DFP58T94Z - ماشین ظرفشویی INDESIT - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	ماشین ظرفشویی
برند	ایندزیت
مدل	DFP58T94Z
ابعاد (عرض × ارتفاع × عمق)	60 × 85 × 60 سانتی‌متر
ظرفیت	14 دسته استاندارد
رده انرژی	A++
مصرف سالانه انرژی	265 کیلووات ساعت در سال
مصرف سالانه آب	2520 لیتر در سال
رده کارایی خشک‌کنی	A
مدت چرخه استاندارد (اقتصادی)	190 دقیقه
سطح صدا	44 دسی‌بل (A)
فشار آب	0.05 – 1 مگاپاسکال (0.5 – 10 بار)
برنامه‌ها	اقتصادی، قوی، معمولی، ظریف، سریع ۳۰ دقیقه، خیساندن، ضدعفونی، فوق‌العاده
گزینه‌ها	نیمه بار / فوق سبک، قرص‌های چندکاره، شروع با تأخیر
نرم‌کننده آب	قابل تنظیم با مخزن نمک احیاکننده
سیستم فیلتراسیون	فیلتر قابل شستشو (مجموعه فیلتر ۳ تکه)
بازوی شستشو	بالا و پایین، قابل جدا شدن برای تمیز کردن
ایمنی ضد نشتی	دستگاه قطع آب در صورت ناهنجاری
نصب	غیر توکار، کف صاف و سفت
ولتاژ تغذیه	به برچسب مراجعه کنید (۲۳۰ ولت معمولی)
توان مصرفی	به برچسب مراجعه کنید
جنس مخزن	فولاد ضد زنگ
کشور سازنده	ساخته شده در ایتالیا (احتمالاً)

سوالات متداول - DFP58T94Z INDESIT

چگونه یک چرخه شستشو را شروع کنیم؟

شیر آب را باز کنید، دکمه روشن/خاموش را فشار دهید، در را باز کنید، مواد شوینده را اضافه کنید، ظروف را بچینید و در را ببندید. برنامه را با دکمه P انتخاب کنید، سپس دکمه شروع/مکث را فشار دهید. چراغ روشن می‌شود و چرخه شروع می‌شود.

اگر ماشین ظرفشویی شروع به کار نکرد چه باید کرد؟

مطمئن شوید که دوشاخه به درستی وصل شده و در کاملاً بسته است (باید صدای کلیک بشنوید). دستگاه را با دکمه روشن/خاموش خاموش کنید، یک دقیقه صبر کنید و دوباره روشن کنید. اگر چراغ روشن/خاموش چشمک می‌زند و صفحه نمایش H2O را نشان می‌دهد، شیر آب را باز کنید.

چگونه برنامه مناسب را انتخاب کنیم؟

از برنامه اقتصادی برای ظروف با کثیفی معمولی استفاده کنید: این برنامه از نظر آب و انرژی به صرفه‌ترین است. برای ظروف بسیار کثیف، قوی را انتخاب کنید. برای ظروف شکستنی، ظریف. برنامه سریع ۳۰ دقیقه برای بار کم و کم‌کثیف است.

چرا ظروف بعد از چرخه خشک نیستند؟

بررسی کنید که برنامه انتخاب شده شامل مرحله خشک‌کنی باشد (مثلاً اقتصادی، قوی). مطمئن شوید که مخزن ماده آب‌کشی پر است و میزان مصرف به درستی تنظیم شده است (بین ۱ تا ۴). ظروف پلاستیکی و تابه‌های نچسب کمتر خشک می‌شوند.

چگونه فیلترها را تمیز کنیم؟

فیلتر استوانه‌ای (C) را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا خارج شود. بر روی بال‌های محفظه فیلتر (B) فشار دهید تا بیرون بیاید. فیلتر استیل (A) را خارج کنید. همه فیلترها را با آب جاری و یک برس کوچک غیرفلزی تمیز کنید. با دقت مونتاژ کنید.

در صورت ایجاد رسوب آهک روی ظروف چه باید کرد؟

مخزن نمک احیاکننده را (حدود ۱ کیلوگرم) پر کنید و تنظیم سختی آب (منوی تنظیمات) را بررسی کنید. مطمئن شوید که درب مخزن نمک به خوبی بسته است. در صورت نیاز میزان ماده آب‌کشی را افزایش دهید.

چگونه میزان ماده آب‌کشی را تنظیم کنیم؟

دستگاه را خاموش کنید. سه بار دکمه شروع/مکث را فشار دهید، سپس با دکمه روشن/خاموش روشن کنید. چراغ ماده آب‌کشی روشن می‌شود. از دکمه P برای انتخاب سطح ۰ تا ۴ استفاده کنید. سطح پایین (۱-۲) برای لکه‌ها، سطح بالا (۳-۴) برای قطرات آب یا لکه‌های آهک.

چرا در حین شستشو صدا وجود دارد؟

بررسی کنید که ظروف به خوبی چیده شده‌اند و به بازوهای شستشو برخورد نمی‌کنند. کف زیاد نیز می‌تواند باعث صدا شود: مقدار مواد شوینده را کاهش دهید یا از مواد مناسب استفاده کنید. مطمئن شوید بازوهای شستشو آزادانه می‌چرخند.

چگونه ظروف را در سبدها بچینیم؟

ظروف بسیار کثیف را در سبد پایینی قرار دهید تا شستشوی قوی‌تری داشته باشند. لیوان‌ها و اشیای شکستنی در سبد بالایی. چاقوهای تیز در سبد قاشق‌ها با نوک رو به پایین. سبدها را بیش از حد پر نکنید و بررسی کنید که بازوهای شستشو بتوانند بچرخند.

چگونه دستگاه را پس از هشدار بازنشانی کنیم؟

اگر صفحه نمایش H2O یا F6 (هشدار بسته بودن شیر) را نشان می‌دهد، شیر آب را باز کنید. دستگاه را با دکمه روشن/خاموش خاموش کنید، ۲۰ ثانیه صبر کنید، سپس دوباره روشن کنید. چرخه را دوباره برنامه‌ریزی کنید. اگر مشکل ادامه داشت، بررسی کنید که شلنگ ورودی آب خم نشده باشد.

راهنمای کاربر DFP58T94Z INDESIT

انگلیسی، ۱

فرانسوی، ۱۶

آلمانی، ۳۲

۴۷.

۶۱.

فهرست مطالب

برگه محصول، ۲

هشدارها و توصیهها، ۳-۴

ایمنی عمومی

دور انداختن

صرفهجویی در انرژی و احترام به محیط زیست

نصب و کمک، ۵-۶

جایگذاری و تراز کردن

اتصال به آب و برق

توصیههایی برای اولین چرخه شستوشو

داده‌های فنی

شرح دستگاه، ۷

نمای کلی

پنل کنترل

DFP 58T94

بارگذاری سبدها، ۸-۹

سبد پایینی

سبد قاشق و چنگال

سبد بالایی

تنظیم سبد بالایی

راه‌اندازی و استفاده، ۱۰

راه‌اندازی ماشین ظرفشویی

اندازه‌گیری مواد شوینده

چرخه‌های شستشو، ۱۱

جدول چرخه‌های شستشو

چرخه‌های شستشوی ویژه و گزینه‌ها، ۱۲

مایع آبکشی و نمک تصفیه‌شده، ۱۳

اندازه‌گیری مایع آبکشی

اندازه‌گیری نمک تصفیه‌شده

مراقبت و نگهداری، ۱۴

قطع کردن آب و برق

تمیز کردن ماشین ظرفشویی

جلوگیری از بوی نامطبوع

تمیز کردن بازوهای پاشنده

تمیز کردن فیلتر ورودی آب

تمیز کردن فیلترها

عدم استفاده از دستگاه برای مدت طولانی

عیب‌یابی، ۱۵

Product Fiche
Brand	INDESIT
Model	DFP 58T94
Rated capacity in standard place settings (1)	14
Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)	A++
Energy consumption per year in kWh (2)	265.0
Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh	0.93
Power consumption of the off-mode in W	0.5
Power consumption of the left-on mode in W	5.0
Water consumption per year in litres (3)	2520.0
Drying efficacy class on a scale from G (low efficacy) to A (high efficacy)	A
Programme time for standard cleaning cycle in minutes	190
The duration of the left-on mode in minutes	10
Noise in dB(A) Re 1pW	44
Built-in model	No
NOTES
1) The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle.
2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption depends on how the appliance is used.
3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

این دستگاه مطابق با استانداردهای ایمنی بین‌المللی طراحی و ساخته شده است. اطلاعات زیر به دلایل ایمنی ارائه شده است و بنابراین باید به دقت خوانده شود.

این دفترچه راهنما را در جای امنی برای مراجعات آینده نگهداری کنید. اگر دستگاه فروخته شد، اهدا شد یا جابه‌جا شد، لطفاً اطمینان حاصل کنید که دفترچه همراه دستگاه باقی می‌ماند.

لطفاً این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید: آنها حاوی اطلاعات مهمی در مورد نصب، استفاده و ایمنی هستند.

این دستگاه برای مصارف خانگی یا کاربردهای مشابه طراحی شده است، به عنوان مثال:

• آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛ -خانه‌های روستایی؛
• استفاده توسط مهمانان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛
• صبحانه و اقامتگاه‌های B&B.

ایمنی عمومی

• دستگاه نباید توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا توسط افراد بی‌تجربه که با محصول آشنا نیستند، کار کنند، مگر اینکه نظارت یا دستورالعمل‌هایی در مورد نحوه استفاده از آن توسط شخصی که مسئولیت ایمنی آنها را بر عهده می‌گیرد ارائه شود.
• یک بزرگسال باید در همه زمان‌ها بر کودکان نظارت کند تا از بازی کردن آنها با دستگاه جلوگیری کند.
• این دستگاه برای مصارف خانگی در داخل خانه طراحی شده است و برای مصارف تجاری یا صنعتی در نظر گرفته نشده است.
• دستگاه باید فقط توسط بزرگسالان برای شستن ظروف خانگی مطابق با دستورالعمل‌های این دفترچه استفاده شود.
• دستگاه نباید در فضای باز، حتی در مناطق سرپوشیده نصب شود. رها کردن دستگاه در معرض باران و طوفان بسیار خطرناک است.
• هنگامی که پابرهنه هستید دستگاه را لمس نکنید.
• هنگام جدا کردن دستگاه از برق، همیشه دوشاخه را از پریز برق بکشید. روی کابل نکشید.
• شیر آب باید بسته شود و دوشاخه باید از پریز برق جدا شود قبل از تمیز کردن یا نگهداری دستگاه.
• اگر دستگاه خراب شد، به هیچ وجه به قطعات داخلی دست نزنید و سعی نکنید خودتان تعمیر را انجام دهید.
• به درب باز دستگاه تکیه ندهید یا روی آن ننشینید: این کار ممکن است باعث واژگونی دستگاه شود.
• درب نباید باز بماند، زیرا ممکن است

مانع خطرناکی ایجاد کند.

• مواد شوینده و مایع آبکشی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• مواد بسته‌بندی نباید به عنوان اسباب‌بازی کودکان استفاده شود.

دفع

• دفع مواد بسته‌بندی: قوانین محلی را رعایت کنید تا بسته‌بندی قابل استفاده مجدد باشد.
• دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU مربوط به زباله‌های الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) بیان می‌کند که لوازم خانگی نباید با زباله‌های شهری معمولی دفع شوند. لوازم مستعمل باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا نرخ استفاده مجدد و بازیافت مواد داخل دستگاه بهینه شود و از آسیب‌های احتمالی به محیط زیست و سلامت عمومی جلوگیری شود. نماد سطل زباله خط‌خورده روی همه محصولات درج شده است تا مالکان را از تعهدات خود در مورد جمع‌آوری جداگانه زباله آگاه کند.

برای اطلاعات بیشتر در مورد دفع صحیح لوازم خانگی، مالکان می‌توانند با مرجع عمومی مربوطه یا فروشنده محلی لوازم خانگی تماس بگیرند.

صرفه‌جویی در انرژی و احترام به محیط زیست

صرفه‌جویی در آب و انرژی

• فقط زمانی چرخه شست‌وشو را شروع کنید که ماشین ظرفشویی پر است. در حالی که منتظر پر شدن ماشین ظرفشویی هستید، با استفاده از چرخه خیساندن (به چرخه‌های شست‌وشو مراجعه کنید) از ایجاد بوی نامطبوع جلوگیری کنید.
• با استفاده از جدول چرخه‌های شست‌وشو، چرخه‌ای را انتخاب کنید که با نوع ظروف و میزان کثیفی آن‌ها سازگار باشد:
• برای ظروف با کثیفی معمولی از چرخه شست‌وشوی اکو استفاده کنید که مصرف انرژی و آب پایینی را تضمین می‌کند.
• اگر بار ظروف کمتر از حد معمول است، گزینه Half Load* را فعال کنید (به بخش راه‌اندازی و استفاده مراجعه کنید).
• اگر قرارداد برق شما شامل ساعات کم‌هزینه برق است، چرخه‌های شست‌وشو را در این ساعات اجرا کنید. دکمه Delayed Start* (به بخش راه‌اندازی و استفاده مراجعه کنید) به شما در برنامه‌ریزی چرخه‌های شست‌وشو کمک می‌کند.

مواد شوینده بدون فسفات و بدون کلر حاوی آنزیم

• به شدت توصیه می‌کنیم از مواد شوینده‌ای استفاده کنید که حاوی فسفات یا کلر نباشند، زیرا این محصولات برای محیط زیست مضر هستند.
• آنزیم‌ها در دمای حدود ۵۰ درجه سانتی‌گراد اثربخشی ویژه‌ای دارند. بنابراین، مواد شوینده حاوی آنزیم را می‌توان با چرخه‌های شست‌وشوی با دمای پایین استفاده کرد تا نتایج مشابه چرخه شست‌وشوی معمولی ۶۵ درجه سانتی‌گراد به دست آید.
• برای جلوگیری از هدر رفتن مواد شوینده، محصول را در مقادیر مناسب بر اساس توصیه‌های تولیدکننده، سختی آب، میزان آلودگی و تعداد ظروف استفاده کنید. حتی اگر مواد شوینده زیست‌تخریب‌پذیر باشند، حاوی موادی هستند که ممکن است تعادل طبیعت را تغییر دهند.

اگر دستگاه باید در هر زمان جابه‌جا شود، آن را در وضعیت عمودی نگه دارید؛ در صورت لزوم، می‌توان آن را به پشت خواباند.

موقعیت‌دهی و تراز کردن

1. دستگاه را از تمام بسته‌بندی خارج کنید و بررسی کنید که در حین حمل و نقل آسیب ندیده باشد. اگر آسیب دیده است، با فروشنده تماس بگیرید و مراحل نصب را ادامه ندهید.
2. ماشین ظرفشویی را طوری قرار دهید که کناره‌ها یا پنل پشتی آن با کابینت‌های مجاور یا دیوار در تماس باشد. این دستگاه همچنین می‌تواند زیر یک صفحه کار توکار قرار گیرد* (به برگه دستورالعمل نصب مراجعه کنید).
3. ماشین ظرفشویی را روی یک کف صاف و محکم قرار دهید. اگر کف ناهموار است، پایه‌های جلویی دستگاه را تنظیم کنید تا به حالت افقی برسد. اگر دستگاه به درستی تراز شود، پایدارتر خواهد بود و احتمال حرکت، لرزش و صدا در حین کار بسیار کمتر می‌شود. برای تنظیم ارتفاع پایه عقب، بوش شش‌گوش قرمز رنگ را در قسمت مرکزی پایین جلوی ماشین ظرفشویی با آچار شش‌گوش ۸ میلی‌متری بچرخانید. برای افزایش ارتفاع، آچار را در جهت عقربه‌های ساعت و برای کاهش ارتفاع، در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (به برگه دستورالعمل نصب پیوست مراجعه کنید).

اتصال آب و برق

اتصال به آب و برق فقط باید توسط تکنسین ماهر انجام شود. ماشین ظرفشویی نباید روی شیلنگ‌های آب یا کابل برق قرار گیرد. دستگاه باید با استفاده از شیلنگ‌های جدید به شبکه آبرسانی متصل شود.

هرگز از شیلنگ‌های قدیمی یا دست دوم استفاده نکنید. از شیلنگ‌های ماشین ظرفشویی قبلی استفاده مجدد نکنید.

شیلنگ‌های ورودی و خروجی آب و کابل برق ممکن است به سمت راست یا چپ قرار گیرند تا بهترین نصب ممکن انجام شود.

اتصال شیلنگ ورودی آب

• به یک نقطه اتصال آب سرد مناسب: قبل از اتصال شیلنگ، آب را تا زمانی که کاملاً شفاف شود باز کنید تا هرگونه ناخالصی موجود در آب دستگاه را مسدود نکند؛ پس از انجام این کار، شیلنگ ورودی را محکم به شیری با رزوه گازی 3/4 اینچ بپیچانید.
• به یک نقطه اتصال آب گرم مناسب: ماشین ظرفشویی شما ممکن است با آب گرم از شبکه اصلی تامین شود (اگر سیستم گرمایش مرکزی با رادیاتور دارید) به شرطی که دمای آن از 60 درجه سانتی‌گراد تجاوز نکند.

A شیلنگ را همانطور که برای اتصال به منبع آب سرد توضیح داده شد به شیر بپیچانید. A اگر شیلنگ ورودی به اندازه کافی بلند نیست، با فروشگاه تخصصی یا تکنسین مجاز تماس بگیرید (به بخش Assistance مراجعه کنید). فشار آب باید در محدوده مقادیر ذکر شده در جدول مشخصات فنی باشد (به اطلاعات مجاور مراجعه کنید).

شیلنگ نباید خم یا فشرده شود.

اتصال شیلنگ خروجی آب

شیلنگ خروجی را (بدون خم کردن) به یک لوله تخلیه با قطر حداقل 4 سانتی‌متر وصل کنید.

شیلنگ خروجی باید در ارتفاعی از 40 تا 80 سانتی‌متر از کف / سطحی که ماشین ظرفشویی روی آن قرار دارد (A) باشد.

قبل از اتصال شیلنگ خروجی آب به تخلیه سینک، پلاگ پلاستیکی (B) را بردارید.

محافظت در برابر سیل

برای اطمینان از عدم وقوع سیل، ماشین ظرفشویی:

• دارای سیستم ویژه‌ای است که در صورت بروز ناهنجاری یا نشتی از داخل دستگاه، جریان آب را مسدود می‌کند.

برخی مدل‌ها همچنین به دستگاه ایمنی تکمیلی New Acqua Stop* مجهز هستند که حتی در صورت پارگی شیلنگ تامین، محافظت در برابر سیل را تضمین می‌کند.

هشدار: ولتاژ خطرناک!

تحت هیچ شرایطی شلنگ ورودی آب را قطع نکنید، زیرا حاوی قطعات الکتریکی زنده است.

اتصال برق

قبل از وارد کردن دوشاخه در پریز برق، مطمئن شوید که:

• پریز دارای اتصال زمین است و با مقررات جاری مطابقت دارد.
• پریز می‌تواند حداکثر بار دستگاه را تحمل کند، که روی پلاک مشخصات در داخل درب نشان داده شده است (به توضیحات دستگاه مراجعه کنید).
• ولتاژ منبع تغذیه در محدوده مقادیر نشان داده شده روی پلاک مشخصات داخل درب قرار دارد.
• پریز با دوشاخه دستگاه سازگار است. اگر اینطور نیست، از یک تکنسین مجاز بخواهید دوشاخه را تعویض کند (به بخش کمک مراجعه کنید). از سیم‌های اتصال یا چندراهی استفاده نکنید.

پس از نصب دستگاه، کابل برق و پریز برق باید به راحتی در دسترس باشند. کابل نباید خم یا فشرده شود. اگر کابل برق آسیب دیده است، باید توسط سازنده یا خدمات فنی مجاز آن تعویض شود تا از هرگونه خطر احتمالی جلوگیری شود (به بخش کمک مراجعه کنید).

• فقط در مدل‌های منتخب موجود است.

نوار ضد تراکم*

پس از نصب ماشین ظرفشویی، درب را باز کنید و نوار شفاف چسبنده را زیر قفسه چوبی بچسبانید تا از تراکم احتمالی محافظت شود.

توصیه‌هایی برای اولین چرخه شستشو

پس از نصب، درپوش‌های سبدها و عناصر الاستیک نگهدارنده سبد بالایی را در صورت وجود بردارید. بلافاصله قبل از اولین شستشو، مخزن نمک را کاملاً با آب پر کنید و سپس فقط حدود ۱ کیلوگرم نمک اضافه کنید (به فصل مربوط به ماده آبکشی و نمک تصفیه مراجعه کنید). ممکن است آب سرریز شود: این طبیعی است و جای نگرانی نیست. مقدار سختی آب را انتخاب کنید (به فصل مربوط به ماده آبکشی و نمک تصفیه مراجعه کنید). - پس از ریختن نمک در دستگاه، چراغ نشانگر کم بودن نمک* خاموش می‌شود.

اگر مخزن نمک پر نشود، سختی‌گیر آب و المنت حرارتی ممکن است آسیب ببینند.

کمک

قبل تماس با کمک:

• بررسی کنید که آیا مشکل با استفاده از راهنمای عیبیابی قابل حل است (به بخش عیبیابی مراجعه کنید).
• برنامه را مجدداً راهاندازی کنید تا بررسی کنید که آیا مشکل برطرف شده است.
• اگر مشکل ادامه داشت، با خدمات کمک فنی مجاز تماس بگیرید. هرگز از خدمات تکنسینهای غیرمجاز استفاده نکنید.

لطفاً اطلاعات زیر را در دسترس داشته باشید:

• نوع خرابی.
• مدل دستگاه (Mod.). شماره سریال (S/N).

این اطلاعات را میتوانید روی پلاک مشخصات دستگاه پیدا کنید (به بخش توضیحات دستگاه مراجعه کنید).

دستگاه دارای یک بوق/مجموعهای از آهنگها (بسته به مدل ماشین ظرفشویی) است تا به کاربر اطلاع دهد که یک فرمان اجرا شده است: روشن شدن، پایان چرخه و غیره.

نمادها/چراغهای نشانگر/LED روی پنل کنترل/نمایشگر ممکن است از نظر رنگ متفاوت باشند و ممکن است نور چشمکزن یا ثابت داشته باشند (بسته به مدل ماشین ظرفشویی).

نمایشگر اطلاعات مفیدی در مورد نوع چرخه شستشو، فاز خشک کردن/چرخه شستشو، زمان باقیمانده، دما و غیره ارائه میدهد.

Technical data
Dimensions	width 60 cm height 85 cm depth 60 cm
Capacity	14 standard place-settings
Water supply pressure	0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Power supply voltage	See appliance data plate
Total absorbed power	See appliance data plate
Fuse	See appliance data plate
CE	This dishwasher conforms to the following European Community Directives: -2006/95/EC (Low Voltage) -2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Labelling) -2012/19/EU Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

نمای کلی

1. قفسه بالایی
2. بازوی پاشش بالایی
3. محفظههای تاشو
4. تنظیم ارتفاع قفسه
5. قفسه پایین
6. بازوی پاشش پایین
7. فیلتر شستشو
8. محفظه نمک
9. محفظه مواد شوینده، محفظه ماده آبکشی و دستگاه اکسیژن فعال*
10. پلاک مشخصات
11. پنل کنترل***

پنل کنترل نمایشگر

*** فقط در مدلهای کاملاً توکار. * فقط در برخی مدلها موجود است.

تعداد و نوع چرخههای شستشو و گزینهها ممکن است بسته به مدل ماشین ظرفشویی متفاوت باشد.

نکات

قبل از قرار دادن ظروف در قفسهها، تمام باقیماندههای غذا را از ظروف پاک کنید و مایعات را از لیوانها و ظروف خالی کنید. نیازی به آبکشی پیشگیرانه با آب جاری نیست.

ظروف را طوری بچینید که محکم در جای خود قرار گیرند و واژگون نشوند؛ و ظروف را با دهانه رو به پایین و قسمتهای محدب/مقعر به صورت مورب قرار دهید، تا آب به تمام سطوح برسد و آزادانه جریان یابد.

مطمئن شوید که دربها، دستهها، سینیها و تابهها مانع چرخش بازوهای پاشش نشوند. هر وسیله کوچک را در سبد قاشق و چنگال قرار دهید.

از آنجا که ظروف پلاستیکی و ماهیتابه‌های نچسب معمولاً قطرات آب بیشتری را نگه می‌دارند، خشک شدن آن‌ها به خوبی ظروف سرامیکی یا استیل ضدزنگ نخواهد بود.

اقلام سبک مانند ظروف پلاستیکی باید در سبد بالایی قرار گیرند و طوری چیده شوند که نتوانند حرکت کنند.

پس از بارگذاری دستگاه، مطمئن شوید که بازوهای پاشنده می‌توانند آزادانه بچرخند.

سبد پایینی

سبد پایینی می‌تواند قابلمه‌ها، درب‌ها، بشقاب‌ها، کاسه‌های سالاد، کارد و چنگال و غیره را در خود جای دهد. بشقاب‌های بزرگ و درب‌ها بهتر است در طرفین قرار گیرند.

ظروف و قابلمه‌های بسیار کثیف باید در سبد پایینی قرار گیرند، زیرا در این بخش پاشش آب قوی‌تر است و عملکرد شستشوی بالاتری را امکان‌پذیر می‌سازد.

*فقط در مدل‌های منتخب با تعداد و موقعیت‌های مختلف موجود است.

چندین مدل ماشین ظرفشویی مجهز به بخش‌های تاشو* هستند. این بخش‌ها را می‌توان در حالت عمودی هنگام چیدن ظروف یا در حالت افقی (پایین) برای قرار دادن آسان قابلمه‌ها و کاسه‌های سالاد استفاده کرد.

سبد کارد و چنگال

سبد مجهز به شبکه‌های بالایی برای چیدمان بهتر کارد و چنگال است. سبد کارد و چنگال باید فقط در جلوی سبد پایینی قرار گیرد.

چاقوها و سایر وسایل با لبه‌های تیز باید در سبد کارد و چنگال با نوک‌های رو به پایین قرار گیرند یا به صورت افقی در محفظه‌های تاشو در سبد بالایی قرار گیرند.

سبد بالایی

این سبد را با ظروف ظریف و سبک مانند لیوان‌ها، فنجان‌ها، نعلبکی‌ها و کاسه‌های سالاد کم‌عمق پر کنید.

چندین مدل ماشین ظرفشویی مجهز به بخش‌های تاشو* هستند. این بخش‌ها را می‌توان در حالت عمودی هنگام چیدن نعلبکی‌های چای/دسر یا در حالت پایین برای قرار دادن کاسه‌ها و ظروف غذا استفاده کرد.

محفظه‌های تاشو با موقعیت قابل تنظیم

محفظه‌های کناری بالارونده را می‌توان در سه ارتفاع مختلف قرار داد تا چیدمان ظروف داخل سبد بهینه شود.

لیوان‌های شراب را می‌توان با قرار دادن پایه هر لیوان در شکاف‌های مربوطه، به‌طور ایمن در محفظه‌های بالارونده قرار داد.

سبد قاشق و چنگال*

برخی از مدل‌های ماشین ظرفشویی مجهز به سبد کشویی هستند که می‌توان از آن برای نگهداری ظروف سرو یا فنجان‌های کوچک استفاده کرد. برای عملکرد شست‌وشوی بهینه، از قرار دادن ظروف حجیم درست زیر سبد خودداری کنید. سبد قاشق و چنگال قابل جدا شدن است (شکل را ببینید).

قبل از بارگذاری سبد، مطمئن شوید که تکیه‌گاه‌ها به درستی به سبد بالایی متصل شده‌اند (شکل را ببینید).

سبد بالایی را می‌توان بر اساس نیاز در ارتفاع تنظیم کرد: در حالت بالا برای قرار دادن ظروف حجیم در سبد پایینی و در حالت پایین برای استفاده بهینه از محفظه‌های بالارونده/بخش‌ها با ایجاد فضای بیشتر در بالا.

تنظیم ارتفاع سبد بالایی

برای سهولت در چیدمان ظروف، سبد بالایی را می‌توان به حالت بالاتر یا پایین‌تر منتقل کرد.

ارتفاع سبد بالایی باید زمانی تنظیم شود که سبد خالی است.

هرگز سبد را فقط از یک طرف بالا یا پایین نبرید.

اگر سبد مجهز به دستگاه بالابر (Lift-Up) است (شکل را ببینید)، آن را با گرفتن دو طرف آن بالا ببرید. برای بازگرداندن به حالت پایین، اهرم‌های (A) را در دو طرف سبد فشار دهید و سبد را به سمت پایین هدایت کنید.

ظروف نامناسب

ظروف و قاشق و چنگال چوبی. - لیوان‌های تزئینی ظریف، صنایع دستی هنری و ظروف عتیقه. تزئینات آن‌ها مقاوم نیستند. - قطعات ساخته شده از مواد مصنوعی که در برابر دماهای بالا مقاوم نیستند. ظروف مسی و حلبی. ظروف آلوده به خاکستر، موم، گریس یا جوهر.

رنگ تزئینات شیشه و قطعات آلومینیومی/نقره‌ای ممکن است در طول فرآیند شست‌وشو تغییر کند و محو شود. برخی از انواع شیشه (به عنوان مثال اشیاء کریستالی) نیز ممکن است پس از چندین چرخه شست‌وشو کدر شوند.

آسیب به شیشه و ظروف

علت:

• نوع شیشه و فرآیند تولید شیشه. ترکیب شیمیایی مواد شوینده. دمای آب چرخه آبکشی.

نکات:

• فقط از لیوانها و ظروف چینی استفاده کنید که توسط تولیدکننده به عنوان قابل شستشو در ماشین ظرفشویی تضمین شدهاند.
• از یک ماده شوینده ملایم مناسب برای ظروف استفاده کنید.
• لیوانها و کارد و چنگالها را بلافاصله پس از پایان چرخه شستشو از ماشین ظرفشویی خارج کنید.
• فقط در مدلهای منتخب موجود است.

راهاندازی ماشین ظرفشویی

1. شیر آب را باز کنید.
2. دکمه روشن/خاموش را فشار دهید.
3. در را باز کنید و مقدار مناسبی مواد شوینده بریزید (به زیر مراجعه کنید).
4. قفسهها را پر کنید (به بخش بارگذاری قفسهها مراجعه کنید) و در را ببندید.
5. چرخه شستشو را با توجه به نوع ظروف و میزان کثیفی آنها (به جدول چرخههای شستشو مراجعه کنید) با فشار دادن دکمه P انتخاب کنید.
6. گزینه‌های شست‌وشو را انتخاب کنید* (به چرخه‌ها و گزینه‌های شست‌وشوی ویژه مراجعه کنید.)
7. چرخه را با فشار دادن دکمه شروع/مکث شروع کنید: چراغ نشانگر شست‌وشو روشن می‌شود و زمان باقی‌مانده تا پایان چرخه به همراه شماره چرخه شست‌وشو روی نمایشگر ظاهر می‌شود.
8. در پایان چرخه، نمایشگر END را نشان می‌دهد. دستگاه را با فشار دادن دکمه روشن/خاموش خاموش کنید، شیر آب را ببندید و دستگاه را از پریز برق بکشید.
9. چند دقیقه صبر کنید تا ظرف‌ها را خارج کنید تا نسوزید. قفسه‌ها را تخلیه کنید، از سطح پایین شروع کنید.
10. دستگاه در طول دوره‌های طولانی عدم فعالیت به طور خودکار خاموش می‌شود تا مصرف برق به حداقل برسد.

چرخه‌های شست‌وشوی خودکار*: برخی از مدل‌های ماشین ظرفشویی مجهز به سنسور ویژه‌ای هستند که می‌توان از آن برای ارزیابی میزان کثیفی استفاده کرد و به طور خودکار کارآمدترین و اقتصادی‌ترین چرخه شست‌وشو را انتخاب کرد. مدت زمان چرخه‌های شست‌وشوی خودکار ممکن است به دلیل عملکرد سنسور متفاوت باشد.

تغییر چرخه شست‌وشو در حال انجام

اگر در فرآیند انتخاب چرخه شست‌وشو اشتباهی رخ داد، امکان تغییر چرخه وجود دارد به شرطی که تازه شروع شده باشد: پس از شروع چرخه شست‌وشو، برای تغییر چرخه، دستگاه را با فشار دادن و نگه داشتن دکمه روشن/خاموش/بازنشانی خاموش کنید. با همان دکمه دوباره آن را روشن کنید و چرخه و گزینه‌های شست‌وشوی مورد نظر را انتخاب کنید.

افزودن ظروف اضافی

دکمه شروع/مکث را فشار دهید و در را باز کنید، مراقب بخار خارج شده باشید. سپس ظروف را داخل ماشین ظرفشویی قرار دهید. دکمه شروع/مکث را فشار دهید: چرخه پس از یک بوق طولانی دوباره شروع می‌شود.

اگر شروع با تأخیر تنظیم شده باشد، در پایان شمارش معکوس چرخه شست‌وشو شروع نمی‌شود. در حالت مکث باقی می‌ماند. دکمه شروع/مکث را فشار دهید تا دستگاه مکث کند؛ چرخه شست‌وشو متوقف می‌شود.

در این مرحله نمی‌توان چرخه شست‌وشو را تغییر داد.

وقفه‌های تصادفی

اگر در طول چرخه شست‌وشو در باز شود یا برق قطع شود، چرخه متوقف می‌شود. پس از بسته شدن در یا بازگشت برق، چرخه از همان نقطه‌ای که قطع شده بود دوباره شروع می‌شود.

• فقط در مدل‌های منتخب موجود است.

اندازه‌گیری مواد شوینده

نتیجه خوب شست‌وشو همچنین به مقدار صحیح مواد شوینده بستگی دارد. استفاده بیش از مقدار ذکر شده منجر به شست‌وشوی مؤثرتر نمی‌شود و آلودگی محیط زیست را افزایش می‌دهد.

بر اساس میزان کثیفی ظروف، می‌توان مقدار را با استفاده از پودر یا مایع شوینده برای موارد خاص تنظیم کرد.

برای ظروف با کثیفی معمولی، تقریباً ۳۵ گرم (پودر شوینده) یا ۳۵ میلی‌لیتر (مایع شوینده) استفاده کنید. اگر از قرص استفاده می‌کنید، یک قرص کافی است.

اگر ظروف فقط کمی کثیف هستند یا قبل از قرار دادن در ماشین ظرفشویی با آب شسته شده‌اند، مقدار مواد شوینده را بر این اساس کاهش دهید.

برای نتایج خوب شست‌وشو، همچنین دستورالعمل‌های روی جعبه مواد شوینده را دنبال کنید.

برای سوالات بیشتر، با دفاتر مشاوره تولیدکنندگان مواد شوینده تماس بگیرید.

برای باز کردن محفظه مواد شوینده از دستگاه بازکننده «A» استفاده کنید.

مواد شوینده را فقط در محفظه خشک «B» بریزید. مقدار مواد شوینده برای پیش‌شست‌وشو را مستقیماً داخل مخزن قرار دهید.

1. هنگام اندازه‌گیری مواد شوینده، به جدول چرخه‌های شست‌وشو مراجعه کنید تا مقدار مناسب را اضافه کنید. محفظه B شامل یک سطح است که حداکثر مقدار مایع یا پودر شوینده قابل افزودن به هر چرخه را نشان می‌دهد.
2. باقی‌مانده مواد شوینده را از لبه‌های محفظه بردارید و درب را ببندید تا کلیک کند.
3. درب محفظه مواد شوینده را با کشیدن به سمت بالا ببندید تا دستگاه بسته‌کننده در جای خود محکم شود.

محفظه مواد شوینده در زمان مناسب طبق چرخه شست‌وشو به طور خودکار باز می‌شود.

اگر از مواد شوینده همهکاره استفاده میکنید، توصیه میکنیم از گزینه TABS استفاده کنید، زیرا چرخه شستوشو را بهگونهای تنظیم میکند که بهترین نتایج شستوشو و خشککردن همیشه حاصل شود.

فقط از مواد شویندهای استفاده کنید که بهطور خاص برای ماشین ظرفشویی طراحی شدهاند.

از مایع ظرفشویی استفاده نکنید.

استفاده از مواد شوینده بیش از حد ممکن است باعث باقی ماندن کف در ماشین پس از پایان چرخه شود.

استفاده از قرصها فقط برای مدلهایی توصیه میشود که گزینه MULTI-FUNCTIONAL TABLETS را دارند.

برای دستیابی به بهترین نتایج از هر چرخه شستوشو و خشککردن، باید از پودر شوینده، مایع آبکشی و نمک استفاده شود.

دادههای چرخه شستوشو در شرایط آزمایشگاهی مطابق با استاندارد اروپایی EN 50242 اندازهگیری میشوند.

بر اساس شرایط مختلف استفاده، مدت زمان چرخه شستوشو و دادهها میتوانند تغییر کنند.

تعداد و نوع چرخههای شستوشو و گزینهها ممکن است بسته به مدل ماشین ظرفشویی متفاوت باشند.

Wash Cycle	Drying	Options	Wash Cycle Duration	Water Consumption (l/cycle)	Energy Consumption (kWh/cycle)
1. Eco	Yes	Delayed start – Tabs – Half Load	03:10'	9,0	0,93
2. Auto Intensive AUTO	Yes	Delayed start – Tabs – Half Load	02:00' - 03:10'	14,0 - 15,5	1,50 - 1,80
3. Auto Normal AUTO	Yes	Delayed start – Tabs – Half Load	01:30' - 02:30'	14,5 - 16,0	1,20 - 1,35
4. Delicates	Yes	Delayed start – Tabs – Half Load	01:40'	11,0	1,10
5. Rapid 30'	No	Delayed start – Tabs	00:30'	9,0	0,50
6. Prewash	No	Delayed start – Half Load	00:12'	4,5	0,01
7. Hygiene	Yes	Delayed start	01:20'	10,0	1,25
8. Extra eXtra	No	Delayed start – Extra Light (half load)	01:00'	11	n.a.

دستورالعملهای انتخاب چرخه شستوشو و مقدار مواد شوینده

1. چرخه شستوشوی ECO چرخه استانداردی است که دادههای برچسب انرژی به آن اشاره دارد. میتوان از آن برای شستن ظروف با سطح آلودگی معمولی استفاده کرد و کارآمدترین چرخه از نظر مصرف انرژی و آب برای این نوع ظروف است. ۲۹ گرم/میلیلیتر + ۶ گرم/میلیلیتر** - ۱ قرص (**مقدار مواد شوینده پیششستوشو)
2. ظروف و قابلمههای بسیار کثیف (برای ظروف ظریف استفاده نشود). ۳۵ گرم/میلیلیتر - ۱ قرص
3. قابلمهها و ظروف با آلودگی معمولی. ۲۹ گرم/میلیلیتر + ۶ گرم/میلیلیتر** - ۱ قرص
4. چرخه برای ظروف ظریف که به دماهای بالا حساستر هستند. ۳۵ گرم/میلیلیتر - ۱ قرص
5. چرخه سریع برای ظروف کمی کثیف (ایدهآل برای ۲ چیدمان) ۲۵ گرم/میلیلیتر - ۱ قرص
6. پیش‌شستشو در حالی که منتظر تکمیل بار با ظروف وعده غذایی بعدی هستید. بدون مواد شوینده.
7. چرخه ضدعفونی با دمای بالا. ایده‌آل برای تمیز کردن ظروف و شیشه شیر. ۳۰ گرم/میلی‌لیتر - ۱ قرص
8. ظروف بزرگ. (روی ظروف ظریف استفاده نشود) ۳۵ گرم/می‌لی‌لیتر - ۱ قرص

مصرف آماده به کار: مصرف در حالت روشن: ۵.۰ وات - مصرف در حالت خاموش: ۰.۵ وات n.a. - قابل اجرا نیست

یادداشت‌ها:

برای دستیابی به عملکرد بهینه در چرخه "سریع"، تعداد ظروف مشخص شده را رعایت کنید.

برای کاهش بیشتر مصرف، فقط وقتی ماشین ظرفشویی پر است آن را روشن کنید.

یادداشت برای آزمایشگاه‌های تست: برای اطلاعات در مورد شرایط تست مقایسه‌ای EN، لطفاً به آدرس ایمیل زیر پیام دهید: [e-mail]

چرخه‌های شستشوی ویژه و گزینه‌ها

چرخه شستشوی EXTRA

EXTRA امکان انجام یک چرخه شستشوی سنگین برای ظروف بزرگ تا حداکثر ارتفاع ۵۳ سانتی‌متر را فراهم می‌کند: سینی‌های پخت، توری‌های فر، سینی‌های چکه‌گیر، توری‌های اجاق گاز، قابلمه‌های بزرگ، ظروف سرو، بشقاب‌های پیتزا، فیلترهای هود استیل ضد زنگ. برای بارگذاری ظروف حجیم، سبد بالایی را بردارید.

دو قفل (راست و چپ) را آزاد کنید و سبد را بیرون بکشید. وقتی سبد بالایی نصب است، قفل‌ها باید همیشه بسته باشند.

برای اینکه آب به همه جای ظروف برسد، آنها را همانطور که در شکل نشان داده شده است بچینید.

این چرخه را می‌توان با استفاده از گزینه Extra Light روی ظروف بزرگ ظریف نیز استفاده کرد (به گزینه‌های شستشو مراجعه کنید).

بدون سبد بالایی، ماشین ظرفشویی را با چرخه‌های شستشو غیر از EXTRA روشن نکنید.

برای انجام چرخه شست‌وشوی Extra و Extra با گزینه Light*، مواد شوینده را مستقیماً داخل مخزن بریزید و نه در محفظه مواد شوینده.

گزینه‌های شست‌وشو*

گزینه‌ها فقط پس از انتخاب چرخه شست‌وشو و قبل از فشار دادن دکمه Start/Pause قابل تنظیم، تغییر یا بازنشانی هستند.

فقط گزینه‌هایی قابل انتخاب هستند که با نوع چرخه شست‌وشوی تنظیم‌شده سازگار باشند. اگر گزینه‌ای با چرخه شست‌وشوی انتخاب‌شده سازگار نباشد (جدول چرخه‌های شست‌وشو را ببینید)، نماد مربوطه ۳ بار سریع چشمک می‌زند.

اگر گزینه‌ای انتخاب شود که با گزینه دیگری (که قبلاً انتخاب شده) سازگار نباشد، ۳ بار چشمک می‌زند و خاموش می‌شود، در حالی که آخرین گزینه انتخاب‌شده فعال باقی می‌ماند.

برای لغو انتخاب گزینه‌ای که به اشتباه تنظیم شده، دکمه مربوطه را دوباره فشار دهید.

نیمه‌بار/نور اضافی

این دکمه دو عملکرد دارد: HALF LOAD (نیمه‌بار) و EXTRA LIGHT (نور اضافی).

• چرخه شست‌وشو را انتخاب کرده و دکمه HALF LOAD/GHT را فشار دهید؛ چراغ نشانگر روشن خواهد شد.

برای لغو انتخاب این گزینه، دکمه HALF LOAD/EXTRA LIGHT را دوباره فشار دهید.

نیمه‌بار

اگر ظرف‌های زیادی برای شستن ندارید، می‌توانید از چرخه نیمه‌بار استفاده کنید تا در مصرف آب، برق و مواد شوینده صرفه‌جویی شود. مقدار مواد شوینده را می‌توان نصف کرد.

نور اضافی

فقط با چرخه شست‌وشوی EXTRA سازگار است.

این گزینه EXTRA را برای ظروف و وسایل ظریف بزرگ مناسب می‌سازد. این گزینه شامل مرحله خشک‌کردن نمی‌شود.

مطمئن شوید که ظروف و اقلام قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.

قرص‌های چندکاره (تبلت‌ها)

این گزینه نتایج شستشو و خشک‌کردن را بهینه می‌کند.

هنگام استفاده از قرص‌های چندکاره، دکمه قرص‌های چندکاره را فشار دهید؛ نماد مربوطه روشن می‌شود. اگر دکمه دوباره فشار داده شود، گزینه لغو می‌شود.

گزینه «قرص‌های چندکاره» منجر به چرخه شستشوی طولانی‌تر می‌شود.

استفاده از قرص‌ها فقط برای مدل‌هایی که این گزینه را دارند توصیه می‌شود و با چرخه‌های شستشویی که استفاده از قرص‌های چندکاره را مشخص نمی‌کنند، توصیه نمی‌شود.

شروع با تأخیر

می‌توان زمان شروع چرخه را بین ۱ تا ۲۴ ساعت به تأخیر انداخت:

1. چرخه شستشوی مورد نظر و هر گزینه دیگری را انتخاب کنید؛ دکمه شروع با تأخیر را فشار دهید. چراغ نشانگر روشن می‌شود. از همان دکمه برای انتخاب زمان شروع چرخه شستشو استفاده کنید (h01، h02 و غیره).
2. انتخاب را با دکمه شروع/مکث تأیید کنید تا شمارش معکوس شروع شود.
3. پس از سپری شدن این زمان، چراغ نشانگر شروع با تأخیر خاموش می‌شود و چرخه شستشو آغاز می‌شود.

برای لغو گزینه شروع با تأخیر، دکمه شروع با تأخیر را فشار دهید تا متن OFF ظاهر شود.

عملکرد شروع با تأخیر پس از شروع چرخه شستشو قابل تنظیم نیست.

فقط از محصولاتی استفاده کنید که به طور خاص برای ماشین ظرفشویی طراحی شده‌اند.

از نمک سفره/صنعتی یا مایع ظرفشویی استفاده نکنید.

دستورالعمل‌های درج‌شده روی بسته‌بندی را دنبال کنید.

اگر از محصول چندکاره استفاده می‌کنید، نیازی به افزودن ماده آب‌کشی نیست. با این حال، توصیه می‌کنیم نمک اضافه کنید، به‌ویژه اگر در منطقه‌ای زندگی می‌کنید که آب آن سخت یا بسیار سخت است. (دستورالعمل‌های درج‌شده روی بسته‌بندی را دنبال کنید.) اگر نمک یا ماده آب‌کشی اضافه نکنید، چراغ‌های نشانگر LOW SALT و LOW RINSE AID روشن می‌مانند.

اندازه‌گیری ماده آب‌کشی

ماده آب‌کشی خشک‌شدن ظروف را آسان‌تر می‌کند، زیرا آب به‌راحتی از سطوح جاری می‌شود و بنابراین لکه یا اثر باقی نمی‌گذارد. مخزن ماده آب‌کشی باید پر شود:

• هنگامی که چراغ نشانگر LOW RINSE AID* روی صفحه کنترل روشن می‌شود، هنوز مقدار ذخیره‌ای از ماده آب‌کشی برای ۱ تا ۲ چرخه موجود است؛

1. مخزن «D» را با فشار دادن و کشیدن زبانه روی درب آن باز کنید؛
2. ماده آب‌کشی را با دقت تا حد نشانه حداکثر فضای پر کردن وارد کنید - از ریختن آن جلوگیری کنید. اگر این اتفاق افتاد، بلافاصله با یک پارچه خشک آن را تمیز کنید.
3. درب را فشار دهید تا با شنیدن صدای کلیک بسته شود.

هرگز ماده آب‌کشی را مستقیماً داخل محفظه دستگاه نریزید.

تنظیم مقدار ماده آب‌کشی

اگر از نتایج خشک‌کردن کاملاً راضی نیستید، می‌توانید مقدار ماده آب‌کشی را تنظیم کنید. ماشین ظرفشویی را با دکمه ON/OFF روشن و خاموش کنید.

دکمه Start/Pause را ۳ بار فشار دهید؛ دستگاه را با دکمه ON/OFF روشن کنید و به منوی تنظیمات دسترسی پیدا کنید - چراغ نشانگر ماده آب‌کشی روشن است (در سطح کارخانه تنظیم شده است).

سطح تامین ماده آب‌کشی را با دکمه چرخه شستشوی P انتخاب کنید. (۰ تا حداکثر ۴)

دکمه ON/OFF را فشار دهید تا تنظیم ذخیره شود.

اگر سطح ماده آب‌کشی روی صفر تنظیم شود، هیچ ماده آب‌کشی تامین نمی‌شود. اگر ماده آب‌کشی تمام شود، چراغ نشانگر LOW RINSE AID روشن نمی‌شود.

• اگر روی ظروف خط و خش وجود دارد، عدد پایین (1-2) را تنظیم کنید.
• اگر قطرات آب یا لکه‌های رسوب آهک وجود دارد، عدد بالا (3-4) را تنظیم کنید.

تنظیم سختی آب

هر ماشین ظرفشویی مجهز به یک سختی‌گیر آب است که با استفاده از نمک تصفیه‌شده طراحی‌شده مخصوص این نوع دستگاه، آبی بدون رسوب آهک برای شستشوی ظروف فراهم می‌کند.

این ماشین ظرفشویی دارای تنظیمی است که به کاهش آلودگی کمک می‌کند و عملکرد شستشو را با توجه به سطح سختی آب در منطقه شما بهینه می‌سازد.

برای اطلاع از این اطلاعات با تأمین‌کننده آب محلی خود تماس بگیرید.

• ماشین ظرفشویی را با دکمه روشن/خاموش روشن و خاموش کنید. دکمه شروع/مکث را حداقل ۳ ثانیه نگه دارید؛ دستگاه را با دکمه روشن/خاموش روشن کنید و به منوی تنظیمات دسترسی پیدا کنید - چراغ نشانگر نمک روشن است.
• سطح مورد نظر (از ۱ تا حداکثر ۵ بسته به مدل ماشین ظرفشویی) را با دکمه P انتخاب کنید.

(سختی‌گیر آب روی سطح متوسط تنظیم شده است).

برای ذخیره تنظیمات، دکمه روشن/خاموش را فشار دهید.

حتی اگر از قرص‌های چندکاره استفاده می‌کنید، مخزن نمک را پر کنید.

Water Hardness Table				Average salt dispenser capacity duration**
level	°dH	°F	mmol/l	months
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 months
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 months
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 months
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 months
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 weeks
For values between 0°F and 10°F, we do not recommend the use of salt. * a setting of 5 may increase cycle duration. ** 1 wash cycle per day.

(°dH) = سختی بر حسب درجه آلمانی - °f = سختی بر حسب درجه فرانسوی - mmol/l = میلی‌مول بر لیتر)

اندازه‌گیری نمک تصفیه‌شده

برای دستیابی به بهترین نتایج ممکن در چرخه شستشو، مطمئن شوید که مخزن نمک هرگز خالی نیست.

نمک تصفیه‌شده رسوب آهک را از آب حذف می‌کند و در نتیجه از ایجاد رسوب روی ظروف جلوگیری می‌کند.

محلول نمک در قسمت پایینی ماشین ظرفشویی قرار دارد (توضیحات را ببینید) و باید پر شود:

• زمانی که شناور سبز با نگاه کردن به درپوش محلول نمک دیده نمی‌شود؛
• زمانی که چراغ نشانگر LOW RINSE AID روی پنل کنترل روشن است ؛
• سبد پایینی را بردارید و درپوش را خلاف جهت عقربه‌های ساعت باز کنید.
• اولین بار که این کار را انجام می‌دهید: مخزن آب را تا لبه آن پر کنید.

1. قیف را (شکل را ببینید) در جای خود قرار دهید و محلول نمک را تا لبه پر کنید (تقریباً 1kg). طبیعی است که کمی آب نشت کند.
2. قیف* را بردارید و هرگونه باقی‌مانده نمک را از دهانه پاک کنید؛ درپوش را زیر آب روان بشویید و سپس آن را

بپیچانید، به طوری که سر آن رو به پایین باشد تا آب از چهار شکاف (به شکل ستاره) در قسمت پایینی درپوش خارج شود (درپوش با شناور سبز*).

توصیه می‌شود این روش را هر بار که به محلول نمک اضافه می‌کنید انجام دهید.

مطمئن شوید که درپوش محکم بسته شده است تا در طول چرخه شستشو هیچ ماده شوینده‌ای وارد مخزن نشود (این کار می‌تواند به سختی‌گیر آب آسیب غیرقابل جبرانی وارد کند).

A در صورت لزوم، نمک را قبل از چرخه شستشو اندازه‌گیری کنید تا هرگونه محلول نمکی که از محلول نمک نشت کرده است حذف شود.

• فقط در مدل‌های منتخب موجود است.

قطع کردن منبع آب و برق

• پس از هر چرخه شست‌وشو، شیر آب را ببندید تا از نشتی جلوگیری شود.
• هنگام تمیز کردن دستگاه و انجام کارهای تعمیر و نگهداری، همیشه آن را از برق بکشید.

تمیز کردن ماشین ظرفشویی

• سطوح بیرونی دستگاه و صفحه کنترل را می‌توان با یک پارچه غیر ساینده که با آب مرطوب شده است تمیز کرد. از حلال‌ها یا مواد ساینده استفاده نکنید.
• هرگونه لکه در داخل دستگاه را می‌توان با پارچه‌ای مرطوب شده با آب و کمی سرکه پاک کرد.

جلوگیری از بوی نامطبوع

همیشه در دستگاه را کمی باز نگه دارید تا از ایجاد و به دام افتادن رطوبت در داخل دستگاه جلوگیری شود. - واشرهای اطراف در و محفظه‌های مواد شوینده را به طور منظم با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید. این کار از گیر کردن مواد غذایی در واشرها جلوگیری می‌کند که علت اصلی ایجاد بوی نامطبوع است.

تمیز کردن بازوهای آبپاش

بقایای مواد غذایی ممکن است روی بازوهای آبپاش رسوب کرده و سوراخ‌های پاشش آب را مسدود کنند. بنابراین توصیه می‌شود هر از گاهی بازوها را بررسی کرده و با یک برس کوچک غیر فلزی تمیز کنید.

هر دو بازوی آبپاش قابل جدا شدن هستند.

برای برداشتن بازوی آبپاش بالایی، حلقه قفل پلاستیکی را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید. بازوی آبپاش بالایی باید طوری جایگزین شود که سمتی که سوراخ‌های بیشتری دارد رو به بالا باشد.

بازوی آبپاش پایینی را می‌توان با فشار دادن زبانه‌های جانبی و کشیدن آن به سمت بالا جدا کرد.

تمیز کردن فیلتر ورودی آب*

اگر شیلنگ‌های آب جدید هستند یا برای مدت طولانی استفاده نشده‌اند، قبل از انجام اتصالات لازم، اجازه دهید آب جاری شود تا مطمئن شوید آب شفاف و عاری از ناخالصی است. اگر این احتیاط انجام نشود، ورودی آب ممکن است مسدود شده و به ماشین ظرفشویی آسیب برساند.

A فیلتر ورودی آب را در خروجی شیر آب به طور منظم تمیز کنید.

• شیر آب را ببندید.
• سر شلنگ ورودی آب را باز کنید، فیلتر را خارج کرده و با دقت زیر آب جاری تمیز کنید.
• فیلتر را دوباره در جای خود قرار دهید و شلنگ آب را به حالت اولیه برگردانید.

تمیز کردن فیلترها

مجموعه فیلتر از سه فیلتر تشکیل شده است که باقیماندههای غذا را از آب شستوشو حذف کرده و آب را دوباره به چرخش در میآورند. برای دستیابی به بهترین نتایج در هر بار شستوشو، باید آنها را تمیز کنید.

فیلترها را به طور منظم تمیز کنید. الف: ماشین ظرفشویی نباید بدون فیلتر یا با فیلتر شل استفاده شود.

• پس از چند بار شستوشو، مجموعه فیلتر را بررسی کنید و در صورت لزوم، آن را با دقت زیر آب جاری با استفاده از یک برس غیرفلزی و طبق دستورالعملهای زیر تمیز کنید:
• فیلتر استوانهای C را در خلاف جهت عقربههای ساعت بچرخانید و آن را بیرون بکشید (شکل 1).
• فیلتر فنجانی B را با اعمال فشار ملایم بر روی زبانههای جانبی خارج کنید (شکل 2).
• فیلتر صفحهای استیل ضد زنگ A را بیرون بکشید (شکل 3).
• محفظه را بررسی کرده و هرگونه باقیمانده غذا را بردارید. هرگز محافظ پمپ چرخه شستوشو (قطعه مشکی) را جدا نکنید (شکل 4).

پس از تمیز کردن فیلترها، مجموعه فیلتر را دوباره در جای خود قرار داده و آن را به درستی در موقعیت خود محکم کنید؛ این امر برای حفظ عملکرد کارآمد ماشین ظرفشویی ضروری است.

در صورت عدم استفاده طولانی مدت از دستگاه

• دستگاه را از برق بکشید و شیر آب را ببندید.
• در دستگاه را کمی باز بگذارید.
• وقتی برگشتید، یک چرخه شستشو با ماشین ظرفشویی خالی اجرا کنید.
• فقط در مدل‌های منتخب موجود است.

هر زمان که دستگاه کار نکرد، قبل از تماس با خدمات، راه‌حل را از لیست زیر بررسی کنید.

Problem:	Possible causes / Solutions:
The dishwasher does not start or cannot be controlled.	• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately one minute and reset the program. • The appliance has not been plugged in properly. • The dishwasher door has not been shut properly.
The door won't close.	• The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard.
No water drains out from the dishwasher.	• The dishwasher cycle has not yet finished. • The water inlet hose is bent (see Installation). • The drain duct is blocked. • The filter is clogged up with food residues.
The dishwasher makes excessive noise.	• The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms. • Excessive foam presence: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers. (see Start-up and use).
The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits.	• The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water (see Rinse aid and salt). • The lid on the salt dispenser is not closed properly. • The rinse aid has been used up or the dosage is too low.
The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge.	• The rinse aid dosage is too high.
The crockery has not been dried properly.	• A wash cycle without a drying programme has been selected. • The rinse aid has been used up or the dosage is too low (see Rinse aid and salt). • The rinse aid dispenser setting is not high enough. • The crockery is made from non-stick material or plastic.
The dishes are not clean.	• The racks are overloaded (see Loading the racks). • The crockery has not been arranged well. • The sprayer arms cannot move freely. • The wash cycle is too gentle (see Wash cycles). • Excessive foam presence: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers. (see Start-up and use). • The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly. • The filter is dirty or blocked (see Care and maintenance). • The refined salt level is low (see Rinse aid and salt).
The dishwasher does not take any water in - Tap shut-off alarm. (indicator light ON/OFF flashing; H2O displayed; F 6 appears after a few seconds).	• There is no water in the mains supply. • The water inlet hose is bent (see Installation.) • Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes. • The appliance stopped because no action was taken when the beep sounded*. Switch off the machine using the ON/OFF button, turn on the tap and switch the machine back on after a few seconds by pressing the same button. Re-program the appliance and restart the wash cycle.

فرانسه، ۱۶

فهرست

برگه محصول، ۱۷

احتیاط‌ها و توصیه‌ها، ۱۸-۱۹

ایمنی عمومی

دور انداختن

صرفه‌جویی و احترام به محیط زیست

خدمات

DFP 58T94

نصب، 20-21

قرار دادن و تراز کردن

اتصالات آب و برق

توصیه‌هایی برای اولین شستشو

مشخصات فنی

شرح دستگاه، 22

نمای کلی

صفحه کنترل

پر کردن سبدها، 23-24

سبد پایینی

سبد قاشق و چنگال

سبد بالایی

قفسه‌های تاشو

تنظیم ارتفاع سبد بالایی

ظروف نامناسب

راه‌اندازی و استفاده، ۲۵

روشن کردن ماشین ظرفشویی

پر کردن مواد شوینده

برنامه‌ها، ۲۶

جدول برنامه‌ها

برنامه‌های ویژه و گزینه‌ها، ۲۷

محصول آب‌کشی و نمک احیاکننده، ۲۸

پر کردن محصول آب‌کشی

پر کردن نمک احیاکننده

نگهداری و مراقبت، ۲۹

قطع آب و برق

تمیز کردن ماشین ظرفشویی

جلوگیری از بوی بد

تمیز کردن بازوهای شستشو

تمیز کردن فیلتر ورودی آب

تمیز کردن فیلترها

در صورت عدم حضور برای مدت طولانی

ایندزیت

ناهنجاری‌ها و راه‌حل‌ها، ۳۰

Fiche de produit
Marque	INDESIT
Modèle	DFP 58T94
Capacité nominale dans un environnement standard (1)	14
Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevé)	A++
Consommation d"énergie par année en kWh (2)	265.0
Consommation d"énergie du cycle de lavage standard en kWh	0.93
Consommation d"energie en mode "off" en W	0.5
Consommation d"energie en mode "on" en W	5.0
Consommation d'eau par an en litres (3)	2520.0
Classe d'efficacité du séchage sur une échelle de G (efficacité minimum) à A (efficacité maximum)	A
Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes	190
Durée du mode "on" en minutes	10
Émissions acoustiques dans l'air, exprimées en dB(A) re 1 pW	44
Encastrable	Non
Remarque
1) Les informations sur l'étiquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver uneVAisselle normalement sale, et il s'agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combinée d'eau et d'énergie. Lecycle de lavage standard correspond au cycle éco.
2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faiblepuissance. La consommation réelle d'énergie dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.
3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d'énergie dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.

احتیاط‌ها و توصیه‌ها

این دستگاه مطابق با استانداردهای بین‌المللی ایمنی طراحی و ساخته شده است. این دستورالعمل‌ها به دلایل ایمنی ارائه شده‌اند و باید با دقت خوانده شوند.

این دفترچه راهنما را برای مراجعه در هر زمان نگهداری کنید. در صورت فروش، واگذاری یا نقل مکان، اطمینان حاصل کنید که همراه دستگاه باشد.

دستورالعمل‌ها را با دقت بخوانید: آنها نکات مهمی در مورد نصب، استفاده و ایمنی دستگاه ارائه می‌دهند.

این دستگاه برای مصارف خانگی یا کاربردهای مشابه دیگر طراحی شده است، مانند:

• مکان‌های مجهز به آشپزخانه برای کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محل‌های کار؛
• مزارع؛
• استفاده توسط مشتریان هتل‌ها، متل‌ها یا سایر مکان‌های مسکونی؛
• chambres d'hôtes.

Sécurité générale

• Cet électroménager n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience nécessaires, à moins qu'elles n'aient été formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés par un adulte pour éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
• Cet appareil est conçu pour un usage de type non professionnel à l'intérieur d'une habitation.
• Cet appareil est destiné au lavage de vaisselle à usage domestique, il ne doit être utilisé que par des adultes et selon les instructions reportées dans cette notice.
• Ne pas installer l'appareil à l'extérieur, même dans un endroit protégé, car il est extrêmement dangereux de l'exposer à la pluie et aux orages.
• Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.
• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant.
• Fermer le robinet de l'eau et débrancher la fiche de la prise de courant avant d'effectuer tous travaux de nettoyage et d'entretien.
• En cas de panne, éviter à tout prix d'accéder aux mécanismes internes pour tenter une réparation.
• Ne pas s'appuyer à la porte ouverte ou s'y asseoir : l'appareil pourrait basculer.
• Ne pas garder la porte ouverte pour éviter de buter contre elle en risquant de se faire mal.

Garder les produits de lavage et de rinçage hors de la portée des enfants. - Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut

• مقررات محلی را برای بازیافت بسته‌بندی رعایت کنید.
• دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) مقرر می‌دارد که لوازم خانگی را نمی‌توان به عنوان زباله‌های جامد شهری معمولی درمان کرد. لوازم مستعمل باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا نرخ بازیافت و بازیابی مواد تشکیل‌دهنده آن‌ها بهینه شود و تأثیر بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد. نماد سطل زباله خط‌دار بر روی همه محصولات اعمال می‌شود تا یادآوری کند که آن‌ها مشمول جمع‌آوری جداگانه هستند.

برای هرگونه اطلاعات بیشتر در مورد جمع‌آوری لوازم خانگی مستعمل، لطفاً با خدمات عمومی مربوطه یا فروشنده تماس بگیرید.

صرفه‌جویی و احترام به محیط زیست

صرفه‌جویی در آب و برق

• ماشین ظرفشویی را فقط زمانی روشن کنید که کاملاً پر شده باشد. در حالی که منتظر پر شدن دستگاه هستید، چرخه خیساندن را اجرا کنید تا از ایجاد بوی نامطبوع جلوگیری شود (به برنامه‌ها مراجعه کنید).
• برنامه‌ای متناسب با نوع ظروف و میزان کثیفی آن‌ها انتخاب کنید؛ برای این کار به جدول برنامه‌ها مراجعه کنید:
• برای ظروف معمولی کثیف، برنامه Eco (اقتصادی) را انتخاب کنید؛ این برنامه مصرف آب و برق را محدود می‌کند.
• برای مقدار کم ظروف، گزینه نیمه‌بار* را انتخاب کنید (به راه‌اندازی و استفاده مراجعه کنید).
• اگر قرارداد برق شما شامل ساعات کم‌هزینه است، شستشو را در این ساعات انجام دهید. گزینه شروع با تأخیر* (به راه‌اندازی و استفاده مراجعه کنید) می‌تواند به شما در سازماندهی شستشوها در این زمینه کمک کند.

مواد شوینده بدون فسفات، بدون کلر و حاوی آنزیم

• استفاده از مواد شوینده بدون فسفات و بدون کلر که برای حفاظت از محیط زیست مناسب‌تر هستند، به شدت توصیه می‌شود.
• آنزیم‌ها باید در دماهای پایین‌تر اثر مؤثرتری داشته باشند؛ بنابراین، مواد شوینده حاوی آنزیم باید به گونه‌ای استفاده شوند که نتایج مشابه با دمای ۶۵ درجه سانتی‌گراد به دست آید.
• برای دوز صحیح مواد شوینده، باید به دستورالعمل‌های تولیدکننده، سختی آب، مقدار ظروف و میزان کثیفی آن‌ها توجه کرد تا از هدر رفتن مواد جلوگیری شود. اگرچه مواد شوینده زیست‌تخریب‌پذیر هستند، اما حاوی عناصری هستند که تعادل طبیعت را بر هم می‌زنند.

خدمات

قبل از تماس با خدمات پشتیبانی فنی:

• بررسی کنید که آیا می‌توانید مشکل را خودتان حل کنید (به بخش «عیوب و راه‌حل‌ها» مراجعه کنید).
• برنامه را دوباره اجرا کنید تا مطمئن شوید مشکل برطرف شده است.
• اگر مشکل حل نشد، با یک مرکز خدمات فنی مجاز تماس بگیرید.

هرگز از تکنسین‌های غیرمجاز کمک نگیرید.

اطلاعات زیر را اعلام کنید:

• نوع عیب؛
• مدل دستگاه (Mod.)؛
• شماره سریال (S/N).

این اطلاعات روی پلاک مشخصات دستگاه درج شده است (به «شرح دستگاه» مراجعه کنید).

در صورت جابجایی، دستگاه را به صورت عمودی حمل کنید؛ در صورت نیاز، آن را به پشت بخوابانید.

نصب و راه‌اندازی و ارتقا

1. دستگاه را از بسته‌بندی خارج کرده و مطمئن شوید که در حین حمل آسیب ندیده است. اگر آسیب دیده است، آن را به برق وصل نکنید و با فروشنده تماس بگیرید.
2. ماشین ظرفشویی را طوری نصب کنید که کناره‌ها و دیواره پشتی آن به مبلمان مجاور یا دیوار بچسبد. دستگاه را می‌توان زیر صفحه کار پیوسته* نصب کرد (به برگه نصب مراجعه کنید).
3. ماشین ظرفشویی را روی زمین صاف و سفت نصب کنید. برای جبران ناهمواری‌ها، پایه‌های جلو را بچرخانید تا دستگاه کاملاً تراز شود. تراز بودن دستگاه پایداری آن را تضمین کرده و از هرگونه لرزش، صدا و جابجایی جلوگیری می‌کند. 4 . برای تنظیم ارتفاع پایه عقب، روی سوکت قرمز شش‌گوش واقع در جلوی ماشین ظرفشویی، در پایین و وسط، با آچار شش‌گوش ۸ میلی‌متری عمل کنید. برای افزایش ارتفاع در جهت عقربه‌های ساعت و برای کاهش در خلاف جهت آن بچرخانید (به برگه دستورالعمل پیوست مراجعه کنید).

اتصالات آب و برق

تغییرات تأسیسات برقی و لوله‌کشی باید توسط پرسنل مجرب انجام شود. ماشین ظرفشویی نباید شیلنگ‌ها یا کابل برق را له کند. برای اتصال دستگاه به شبکه آب از شیلنگ‌های نو استفاده کنید و از شیلنگ‌های قدیمی استفاده نکنید.

شیلنگ‌های ورودی و خروجی آب و کابل برق را می‌توان به سمت راست یا چپ هدایت کرد تا نصب ساده‌تر شود.

اتصال شیلنگ ورودی آب

• به شیر آب سرد: شیلنگ ورودی را به شیر با فیلتر ۳/۴ گاز محکم ببندید؛ قبل از بستن، آب را آنقدر باز کنید تا زلال شود و از ناخالصی‌هایی که ممکن است دستگاه را مسدود کنند، عاری باشد.
• به شیر آب گرم: در صورت نصب سیستم گرمایش مرکزی (رادیاتور)، ماشین ظرفشویی را می‌توان با آب گرم شبکه که دمای آن از 60°C تجاوز نمی‌کند تغذیه کرد. شیلنگ را مانند اتصال به شیر آب سرد به شیر ببندید.

اگر طول شیلنگ ورودی کافی نیست، به فروشگاه تخصصی یا تکنسین مجاز مراجعه کنید (به بخش پشتیبانی مراجعه کنید). فشار آب باید بین مقادیر ذکر شده در جدول مشخصات فنی باشد (به روبرو مراجعه کنید).

مراقب باشید شیلنگ خم یا له نشود.

اتصال شیلنگ تخلیه آب

شیلنگ تخلیه را بدون خم کردن به لوله تخلیه با قطر حداقل ۴ سانتی‌متر وصل کنید.

شیلنگ تخلیه باید بین ۴۰ تا ۸۰ سانتی‌متر بالاتر از کف یا سطح تکیه‌گاه ماشین ظرفشویی قرار گیرد (A).

Avant de raccorder le tuyau d'évacuation de l'eau au siphon de l'évier, retirez le bouchon en plastique (B).

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque d'inondation, le lave-vaisselle est équipé d'un dispositif qui coupe l'arrivée de l'eau en cas d'anomalie ou de fuite à l'intérieur de l'appareil. Quelques modèles sont équipés d'un dispositif de sécurité supplémentaire New Acqua Stop*, qui garantit contre tout risque d'inondation même en cas de rupture du tuyau d'arrivée de l'eau.

ATTENTION : TENSION DANGEREUSE !

Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d'arrivée de l'eau car il contient des parties sous tension.

Raccordement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, s'assurer que :

• la prise est bien reliée à la terre et est conforme aux réglementations en vigueur ;
• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de la machine reportée sur la plaquette signalétique fixée à la contre-porte

(voir chapitre Description du lave-vaisselle) ;

• la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signalétique de la contre-porte ;
• la prise est bien compatible avec la fiche de l'appareil. Autrement, faire remplacer la fiche par un technicien agréé (voir Assistance) ; n'utiliser ni rallonges ni prises multiples.

Après installation de l'appareil, le câble d'alimentation électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles.

Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé. Afin d'éviter tout danger, faire changer le cordon d'alimentation abîmé par le fabricant ou par son service après-vente (voir Assistance).

• Présent uniquement sur certains modèles.

نوار ضد چگالش*

پس از نصب ماشین‌ظرفشویی در محل تعبیه‌شده، درب را باز کرده و نوار چسب شفاف را زیر صفحه چوبی بچسبانید تا از آن در برابر تشکیل رطوبت محافظت شود.

نکاتی برای اولین شست‌وشو

پس از نصب، گیره‌های قرارگرفته روی سبدها و کش‌های مهار روی سبد بالایی (در صورت وجود) را بردارید.

درست قبل از اولین شست‌وشو، مخزن نمک را کاملاً با آب پر کنید و حدود ۱ کیلوگرم نمک اضافه کنید (به «محصول آب‌کشی و نمک احیاکننده» مراجعه کنید): طبیعی است که آب سرریز شود. درجه سختی آب را انتخاب کنید (به «محصول آب‌کشی و نمک احیاکننده» مراجعه کنید). - پس از پر کردن مجدد مخزن نمک، چراغ نمک* خاموش می‌شود.

عدم پر کردن مجدد مخزن نمک می‌تواند به سختی‌گیر آب و المنت حرارتی آسیب برساند.

این دستگاه دارای سیگنال‌های صوتی/بوق (بسته به مدل ماشین‌ظرفشویی) است که نشان می‌دهند فرمان فعال شده است: روشن شدن، پایان چرخه و غیره.

همه نمادها/چراغ‌ها/ال‌ای‌دی‌های روشن روی پنل کنترل/نمایشگر ممکن است رنگ‌های مختلفی داشته باشند، چشمک بزنند یا ثابت باشند (بسته به مدل ماشین‌ظرفشویی).

نمایش اطلاعات مفید در مورد نوع چرخه انتخاب‌شده، مرحله شست‌وشو/خشک‌کردن، زمان باقی‌مانده، دما و غیره...

Caracteristiques techniques
Dimensions	largeur 60 cmhauteur 85 cmprofondeur 60 cm
Capacité	14couverts standard
Pression euid-alimentation	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 - 145 psi
Tensiond'alimentation	Voir étiquette des caractéristiques
Puissance totaleabsorbie	Voir étiquette des caractéristiques
Fusible	Voir étiquette des caractéristiques
CE	Cet apparéil est conforme auxDirectives Communautaires suivantes:- 2006/95/EC (Basse Tension)- 2004/108/EC (CompatibilitéElectromagnétique)-2009/125/EC (Comm. Reg.1016/2010) (Ecodesign)-97/17/EC (Etiquetage)-2012/19/EU (DEEE)

• فقط در برخی مدل‌ها موجود است.

نمای کلی

1. سبد بالایی
2. بازوی پاشش بالایی
3. قفسه‌های تاشو
4. تنظیم ارتفاع سبد
5. Panier inférieur
6. Bras de lavage inférieur
7. Filtre lavage
8. Réservoir à sel
9. Bacs à produit de lavage, réservoir à produit de rincege et dispositif Oxygene Actif*
10. Plaque signalétique
11. Bandeau de commandes***

Tableau de bord Écran

*** Uniquement pour modèles « tout intégrable » * Présent uniquement sur certains modèles.

Le nombre et les types de programmes varient selon le modele de lave-vaiselle.

Conseils

Avant de charger les paniers, débarrasser la vaiselle des déchets plus importants et vider les verres et autres recipients.

Pas besoin de rincer préalablement à l'eau courante.

Ranger la vaisselle de manière à ce qu'elle ne rouge pas pour éviter tout risque de renversement, ranger les saladiers et les casseroles ouverture tournée vers le bas et les parties concaves ou convexes en position oblique pour permettre à l'eau d'atteindre toutes les surfaces et de s'écouler complètement.

Veiller à ce que les couvercles, manches, poêles et plateaux ne génent pas la rotation des bras de lavage. Placer les petits objets dans le panier à couverts.

ظروف پلاستیکی و ماهیتابه‌های نچسب تمایل به نگه داشتن قطرات آب دارند و در نتیجه درجه خشک شدن آن‌ها کمتر از ظروف سرامیکی یا فولادی خواهد بود.

اشیاء سبک (مانند ظروف پلاستیکی) باید ترجیحاً در سبد بالایی قرار گیرند و به گونه‌ای چیده شوند که خطر جابه‌جایی نداشته باشند.

پس از بارگذاری ماشین ظرفشویی، اطمینان حاصل کنید که بازوهای شستشو آزادانه می‌چرخند.

سبد پایینی

سبد پایینی می‌تواند شامل قابلمه‌ها، درب‌ها، بشقاب‌ها، کاسه‌های سالاد، کارد و چنگال و غیره باشد. بشقاب‌ها و درب‌های بزرگ باید ترجیحاً در کناره‌های سبد قرار گیرند.

توصیه می‌شود ظروف بسیار کثیف را در سبد پایینی قرار دهید، زیرا در این قسمت از ماشین ظرفشویی، جت‌های آب قوی‌تر هستند و عملکرد شستشوی بهتری را امکان‌پذیر می‌کنند.

*فقط در برخی مدل‌ها موجود است؛ تعداد و محل آن‌ها ممکن است متفاوت باشد.

برخی از مدل‌های ماشین ظرفشویی دارای بخش‌های تاشو* هستند که می‌توانند در حالت عمودی برای قرار دادن بشقاب‌ها یا در حالت افقی (پایین آمده) برای بارگذاری آسان‌تر قابلمه‌ها و کاسه‌های سالاد استفاده شوند.

سبد کارد و چنگال

سبد کارد و چنگال مجهز به توری‌های بالایی است که امکان چیدن منظم کارد و چنگال را فراهم می‌کند. سبد کارد و چنگال غیرقابل جدا شدن باید الزاماً در قسمت جلوی سبد پایینی قرار گیرد.

چاقوها و ظروف تیز و برنده آشپزخانه را در سبد کارد و چنگال قرار دهید، با نوک رو به پایین، یا به صورت صاف روی قفسه‌های تاشوی سبد بالایی.

سبد بالایی

برای بارگذاری ظروف شکننده و سبک: لیوان‌ها، فنجان‌ها، نعلبکی‌ها، کاسه‌های سالاد کم عمق.

برخی از مدل‌های ماشین ظرفشویی دارای بخش‌های تاشو* هستند که می‌توانند به صورت عمودی برای قرار دادن بشقاب‌های چای یا دسر یا به صورت پایین آمده برای قرار دادن جام‌ها و سایر ظروف غذا قرار گیرند.

قفسه‌های تاشو با شیب متغیر

Les clayettes latérales peuvent être placées à trois hauteurs différentes afin d'optimiser la disposition de la vaisselle dans le panier.

Les verres à pied peuvent être placés en position stable sur les clayettes rabattables en insérant la tige de leurs pieds dans les fentes prévues à cet effet.

Plateau range-couverts*

Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés d'un plateau coulissant qui peut être utilisé pour laver les couverts ou les petites tasses. Éviter de charger sous le plateau de la vaisselle encombrante pour bénéficier de meilleures performances de lavage.

Le plateau à couverts est amovible. (voir figure).

Avant de charger le plateau, assurez-vous que les supports sont solidement accrochés au panier supérieur. (voir figure).

• Présent uniquement sur certains modèles.

Le panier supérieur est réglable en hauteur selon les besoins : en position haute, il permet de ranger de la vaisselle encombrante dans le panier inférieur ; en position basse, il permet d'exploiter au mieux l'espace des clayettes et des secteurs rabattables en créant plus de place de rangement vers le haut.

Régler la hauteur du panier supérieur

Pour faciliter le rangement de la vaisselle, il est possible de régler le panier supérieur en position haute ou basse.

Régler de préférence la hauteur du panier quand ce dernier est VIDE.

Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d'un seul côté.

Si le panier est équipé de Lift-Up* (voir figure), soulever le panier en le saisissant par les côtés et le déplacer vers le haut. Pour revenir à la position basse, appuyer sur les leviers (A) sur les côtés du panier et l'aider à descendre vers le bas.

Vaisselle non appropriée

• Couverts et vaisselle en bois.
• Verres décorés et fragiles, vaisselle artisanale artistique ou ancienne. Leurs décors ne sont pas résistants.
• Parties en matière synthétique ne résistant pas à la température. Vaisselle en cuivre ou en étain.
• Vaisselle sale de cendre, cire, graisse lubrifiante ou encre. Les décors sur verre, les pièces en aluminium ou argent risquent de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage. Certains types de verre (les objets en cristal par exemple) deviennent opaques après de nombreux lavages.

Endommagement du verre et de la vaisselle

Causes :

• Type de verre et procédé de fabrication du verre.
• Composition chimique du produit de lavage.
• Température de l'eau du programme de rinçage.

Conseils :

• N'utiliser que des verres et de la porcelaine garantis par le fabricant comme résistants au lavage en lave-vaisselle. Utiliser un produit de lavage délicat pour vaisselle.
• Sortir les verres et les couverts du lave-vaisselle le plus rapidement possible après la fin du programme.

Mettre en marche le lave-vaisselle

1. Ouvrir l'arrivée d'eau.
2. Appuyer sur la touche ON-OFF.
3. Ouvrir la porte et doser le produit de lavage (voir plus bas).
4. بارگیری سبدها (به بخش «بارگیری سبدها» مراجعه کنید) و درب را ببندید.
5. برنامه را با توجه به نوع ظروف و میزان کثیفی آنها انتخاب کنید (به جدول برنامهها مراجعه کنید) و کلید P را فشار دهید.
6. گزینههای شستوشو* را انتخاب کنید (به بخش «برنامههای ویژه و گزینهها» مراجعه کنید).
7. برای شروع، کلید شروع/مکث را فشار دهید: چراغ شستوشو روشن میشود، شماره برنامه و زمان باقیمانده شستوشو نمایش داده میشود.
8. نمایش END پایان برنامه را نشان میدهد. دستگاه را با فشار دادن کلید روشن/خاموش خاموش کنید، شیر آب را ببندید و دوشاخه را از پریز برق بکشید.
9. چند دقیقه صبر کنید تا ظروف خنک شوند تا نسوزید. سبدها را تخلیه کنید و از سبد پایینی شروع کنید.
10. برای کاهش مصرف انرژی، دستگاه در شرایط خاصی که مدت طولانی استفاده نشود، بهطور خودکار خاموش میشود.

برنامههای خودکار*: یک حسگر ویژه که در برخی مدلهای ماشین ظرفشویی تعبیه شده است، میتواند میزان کثیفی را ارزیابی کرده و مؤثرترین و اقتصادیترین شستوشو را انتخاب کند. مدت زمان برنامههای خودکار ممکن است به دلیل عملکرد حسگر متفاوت باشد.

تغییر برنامه در حال اجرا

در صورت انتخاب اشتباه برنامه، میتوانید آن را تغییر دهید، به شرطی که برنامه تازه شروع شده باشد: برای تغییر چرخه شستوشوی در حال اجرا، دستگاه را با فشار طولانی کلید روشن/خاموش خاموش و دوباره روشن کنید، سپس برنامه و گزینههای جدید را انتخاب کنید.

قرار دادن ظروف در حین شستوشو

کلید شروع/مکث را فشار دهید، درب را با احتیاط باز کنید (مراقب بخار داغ باشید) و ظروف را داخل بگذارید. کلید شروع/مکث را فشار دهید: چرخه پس از یک بوق طولانی دوباره شروع میشود.

در صورت انتخاب شروع با تأخیر، پس از پایان شمارش معکوس، چرخه شستوشو شروع نمیشود و در حالت مکث باقی میماند.

با هر بار فشردن دکمه شروع/مکث برای قرار دادن دستگاه در حالت مکث، برنامه متوقف میشود.

در این مرحله، هیچ تغییری در برنامه امکانپذیر نیست.

وقفههای ناخواسته

در صورت باز شدن درب در حین شستوشو یا قطع برق، برنامه متوقف میشود. پس از بازگشت برق یا بسته شدن درب، برنامه از همان نقطهای که متوقف شده بود، دوباره شروع میشود.

• فقط در برخی مدلها موجود است.

شارژ کردن مواد شوینده

نتیجه خوب شستوشو به مقدار مناسب مواد شوینده نیز بستگی دارد. استفاده بیش از حد از مواد شوینده نه تنها بهتر تمیز نمیکند، بلکه به محیط زیست نیز آسیب میزند.

بسته به میزان کثیفی، میتوان مقدار مواد شوینده پودری یا مایع را به صورت موردی تنظیم کرد.

برای ظروف با کثیفی معمولی، حدود ۳۵ گرم (پودر) یا ۳۵ میلیلیتر (مایع) استفاده کنید. در صورت استفاده از قرص، یک قرص کافی است.

برای ظروف کم کثیف یا ظروفی که قبلاً با آب شسته شدهاند، مقدار مواد شوینده را به میزان قابل توجهی کاهش دهید.

برای نتیجه بهتر، دستورالعملهای روی بستهبندی مواد شوینده را نیز دنبال کنید.

برای هرگونه اطلاعات بیشتر، با خدمات پشتیبانی مشتریان تولیدکنندگان مواد شوینده تماس بگیرید.

برای باز کردن محفظه مواد شوینده، دکمه باز کردن «A» را فشار دهید.

مواد شوینده را در محفظه «B» که کاملاً خشک است بریزید. مقدار مواد شوینده برای پیششستوشو باید مستقیماً در داخل مخزن قرار گیرد.

1. با مراجعه به جدول برنامهها، مقدار مناسب مواد شوینده را اندازهگیری کنید. در محفظه B، یک نشانگر سطح، حداکثر مقدار مواد شوینده مایع یا پودری را که میتوان برای هر چرخه استفاده کرد، نشان میدهد.
2. Eliminar los residuos de producto de lavado en los bordes de la cubeta y cerrar la tapa hasta que haga clic.
3. Cerrar la tapa del dosificador de producto de lavado empujándola hacia arriba hasta que se enganche el dispositivo de cierre. El dosificador de productos de lavado se abre automáticamente según el programa, en el momento deseado. En caso de utilizar productos de lavado todo en uno, usar la opción TABLETAS que adapta el programa de lavado para obtener siempre los mejores resultados de lavado y secado posibles. Usar solo producto de lavado especial para lavavajillas.

NO USAR productos para lavar la vajilla a mano.

Un uso excesivo de producto de lavado puede dejar residuos de espuma al final del ciclo.

El uso de tabletas de lavado solo se recomienda para los modelos que incluyen la opción TABLETAS MULTIFUNCIÓN.

Para obtener un rendimiento óptimo de lavado y secado, usar productos de lavado en polvo, líquido de aclarado y sal.

Los datos de los programas se miden en condiciones de laboratorio según la norma europea EN 50242. Según las diferentes condiciones de uso, la duración y los datos de los programas pueden variar.

A El número y los tipos de programas y opciones varían según el modelo de lavavajillas.

Programme	Séchage	Options	Durée du programme	Consommation d'eau (litre/ cycle)	Consommation d'énergie (KWh/ cycle)
1. Eco	Oui	Départ différé - Tabs - Demi-charge	03:10'	9,0	0,93
2. Intensif	AUTO	Oui	Départ différé - Tabs - Demi-charge	02:00' - 03:10'	14,0 - 15,5
3. Normal	AUTO	Oui	Départ différé - Tabs - Demi-charge	01:30' - 02:30'	14,5 - 16,0
4. Délicats		Oui	Départ différé - Tabs - Demi-charge	01:40'	11,0
5. Rapide 30'		Non	Départ différé - Tabs	00:30'	9,0
6. Trempage		Non	Départ différé - Demi-charge	00:12'	4,5
7. Assainissant		Oui	Départ différé	01:20'	10,0
8. Extra	eXtra	Non	Départ différé - Extra Light (Demi-charge)	01:00'	11

Indicaciones sobre la elección de los programas y la dosificación del producto de lavado

1. El ciclo de lavado ECO es el programa estándar al que se refieren los datos de la etiqueta energética. Este ciclo está previsto para el lavado de vajilla normalmente sucia y es el programa más eficiente en términos de consumo de energía y agua para este tipo de vajilla. 29 gr/ml + 6 gr/ml* - 1 tableta (cantidad de producto para el prelavado).
2. Vajilla y cacerolas muy sucias (no recomendado para vajilla frágil) 35 gr/ml - 1 tableta.
3. Vajilla y cacerolas normalmente sucias. 29 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 tableta.
4. Ciclo para vajilla frágil que no soporta altas temperaturas. 35 gr/ml - 1 tableta.
5. Ciclo rápido recomendado para vajilla poco sucia (ideal para 2 cubiertos) 25 gr/ml - 1 tableta.
6. Lavado previo mientras se espera a completar la carga en la siguiente comida. Sin producto de lavado.
7. چرخه ضدعفونی با دماهای بالا. ایده‌آل برای شستن ظروف و شیشه شیر. 30 گرم/میلی‌لیتر - 1 قرص.
8. ظروف بزرگ. (برای ظروف شکننده استفاده نکنید) 35 گرم/میلی‌لیتر - 1 قرص

مصرف در حالت آماده‌باش: مصرف در حالت روشن: 5 وات - مصرف در حالت خاموش: 0.5 وات.

نامعتبر

توجه:

برای دستیابی به عملکرد بهینه با برنامه‌های «سریع ۳۰ دقیقه» توصیه می‌شود تعداد ظروف مشخص شده رعایت شود.

برای مصرف کمتر، ماشین ظرفشویی را با ظرفیت کامل پر کنید.

یادداشت برای آزمایشگاه‌های آزمون: برای اطلاعات بیشتر در مورد شرایط آزمون مقایسه‌ای EN، با آدرس زیر تماس بگیرید: ASSISTENZA_ [e-mail]

برنامه EXTRA

برنامه EXTRA امکان شستشوی فشرده ظروف بزرگ تا حداکثر ارتفاع ۵۳ سانتی‌متر را فراهم می‌کند: بشقاب‌ها و توری‌های فر، سینی‌های فر، توری‌های اجاق گاز، قابلمه‌های بزرگ، بشقاب‌ها و بشقاب‌های پیتزا، فیلترهای هود استیل ضد زنگ.

برای قرار دادن ظروف بزرگ، باید سبد بالایی را خارج کنید.

مهارهای نصب شده در سمت راست و چپ را باز کرده و سبد را خارج کنید.

پس از قرار دادن سبد بالایی، مهارها باید همیشه بسته باشند.

ظروف را همانطور که در شکل نشان داده شده است بچینید تا جت آب به تمام قسمت‌هایی که باید شسته شوند برسد.

این چرخه همچنین می‌تواند برای ظروف شکننده بزرگ با فعال کردن گزینه Extra Light استفاده شود (به گزینه‌های شستشو مراجعه کنید).

Ne pas mettre en fonction le lave-vaisselle sans le panier supérieur et avec des cycles de lavage différents de l'EXTRA.

Pour effectuer le Cycle Extra et Extra avec l'option Light*, ne pas mettre le détergent dans le distributeur, mais directement dans la cuve.

Options de lavage*

La sélection, la modification ou l'annulation des OPTIONS n'est possible qu'après avoir choisi le programme de lavage et avant d'appuyer sur la touche Marche/Pause.

Seules les options compatibles avec le programme doivent être sélectionnées. Si une option n'est pas compatible avec le programme sélectionné, (voir tableau programmes) le symbole ou la led correspondante clignote rapidement 3 fois.

En cas de sélection d'une option incompatible avec une option précédemment sélectionnée, celle-ci clignote 3 fois de suite puis s'éteint, tandis que la dernière sélection effectuée reste allumée.

Pour désactiver une option sélectionnée par erreur, appuyer à nouveau sur la touche correspondante.

Demi-charge / Extra light

La touche a une double fonction : DEMI-CHARGE et EXTRA LIGHT.

Sélectionner le programme, appuyer sur la touche DEMI-CHARGE / EXTRA-LIGHT : le voyant s'allume.

Appuyer de nouveau sur la touche DEMI-CHARGE / EXTRA LIGHT pour désélectionner l'option.

Demi-charge

Le programme Demi-charge permet de laver une quantité réduite de vaisselle et d'économiser sur l'eau et l'électricité et sur les produits de lavage.

Il est possible de réduire de moitié la quantité de détergent.

Extra light

فقط با برنامه EXTRA سازگار است.

با این گزینه، برنامه EXTRA برای ظروف و اشیاء شکننده بزرگ مناسب است. مرحله خشک کردن برای این گزینه در نظر گرفته نشده است.

اطمینان حاصل کنید که اشیاء و ظروف با شستشو در ماشین ظرفشویی سازگار هستند.

قرص‌های چندکاره (Tabs)

این گزینه به بهینه‌سازی نتیجه شستشو و خشک کردن کمک می‌کند.

در صورت استفاده از قرص‌های چندکاره، دکمه قرص‌های چندکاره را فشار دهید؛ چراغ مربوطه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن این گزینه، دوباره دکمه را فشار دهید.

توجه: گزینه «قرص‌های چندکاره» مدت زمان برنامه را طولانی می‌کند. استفاده از قرص‌ها فقط در صورتی توصیه می‌شود که گزینه مربوطه فعال باشد؛ برای برنامه‌هایی که استفاده از قرص‌های چندکاره را پیش‌بینی نمی‌کنند، توصیه نمی‌شود.

شروع تأخیری

امکان به تأخیر انداختن شروع برنامه از ۱ تا ۲۴ ساعت:

1. برنامه شستشو و هر گزینه ممکن دیگر را انتخاب کنید، دکمه شروع تأخیری را فشار دهید: چراغ روشن می‌شود. با همان دکمه، زمان شروع چرخه شستشو را انتخاب کنید. (h01، h02 و غیره)
2. انتخاب را با دکمه شروع/مکث تأیید کنید؛ شمارش معکوس آغاز می‌شود.
3. پس از پایان زمان انتظار، چراغ شروع تأخیری خاموش می‌شود و برنامه شروع می‌شود.

Pour désactiver un DÉPART DIFFÉRÉ, appuyer sur la touche DÉPART DIFFÉRÉ jusqu'à affichage de OFF.

Aucune sélection de Départ différé n'est plus possible en cours de cycle.

Produit de rinçage et sel régénérant

N'utiliser que des produits de lavage spéciaux lave-vaisselle.

Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits vaisselle pour lavage à la main.

Se conformer aux instructions reportées sur l'emballage.

En cas d'utilisation d'un produit multifonction, pas besoin d'ajouter de produit de rinçage mais nous conseillons par contre d'ajouter du sel, surtout en cas d'eau dure ou très dure. (Se conformer aux instructions reportées sur l'emballage). Faute d'ajouter du sel ou du produit de rinçage, il est normal que les voyants SEL et PRODUIT DE RINÇAGE restent allumés.

Charger le produit de rinçage

Le produit de rinçage aide au séchage de la vaisselle car il fait glisser l'eau de la surface et évite ainsi la formation de traces ou de taches. Il faut remplir le réservoir à produit de rinçage : - quand le voyant PRODUIT DE RINÇAGE* du bandeau s'allume, une réserve de produit de rinçage pour 1-2 cycles est encore disponible ;

1. Ouvrir le réservoir « D » en poussant et en soulevant la languette sur le couvercle ;
2. Introduire le produit de rinçage avec précaution jusqu'au niveau maximal de l'ouverture de remplissage en évitant tout débordement. Si cela se produit, nettoyer aussitôt avec un chiffon sec.
3. Fermer le couvercle jusqu'au déclic.

Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement à l'intérieur de la cuve.

تنظیم مقدار ماده آبکشی

اگر نتیجه خشک‌کردن رضایت‌بخش نبود، می‌توان مقدار ماده آبکشی را تنظیم کرد. برای روشن و خاموش کردن ماشین ظرفشویی، دکمه ON/OFF را فشار دهید.

سه بار پشت سر هم دکمه شروع/توقف را فشار دهید؛ با استفاده از ON/OFF ماشین ظرفشویی را روشن کنید، وارد منوی تنظیمات می‌شوید و چراغ ماده آبکشی روشن می‌شود. (روی سطح کارخانه تنظیم شده است)

سطح مقدار ماده آبکشی را با استفاده از دکمه برنامه P انتخاب کنید. (از 0 تا 4 حداکثر)

برای ذخیره تنظیم انجام‌شده، دکمه ON/OFF را فشار دهید.

سطح مقدار ماده آبکشی را می‌توان روی صفر تنظیم کرد، در این صورت ماده آبکشی توزیع نمی‌شود و چراغ ماده آبکشی در صورت نبود آن روشن نمی‌شود.

• اگر ظرف‌ها دارای لکه هستند، روی اعداد پایین‌تر (1-2) تنظیم کنید.
• اگر قطرات آب یا لکه‌های آهک وجود دارد، آن را روی اعداد بالاتر (3-4) تنظیم کنید.

تنظیم سختی آب

هر ماشین ظرفشویی مجهز به یک سختی‌گیر آب است که با استفاده از نمک مخصوص ماشین ظرفشویی، آب شستشو بدون آهک فراهم می‌کند.

این ماشین ظرفشویی امکان تنظیم را برای کاهش آلودگی و بهینه‌سازی عملکرد شستشو با توجه به سختی آب فراهم می‌کند. از سازمان توزیع‌کننده آب اطلاعات کسب کنید.

• برای روشن و خاموش کردن ماشین ظرفشویی، دکمه ON/OFF را فشار دهید. دکمه شروع/توقف را حداقل به مدت 3 ثانیه نگه دارید؛ با استفاده از ON/OFF ماشین ظرفشویی را روشن کنید، وارد منوی تنظیمات می‌شوید و چراغ نمک روشن می‌شود.
• با استفاده از دکمه P، سطح مورد نظر را انتخاب کنید (از 1 تا 5 حداکثر بسته به مدل ماشین ظرفشویی)

(سختی‌گیر آب روی سطح متوسط تنظیم شده است).

برای ذخیره تنظیم انجام‌شده، دکمه ON/OFF را فشار دهید.

En cas d'utilisation de tablettes de lavage multifonction, remplir tout de même le réservoir à sel.

Tableau de durété de l'eau				Autonomie moyen** réservoir à sel
niveau	°dH	°fH	mmol/l	mois
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 mois
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 mois
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 mois
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 mois
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 semaines

De 0°f à 10°f, nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel. * la sélection 5 peut prolonger la durée. ** avec 1 lavage par jour

(°dH = dureté en degrés allemands - °fH = dureté en degrés français - mmol/l = millimole/litre)

Charger le sel régénérant

Pour obtenir de bons résultats de lavage, veiller à ce que le réservoir à sel ne soit jamais vide.

Le sel régénérant élimine le calcaire présent dans l'eau et évite ainsi qu'il ne se dépose sur la vaisselle.

Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lave-vaisselle (voir Description) doit être rempli :

• quand le flotteur vert* n'est plus visible à travers le couvercle du sel ;
• quand le voyant SEL* du bandeau s'allume ;
• Sortir le panier inférieur et dévisser le couvercle du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

1. Lors de la première mise en service : remplir le réservoir d'eau à ras bord.
2. Utiliser l'entonnoir * (voir figure) pour remplir le réservoir de sel à ras bord (1 kg environ). Il est tout à fait normal qu'il y ait un peu d'eau qui déborde.
3. Enlever l'entonnoir*, éliminer les résidus de sel sur le filtre. Avant de revisser le

couvercle, il faut le rincer à l'eau courante en le plaçant tête en bas et en faisant couler l'eau à travers les quatre fentes en étoile situées dans la partie inférieure du couvercle. (bouchon avec flotteur vert*)

Nous conseillons d'effectuer cette opération à chaque chargement de sel.

درپوش را با دقت ببندید تا از نفوذ مواد شوینده به داخل مخزن در حین شست‌وشو جلوگیری شود (این کار می‌تواند به طور جبران‌ناپذیری به سختی‌گیر آب آسیب برساند).

A در صورت افزودن نمک، این کار را درست قبل از یک چرخه شست‌وشو انجام دهید تا محلول نمکی که سرریز شده نیز حذف شود. * فقط در برخی مدل‌ها موجود است.

قطع آب و برق

• پس از هر بار شست‌وشو شیر آب را ببندید تا از هرگونه خطر نشتی جلوگیری شود.
• هنگام تمیز کردن دستگاه و در تمام کارهای تعمیر و نگهداری، دوشاخه را از پریز برق بکشید.

تمیز کردن ماشین ظرفشویی

• برای تمیز کردن قسمت بیرونی و نوار کنترل، از یک پارچه مرطوب غیر ساینده استفاده کنید. از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید.
• برای تمیز کردن مخزن داخلی و از بین بردن هرگونه لکه، از پارچه‌ای آغشته به آب با کمی سرکه استفاده کنید.

جلوگیری از بوی نامطبوع

• همیشه درب را نیمه‌باز بگذارید تا از هرگونه رکود رطوبت جلوگیری شود.
• به طور منظم واشرهای آب‌بندی درب و محفظه‌های مواد شوینده را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید. به این ترتیب از تجمع بقایای مواد غذایی که عامل اصلی ایجاد بوی نامطبوع هستند جلوگیری می‌شود.

تمیز کردن بازوهای شست‌وشو

ممکن است بقایایی به بازوهای شست‌وشو بچسبند و سوراخ‌های خروجی آب را مسدود کنند: بهتر است هر از گاهی آن‌ها را بررسی کرده و با یک برس کوچک غیر فلزی تمیز کنید.

هر دو بازوی شست‌وشو قابل جدا شدن هستند.

برای جدا کردن بازوی بالایی، باید حلقه پلاستیکی آن را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت باز کنید. بازوی بالایی را دوباره نصب کنید و مطمئن شوید که سطح سوراخ‌دار با تعداد سوراخ‌های بیشتر به سمت بالا باشد.

Pour démonter le bras de lavage inférieur, pousser sur les languettes situées sur les côtés et tirer vers le haut.

Nettoyage du filtre d'entrée d'eau*

Si les tuyaux d'eau sont neufs ou s'ils sont restés longtemps inutilisés, avant d'effectuer le raccordement, faire couler l'eau jusqu'à ce qu'elle devienne limpide et dépourvue d'impuretés. Faute de quoi, un engorgement pourrait se produire au point d'arrivée de l'eau et endommager le lave-vaisselle.

Nettoyer périodiquement le filtre d'entrée de l'eau situé à la sortie du robinet.

• Fermer le robinet de l'eau.
• Dévisser l'extrémité du tuyau d'arrivée de l'eau, retirer le filtre et le laver soigneusement à l'eau courante.
• Remettre le filtre en place et visser le tuyau.

Nettoyer les filtres

Les trois filtres qui composent le groupe filtrant débarrassent l'eau de lavage des résidus d'aliments avant de la remettre en circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut les nettoyer.

Nettoyer les filtres régulièrement. Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec un filtre mal fixé. Après quelques lavages, contrôler le groupe filtrant et, si nécessaire, le laver soigneusement à l'eau courante avec une petite brosse non métallique en procédant comme suit : 1. Tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le sortir de son emplacement (fig. 1). 2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du gobelet filtre B pour le faire sortir (Fig. 2). 3. Dégager le filtre inox A (fig. 3). 4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture.

NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage (pièce noire) (fig. 4).

Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement le groupe filtrant à sa place ; cette opération est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave-vaisselle.

En cas d'absence pendant de longues périodes

• Débrancher les raccordements électriques et fermer le robinet de l'eau.
• Laisser la porte entrouverte.
• Au retour, effectuer un lavage à vide.
• Présent uniquement sur certains modèles.

Anomalies et/remèdes

Si l'appareil présente des anomalies de fonctionnement, procéder aux contrôles suivants avant de prendre contact avec le service d'assistance technique.

Anomalies :	Causes / Solutions possibles :
Le lave-vaiselle ne démarre pas ou n'obéit pas aux commandes	• Eteindre l'appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d'une minute environ et sélectionner à nouveau le programme. • La fiche n'est pas bien branchée dans la prise de courant. • La porte du lave-vaiselle n'est pas bien fermée
La porte ne ferme pas	• La serrure est déclenchée ; pousser énergiquement sur la porte jusqu'àu « clic ».
Le lave-vaiselle ne vidange pas.	• Le programme n'est pas encore terminé. • Le tuyau de vidange de l'eau est pié (voir Installation). • L'évacuation de l'évier est bouchée. • Le filtre est bouché par des déchets de nourriture.
Le lave-vaiselle est bruyant.	• La vaisse s'entrechoque ou butte contre les bras de lavage. • Excès de mousse : le produit de lavage n'est pas bien dosé ou n'est pas approprié. (voir Mise en marche et utilisation).
La vaisse et les verres représentent des dépôts de calcaire ou une couche blanchâtre.	• Il manque du sel régénérant ou son réglage n'est pas adapté à la durée de l'eau (voir Produit de rincege et sel). • Le couvercle du réservoir à sel n'est pas bien fermé. • Il n'y a plus de produit de rincege ou son dosage est insuffisant.
La vaisse et les verres représentent des traces blanches ou des reflets bleuâtres.	• Le dosage du produit de rincege est excessif.
La vaisse n'est pas sèche.	• Il y a eu sélection d'un programme sans séchage. • Il n'y a plus de produit de rincege ou son dosage est insuffisant (voir Produit de rincege et sel). • Le réglage du produit de rincege n'est pas approprié. • La vaisse est en matériel au anti-adhésif ou en plastique.
La vaisse n'est pas propre.	• Les paniers sont trop charges (voir Charger les paniers). • La vaisse n'est pas bien rangée. • Les bras de lavage ne tourment pas librement. • Le programme de lavage n'est pas assez puissant (voir Programmes). • Excès de mousse : le produit de lavage n'est pas bien dosé ou n'est pas approprié. (voir Mise en marche et utilisation). • Le couvercle du réservoir à produit de rincege n'est pas bien fermé. • Le filtre est sale ou bouché (voir Entretien et sein). • Il manque du sel régénérant (voir Produit de rincege et sel).
Il n'y a pas d'acciviée d'eau - Alarme robinet fermé. (le voyant ON/OFF clignote, l'écran affiche H2O et quelques secondes après il affiche F 6).	• Il y a une coupure d'eau. • Le tuyau d'acciviée de l'eau est pié (voir Installation). • Ouvrir le robinet, l'appareil se met en marche au bout de quelques minutes. • L'appareil s'est bloqué car personne n'a donné suite au signal acoustique*.(*Présent uniquement sur certains modèles) Eteindre l'appareil à l'aide de la touche ON/OFF, ouvrir le robinet et au bout de 20 secondes rallumer en appuyant à nouveau sur la même touche. Reprogrammer l'appareil et le remettre en marche.

• Présent uniquement sur certains modèles.

FR

DE

Deutsch, 32

Inhaltsverzeichnis

Datumblatt, 33

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 34

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

صرفه‌جویی در انرژی و حفاظت از محیط زیست

نصب و خدمات پس از فروش، ۳۵-۳۵

موقعیت‌یابی و تراز کردن

اتصالات آب و برق

مشخصات فنی

نکات مربوط به اولین راه‌اندازی

خدمات پس از فروش

DFP 58T94

شرح ماشین ظرفشویی شما، ۳۷

نمای دستگاه

پنل کلیدها

چیدن ظروف در سبدها، ۳۸-۳۹

سبد پایینی ماشین ظرفشویی

سبد بالایی ماشین ظرفشویی

سبد سوم*

تنظیم سبد بالایی

ظروف نامناسب

آسیب به شیشه و ظروف

شروع و استفاده، ۴۰

شروع ماشین ظرفشویی

پر کردن مواد شوینده

برنامه‌های شستشو، ۴۱

جدول برنامه‌های شستشو

برنامه‌های ویژه و گزینه‌ها، ۴۲

مایع آبکشی و نمک احیاکننده، ۴۳

پر کردن مایع آبکشی

پر کردن نمک احیاکننده

تمیزکاری و نگهداری، ۴۴

قطع آب و برق

تمیز کردن ماشین ظرفشویی

جلوگیری از ایجاد بو

تمیز کردن بازوهای پاشش

تمیز کردن فیلتر آب

تمیز کردن فیلترها

قبل از سفر طولانی چه باید کرد

Datenblatt
Marke	INDESIT
Modell	DFP 58T94
Nennkapazität in Standardgedecken für den Standardreinigungszyklus (1)	14
Energieeffizienzklasse (A+++ niedriger Verbrauch) bis D (hoher Verbrauch)	A++
Energieverbrauch pro Jahr in kWh (2)	265.0
Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh	0.93
Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus-Zustand in W	0.5
Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W	5.0
Wasserverbrauch pro Jahr in Liter (3)	2520.0
Trocknungseffizienzklasse (A höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz)	A
Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten	190
Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende	10
Luftschallemissionen dB(A) re 1pW	44
Einbaugerät	Nein
HINWEIS
1) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbefüllung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art derutzung des Geräts ab.
2) Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus. Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutzem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch. Der Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus.
3) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art derutzung des Geräts ab.

اقدامات احتیاطی و نکات

این دستگاه بر اساس سخت‌گیرانه‌ترین استانداردهای ایمنی بین‌المللی طراحی و ساخته شده است. نکات زیر به دلایل ایمنی ذکر شده و باید با دقت خوانده شوند.

این دفترچه راهنما را به دقت نگهداری کنید تا در هر زمان بتوانید به آن مراجعه کنید. در صورت فروش، تحویل یا نقل مکان، باید همیشه همراه دستگاه باشد.

لطفاً نکات زیر را با دقت بخوانید؛ آنها اطلاعات مهمی در مورد نصب، استفاده و ایمنی ارائه می‌دهند.

این دستگاه برای مصارف خانگی یا کاربردهای مشابه مانند: - فضاهای آشپزخانه برای کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛ - خانه‌های روستایی؛ - استفاده توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛ - خواب و صبحانه در نظر گرفته شده است.

ایمنی عمومی

• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، ذهنی یا حسی محدود یا بدون تجربه و دانش کافی مناسب نیست، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت و آموزش قرار گیرند.
• نظارت یک بزرگسال برای جلوگیری از بازی کودکان با دستگاه ضروری است.
• این دستگاه برای استفاده غیرحرفه‌ای در منازل خصوصی طراحی شده است.
• دستگاه فقط برای شستشوی ظروف خانگی و فقط توسط بزرگسالان و طبق دستورالعمل‌های این دفترچه راهنما باید استفاده شود.
• این دستگاه نباید در فضای باز نصب شود، حتی اگر مکان سرپوشیده باشد. قرار دادن دستگاه در معرض باران و طوفان بسیار خطرناک است.
• اگر پابرهنه هستید، به ماشین ظرفشویی دست نزنید.
• دوشاخه برق را از پریز نکشید، بلکه فقط خود دوشاخه را بگیرید.
• قبل از تمیز کردن و نگهداری، شیر آب را ببندید و دوشاخه را از پریز بکشید.
• در صورت بروز هرگونه خرابی، به هیچ وجه سعی نکنید قطعات داخلی را خودتان تعمیر کنید.
• به در باز دستگاه تکیه ندهید و روی آن ننشینید، ممکن است دستگاه واژگون شود. در دستگاه را باز نگذارید تا کسی زمین نخورد.
• مواد شوینده و جلادهنده را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• مواد بستهبندی اسباببازی کودکان نیست.

دفع زباله

• مقررات محلی را رعایت کنید؛ مواد بستهبندی قابل بازیافت هستند. دستورالعمل اروپایی 2012/19/EG در مورد زبالههای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) مقرر میدارد که لوازم خانگی نباید با زبالههای معمولی خانگی دور ریخته شوند. لوازم مستعمل باید به طور جداگانه جمعآوری شوند تا بازیافت مواد سازنده آنها بهینه شود و از آسیبهای احتمالی به سلامت و محیط زیست جلوگیری شود. نماد سطل زباله روی همه محصولات درج شده است تا یادآور تعهد به جمعآوری جداگانه زباله باشد.

برای اطلاعات بیشتر در مورد دفع صحیح لوازم خانگی، با فروشنده یا مرجع محلی مربوطه تماس بگیرید.

صرفهجویی در انرژی و حفاظت از محیط زیست

صرفهجویی در آب و برق

• ماشین ظرفشویی را فقط با بار کامل روشن کنید. برای جلوگیری از ایجاد بوی نامطبوع در این فاصله، یعنی تا زمانی که دستگاه کاملاً پر شود، چرخه خیساندن را فعال کنید (به برنامههای شستشو مراجعه کنید).
• برنامهای مناسب با ظروف و میزان کثیفی انتخاب کنید. برای این کار به جدول برنامهها مراجعه کنید: - برای ظروف با کثیفی معمولی، از برنامه اقتصادی Eco استفاده کنید که مصرف آب و برق پایینی دارد. - اگر ظروف کم است، گزینه نیمهپر* را فعال کنید (به بخش شروع و راهاندازی مراجعه کنید).
• اگر قرارداد تأمین برق شما زمان‌های ارزان‌قیمت را پیش‌بینی کرده باشد، توصیه می‌شود دستگاه را در این ساعات کم‌تعرفه راه‌اندازی کنید. گزینه «شروع تأخیری» (به بخش شروع و راه‌اندازی مراجعه کنید) در این حالت کمک ارزشمندی برای شماست.

مواد شوینده بدون فسفات و کلر، حاوی آنزیم

• ما به شدت استفاده از مواد شوینده بدون فسفات و کلر را توصیه می‌کنیم، زیرا این مواد آسیب چندانی به محیط زیست وارد نمی‌کنند. عملکرد بهینه آنزیم‌ها در دمای حدود ۵۰ درجه سانتی‌گراد است؛ بنابراین با مواد شوینده حاوی آنزیم می‌توان چرخه‌های شستشو را در دماهای پایین تنظیم کرد و همچنان نتایج مشابه برنامه‌های ۶۵ درجه سانتی‌گراد را به دست آورد.
• برای جلوگیری از هدررفت، مواد شوینده را به‌طور اقتصادی و مطابق با دستورالعمل تولیدکننده، سختی آب، میزان کثیفی و تعداد ظروف مصرف کنید. اگرچه این مواد زیست‌تخریب‌پذیر هستند، اما حاوی موادی هستند که به محیط زیست آسیب می‌رسانند.

در صورت جابجایی، دستگاه باید تا حد امکان در وضعیت عمودی حمل شود؛ در صورت لزوم، دستگاه را به سمت عقب متمایل کنید.

موقعیت‌دهی و تراز کردن

1. مواد بسته‌بندی را بردارید و دستگاه را از نظر آسیب‌های احتمالی حمل‌ونقل بررسی کنید. در صورت آسیب‌دیدگی، دستگاه را به برق وصل نکنید و با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.
2. دستگاه را طوری قرار دهید که کناره‌ها یا پشت آن به مبلمان مجاور یا دیوار تکیه کند. دستگاه همچنین می‌تواند در زیر صفحه کار پیوسته نصب شود (به دفترچه نصب مراجعه کنید).
3. ماشین ظرفشویی را روی زمین صاف و محکم قرار دهید. هرگونه ناهمواری را با سفت یا شل کردن پایه‌های جلویی تنظیم کنید تا دستگاه تقریباً تراز شود. تراز دقیق به دستگاه پایداری لازم را می‌دهد و از لرزش، صدای کار و جابجایی دستگاه جلوگیری می‌کند. پایه عقب را با استفاده از آچار آلن ۸ میلی‌متری روی بوش شش‌گوش قرمز (که در زیر وسط جلوی ماشین ظرفشویی قرار دارد) تنظیم کنید. با چرخش به راست ارتفاع افزایش و با چرخش به چپ کاهش می‌یابد (به برگه راهنمای پیوست مراجعه کنید).

اتصال آب و برق

تنظیم تأسیسات برق و آب برای نصب دستگاه فقط باید توسط پرسنل متخصص انجام شود. ماشین ظرفشویی نباید روی لوله‌ها یا کابل برق قرار گیرد. برای اتصال دستگاه به منبع آب باید از شیلنگ‌های جدید استفاده شود. هرگز از شیلنگ‌های قدیمی استفاده مجدد نکنید.

شیلنگ ورودی آب (A)، شیلنگ تخلیه آب (B) و کابل برق را می‌توان هم به سمت راست و هم به سمت چپ هدایت کرد که نصب بهینه را تضمین می‌کند.

اتصال شیلنگ ورودی

• اتصال به شیر آب سرد: شلنگ ورودی آب را محکم به شیری که دارای اتصال رزوه ۳/۴ اینچ است بپیچانید؛ اما قبل از بستن آن، اجازه دهید آب تا زمانی که آب زلال خارج شود جریان یابد تا دستگاه از گرفتگی در اثر ناخالصی‌ها محافظت شود.
• اتصال به شیر آب گرم: در صورت وجود سیستم گرمایش مرکزی، ماشین ظرفشویی می‌تواند با آب گرم لوله‌کشی تغذیه شود، به شرطی که دما از ۶۰ درجه سانتی‌گراد تجاوز نکند.

شلنگ را به شیر آب وصل کنید، همانطور که برای اتصال به شیر آب سرد توضیح داده شد. اگر شلنگ ورودی به اندازه کافی بلند نیست، لطفاً با فروشنده متخصص یا تکنسین مجاز تماس بگیرید (به خدمات مشتری مراجعه کنید). فشار آب لوله‌کشی باید در محدوده مقادیر ذکر شده در جدول مشخصات فنی (در کنار) باشد. شلنگ نباید فشرده یا خم شود.

اتصال شلنگ تخلیه

شلنگ تخلیه را بدون خم کردن، به لوله تخلیه با حداقل قطر ۴ سانتی‌متر وصل کنید.

شلنگ تخلیه باید در ارتفاع ۴۰ تا ۸۰ سانتی‌متر از کف یا سطح ایستادن ماشین ظرفشویی (A) قرار گیرد.

قبل از اتصال شلنگ تخلیه به سیفون سینک، درپوش پلاستیکی (B) را بردارید.

محافظت در برابر سیل

برای جلوگیری از سیل، ماشین ظرفشویی:

• به سیستمی مجهز شده است که به لطف آن، جریان آب در صورت ناهنجاری یا نشت داخلی آب قطع می‌شود. برخی مدل‌ها به سیستم ایمنی اضافی New Acqua Stop* مجهز هستند که حتی در صورت خرابی شلنگ از سیل محافظت می‌کند.

هشدار: ولتاژ خطرناک!

شلنگ تغذیه هرگز نباید بریده شود: حاوی قطعات حامل جریان است.

اتصال برق

قبل از وارد کردن دوشاخه برق در پریز، اطمینان حاصل کنید که:

• پریز برق زمین شده و مطابق با مقررات قانونی است؛
• پریز برق باید حداکثر توان مصرفی دستگاه را که روی پلاک مشخصات (واقع بر روی درب داخلی) درج شده است، تحمل کند (به توضیحات ماشین ظرفشویی خود مراجعه کنید)؛
• ولتاژ تغذیه باید با مقادیر درج شده روی پلاک مشخصات (روی درب داخلی) مطابقت داشته باشد؛
• پریز برق باید با دوشاخه دستگاه سازگار باشد. در غیر این صورت، دوشاخه باید توسط تکنسین مجاز تعویض شود (به خدمات پس از فروش مراجعه کنید). از سیم‌های رابط یا چندراهی استفاده نکنید.

دوشاخه، کابل برق و پریز باید پس از نصب دستگاه در دسترس باشند. کابل برق نباید خم شود یا تحت فشار قرار گیرد. اگر کابل برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از خطرات احتمالی، باید توسط سازنده یا خدمات پس از فروش فنی آن تعویض شود (به خدمات پس از فروش مراجعه کنید).

Technische Daten
Abmessungen	Breite 60 cm Höhe 85 cm Tiefe 60 cm
Fassungsvermögen	14 Maßgedecke
Wasserversorgungsdruck	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷10 bar) 7,25 - 145 psi
Versorgungsspannung	Siehe Typenschild
Maximale Leistungsaufnahme	Siehe Typenschild
Schmelzsicherung	Siehe Typenschild
CE	Dieses Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien: - 2006/95/EWG (Niederspannung); - 2004/108/EWG (elektramagnetische Verträglichkeit) -2009/125/EG (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etikettierung) -2012/19/EU

نوار محافظ میعان*

پس از نصب ماشین ظرفشویی، درب دستگاه را باز کنید و نوار چسب شفاف را زیر صفحه چوبی بچسبانید تا از آن در برابر میعان احتمالی محافظت شود.

نکات مربوط به اولین راه‌اندازی

پس از اتمام نصب، بافرهای روی سبدها و تسمه‌های نگهدارنده سبد بالایی (در صورت وجود) را بردارید.

بلافاصله قبل از اولین چرخه شستشو، مخزن نمک را کاملاً با آب پر کنید و حدود ۱ کیلوگرم نمک اضافه کنید (به بخش مواد آبکشی و نمک احیا مراجعه کنید). خروج آب کاملاً طبیعی است. درجه سختی آب را تنظیم کنید (به بخش مواد آبکشی و نمک احیا مراجعه کنید). - پس از پر کردن نمک، نشانگر هشدار کمبود نمک* خاموش می‌شود.

پر نکردن مخزن نمک می‌تواند باعث آسیب به سختی‌گیر آب و المنت حرارتی شود.

خدمات پس از فروش

قبل از درخواست خدمات پس از فروش:

• برخی بررسی‌ها را باید خودتان از قبل انجام دهید (به بخش خطاها و رفع آنها مراجعه کنید).
• برنامه را دوباره اجرا کنید تا مطمئن شوید که مشکل برطرف شده است.
• اگر مشکل برطرف نشد، با خدمات پس از فروش مجاز تماس بگیرید.

هرگز کار تعمیرات را به افراد غیرمجاز نسپارید.

اطلاعات زیر را ارائه دهید:

نوع خرابی، مدل دستگاه (Mod.)

دستگاه مجهز به سیگنال‌های صوتی/صداها است (بسته به مدل ماشین ظرفشویی) که فرمان وارد شده را نشان می‌دهند: شروع، پایان چرخه، و غیره.

نمادهای نورانی/چراغ‌های کنترل/نمایشگرهای LED روی پنل کنترل/نمایشگر ممکن است رنگ‌های مختلف داشته باشند، چشمک بزنند یا نور ثابت نشان دهند (بسته به مدل ماشین ظرفشویی).

نمایشگر اطلاعات مفیدی درباره چرخه تنظیم‌شده، مرحله شستشو/خشک‌کردن، زمان باقی‌مانده، دما و غیره نشان می‌دهد.

نمای دستگاه

1. سبد بالایی ماشین ظرفشویی
2. بازوی پاشش بالایی
3. قفسه‌های تاشو
4. تنظیم ارتفاع سبد
5. سبد پایینی ماشین ظرفشویی
6. بازوی پاشش پایینی
7. صافی‌های شستشو
8. مخزن نمک
9. محفظه‌های مواد شوینده، مخزن جلادهنده و دستگاه ازن Active Oxigen*
10. پلاک مشخصات
11. صفحه کلید***

صفحه کلید

نمایشگر

نکات

قبل از قرار دادن ظروف در ماشین ظرفشویی، باقیمانده غذا را از آنها پاک کنید و مایعات داخل لیوان‌ها و ظروف را خالی کنید. لازم نیست ظروف را زیر آب جاری بشویید.

ظروف را طوری بچینید که محکم بایستند و نتوانند بیفتند. ظروف باید با دهانه رو به پایین قرار گیرند و قطعات توخالی یا خمیده باید به صورت مورب قرار گیرند تا آب به تمام سطوح برسد و سپس تخلیه شود.

دقت کنید که درب‌ها، دسته‌ها، قابلمه‌ها و سینی‌ها چرخش بازوهای آبپاش را مختل نکنند. هیچ شیئی را در سبد قاشق و چنگال قرار ندهید.

ظروف پلاستیکی و تابه‌ها و قابلمه‌های نچسب قطرات آب را بیشتر نگه می‌دارند. بنابراین پس از پایان برنامه، کمتر از ظروف سرامیکی یا فولادی خشک می‌شوند. اجسام سبک (مانند ظروف پلاستیکی) باید در صورت امکان در سبد بالایی قرار گیرند و طوری چیده شوند که نتوانند حرکت کنند.

پس از چیدن ظروف، مطمئن شوید که بازوهای آبپاش آزادانه حرکت می‌کنند.

سبد پایینی ماشین ظرفشویی

سبد پایینی را می‌توان با قابلمه، درب، بشقاب، کاسه، قاشق و چنگال و غیره پر کرد. بشقاب‌های بزرگ و درب‌ها را ترجیحاً در لبه سبد قرار دهید.

ظروف بسیار کثیف باید ترجیحاً در سبد پایینی قرار گیرند، زیرا در آنجا جت‌های آب قوی‌تر هستند و در نتیجه نتایج شستشوی بهتری حاصل می‌شود.

*فقط در برخی مدل‌ها و با تعداد و موقعیت مناسب.

برخی از مدل‌های ماشین ظرفشویی دارای بخش‌های تاشو* هستند که می‌توان از آن‌ها در حالت عمودی برای چیدن بشقاب‌ها یا در حالت افقی (تاشده) برای قابلمه‌ها و کاسه‌ها استفاده کرد.

سبد قاشق و چنگال

سبد قاشق و چنگال که قابل تقسیم نیست فقط باید در قسمت جلویی سبد پایینی قرار گیرد. این سبد در قسمت بالا دارای شبکه‌هایی است تا فاصله بین قاشق و چنگال‌ها حفظ شود.

چاقوها و سایر وسایل آشپزخانه با نوک تیز باید با نوک رو به پایین در سبد قاشق و چنگال قرار گیرند یا به صورت افقی روی سبد بالایی ماشین ظرفشویی گذاشته شوند.

سبد بالایی ماشین ظرفشویی

در این قسمت ظروف حساس و سبک را قرار دهید: لیوان‌ها، فنجان‌ها، بشقاب‌های کوچک، کاسه‌های کم‌عمق.

برخی از مدل‌های ماشین ظرفشویی دارای بخش‌های تاشو* هستند که می‌توان از آن‌ها در حالت عمودی برای زیربشقابی‌ها یا بشقاب‌های دسر یا در حالت عمودی برای کاسه‌ها و سایر ظروف استفاده کرد.

قفسه‌های قابل تنظیم

قفسه‌های جانبی را می‌توان در سه ارتفاع مختلف قرار داد تا هنگام چیدن ظروف، فضای سبد به بهترین شکل استفاده شود.

لیوان‌های پایه‌دار را می‌توان با قرار دادن پایه آن‌ها در شکاف مخصوص روی قفسه‌ها ثابت کرد.

قفسه قاشق و چنگال*

برخی از مدل‌های ماشین ظرفشویی دارای کشوی قابل‌کشش برای قاشق و چنگال هستند که می‌توان از آن برای قاشق و چنگال و همچنین فنجان‌های کوچک استفاده کرد. برای نتایج بهتر شستشو، نباید ظروف بزرگ زیر کشوی قاشق و چنگال قرار گیرند.

کشوی قاشق و چنگال را می‌توان به طور کامل بیرون آورد. (تصویر را ببینید)

قبل از پر کردن کشوی قاشق و چنگال، مطمئن شوید که نگهدارنده‌ها به خوبی به سبد بالایی متصل هستند. (تصویر را ببینید)

سبد بالایی را می‌توان از نظر ارتفاع تنظیم کرد: اگر می‌خواهید ظروف بزرگ را در سبد پایینی قرار دهید، آن را در بالاترین حالت قرار دهید. اگر می‌خواهید از بخش‌های تاشو بیشتر استفاده کنید، آن را در پایین‌ترین حالت قرار دهید.

تنظیم ارتفاع سبد بالایی

برای سهولت در چیدن ظروف، سبد بالایی را می‌توان بسته به نیاز در وضعیت بالا یا پایین قرار داد.

توصیه می‌شود ارتفاع سبد بالایی را در حالی که سبد خالی است تنظیم کنید.

هرگز سبد را فقط از یک طرف بالا یا پایین نبرید.

اگر سبد مجهز به سیستم بالابر* (تصویر را ببینید) است، آن را از دو طرف بگیرید و به سمت بالا بکشید. برای بازگرداندن سبد به وضعیت پایین، اهرم‌های (A) را در دو طرف سبد فشار دهید و آن را به سمت پایین هدایت کنید.

ظروف نامناسب

قاشق و چنگال و ظروف چوبی. - لیوان‌های با تزئینات حساس، بشقاب‌های دست‌ساز و ظروف عتیقه. تزئینات آن‌ها در برابر ماشین ظرفشویی مقاوم نیستند. - قطعات پلاستیکی که در برابر دما مقاوم نیستند. - ظروف مسی و قلعی. - ظروف آلوده به خاکستر، موم، روغن روان‌کننده یا جوهر.

تزئینات شیشه‌ای، قطعات آلومینیومی و نقره‌ای ممکن است در طول چرخه شستشو تغییر رنگ دهند و رنگ‌شان بپرد. همچنین برخی از انواع شیشه (مانند اشیاء کریستالی) ممکن است پس از چند بار شستشو کدر شوند.

آسیب به شیشه و ظروف

علل:

• نوع شیشه و فرآیند تولید آن. ترکیب شیمیایی مواد شوینده.
• دمای آب در برنامه آبکشی.

توصیه:

• فقط لیوان‌ها و ظروفی را در ماشین ظرفشویی خود بشویید که توسط تولیدکننده به عنوان قابل شستشو در ماشین ظرفشویی تأیید شده‌اند.
• از یک شوینده ملایم برای ظروف استفاده کنید.
• پس از پایان برنامه، ظروف و کارد و چنگال را در اسرع وقت از ماشین ظرفشویی خارج کنید.

* فقط در برخی مدل‌ها.

راه‌اندازی و استفاده

راه‌اندازی ماشین ظرفشویی

1. شیر آب را باز کنید.
2. دکمه ON/OFF را فشار دهید:
3. در ماشین ظرفشویی را باز کنید و مواد شوینده را اضافه کنید (به زیر مراجعه کنید).
4. سبدهای ماشین ظرفشویی را پر کنید (به نمونه‌های چیدمان مراجعه کنید) و در دستگاه را ببندید.
5. برنامه شستشو را با توجه به نوع ظروف و میزان کثیفی انتخاب کنید (به جدول برنامه‌های شستشو مراجعه کنید). برای این کار دکمه P را فشار دهید.
6. گزینه‌های شستشو* را انتخاب کنید (به برنامه‌های ویژه و گزینه‌ها مراجعه کنید).
7. برنامه را با دکمه Start/Pause شروع کنید: چراغ شستشو روشن می‌شود و روی نمایشگر شماره برنامه و زمان باقی‌مانده تا پایان چرخه نمایش داده می‌شود.
8. پس از پایان برنامه، نمایشگر پیام END را نشان می‌دهد. دستگاه را با دکمه ON/OFF خاموش کنید، شیر آب را ببندید و دوشاخه را از برق بکشید.
9. چند دقیقه صبر کنید قبل از اینکه ظروف را خارج کنید. ممکن است بسوزید. سبدهای ماشین ظرفشویی را خالی کنید، از سبد پایین شروع کنید.

A - برای کاهش مصرف برق در حالت سکون، دستگاه در شرایط خاصی به طور خودکار خاموش می‌شود.

برنامه‌های خودکار*: برخی از ماشین‌های ظرفشویی مجهز به سنسور ویژه‌ای هستند که می‌تواند میزان کثیفی را تشخیص دهد و بر اساس آن کارآمدترین و اقتصادی‌ترین برنامه شستشو را تنظیم کند. مدت زمان برنامه‌های خودکار ممکن است به دلیل واکنش سنسور متفاوت باشد.

تغییر برنامه در حال اجرا

اگر برنامه اشتباهی انتخاب کرده‌اید، تا زمانی که مدت زیادی از شروع آن نگذشته باشد، می‌توانید آن را تغییر دهید: دستگاه را با فشار طولانی دکمه روشن/خاموش/تنظیم مجدد خاموش کنید. سپس با همان دکمه دوباره آن را روشن کنید و دوباره یک برنامه و گزینه‌های شستشوی مورد نظر را انتخاب کنید.

افزودن ظروف بیشتر

دکمه شروع/مکث را فشار دهید، درب دستگاه را باز کنید (مراقب باشید، ممکن است بخار داغ خارج شود!) و ظروف اضافی را داخل بگذارید. دکمه شروع/مکث را فشار دهید: چرخه پس از یک سیگنال صوتی طولانی از سر گرفته می‌شود.

اگر زمان شروع تأخیری تنظیم شده باشد، چرخه پس از پایان زمان تنظیم شده شروع نمی‌شود، بلکه در حالت مکث باقی می‌ماند.

با فشار دادن دکمه شروع/مکث که دستگاه را متوقف می‌کند، برنامه قطع می‌شود.

در این مرحله نمی‌توان برنامه شستشو را تغییر داد.

قطع غیرعمدی برنامه شستشو

اگر در حین چرخه شستشو درب دستگاه باز شود یا قطعی برق رخ دهد، چرخه شستشو قطع می‌شود. وقتی درب دستگاه دوباره بسته شود یا برق برگردد، برنامه از همان نقطه‌ای که قطع شده ادامه می‌یابد.

* فقط در برخی مدل‌ها.

پر کردن مواد شوینده

نتیجه خوب شستشو به دوز صحیح مواد شوینده نیز بستگی دارد. دوز بیش از حد به معنای نتیجه بهتر شستشو نیست، فقط به محیط زیست آسیب می‌زند.

دوز مواد شوینده مایع یا پودری را می‌توان با میزان کثیفی ظروف تنظیم کرد.

برای کثیفی معمولی، معمولاً حدود ۳۵ گرم (پودر شوینده) یا ۳۵ میلی‌لیتر (شوینده مایع) استفاده می‌شود. اگر از قرص‌های شوینده استفاده می‌کنید، یک قرص کافی است.

برای ظروفی که خیلی کثیف نیستند یا ظروفی که قبلاً زیر آب شسته شده‌اند، می‌توان مقدار مواد شوینده را به میزان قابل توجهی کاهش داد.

برای دستیابی به بهترین نتیجه شست‌وشو، به نکات ذکر شده روی مواد شوینده نیز توجه کنید.

اگر سوال دیگری دارید، لطفاً با مراکز مشاوره تولیدکنندگان مواد شوینده تماس بگیرید.

برای باز کردن محفظه مواد شوینده، مکانیزم باز کردن "A" را فشار دهید.

مواد شوینده را فقط در محفظه خشک "B" بریزید. مقدار مواد شوینده مورد نیاز برای چرخه پیش‌شست‌وشو مستقیماً به ماشین ظرفشویی اضافه می‌شود.

1. در مورد مقدار مصرف، به جدول برنامه‌ها مراجعه کنید که مقدار صحیح در آن ذکر شده است. محفظه B دارای نشانگر سطح است که حداکثر مقدار مواد شوینده مایع یا پودری را برای هر چرخه شست‌وشو نشان می‌دهد. 2. باقیمانده مواد شوینده را از لبه‌های محفظه‌ها پاک کنید و درب را ببندید تا در جای خود قفل شود. 3. درب محفظه مواد شوینده را به سمت بالا فشار دهید تا بسته شود و قفل شود. محفظه مواد شوینده به طور خودکار در زمان مناسب در برنامه انتخابی باز می‌شود.

اگر از مواد شوینده ترکیبی (قرص‌ها) استفاده می‌کنید، توصیه می‌کنیم گزینه TABS را فعال کنید. این کار برنامه‌ها را با مواد شوینده مورد استفاده تطبیق می‌دهد تا بهترین نتیجه شست‌وشو حاصل شود.

A لطفاً فقط از مواد شوینده مخصوص ماشین ظرفشویی استفاده کنید.

لطفاً از مایع دست‌شویی استفاده نکنید.

در صورت استفاده بیش از حد از مواد شوینده، ممکن است کف باقی‌مانده در پایان چرخه شست‌وشو باقی بماند.

استفاده از قرص‌ها فقط در صورتی توصیه می‌شود که مدل دستگاه دارای عملکرد اضافی MULTIFUNKTIONS-TABS باشد.

بهترین نتایج شست‌وشو و خشک‌کردن تنها با استفاده از مواد شوینده پودری، مایع آبکشی و نمک به دست می‌آید.

داده‌های برنامه‌ها مقادیر اندازه‌گیری شده در آزمایشگاه هستند که طبق مقررات اروپایی EN 50242 ثبت شده‌اند. بسته به شرایط استفاده، مدت زمان و داده‌های برنامه‌ها ممکن است متفاوت باشد.

تعداد و نوع برنامه‌ها و گزینه‌های شست‌وشو به مدل ماشین ظرفشویی بستگی دارد.

Programm	Trocknen	Optionen	Programmdauer	Wasserverbrauch (I/Zyklus)	Energieverbrauch (KWh/Zyklus)
1. Eco	Ja	Startverzögerung - Halbe Fülllenge - Tabs	03:10'	9,0	0,93
2. Auto Intensiv AUTO	Ja	Startverzögerung - Halbe Fülllenge - Tabs	02:00' - 03:10'	14,0 - 15,5	1,50 - 1,80
3. AutoTäglicher Abwasch AUTO	Ja	Startverzögerung - Halbe Fülllenge - Tabs	01:30' - 02:30'	14,5 - 16,0	1,20 - 1,35
4. Fein	Ja	Startverzögerung - Halbe Fülllenge - Tabs	01:40'	11,0	1,10
5. Rapid	Nein	Startverzögerung - Tabs	00:30'	9,0	0,50
6. Einweichen	Nein	Startverzögerung - Halbe Fülllenge	00:12'	4,5	0,01
7. Hygiene	Ja	Startverzögerung	01:20'	10,0	1,25
8. Extra eXtra	Nein	Startverzögerung - Extra Light	01:00'	11	n.a.

اطلاعات در مورد انتخاب برنامه و مقدار مصرف مواد شوینده

1. چرخه شست‌وشوی ECO برنامه استانداردی است که داده‌های برچسب انرژی بر اساس آن است؛ این چرخه برای شستن ظروف با آلودگی معمولی مناسب است و کارآمدترین برنامه از نظر مصرف انرژی و آب برای این نوع ظروف است. 29 گرم/میلی‌لیتر + 6 گرم/میلی‌لیتر* - 1 قرص (مقدار مواد شوینده برای چرخه پیش‌شست‌وشو)
2. ظروف و قابلمه‌های بسیار کثیف (مناسب برای ظروف حساس نیست). 35 گرم/میلی‌لیتر - 1 قرص
3. ظروف و قابلمه‌های با کثیفی معمولی. 29 گرم/میلی‌لیتر + 6 گرم/میلی‌لیتر** - 1 قرص
4. چرخه شستشوی ملایم برای ظروف حساس که نباید در معرض دمای بالا قرار گیرند. 35 گرم/میلی‌لیتر - 1 قرص
5. چرخه شستشوی سریع برای ظروفی که فقط کمی کثیف هستند. (ایده‌آل برای 2 دست) 25 گرم/میلی‌لیتر - 1 قرص
6. آبکشی ظروفی که قرار است بعداً همراه با ظروف دیگر شسته شوند. بدون مواد شوینده
7. چرخه ضدعفونی با دمای بالا. ایده‌آل برای ظروف و شیشه شیر نوزاد. 30 گرم/میلی‌لیتر - 1 قرص
8. ظروف با ابعاد بزرگ. (مناسب برای قطعات حساس نیست) 35 گرم/میلی‌لیتر - 1 قرص

مصرف در حالت آماده‌باش: مصرف در حالت روشن: 5 وات - مصرف در حالت خاموش: 0.5 وات

نامعتبر - قابل اجرا نیست

برنامه‌های ویژه و گزینه‌ها

توجه:

عملکرد بهینه برنامه‌های "سریع" زمانی تضمین می‌شود که تعداد ظروف مشخص شده رعایت شود.

برای مصرف کمتر، ماشین باید کاملاً پر شود.

توجه برای آزمایشگاه‌های آزمون: اطلاعات مربوط به شرایط آزمون مقایسه‌ای EN را می‌توانید از آدرس زیر درخواست کنید: [e-mail]

برنامه EXTRA

با برنامه EXTRA می‌توان ظروف بزرگ تا حداکثر ارتفاع ۵۳ سانتی‌متر را به‌طور کامل شست‌وشو داد: سینی‌های فر و توری‌ها، ماهیتابه‌ها، توری‌های قرار دادن روی اجاق، قابلمه‌های بزرگ، بشقاب‌های سرو و بشقاب‌های پیتزا، فیلترهای استیل ضدزنگ هود آشپزخانه.

برای بارگذاری دستگاه با قطعات بزرگ، سبد بالایی خارج می‌شود.

برای خارج کردن سبد، دو نگهدارنده را در سمت راست و چپ باز کنید. اگر سبد بالایی در جای خود قرار دارد، این نگهدارنده‌ها باید همیشه بسته باشند.

ظروف را همان‌طور که در تصویر نشان داده شده است بچینید تا جت آب به همه جا برسد.

این چرخه همچنین می‌تواند برای ظروف

حساس با ابعاد بزرگ استفاده شود.

برای این کار، گزینه Extra Light را فعال کنید (به گزینه‌های شست‌وشو مراجعه کنید).

ماشین ظرفشویی فقط با چرخه EXTRA بدون سبد بالایی باید استفاده شود.

برای اجرای چرخه Extra و Extra با گزینه Light*، مواد شوینده را مستقیماً داخل ماشین بریزید، نه در محفظه.

گزینه‌های شست‌وشو*

گزینه‌ها فقط زمانی می‌توانند تنظیم، تغییر یا حذف شوند که برنامه شست‌وشو انتخاب شده باشد و قبل از فشار دادن دکمه Start/Pause.

فقط گزینه‌هایی می‌توانند فعال شوند که با نوع برنامه انتخاب‌شده سازگار باشند. اگر گزینه‌ای با برنامه تنظیم‌شده سازگار نباشد (به جدول برنامه‌های شست‌وشو مراجعه کنید)، LED مربوطه ۳ بار کوتاه چشمک می‌زند.

اگر گزینه‌ای انتخاب شود که با گزینه‌ای که قبلاً فعال شده سازگار نباشد، ۳ بار چشمک می‌زند و خاموش می‌شود. فقط آخرین تنظیم انتخاب‌شده فعال می‌ماند.

اگر می‌خواهید گزینه‌ای را که به اشتباه تنظیم کرده‌اید حذف کنید، دکمه مربوطه را دوباره فشار دهید.

نیمه‌بار / Extra light

این کلید دارای عملکرد دوگانه است: نصف مقدار پر کردن و نور اضافی

با فشار دادن دکمه HALBE FÜLLMENGE/EXTRA LIGHT برنامه را انتخاب کنید؛ چراغ نشانگر روشن می‌شود.

با فشار دادن مجدد دکمه HALBE FÜLLMENG/EXTRA LIGHT، این گزینه غیرفعال می‌شود.

نصف بار

اگر ظرف‌های کمی برای شستن دارید، برنامه شستشوی نصف بار را انتخاب کنید. در مصرف آب، برق و مواد شوینده صرفه‌جویی می‌کنید.

مقدار مواد شوینده نیز می‌تواند نصف شود.

Extra light

فقط با برنامه EXTRA سازگار است.

با این فرآیند، برنامه EXTRA برای ظروف حساس با ابعاد بزرگ مناسب است. این گزینه مرحله خشک‌کردن را شامل نمی‌شود.

مطمئن شوید که اشیا و ظروف برای ماشین ظرفشویی مناسب هستند.

قرص‌های چندکاره (Tabs)

این گزینه نتیجه شستشو و خشک‌کردن را بهینه می‌کند.

اگر از برگه‌های چندکاره استفاده می‌کنید، دکمه MULTIFUNKTIONS-TABS را فشار دهید؛ چراغ کنترل روشن می‌شود؛ فشار مجدد دکمه، این عملکرد را غیرفعال می‌کند.

گزینه "قرص‌های چندکاره" باعث طولانی‌شدن برنامه شستشو می‌شود.

استفاده از قرص‌ها فقط زمانی توصیه می‌شود که گزینه مربوطه وجود داشته باشد. همچنین توصیه می‌کنیم از استفاده از قرص‌ها در برنامه‌هایی که این گزینه را ندارند، خودداری کنید.

گزینه تأخیر شروع

شروع برنامه شست‌وشو را می‌توان از ۱ تا ۲۴

ساعت به تأخیر انداخت:

1. برنامه شست‌وشوی مورد نظر و هر گزینه اضافی دیگر را انتخاب کنید؛ دکمه STARTZEITVORWAHL (تأخیر شروع) را فشار دهید: چراغ نشانگر روشن می‌شود. با همان دکمه، زمان شروع برنامه شست‌وشو را انتخاب کنید (h01، h02 و غیره).
2. انتخاب خود را با دکمه START/PAUSE تأیید کنید، شمارش معکوس آغاز می‌شود.
3. پس از پایان زمان، چراغ نمایشگر زمان شروع انتخابی خاموش می‌شود و برنامه شستشو آغاز می‌گردد.

برای غیرفعال کردن تأخیر شروع، دکمه STARTZEITVORWAHL را فشار دهید تا نمایشگر OFF ظاهر شود.

هنگامی که برنامه از قبل شروع شده باشد، امکان تنظیم تأخیر شروع وجود ندارد.

* فقط در برخی مدل‌ها.

فقط از مواد شوینده مخصوص ماشین ظرفشویی استفاده کنید. از نمک خوراکی یا صنعتی و همچنین مایع دست‌شویی استفاده نکنید. دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی را دنبال کنید. اگر از محصول چندکاره استفاده می‌کنید، افزودن جلادهنده اضافی لازم نیست. با این حال، افزودن نمک احیاکننده توصیه می‌شود، به‌ویژه در آب سخت یا بسیار سخت (دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی را دنبال کنید). از آنجا که نه نمک و نه جلادهنده پر نمی‌شود، طبیعی است که چراغ‌های نشانگر SALZNACHFÜLLANZEIGE (نشانگر پر کردن نمک) و KLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE (نشانگر پر کردن جلادهنده) همچنان روشن باشند.

پر کردن مخزن جلادهنده

جلادهنده خشک‌شدن ظروف را بهبود می‌بخشد، زیرا آب از سطح ظروف جاری می‌شود؛ هیچ لکه یا رگه‌ای باقی نمی‌ماند. مخزن جلادهنده باید پر شود:

• هنگامی که نشانگر تکمیل مایع آبکشی روی صفحه کنترل روشن شد، هنوز مقدار ذخیره مایع آبکشی برای ۱ تا ۲ بار شست‌وشو وجود دارد؛

1. مخزن «D» را با فشار دادن و بلند کردن زبانه روی درب باز کنید؛
2. مایع آبکشی را با احتیاط تا خط حداکثر سطح در محل پر کردن بریزید و از سرریز شدن آن جلوگیری کنید. در غیر این صورت، بلافاصله با یک پارچه خشک آن را پاک کنید.
3. درب را ببندید تا در جای خود قفل شود.

هرگز مایع آبکشی را مستقیماً داخل محفظه ماشین ظرفشویی نریزید.

تنظیم دوز مایع آبکشی

اگر نتیجه خشک‌کردن رضایت‌بخش نبود، می‌توان دوز مایع آبکشی را دوباره تنظیم کرد. ماشین ظرفشویی را با دکمه روشن/خاموش روشن و خاموش کنید.

دکمه شروع/مکث را ۳ بار فشار دهید؛ دستگاه را با دکمه روشن/خاموش روشن کنید. منوی تنظیمات باز می‌شود و چراغ نشانگر مایع آبکشی روشن می‌شود. (روی مقادیر کارخانه تنظیم شده است)

مقدار مایع آبکشی را با دکمه برنامه P تنظیم کنید. (از ۰ تا ۴ حداکثر).

دکمه روشن/خاموش را فشار دهید تا تنظیم تأیید شود.

سطح مایع آبکشی را می‌توان روی صفر تنظیم کرد. در این حالت، مایع آبکشی توزیع نمی‌شود و چراغ نشانگر کمبود مایع آبکشی دیگر روشن نمی‌شود.

• اگر ظروف لکه‌های رگه‌ای دارند، تنظیم را روی مقدار کم (۱-۲) بچرخانید.
• اگر قطرات آب یا لکه‌های آهک روی آن‌ها وجود دارد، تنظیم را روی مقادیر بالاتر (۳-۴) بچرخانید.

تنظیم سختی آب

هر ماشین ظرفشویی مجهز به سختی‌گیر آب است که با استفاده از نمک احیاکننده مخصوص ماشین ظرفشویی، آب بدون آهک برای ماشین ظرفشویی فراهم می‌کند.

این ماشین ظرفشویی را می‌توان طوری تنظیم کرد که تأثیرات زیست‌محیطی کاهش یافته و عملکرد شست‌وشو با توجه به سختی آب بهینه شود. اطلاعات مربوط به سختی آب را از اداره آب محلی خود دریافت کنید.

• ماشین ظرفشویی را با دکمه روشن/خاموش روشن و خاموش کنید. دکمه شروع/مکث را حداقل ۳ ثانیه نگه دارید؛ دستگاه را با دکمه روشن/خاموش روشن کنید. منوی تنظیمات باز می‌شود و چراغ نشانگر نمک احیاکننده روشن می‌شود.

- با دکمه P مقدار مورد نظر را تنظیم کنید (از ۱ تا ۵* حداکثر بسته به مدل ماشین ظرفشویی)

(نمک احیاکننده روی سطح متوسط تنظیم شده است).

دکمه روشن/خاموش را فشار دهید تا تنظیم تأیید شود.

اگر از قرص‌های چندکاره استفاده می‌کنید، باز هم باید مخزن نمک را پر کنید.

Tabelle zur Wasserhärte				Salzbehälter reicht durchschnittlich für**
Stufe	°dH	°fH	mmol/l	Monate
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 Monate
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 Monate
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 Monate
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 Monate
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 Wochen
Von 0 °f bis 10 °f wird empfohlen, kein Salz zu verwenden. * mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verlangern. ** bei einem Spülzyklus pro Tag

(°dH = درجه سختی آلمانی - °fH = درجه سختی فرانسوی - mmol/l = میلی‌مول بر لیتر)

پر کردن نمک احیاکننده

برای اطمینان از نتیجه مطلوب شست‌وشو، مخزن نمک هرگز نباید خالی باشد.

نمک احیاکننده آب را رسوب‌زدایی می‌کند؛ بنابراین رسوب روی ظروف شما باقی نمی‌ماند.

مخزن نمک در کف ماشین ظرفشویی قرار دارد (به توضیحات مراجعه کنید) و باید پر شود:

• اگر شناور سبز* از طریق درپوش نمک قابل مشاهده نیست؛
• اگر روی صفحه کنترل/نمایشگر چراغ نشانگر/نماد هشدار کمبود نمک* روشن شد؛

1. سبد پایینی را بیرون بکشید و درپوش مخزن نمک را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت باز کنید.
2. فقط در اولین راه‌اندازی: مخزن را تا لبه با آب پر کنید.
3. قیف همراه را روی آن قرار دهید (تصویر را ببینید) و مخزن را تا لبه با نمک پر کنید (حدود ۱ کیلوگرم)،

طبیعی است که کمی آب خارج شود.

1. قیف را بردارید و باقیمانده نمک را از لبه دهانه پاک کنید؛ درب را زیر آب جاری بشویید، قبل از اینکه دوباره آن را ببندید. برای این کار، آن را وارونه زیر جریان آب بگیرید و اجازه دهید آب از چهار شکاف در قسمت پایینی درب خارج شود. (درب نمک با شناور سبز)

توصیه می شود این کار را پس از هر بار پر کردن نمک تکرار کنید.

درب را محکم ببندید تا در طول چرخه شستشو، محلول شستشو وارد نشود. (این می تواند به سختی گیر آسیب دائمی برساند).

در صورت نیاز به پر کردن نمک، این کار باید بلافاصله قبل از انجام چرخه شستشو انجام شود تا محلول نمک سرریز شده تخلیه شود.

• فقط در برخی مدل‌ها.

تمیز کردن و نگهداری

قطع کردن آب و برق

• پس از هر چرخه شستشو، شیر آب را ببندید تا از آسیب ناشی از نشت احتمالی آب جلوگیری شود.
• قبل از تمیز کردن ماشین ظرفشویی یا انجام اقدامات نگهداری، دوشاخه را از پریز برق بکشید.

تمیز کردن ماشین ظرفشویی

• قطعات بدنه و صفحه کنترل را می توان با یک پارچه نرم مرطوب شده با آب تمیز کرد. از مواد شوینده و ساینده خودداری کنید.
• برای از بین بردن لکه های احتمالی در داخل دستگاه، از یک پارچه مرطوب استفاده کنید که کمی سرکه سفید روی آن ریخته شده است.

جلوگیری از ایجاد بو

• در را فقط کمی باز بگذارید؛ به این ترتیب رطوبت جمع نمی‌شود. واشرهای در و محفظه‌های شوینده را مرتباً با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. به این ترتیب از تجمع باقی‌مانده‌های غذا که علت اصلی بوی بد در ماشین ظرفشویی است، جلوگیری می‌کنید.

تمیز کردن بازوهای پاشنده

ممکن است باقی‌مانده‌های غذا به بازوهای پاشنده بچسبند و نازل‌های آب را مسدود کنند. بازوهای پاشنده را مرتباً بررسی کنید و در صورت نیاز با یک برس پلاستیکی تمیز کنید.

هر دو بازوی پاشنده قابل جدا شدن هستند.

برای جدا کردن بازوی پاشنده بالایی، حلقه پلاستیکی را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید. بازوی پاشنده بالایی باید با سمتی که سوراخ‌های بیشتری دارد رو به بالا نصب شود.

برای جدا کردن بازوی پاشنده پایینی، دو زبانه جانبی را به سمت پایین فشار دهید و سپس بازو را به سمت بالا بکشید.

تمیز کردن فیلتر توری ورودی آب*

اگر شیلنگ‌های آب جدید هستند یا مدت طولانی استفاده نشده‌اند، اطمینان حاصل کنید که آب شفاف و عاری از ناخالصی است. برای این کار اجازه دهید آب مدتی جاری شود. در غیر این صورت، خطر مسدود شدن محل اتصال و آسیب دیدن ماشین ظرفشویی وجود دارد.

فیلتر ورودی آب را در شیر آب به طور مرتب تمیز کنید. - شیر آب را ببندید. - شیلنگ آب را باز کنید، فیلتر را خارج کرده و به آرامی زیر آب جاری تمیز کنید. - فیلتر را دوباره نصب کرده و شیلنگ را محکم کنید.

تمیز کردن فیلترها

مجموعه صافی از سه فیلتر تشکیل شده است که آب شستشو را تمیز کرده، باقی‌مانده‌های غذا را جدا کرده و دوباره به چرخه برمی‌گردانند. برای اطمینان از نتایج بهینه شستشو، این فیلترها باید تمیز شوند.

A فیلترهای توری را مرتباً تمیز کنید. A ماشین ظرفشویی هرگز نباید بدون فیلترهای توری یا با فیلترهای جدا شده کار کند. - پس از چند بار شستشو، مجموعه صافی را بررسی کنید. در صورت لزوم، آن را با دقت زیر آب جاری بشویید. برای این کار از یک برس کوچک (که فلزی نباشد) استفاده کنید. به شرح زیر عمل کنید: 1. فیلتر توری استوانه‌ای C را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (شکل 1). 2. فنجان صافی B را با فشار ملایم روی بال‌های جانبی بیرون بکشید (شکل 2). 3. صفحه صافی فولادی A را بردارید (شکل 3). 4. محفظه را بررسی کرده و باقی‌مانده‌های غذا را از آن پاک کنید. قطعه محافظ پمپ شستشو (قطعه سیاه) نباید جدا شود (شکل 4).

پس از تمیز کردن فیلترهای توری، مجموعه صافی را به درستی در جای خود قرار دهید؛ این برای عملکرد صحیح ماشین ظرفشویی بسیار مهم است.

قبل از سفر طولانی چه باید کرد

• تمام اتصالات برق را قطع کرده و شیر آب را ببندید.
• اجازه دهید دستگاه کمی بلند شود.
• پس از بازگشت، یک چرخه شست‌وشو بدون ظرف اجرا کنید.

* فقط در برخی مدل‌ها.

در صورت بروز اختلال در عملکرد، موارد زیر را بررسی کنید، پیش از آنکه با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.

Störungen:	Mögliche Ursachen/Lösung :
Die Spülmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben.	Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON/OFF-Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung.Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose.Die Gerätetur ist nicht ganz geschlossen.
Die Gerätetur schließt nicht.	Das Schloss ist bereits eingerastet; drücken Sie die Tür energisch, bis ein “Klicklauf” zu hören ist
Der Geschirrspüler pumpt das Wasser nicht ab.	Das Spülprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen.Der Zulaufschlauch ist geknicht (siehe Installation).Der Ablauf des Spülbeckens ist verstopf.Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt.
Der Geschirrspüler ist zu laut.	Das Geschirr schlägt aneinander oder gegen die Sprüharme.Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist für Geschirrspüller ungeeignet. (Siehe Start und Inbetriebnahme).
Auf dem Geschirr und auf den Gläsern befinden sich Kalkablagerungen oder ein weißer Belag.	Es fehl Regenerisalsz bzw. die Dosierung entspricht nicht der Wasserhärte (siehe Klarspüler und Regenerisalsz).Der Deckel des Salzbehalters ist nicht ordnungsgemäß geschlossen.Es fehl Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert.
Das Geschirr und die Gläser weisen weitere Streifen bzw. bläuliche Schattierungen auf.	Der Klarspüller wurde zu hoch dosiert.
Das Geschirr ist nicht ganz trocken.	Es wurde ein Spülprogramm, das keinen Trockengang vorsieht, eingestellt.Es fehl Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert (siehe Klarspüler und Regenerisalsz).Die Klarspüler-Dosiereinstellung ist nicht angemessen.Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff.
Das Geschirr ist nicht sauber geworden.	Die Körbe wurden zu voll geladen (siehe Beschickung der Körbe).Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräum.Tdie Sprüharme können sich nicht frei bewegen.Das Spülprogramm ist zu schwach (siehe Spülprogramme).Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist für Geschirrspüller ungeeignet. (Siehe Start und Inbetriebnahme).Der Stöpsel des Klarspülerbehalters wurde nicht richtig geschlossen.Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopt (siehe Wartung und Pflege).Es fehl Regenerisalsz (siehe Klarspüler und Regenerisalsz).Schalien Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus. Drehen Sie den Wasserhahn zu, um Überschwemmungen zu vermeiden,ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.Prüfen Sie den Wasserzulauffilter. (Siehe Kapitel “Reinigung und Pflege”).
Der Geschirrspüllerlädt kein Wasser - Alarm Wasserhahn geschlossen.(die Kontrolleuche ON/OFF blinkt und auf dem Display wird erst H2O und nach einigen Sekunden F 6 gezeigt).	Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr.Der Zufuhrschlauch ist geknicht (siehe Installation).Öffnen Sie den Wasserhahn; das Gerät setzen sich nach weniger Minuten in Gang.Das Gerät hat auf Sperre geschaltet, weil nach Erklingen der akustischen Signale kein Eingriff erfolgte *(Nur bei einem Modellen)Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus,öffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Gerät nach 20 Sekunden über dieselbe Taste wieder ein. Wiederholen Sie die Geräteinstellung und starten Sie das Spülprogramm erneut.

#

49.48 .dLw g jilu jilu

aolll ayjgill

ailll al jol aalll

ool

51-50

eai jie 1

cllg cys

J 1 Jnnn nn nnnn nn nn

4aill

1. jgjgl

54.53 J

J

55 (a)

56.

1. 0dcllal oblil oIag yll

ecluslll 1

60.

AR

47.

DFP 58T94

· (S / N)

65 65

1.1523 1.1523

4 all

.

80 40 20 20

.(A) j1j11111111111111111111111111

e 1

.(B)

Jiee

jJ jIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

i 1

jieell jidjoo

*New Acqua Stop

Jzjg jzjai Jzg jzjia jzjia jzjia

15

e jzj 1

y

Ee 1

y jolal no 21 y aalil al gao jolal .1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC.

jil jiall aiai iai glll jiei jiee e 1y jiee iiai

Jaaa Jae buaa cui li jglal 12 a kji jka. bilall jjglal all

（）

aui 1iui 1iui iui uuiuuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiui

1. aaiiaaiiaaiin gll jglal jj 1

oji jial lai jia jilj jisi jsi jsi jsi jsi jsi jsi jsi jsi

aLac Jdx 1i i 1

J 4

Jusll gssb jg ciai iu 1s bI Jue aisla agj gaiuill j eaiy sdyj acw uie oay bjjg liaa y 8 aii

jrga aessss sss jzjjl lalll alll ool

（.

sllg syyyssll 1dla!

بنابراین ED = 2GD = 1

A

بخش 1

（.clll

Jg jll Jlll qai jia i aill biai jn

（.）

jij 1j j j j

iislo 1s y (le sly) cag 1n aeg gao/ogge iisall g

a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

/1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11

الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
ال,enGLISH	EN
ال------	--
ال------	--
(الترجمة الحرفية)	2006/95/EC-
(الترجمة الحرفية)	2004/108/EC-
(الترجمة الحرفية)	2009/125/EC-
(Ecodesign)	(1016/2010
(الترجمة)	97/17/EC-
(الترجمة)	2012/19/EU-
(WEEE)	--

a

aalilal blll lalll allll llll llll llll

i 1

g 1

a j 100

العربية الحرفية	.1
العربية الحرفية	.2
العربية الحرفية	.3
العربية الحرفية	.4
العربية الحرفية	.5
العربية الح Griffد	.6
العربية الحرفية	.7
العربية الح Griffد	.8
العربية الحرفية	.9
*العربية الح Griffد	.10
* ***	.11

این یک خط آزمایشی است

1234567890

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

y

.

وای. این یک خط آزمایشی است

این یک خط است

این یک خط آزمایشی است

1

این یک خط آزمایشی است

g j 1

y

این یک خط آزمایشی است

.

:

(1)

Jaa 15

A

aLia) gil aLia

A

A

aaiiie 1

baa o jia cui jbu g jg

EN 50242

aill piai aiey 1e liu juaal ojrg culliy gdo y

A

العربية الحرفية(العربية/دودة)	العربية الحرفية(العربية/دودة)	ملاoverview م PLL	الإستعمال	الترجمة	الترجمة الحرفية
0,93	9,0	03:10'	- ب直升ية – م直升ية(Half Load) نصف	جع	الإستعمال .1
1,80 - 1,50	15,5 - 14,0	02:00' - 03:10'	- ب直升ية – م直升ية(Half Load) نصف	جع	* * AUTO .2
1,35 - 1,20	16,0 - 14,5	01:30' - 02:30'	- ب直升ية – م直升ية(Half Load) نصف	جع	AUTO .3
1,10	11,0	01:40'	- ب直升ية – م直升ية(Half Load) نصف	جع	* * الحرفية الحرفية .4
0,50	9,0	00:30'	- ب直升ية – م直升ية	جع	* * الحرفية الحرفية .5
0,01	4,5	00:12'	- ب直升ية – م直升ية	جع	* * الحرفية الحرفية .6
1,25	10,0	01:20'	- ب直升ية – م直升ية – م直升ية	جع	* * الحرفية الحرفية .7
الإستعمال	11,0	01:00'	(العربية الحرفية) – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升 xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升XA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升XA – م直升YA – م直升XA – م直升YA – م直升YA – م直升XA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升XA – م直升 YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升 YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升 YA – م直升 YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升XA – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升 YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升丫 – م直升YA – م直升丫 – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升丫 – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升AZ -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升AZ -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -m直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA - m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -м直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -m直升Z -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -м直升ZA -م直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -м直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -м直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升Z -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -м直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -м直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升Z -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -м直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -م直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -m直升ZA -м直升ZA -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZE -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升ZW -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升 Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升乙 -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升ZE -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升Z -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升Z -م直升Z -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升Z -م直升ZF -م直升Z -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升Z -م直升Z -م直升ZF -م直升Z -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升Z -م直升Z -م直升Z -م直升ZF -م直升Z -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -م直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -м直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF - m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -m直升ZF -n 直播	1,80 - 1,50	15,5- 14,0	02:00' - 03:10'	- ب直升ية – م直升ية(Half Load) نصف	جع	الإستعمال
						AUTO .3
						* * AUTO .3
						* * AUTO .3
						* * AUTO .3
						* * AUTO .3
						* * AUTO .3
						* * AUTO .3
						* * AUTO .3
						* * AUTO .4
						* * AUTO .4
						* * AUTO .4
						* * AUTO .4
						* * AUTO .4
						* * AUTO .4
						* * AUTO .4
						* * AUTO .4

a 1

1 1

(1) \ 且 a_i² = a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² \ 若 a_i² = a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² .

جدول 1-35. (الف) (ب) (ج) (د) (هـ) (و) (ز) (ح) (ط) (ي) (ك) (ل) (م) (ن) (س) (ع) (ف) (ص)

جدول 1-25 (يوسف)

أبيو س لو ي. أيلل لغل جي يل يل يل يل يل 6

جدول 1-35 (أ)

0.5: 12a

بي

باو جيا زوي سي جوي جيا جيا

J (Ldl) 100

aee

joo joo (o o o) jol jol o o jol jol jol jol jol jol

J 1

a111 1

ailll aolllal algall al gll

ailll lal gall i j biol jll

jlll lcll 5 jol o jolll jolll jolll

(Half Load)

Jaii o jay Jaiy

aill 1gogolglll

Aabial sball aas adai plsliln Sny

A. ,,

aaii

Jaaa aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag

A

این دستگاه را با دقت نصب کنید

برای جلوگیری از خطر برق گرفتگی

توجه: این دستگاه را دور از آب نگه دارید!

A

1. 1.

Culldusill 50

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Aclw 24

jbjzai, 15 jzaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

iioic yiaill jil iai paoi. gall cuae eae. jgall ci

.(h01.h02)

Jillll llll 1111 1111 1111 1111 1111 2

Jzj 3

J

jssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

OFF

Jss

∴ α = 1

"30 30

gall lgl 1

لوحة 1 و جدول 1 لائحة الأجزاء المطلوبة للتركيب

آییو ۰۵

۱۱۱۱۱۱ ۱۱۱۱۱۱

:گللل یلل ل! گج و جک! یلل جوی! یلل ان اکدالل

[e-mail]

الف

۱ ۱

جگلگ جگل گ ۵۳ گلای

۱ ج ک ل س و و ایکس وای زد و

آی (وای) وای

.

جسس ج ج ج ج ج ج ج ج

لایلی شیالی

این سیستم برای اندازه‌گیری و کنترل سطح مایعات در مخازن و تانک‌ها طراحی شده است.

پایان

ی

الف

متن آزمایشی

.

ج

الف

۲ گرم ۱

جدا ۱ جدا ۱ جدا ۱ جدا

این دستگاه برای استفاده‌های عمومی و حرفه‌ای طراحی شده است. (مدل/۱/ژانویه) برای استفاده در فضای باز و بسته مناسب است. این دستگاه باید با احتیاط و طبق دستورالعمل‌های ایمنی استفاده شود. برای اطلاعات بیشتر به دفترچه راهنما مراجعه کنید. این محصول با استانداردهای کیفیت و ایمنی مطابقت دارد. (مدل/۱/ژانویه) برای استفاده در فضای باز و بسته مناسب است. این دستگاه باید با احتیاط و طبق دستورالعمل‌های ایمنی استفاده شود. برای اطلاعات بیشتر به دفترچه راهنما مراجعه کنید. این محصول با استانداردهای کیفیت و ایمنی مطابقت دارد.

الإستعمال	الإستعمال
	***الإستعمال	= fH°\( \ddot{0} \)gslawlal\( \ddot{a} \)sul\( \ddot{a} \)	= dH°\( \ddot{0} \)gslawlal\( \ddot{a} \)sul\( \ddot{a} \)	alltheissss
الإستعمال	mmol/I\( \text{ملاoverview}= \)\text{الإستعمال}	\( \text{d} \text{h} \text{a} \)	\( \text{d} \text{h} \text{a} \)
\( \text{الإستعمال} \)	1 - 0	10 - 0	6 - 0	1
\( \text{الإستعمال} \)	2 - 1,1	20 - 11	11 - 6	2
\( \text{ال,enough} \)	3 - 2,1	30 - 21	17 - 12	3
\( \text{ال,enough} \)	6 - 3,1	60 - 31	34 - 17	4
\( \text{ال,enough} \)	9 - 6,1	90 - 61	50 - 34	*5
\( .10^{\circ}f \)and \( 0^{\circ}f \)on the line to the right. \( \text{الإستعمال} \) and \( \text{الإستعمال} \) on the line to the right.

#

سطح آلیاژ آلومینیوم را با محلول تمیز کنید. (کای) ابتدا سطح را با آب و صابون بشویید. ۱. (آلومینیوم را با پارچه نرم خشک کنید) سپس سطح را با الکل پاک کنید. ۲. (با پارچه تمیز) سطح را خشک کنید. (صفحه ۵۱، شکل ۱) سطح را تمیز کنید.

A

1 1

a 1

این یک متن آزمایشی است که برای بررسی کیفیت OCR استفاده می‌شود. این متن شامل چند جمله است که باید به درستی خوانده شود. (این یک پاراگراف نمونه است). این متن برای آزمایش دقت تشخیص کاراکترها استفاده می‌شود. لطفاً این متن را به دقت بررسی کنید.

گل 4 جز جز all g بلی D" e jgall .1

∴ S ΔBCD = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

aalaa aalaa aalee aiee aeae aee

Aa 23 aabw y Kswi lo bdi ddo 1. Kwil gai

jL 3

.3juljglz jg a 12i oolal cbiil sla y

oJELIJI 1000

scllallcbillolaojusbinaikayagaiilglilijecolalaljrljSip1l l calalypa gcalaly/lll jplzduyla JbciaIlaJcslloJcuiy pa calaly/lllJcuiyll jplzduylaLgii jllpalaizduaiaKlall Jxuity p 3 Jauill calay/llJauill jll Jauill cbillolaojwGcuuue Gcuuue Ccuuue aia Ijai and (caal / s yiuu c L abus pi) excllall .P0 Jullo o r j P plzduy occllall cbaill slay dy jill syuio 4 ()

j 1

dLwJyjll pJnJgall 1c xclwall abill sLo gwnu bni pI L LOW RINSE xclwall abill sLo yjN u j. xclwall abill .xclwall abill sLo ayk Cglil Ii AID

(2 1) جایی که این بویلی پا گیل گای ال جی سی بغگ ی ۱۳ له بویلی پا ای کی ال کوی جیل کاله ج جل ۱۳ .(۴ ۳) جایی

گلای گلگاد

این یک متن نامفهوم و غیرقابل استفاده است.

این دستگاه را فقط با ولتاژ ۱۲ ولت DC تغذیه کنید. اتصال معکوس قطب ها ممکن است به دستگاه آسیب برساند.

جلد ۱

الف ۱ الف ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱

الف

جلیل جل ۱، جیلا جن نن جیا بی جوایه ایا ایپایااپ

الف ۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱

(2) جميع الأجزاء يجب أن تكون مطابقة للمواصفات المذكورة في الجدول (3). (3) يجب أن تكون جميع الأجزاء مطابقة للمواصفات المذكورة في الجدول (4).

الف

.

لجزجیا جگلال یجیل

Jusie 1slo jsi laa Jusie ojg Jiau y i jzil auiy sic .

__SUPPIMER__

:Jglall/Alaiaaall	:Alaiaaall
"Jglalil"

63-62. (SAS & SIAI), (SIAI) CUSI

12

65-64

73.

74.

61.

INDESIT

__SUPPIMER__

(Mod.)

(S / N)

（）

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 65 65 65

14 40 20

A

J 1 (B)

#

y

i#

45 1

J 1

1slijsjgl:jj

J 1

#

45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

J 1

jdsolcsuusssuysgssuusd jyjsd jzjz

2j 2j j j j j j j j j

f( 1 + u/1 - u) = ( 1 + u) u1 > 0

__SUPPIMER__

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث ABC به اضافه مساحت مثلث BOC.

(1) چون کسینوس (x2 - x1) برابر با یک سوم است.

0

الإستعمال الحرفية الإستعمال الحرفية الإستعمال الحرفية الإستعمال الحرفية الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستECHINA الإستعمال الح註冊 الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHina الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHINA الإستECHIN (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست換) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (الإست捲) (ال,en) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN) (EN)

الله��	.1
الله�� بِي	.2
الله�� عَلْه	.3
الله�� عَلْه وَبُس	.4
الله��	.5
الله�� بِي	.6
الله�� جَزَم	.7
الله��	.8
الله�� مَعَن	.9
*الله��
الله�� مَعَن	.10
***الله��	.11

بنابراین مساحت مثلث BCD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث BOC.

گای یو اسلالو جاآ آی جالا 45 گسه گیناآ آلگو جول اویای اییایو گلا کوا

.

.

0j/（گاگگلاسلال 5 گ جک کلل ج ک کن لسن 12

جیا جیا جیا جیا جیا جیا جیا

گگل 4

:جی

آویو کیوی جی آویو اگی

او او او او او او او او او او او او او او او او او او او

گ

∴ 5 = 7

ایو 100

سدایی 1ی ج ی ایا 1ی ج گ ج

جول 1 جویووی جویی جوی جیو جیو اوی ی لا ایوی

15

0.05y 12u 0.000000

a 1

Sjia 1a aai jgi gai i jg j

a

Jglglaa Jlaljnl jnll 1 jg jagaa glj

12 12

jg jgs

45 1111111111111111111111111111111111111111111111

∴ ( 1 + 5/2 - 1 - 2602) = 0

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

guiuua uua 0jdi

jdi ydi ydi jdi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi

35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

g 1

1r 1

J 1

1 2 1 3 J 2 J 2 J 2

TABS 1j j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A

a

jdy. 125 s g gauu u dali y jdu yuui yuuyu u dy

J 1

.1

（）ON/OFF 2

（1）（2）（3）

J 4

aik j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 8.8

A

A

1J 1

a

A

A

a

02jy sio 12u yuaia la

EN 50242

__SUPPIMER__

مarseille الحير سالم (الإستعمال) (الترجمة)	مarseille الحير (الإستعمال)	الإستعمال	الإستعمال	الترجمة	الإستعمال
0,93	9,0	03:10'	-الإستعمال-Tالترجمة-الصDocs	ب四是	ال ADS . 1
1,50 - 1,80	14,0 - 15,5	02:00' - 03:10'	-الإستعمال-Tالترجمة-الصDocs	ب四是	AUTO . 2
1,20 - 1,35	14,5 - 16,0	01:30' - 02:30'	-الإستعمال-Tالترجمة-الصDocs	ب四是	AUTO . 3
1,10	11,0	01:40'	-الإستعمال-Tالترجمة-الصDocs	ب四是	الإستعمال ص扼اني . 4
0,50	9,0	00:30'	-ال,en blocس��作-الصDocs	ب四是	03 مصحيى . 5
0,01	4,5	00:12'	-ال,en blocس��作-الصDocs	ب四是	بعبيع بعبيع . 6
1,25	10,0	01:20'	-ال,en blocس��作-الصDocs	ب四是	بعبيع بعبيع . 7
مarseille نادان	11,0	01:00'	(ال,en blocس��作-الصDocs-ال,en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال(en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال/en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال=en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال,en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال,en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال,en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال,en blocس��作-الصDocs-ال,en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال.En blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال.En blocس��作-الصDocs-ال,en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs的操作	10:00	03:10'	- La en blocس��作- La en blocس��作- La en blocس��作- La en blocس��作- La en blocس��作- La en blocس��作- La en blocس��作- La en blocس��作- La en blocس��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La en blocs��作- La ENCOPING	11:00

(1) 2007年9月1日 - 2007年10月6日 + 2007年10月29日

1. (duo)

j1- * j 6 + j 29. sale jla y la y la y la y

35 35

25 (L2 2 s 2 s)

.6

1- 30 .

1-35 (Jckj 38

0.5: 5.0:

2jdi j1000 - 2jdi j1000

EXTRA (j) HALF LOAD:

(Su) LIGHT

) HALF LOAD/EXTRA LIGHT a

بنابراین {S} {ΔOBC} = {S} {ΔCOD} + {S} {ΔBDO} - {S} {ΔBOC}

15

J 1

S

Ljw (J) EXTRA

a 1

J 1

A

(ohj) قرص‌های چندکاره

i 1

MULTI-FUNCTIONAL 456,457,458,459,460,461,462,463,464,465,466,467,468,469,470,471,472,473,474,475,476,477,478,479,480,481,482,483,484,485,486,487,488,489,490,491,492,493,494,495,496,497,498,499,500,501,502,503,504,505,506,507,508,509,510,511,512,513,514,515,516,517,518,519,520,521,522,523,524,525,526,527,528,529,530,531,532,533,534,535,536,537,538,539,540,541,542,543,544,545,546,547,548,549,550,551,552,553,554,555,556,557,558,559,560

Jg (0) "قرص‌های چندکاره"

a 1

MULTI-

AaAs (Og jas) قرص‌های چندکاره

A

شروع تأخیری (s)

شروع تأخیری

(0h01.h02)

شروع/توقف 2 (s/8)

2

شروع تأخیری (8)

شروع تأخیری

A. شروع با تأخیر

خاموش (OFF) شروع تأخیری

1 (40 40 Rapid 30

45 15

بنابراین {S} {ΔACD} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔBDO}

[e-mail]

2.4

1

(1) (a+b)(a² - ab + b²) = a³ + b³

J 1

iJ 1

الإستعمال ممنان *** ساني	الإستعمال
ola	mmol/l	°fH	°dH	ساني
ola 7	0 - 1	0 - 10	0 - 6	1
ola 5	1,1 - 2	11 - 20	6 - 11	2
ola 3	2,1 - 3	21 - 30	12 - 17	3
ola 2	3,1 - 6	31 - 60	17 - 34	4
aïss 2/3	6,1 - 9	61 - 90	34 - 50	5*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. - -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -? -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. - -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n

گلاس داغ سلیقهای جلا داده شده

1. 1.

. 2

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث CDA.

.2

A

-

1

-

y

:الله الحرفية / رزام ملاوي •	:الله الحرفية
:الله الحرفية / رزام ملاوي •	:الله الح註冊 •
:الله الح註冊 •	:الله الح註冊 •
:الله الح註冊 •	:الله الح註冊 •
:الله الح註冊 •	:الله الح註冊 •
:الله الح註冊 •	:الله الح註冊 •
:الله الح註冊 •	:الله الح註冊 •
:الله الح註冊 •	:الله الح註冊 •
:الله الح註冊 •	:ALHOMA
:الله الح註冊 •	:ALHOMA
:ALHOMA	:ALHOMA
:ALHOMA	:ALHOMA
:ALHOMA	:ALHOMA
:ALHOMA	:ALHOMA
:ALHOMA	:ALHOMA
:ALHOMA	:ALHOMA
:ALHOMA	:ALHOMA
:ALHOMA	ALHOMA
:ALHOMA	ALHOMA
:ALHOMA	ALHOMA
:ALHOMA	ALHOMA
:ALHOMA	ALHOMA
:ALHOMA	ALHOMA
:ALHOMA	ALHOMA
:ALHOMA	ALHOMA
: ALHOMA	ALHOMA
: ALHOMA	ALHOMA
: ALHOMA	ALHOMA
: ALHOMA	ALHOMA
: ALHOMA	ALHOMA
: ALHOMA	ALHOMA
: ALHOMA	ALHOMA
: ALHOMA	ALHOMA·
: ALHOMA	ALHOMA·
: ALHOMA	ALHOMA·
: ALHOMA	ALHOMA·
: ALHOMA	ALHOMA·
: ALHOMA	ALHOMA·
: ALHOMA	ALHOMA·
: ALHOMA	ALHOMA·

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano (AN)

ایتالیا

www.indesit.com