CN158220DX - یخچال BEKO - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	یخچال-فریزر ترکیبی با محفظه چندمنظوره
برند	BEKO
مدل	CN158220DX
منبع تغذیه	اتصال برق به پریز دیواری محافظت‌شده با فیوز مناسب، ولتاژ مطابق با برچسب داخلی
ظرفیت انجماد	حداقل ۴.۵ کیلوگرم به ازای هر ۱۰۰ لیتر حجم انجماد در ۲۴ ساعت (طبق استاندارد TSE)
عملکردهای اصلی	انجماد سریع، سرمایش سریع، حالت تعطیلات، حالت Eco Extra، نور آبی برای سبزیجات، آبنمای داخلی، فیلتر بو، یونیزه‌کننده آنتی‌باکتریال، قفل کنترل‌ها، نشان‌دهنده نقص عملکرد
تنظیمات دما	یخچال: ۲ تا ۸ درجه سانتی‌گراد؛ فریزر: ۱۸- تا ۲۴- درجه سانتی‌گراد؛ چندمنظوره: یخچال (۲-۸ درجه سانتی‌گراد) یا فریزر (۱۸- تا ۲۴- درجه سانتی‌گراد) با پله‌های اضافی (۶-، ۲-، ۰، ۱۰ درجه سانتی‌گراد)
نورپردازی داخلی	LED قابل تعویض توسط خدمات پس از فروش
آبنما	توزیع‌کننده آب خنک با مخزن ۳ لیتری، فشار تغذیه ۱-۸ بار
نگهداری و تمیزکاری	داخل را با محلول بی‌کربنات (۱ قاشق چای‌خوری در ۰.۵ لیتر آب) تمیز کنید؛ از مواد ساینده یا کلر استفاده نکنید؛ فیلتر بو را سالی یک بار با قرار دادن در معرض آفتاب تمیز کنید
لوازم جانبی ارائه شده	قفسه‌های شیشه‌ای قابل تنظیم، سبدهای درب، جا تخم‌مرغ، محفظه سبزیجات، کشوهای فریزر، ظرف چرخان، ظرف پر کردن آبنما
نوع گاز مبرد	R600A (قابل اشتعال) یا R134A مطابق پلاک مشخصات
ایمنی	ایمنی کودکان (کلید دور از دسترس)، قبل از تمیزکاری قطع برق، از وسایل الکتریکی در داخل استفاده نکنید، به مدار سرمایش آسیب نزنید
عمر مفید و قطعات یدکی	۱۰ سال در دسترس بودن قطعات یدکی اصلی
نکات نصب	حداقل فاصله ۳۰ سانتی‌متر از منابع حرارتی، ۵ سانتی‌متر از دیوار در صورت توکار، کف صاف و پایدار، دمای محیط ≥ ۱۰ درجه سانتی‌گراد
هشدار باز بودن درب	زنگ صوتی پس از ۱ دقیقه باز بودن، با بستن درب یا فشار دادن دکمه متوقف می‌شود

سوالات متداول - CN158220DX BEKO

چگونه دمای یخچال را تنظیم کنم؟

از دکمه تنظیم محفظه یخچال برای انتخاب دمای بین ۲ تا ۸ درجه سانتی‌گراد استفاده کنید. نشانگر دما مقدار انتخاب شده را نمایش می‌دهد.

اگر هشدار باز بودن درب فعال شود چه کنم؟

درب را کاملاً ببندید یا هر دکمه‌ای روی نوار نشانگر را فشار دهید تا زنگ قطع شود. اگر مشکل ادامه یافت، مطمئن شوید درب به خوبی بسته شده است.

چگونه از آبنما استفاده کنم؟

دکمه آبنما را با لیوان خود فشار دهید. مخزن را با آب آشامیدنی تا حداکثر ۳ لیتر پر کنید. فقط آب بریزید، نه نوشیدنی‌های شیرین یا الکلی.

چراغ 'Eco Extra' به چه معناست؟

این چراغ نشان می‌دهد که حالت Eco Extra فعال است. این حالت با تطبیق خودکار عملکرد با دوره‌های استفاده، سرمایشی اقتصادی از نظر انرژی فراهم می‌کند. برای غیرفعال کردن، دکمه مربوطه را فشار دهید.

چگونه حالت انجماد سریع را فعال کنم؟

دکمه انجماد سریع را فشار دهید. نشانگر روشن می‌شود و این حالت به مدت ۲ ساعت یا تا رسیدن به دمای مطلوب فعال می‌ماند. برای انجماد سریع مقادیر زیاد مواد غذایی تازه استفاده کنید.

کمپرسور پس از قطع برق راه نمی‌افتد، چه کنم؟

حدود ۶ دقیقه صبر کنید. دستگاه حفاظت حرارتی کمپرسور به طور خودکار تنظیم مجدد می‌شود. اگر مشکل ادامه یافت، با خدمات پس از فروش مجاز تماس بگیرید.

چگونه فیلتر بو را تمیز کنم؟

درپوش محل فیلتر را بردارید، آن را به مدت یک روز در معرض نور مستقیم خورشید قرار دهید. سپس دوباره نصب کنید. این کار را سالی یک بار انجام دهید.

نور آبی در محفظه سبزیجات چه کاربردی دارد؟

نور آبی با تحریک فتوسنتز به حفظ تازگی میوه‌ها و سبزیجات کمک می‌کند و میزان ویتامین‌ها و ظاهر آنها را حفظ می‌کند.

آیا می‌توانم نوشیدنی‌های بطری شده را فریز کنم؟

خیر، هرگز نوشیدنی‌های بطری یا قوطی را در محفظه فریزر قرار ندهید. مایع در اثر یخ زدن ممکن است باعث ترکیدن ظرف شود.

چگونه محفظه چندمنظوره را به حالت یخچال تنظیم کنم؟

دکمه تنظیم محفظه چندمنظوره را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید تا بین حالت فریزر و یخچال جابه‌جا شود. در حالت یخچال می‌توانید دماهای ۲ تا ۱۰ درجه سانتی‌گراد و پله‌های خاص مانند ۰ درجه سانتی‌گراد برای محصولات لبنی انتخاب کنید.

راهنمای کاربر CN158220DX BEKO

یخچال

یخچال/فریزر

فریزر/یخچال

یخچال

4

JL

یخچال

یخچال

یخچال

یخچال

یخچال/فریزر

یخچال/فریزر

یخچال/فریزر

یخچال/فریزر

CN153920

CN158220D

CN153221DH

CN153220X

CN158220DX

لطفاً ابتدا این راهنما را بخوانید!

مشتری گرامی،

امیدواریم محصول شما که در کارخانه‌های مدرن تولید و تحت دقیق‌ترین مراحل کنترل کیفیت بررسی شده است، خدمت مؤثری به شما ارائه دهد.

برای این منظور، توصیه می‌کنیم قبل از استفاده، کل راهنمای محصول خود را به دقت بخوانید و برای مراجعات آینده در دسترس نگه دارید.

این راهنما

• به شما کمک می‌کند تا از دستگاه خود به‌سرعت و به‌طور ایمن استفاده کنید.
• قبل از نصب و راه‌اندازی محصول، راهنما را بخوانید.
• دستورالعمل‌ها، به‌ویژه موارد مربوط به ایمنی را دنبال کنید.
• راهنما را در مکانی به‌راحتی در دسترس نگه دارید، زیرا ممکن است بعداً به آن نیاز داشته باشید.
• علاوه بر این، سایر اسناد ارائه‌شده با محصول خود را نیز مطالعه کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که این راهنما ممکن است برای مدل‌های دیگر نیز معتبر باشد.

نمادها و توضیحات آنها

این دفترچه راهنما شامل نمادهای زیر است:

i اطلاعات مهم یا نکات مفید. هشدار در مورد شرایط خطرناک برای زندگی و اموال. هشدار در مورد ولتاژ برق.

1 یخچال 3

2 هشدارهای ایمنی مهم 4

استفاده مورد نظر 4

ایمنی عمومی 4

برای محصولات دارای آبسردکن؛.6

ایمنی کودک. 6

مطابقت با مقررات AEEE و دور انداختن محصول ضایعاتی..6

اطلاعات بستهبندی. 7

هشدار HCA. 7

کارهایی که برای صرفهجویی در انرژی باید انجام شود .7

توصیههایی برای محفظه مواد غذایی تازه. 8

3 نصب 9

نکاتی که هنگام جابجایی یخچال باید به آنها توجه شود............9

قبل از روشن کردن یخچال،............9

اتصال برق. 9

دور انداختن بسته‌بندی 10

دور انداختن یخچال قدیمی خود.....10

قرار دادن و نصب 10

تنظیم پایه‌ها 11

تعویض لامپ روشنایی ....11

4 آماده‌سازی 12

5 استفاده از یخچال شما 13

پنل نشانگر. 13

انجماد مواد غذایی تازه 18

هشدار باز بودن درب. 18

توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 19

قرار دادن مواد غذایی 19

آب‌سردکن ۲۰

جای تخم‌مرغ ۲۲

نور آبی ۲۲

اطلاعات انجماد عمیق ۲۳

محفظه نگهداری چندمنطقه‌ای ۲۳

توضیحات و تمیز کردن فیلتر بو ۲۴

۶ نگهداری و تمیز کردن ۲۵

محافظت از سطوح پلاستیکی ۲۵

۷ عیب‌یابی ۲۶

1. جای تخم‌مرغ
2. مخزن پر کردن آب‌سردکن
3. مخزن آب‌سردکن
4. قفسه محفظه یخچال
5. ظروف نگهداری کشویی و چرخان
6. کشوهای محفظه فریزر
7. ظرف یخ
8. کشوی محفظه چندمنطقهای
9. محفظه ترد (محفظه میانوعده) 0 شکلهایی که در این دفترچه راهنما وجود دارند شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر قطعات ذکر شده در محصولی که خریداری کردهاید وجود نداشته باشند، این موارد برای مدلهای دیگر معتبر هستند.

2 هشدارهای ایمنی مهم

لطفاً اطلاعات زیر را مرور کنید. عدم رعایت این اطلاعات ممکن است باعث آسیب یا خسارت مالی شود. در غیر این صورت، تمام تعهدات گارانتی و قابلیت اطمینان از بین میرود.

طول عمر محصول شما ۱۰ سال است. در این مدت، قطعات یدکی اصلی برای عملکرد صحیح محصول در دسترس خواهند بود.

استفاده مورد نظر

این محصول برای استفاده در نظر گرفته شده است

• در داخل ساختمان و در مکانهای بسته مانند منازل؛
• در محیطهای کاری بسته مانند فروشگاهها و ادارات؛
• در مناطق اقامتی بسته مانند خانههای روستایی، هتلها و مهمانپذیرها. نباید در فضای باز استفاده شود.

ایمنی عمومی

• هنگامی که میخواهید محصول را دور بیندازید/اسقاط کنید، توصیه میکنیم برای اطلاع از اطلاعات لازم و مراجع مجاز با خدمات مجاز مشورت کنید.
• برای تمام سوالات و مشکلات خود در رابطه با یخچال با خدمات مجاز مشورت کنید. بدون اطلاع به خدمات مجاز، خودتان یا شخص دیگری در یخچال مداخله نکنید.
• برای محصولات دارای محفظه فریزر؛ بلافاصله پس از خارج کردن بستنی قیفی و تکههای یخ از محفظه فریزر آنها را نخورید! (این ممکن است باعث سرمازدگی دهان شما شود.)
• برای محصولاتی که دارای محفظه فریزر هستند؛ نوشیدنی‌های بطری و قوطی را در محفظه فریزر قرار ندهید. در غیر این صورت ممکن است ترکیده و منفجر شوند.
• غذای منجمد را با دست لمس نکنید؛ ممکن است به دست شما بچسبد.
• قبل از تمیز کردن یا یخ‌زدایی، یخچال خود را از برق بکشید.
• هرگز از بخار و مواد تمیزکننده بخارشده در فرآیند تمیز کردن و یخ‌زدایی یخچال خود استفاده نکنید. در چنین مواردی، بخار ممکن است با قطعات الکتریکی تماس پیدا کند و باعث اتصال کوتاه یا برق‌گرفتگی شود.
• هرگز از قطعات یخچال مانند درب به عنوان تکیه‌گاه یا پله استفاده نکنید.
• از وسایل الکتریکی در داخل یخچال استفاده نکنید.
• به قطعاتی که مبرد در آن‌ها در گردش است، با ابزارهای سوراخ‌کننده یا برنده آسیب نرسانید. مبردی که در صورت سوراخ شدن کانال‌های گاز اواپراتور، لوله‌ها یا پوشش‌های سطحی ممکن است خارج شود، باعث تحریک پوست و آسیب به چشم می‌شود.
• سوراخ‌های تهویه یخچال خود را با هیچ ماده‌ای نپوشانید یا مسدود نکنید.
• وسایل الکتریکی باید فقط توسط افراد مجاز تعمیر شوند. تعمیرات توسط افراد ناوارد برای کاربر خطر ایجاد می‌کند.
• در صورت بروز هرگونه خرابی یا در حین تعمیر و نگهداری، یخچال را از برق جدا کنید یا با خاموش کردن فیوز مربوطه یا کشیدن دوشاخه از پریز، آن را قطع کنید.
• هنگام کشیدن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• نوشیدنی‌های با درصد الکل بالاتر را محکم بسته و به صورت عمودی قرار دهید.
• هرگز قوطی‌های اسپری حاوی مواد قابل اشتعال و انفجار را در یخچال نگهداری نکنید.
• برای تسریع فرآیند یخ‌زدایی از وسایل مکانیکی یا روش‌های دیگر، به غیر از موارد توصیه‌شده توسط سازنده، استفاده نکنید.
• این محصول برای استفاده توسط افراد دارای ناتوانی جسمی، حسی یا ذهنی یا افراد بی‌تجربه و ناآشنا (از جمله کودکان) در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است همراهی شوند یا دستورالعمل‌های لازم برای استفاده از محصول را دریافت کنند.
• از یخچال آسیب‌دیده استفاده نکنید. در صورت وجود هرگونه نگرانی با نمایندگی خدمات تماس بگیرید.
• ایمنی الکتریکی یخچال شما تنها در صورتی تضمین می‌شود که سیستم ارت در خانه شما مطابق با استانداردها باشد.
• قرار دادن محصول در معرض باران، برف، آفتاب و باد از نظر ایمنی الکتریکی خطرناک است.
• در صورت آسیب دیدن کابل برق، برای جلوگیری از خطر با خدمات مجاز تماس بگیرید.
• هرگز در حین نصب، یخچال را به پریز دیواری وصل نکنید. در غیر این صورت ممکن است خطر مرگ یا آسیب جدی ایجاد شود.
• این یخچال فقط برای نگهداری مواد غذایی طراحی شده است و نباید برای هیچ هدف دیگری استفاده شود.
• برچسب مشخصات فنی در دیواره داخلی سمت چپ یخچال قرار دارد.
• هرگز یخچال خود را به سیستم‌های صرفه‌جویی در مصرف برق وصل نکنید؛ ممکن است به یخچال آسیب برسانند.
• اگر یخچال دارای نور آبی است، با ابزارهای نوری به نور آبی نگاه نکنید.
• برای یخچال‌های با کنترل دستی، پس از قطع برق حداقل ۵ دقیقه صبر کنید تا یخچال را روشن کنید. این دفترچه راهنما باید هنگام واگذاری محصول به مالک جدید تحویل داده شود.
• هنگام حمل یخچال از آسیب دیدن کابل برق جلوگیری کنید. خم شدن کابل ممکن است باعث آتش‌سوزی شود. هرگز اجسام سنگین روی کابل برق قرار ندهید.
• هنگام اتصال محصول، با دست خیس به دوشاخه دست نزنید.

• اگر پریز دیواری شل است، یخچال را به برق وصل نکنید.
• برای ایمنی، نباید آب را روی قسمت‌های داخلی یا خارجی محصول پاشید.
• مواد حاوی گازهای قابل اشتعال مانند گاز پروپان را در نزدیکی یخچال اسپری نکنید تا از خطر آتش‌سوزی و انفجار جلوگیری شود.
• هرگز ظروف پر از آب را روی یخچال قرار ندهید؛ در صورت ریختن آب، ممکن است باعث برق‌گرفتگی یا آتش‌سوزی شود.
• یخچال را با مواد غذایی بیش از حد پر نکنید. اگر بیش از حد پر شود، ممکن است مواد غذایی هنگام باز کردن درب سقوط کنند و به شما آسیب بزنند و به یخچال آسیب برسانند.
• هرگز اشیاء را روی یخچال قرار ندهید؛ در غیر این صورت، ممکن است هنگام باز یا بسته کردن درب یخچال، این اشیاء سقوط کنند.
• از آنجا که واکسن‌ها، داروهای حساس به حرارت و مواد علمی و غیره به دمای دقیق نیاز دارند، نباید در یخچال نگهداری شوند.
• اگر قرار است برای مدت طولانی از یخچال استفاده نشود، باید آن را از برق بکشید. مشکل احتمالی در کابل برق ممکن است باعث آتش‌سوزی شود.
• نوک دوشاخه باید مرتباً با یک پارچه خشک تمیز شود؛ در غیر این صورت ممکن است باعث آتش‌سوزی شود.
• اگر پایه‌های قابل تنظیم به درستی روی زمین محکم نشده باشند، یخچال ممکن است حرکت کند. محکم کردن صحیح پایه‌های قابل تنظیم روی زمین می‌تواند از حرکت یخچال جلوگیری کند.
• هنگام حمل یخچال، آن را از دستگیره در نگیرید. در غیر این صورت ممکن است دستگیره بشکند.
• اگر مجبور شدید محصول خود را در کنار یخچال یا فریزر دیگری قرار دهید، فاصله بین دستگاه‌ها باید حداقل ۸ سانتی‌متر باشد. در غیر این صورت، دیواره‌های جانبی مجاور ممکن است مرطوب شوند.

برای محصولات دارای آب‌سردکن؛

فشار آب لوله‌کشی باید حداقل ۱ بار و حداکثر ۸ بار باشد.

فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

ایمنی کودکان

• اگر درب قفل دارد، کلید باید دور از دسترس کودکان نگهداری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از دستکاری محصول جلوگیری شود.

مطابقت با مقررات AEEE و دفع محصول ضایعاتی

این محصول حاوی مواد مضر و ممنوعه توصیف‌شده در «آیین‌نامه کنترل ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی» صادرشده توسط وزارت محیط زیست و شهرسازی جمهوری ترکیه نیست. با مقررات AEEE مطابقت دارد.

این محصول با قطعات و مواد باکیفیت ساخته شده است که قابل استفاده مجدد و بازیافت هستند. بنابراین، محصول را با زباله‌های معمولی

خانگی در پایان عمر مفید آن دور نیندازید. آن را به محل جمع‌آوری بازیافت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی ببرید. لطفاً برای اطلاع از نزدیک‌ترین محل جمع‌آوری با مقامات محلی مشورت کنید. با بازیافت محصولات استفاده‌شده به حفظ محیط زیست و منابع طبیعی کمک کنید. برای ایمنی کودکان، قبل از دور انداختن محصول، کابل برق را قطع کرده و مکانیزم قفل درب را در صورت وجود بشکنید تا غیرقابل استفاده شود.

اطلاعات بسته‌بندی

مواد بسته‌بندی محصول مطابق با مقررات ملی محیط زیست ما از مواد قابل بازیافت ساخته شده‌اند. مواد بسته‌بندی را همراه با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نیندازید. آن‌ها را به نقاط جمع‌آوری مواد بسته‌بندی که توسط مقامات محلی تعیین شده‌اند ببرید.

فراموش نکنید...

هر ماده بازیافتی برای طبیعت و ثروت ملی ما ضروری است.

اگر می‌خواهید در ارزیابی مجدد مواد بسته‌بندی مشارکت کنید، می‌توانید با سازمان‌های زیست‌محیطی یا شهرداری محل خود مشورت کنید.

هشدار HCA

اگر سیستم خنک‌کننده محصول شما حاوی R600a است:

این گاز قابل اشتعال است. بنابراین، مراقب باشید در حین استفاده و حمل‌ونقل به سیستم خنک‌کننده و لوله‌ها آسیب نرسانید. در صورت آسیب، محصول را از منابع احتمالی آتش که می‌توانند باعث آتش‌سوزی شوند دور نگه دارید و اتاقی را که واحد در آن قرار دارد تهویه کنید.

اگر سیستم خنک‌کننده محصول شما حاوی R134a است، این هشدار را نادیده بگیرید.

نوع گاز استفاده‌شده در محصول روی برچسب نوع که در دیواره داخلی سمت چپ یخچال قرار دارد، ذکر شده است.

هرگز محصول را برای دفع در آتش نیندازید.

کارهایی که برای صرفه‌جویی در انرژی باید انجام دهید

• درهای یخچال خود را برای مدت طولانی باز نگذارید.
• غذا یا نوشیدنی داغ را در یخچال قرار ندهید.
• یخچال را بیش از حد پر نکنید تا گردش هوا در داخل آن مختل نشود.
• یخچال را در معرض نور مستقیم خورشید یا نزدیک وسایل تولیدکننده گرما مانند اجاق‌ها، ماشین‌های ظرفشویی یا رادیاتورها نصب نکنید. یخچال را حداقل ۳۰ سانتی‌متر از منابع گرما و حداقل ۵ سانتی‌متر از اجاق‌های برقی دور نگه دارید.
• توجه داشته باشید که غذاهای خود را در ظروف دربسته نگهداری کنید.
• برای محصولات دارای محفظه فریزر؛ وقتی قفسه یا کشوی فریزر را بردارید، می‌توانید حداکثر مقدار مواد غذایی را در فریزر ذخیره کنید. مقدار مصرف انرژی ذکر شده برای یخچال شما با برداشتن قفسه یا کشوی فریزر و با حداکثر بار تعیین شده است. استفاده از قفسه یا کشو با توجه به شکل و اندازه مواد غذایی که باید منجمد شوند، ضرری ندارد.
• ذوب کردن مواد غذایی منجمد در محفظه یخچال هم به صرفه‌جویی در انرژی کمک می‌کند و هم کیفیت مواد غذایی را حفظ می‌کند.

توصیه‌هایی برای محفظه مواد غذایی تازه

*اختیاری

• اجازه ندهید مواد غذایی با سنسور دما در محفظه مواد غذایی تازه تماس پیدا کنند. برای اینکه محفظه مواد غذایی تازه دمای ایده‌آل خود را حفظ کند، سنسور نباید توسط مواد غذایی مسدود شود.
• غذاهای داغ را در دستگاه قرار ندهید.

3 نصب

در صورت عدم رعایت اطلاعات ارائه‌شده در دفترچه راهنما، تولیدکننده هیچ مسئولیتی در این خصوص نخواهد پذیرفت.

نکاتی که هنگام جابجایی یخچال باید به آنها توجه شود

1. یخچال شما باید از برق جدا شود. قبل از حمل یخچال، باید آن را خالی و تمیز کنید.
2. قبل از بسته‌بندی مجدد، قفسه‌ها، لوازم جانبی، سبزی‌دان و غیره داخل یخچال باید با نوار چسب محکم شوند و در برابر ضربه محافظت شوند. بسته باید با نوار ضخیم یا طناب محکم بسته شود و قوانین حمل و نقل روی بسته به شدت رعایت شود.
3. بسته‌بندی اصلی و مواد فوم باید برای حمل و نقل یا جابجایی‌های آینده نگهداری شوند.

قبل از راه‌اندازی یخچال،

قبل از شروع استفاده از یخچال، موارد زیر را بررسی کنید:

1. دو گوه پلاستیکی را همانطور که در زیر نشان داده شده است نصب کنید. گوه‌های پلاستیکی برای حفظ فاصله‌ای هستند که گردش هوا بین یخچال و دیوار را تضمین می‌کند. (تصویر فقط برای نمایش است و با محصول شما یکسان نیست.)

1. داخل یخچال را طبق دستورالعمل بخش «نگهداری و تمیز کردن» تمیز کنید.
2. دوشاخه یخچال را به پریز دیواری وصل کنید. وقتی در یخچال باز می‌شود، لامپ داخلی یخچال روشن می‌شود.
3. هنگامی که کمپرسور شروع به کار می‌کند، صدایی شنیده می‌شود. مایعات و گازهای محبوس در سیستم تبرید نیز ممکن است حتی زمانی که کمپرسور کار نمی‌کند صدا ایجاد کنند و این کاملاً طبیعی است.
4. لبه‌های جلویی یخچال ممکن است گرم باشند. این طبیعی است. این نواحی برای جلوگیری از تراکم رطوبت طراحی شده‌اند تا گرم باشند.

اتصال برق

محصول خود را به پریز ارت‌دار که با فیوز با ظرفیت مناسب محافظت می‌شود وصل کنید. مهم:

اتصال باید مطابق با مقررات ملی باشد.

• دوشاخه برق باید پس از نصب به راحتی در دسترس باشد.
• ایمنی الکتریکی یخچال شما تنها در صورتی تضمین می‌شود که سیستم ارت در خانه شما مطابق با استانداردها باشد.
• ولتاژ ذکر شده روی برچسب واقع در سمت داخلی چپ محصول شما باید با ولتاژ شبکه شما برابر باشد.
• برای اتصال نباید از کابل‌های افزایشی و چندراهی استفاده شود. کابل برق آسیب‌دیده باید توسط برقکار ماهر تعویض شود. قبل از تعمیر، محصول نباید کار کند! خطر برق‌گرفتگی وجود دارد!

دور انداختن بسته‌بندی

مواد بسته‌بندی ممکن است برای کودکان خطرناک باشند. مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید یا با طبقه‌بندی آن‌ها مطابق با دستورالعمل‌های مدیریت پسماند که توسط مقامات محلی شما اعلام شده، دور بیندازید. آن‌ها را با زباله‌های معمولی خانگی دور نریزید؛ بلکه در نقاط جمع‌آوری بسته‌بندی که توسط مقامات محلی تعیین شده‌اند، بیندازید.

بسته‌بندی یخچال شما از مواد قابل بازیافت تولید شده است.

دور انداختن یخچال قدیمی شما

یخچال قدیمی خود را بدون آسیب رساندن به محیط زیست دور بیندازید.

• می‌توانید در مورد دور انداختن یخچال خود با نمایندگی مجاز یا مرکز جمع‌آوری زباله شهرداری خود مشورت کنید.

قبل از دور انداختن یخچال، دوشاخه برق را قطع کنید و در صورت وجود قفل روی در، آن‌ها را غیرقابل استفاده کنید تا از کودکان در برابر هرگونه خطر محافظت شود.

نصب و راه‌اندازی

اگر درب ورودی اتاقی که یخچال در آن نصب می‌شود به اندازه کافی عریض نیست که یخچال از آن عبور کند، با خدمات مجاز تماس بگیرید تا درهای یخچال شما را باز کنند و آن را به صورت پهلو از در عبور دهند.

1. یخچال خود را در مکانی نصب کنید که استفاده از آن آسان باشد.
2. یخچال خود را دور از منابع گرما، مکان‌های مرطوب و نور مستقیم خورشید نگه دارید.
3. برای عملکرد کارآمد، باید تهویه هوای مناسب در اطراف یخچال شما وجود داشته باشد. اگر یخچال قرار است در یک فرورفتگی در دیوار قرار گیرد، باید حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله از سقف و حداقل ۵ سانتی‌متر از دیوار وجود داشته باشد. محصول خود را روی موادی مانند فرش یا موکت قرار ندهید.
4. یخچال خود را روی سطح صاف قرار دهید تا از لرزش جلوگیری شود.

تنظیم پایه‌ها

اگر یخچال شما نامتعادل است؛

می‌توانید با چرخاندن پایه‌های جلویی همانطور که در شکل نشان داده شده است، یخچال خود را متعادل کنید. گوشه‌ای که پایه در آن قرار دارد با چرخاندن در جهت فلش سیاه پایین می‌آید و با چرخاندن در جهت مخالف بالا می‌رود. کمک گرفتن از شخصی برای بلند کردن کمی یخچال این فرآیند را تسهیل می‌کند.

تعویض لامپ روشنایی

برای تعویض لامپ/ال‌ای‌دی مورد استفاده برای روشنایی یخچال خود، با خدمات مجاز تماس بگیرید.

۴ آماده‌سازی

• یخچال/فریزر شما باید حداقل ۳۰ سانتی‌متر از منابع حرارتی مانند اجاق‌ها، فرها، بخاری مرکزی و اجاق‌ها دور نصب شود و حداقل ۵ سانتی‌متر از اجاق‌های برقی فاصله داشته باشد و نباید در معرض نور مستقیم خورشید قرار گیرد.
• دمای محیط اتاقی که یخچال/فریزر خود را در آن نصب می‌کنید باید حداقل ۱۰ درجه سانتی‌گراد باشد. کار کردن یخچال/فریزر در شرایط سردتر با توجه به کارایی آن توصیه نمی‌شود.
• لطفاً مطمئن شوید که داخل یخچال/فریزر شما کاملاً تمیز شده است.
• اگر دو یخچال/فریزر قرار است کنار هم نصب شوند، باید حداقل ۲ سانتی‌متر فاصله بین آنها وجود داشته باشد.
• هنگامی که برای اولین بار یخچال/فریزر خود را راه‌اندازی می‌کنید، لطفاً دستورالعمل‌های زیر را در شش ساعت اولیه رعایت کنید.
• درب نباید مکرراً باز شود.
• باید خالی و بدون هیچ ماده غذایی در آن کار کند.
• یخچال/فریزر خود را از برق نکشید. اگر قطعی برق خارج از کنترل شما رخ داد، لطفاً هشدارهای بخش «راه‌حل‌های پیشنهادی برای مشکلات» را ببینید.
• بسته‌بندی اصلی و مواد فوم باید برای حمل و نقل یا جابجایی آینده نگهداری شوند.

پنل نشانگر

پنل‌های نشانگر ممکن است بسته به مدل محصول شما متفاوت باشند.

پنل نشانگر با عملکردهای صوتی و تصویری خود به استفاده از یخچال شما کمک می‌کند.

1. نشانگر یونیزهکننده
2. نشانگر محفظه یخچال
3. نشانگر وضعیت خطا
4. نشانگر دما
5. دکمه تنظیم دما / تعطیلات

۱. نشانگر یونیزهکننده

چراغ نشانگر بهطور پیوسته روشن میماند. این چراغ نشان میدهد که یخچال شما در برابر باکتریها محافظت میشود.

۲. نشانگر محفظه یخچال

چراغ محفظه یخچال هنگام تنظیم دمای محفظه یخچال روشن میشود.

1. دکمه انتخاب محفظه یخچال
2. نشانگر محفظه چندمنطقهای
3. نشانگر محفظه فریزر
4. نشانگر حالت اقتصادی

۳. نشانگر وضعیت خطا

اگر یخچال شما به اندازه کافی خنک نکند یا اگر نقص سنسور وجود داشته باشد، این نشانگر فعال میشود. وقتی این نشانگر فعال است، نشانگر دما «e» و اعداد ۱، ۲، ۳... را نمایش میدهد. این اعداد روی نشانگر اطلاعاتی درباره خطا به پرسنل خدمات ارائه میدهند.

شکل‌هایی که در این دفترچه راهنما آمده است شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر قطعات مربوطه در محصولی که خریداری کرده‌اید وجود ندارند، این موارد برای مدل‌های دیگر معتبر است.

4. نشانگر دما

دمای یخچال، فریزر و محفظه چندمنظوره را نشان می‌دهد.

5. دکمه تنظیم دما / تعطیلات

پس از انتخاب محفظه‌ای که می‌خواهید دمای آن را تنظیم کنید، با فشار دادن این دکمه تنظیم دما را انجام دهید.

برای فعال‌کردن عملکرد تعطیلات برای محفظه یخچال، همین دکمه را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید. برای غیرفعال‌کردن عملکرد انتخاب‌شده، دوباره این دکمه را فشار دهید.

اگر این عملکرد فعال باشد، «- -» روی نشانگر دمای محفظه یخچال ظاهر می‌شود و هیچ سرمایشی در محفظه یخچال انجام نمی‌شود. سایر محفظه‌ها مطابق با دمای تنظیم‌شده برای آن‌ها خنک می‌شوند.

6. دکمه انتخاب محفظه یخچال

برای جابه‌جایی بین محفظه‌های یخچال، فریزر و چندمنظوره، دکمه انتخاب محفظه یخچال را فشار دهید.

7. نشانگر محفظه چندمنظوره

هنگام تنظیم دمای محفظه چندمنظوره، چراغ محفظه چندمنظوره روشن می‌شود.

8. نشانگر محفظه فریزر

هنگام تنظیم دمای محفظه فریزر، چراغ محفظه فریزر روشن می‌شود.

9. نشانگر حالت اقتصادی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت بهینه مصرف انرژی کار می‌کند. این نشانگر زمانی فعال خواهد بود که دمای محفظه فریزر روی ۱۸- درجه تنظیم شده باشد و سرمایش بهینه انرژی انجام شود.

1. دکمه تنظیم محفظه فریزر
2. دکمه تنظیم محفظه چندمنطقه‌ای
3. دکمه تنظیم محفظه یخچال
4. نشانگر وضعیت خطا
5. نشانگر قفل کلید
6. نشانگر عملکرد Eco Extra
7. دکمه Eco Extra / Vacation
8. نشانگر عملکرد Vacation
9. نشانگر مصرف اقتصادی
10. نشانگر عملکرد خنک‌کنندگی سریع یخچال
11. دکمه عملکرد خنک‌کنندگی سریع یخچال
12. نشانگر تنظیم دمای محفظه فریزر
13. نشانگر تنظیم دمای محفظه چندمنطقه‌ای
14. دکمه عملکرد انجماد سریع
15. نشانگر تنظیم دمای محفظه یخچال
16. نشانگر عملکرد انجماد سریع

شکل‌هایی که در این دفترچه راهنما آمده است شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر قطعات مربوطه در محصولی که خریداری کرده‌اید وجود ندارد، این موارد برای مدل‌های دیگر معتبر است.

1. تنظیم محفظه فریزر

این عملکرد به شما امکان می‌دهد دمای محفظه فریزر را تنظیم کنید. برای تنظیم دمای محفظه فریزر به ترتیب روی -18، -19، -20، -21، -22، -23 و -24، این دکمه را فشار دهید.

2. دکمه تنظیم دمای محفظه نگهداری چندمنظوره

می‌توانید محفظه نگهداری چندمنظوره را به عنوان فریزر یا خنک‌کننده تنظیم کنید. برای تنظیم محفظه نگهداری چندمنظوره به عنوان فریزر یا خنک‌کننده، این دکمه را به مدت 3 ثانیه فشار دهید و نگه دارید. این محفظه در کارخانه به عنوان محفظه فریزر تنظیم شده است.

اگر محفظه نگهداری چندمنظوره به عنوان فریزر تنظیم شود، دمای محفظه نگهداری چندمنظوره با هر بار فشار دادن این دکمه به ترتیب به -18، -19، -20، -21، -22، -23، -24، -18... تغییر می‌کند. اگر محفظه چندمنظوره به عنوان یخچال تنظیم شود، دمای محفظه چندمنظوره با هر بار فشار دادن این دکمه به ترتیب به 10، 8، 6، 4، 2، 0، -6، ... تغییر می‌کند.

3. دکمه تنظیم محفظه یخچال

این عملکرد به شما امکان می‌دهد دمای محفظه یخچال را تنظیم کنید. برای تنظیم دمای محفظه یخچال به ترتیب روی 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، این دکمه را فشار دهید.

4. نشانگر وضعیت خطا

اگر یخچال شما به اندازه کافی خنک نمی‌کند یا اگر نقص سنسور وجود داشته باشد، این نشانگر فعال می‌شود. وقتی این نشانگر فعال است، نشانگر دمای محفظه فریزر "E" را نمایش می‌دهد و نشانگر دمای محفظه یخچال اعدادی مانند "1، 2، 3..." را نمایش می‌دهد. این اعداد روی نشانگر اطلاعاتی درباره خطا به پرسنل خدمات ارائه می‌دهند.

وقتی غذای گرم را در محفظه فریزر قرار می‌دهید یا اگر در را برای مدت طولانی باز بگذارید، علامت تعجب ممکن است برای مدتی روشن شود. این یک نقص نیست؛ این هشدار وقتی غذا خنک شود از بین می‌رود.

5. نشانگر قفل کلید

اگر نمی‌خواهید دمای یخچال شما تغییر کند، از این عملکرد استفاده کنید.

برای فعال‌کردن این عملکرد، دکمه‌های انجماد سریع و خنک‌کردن سریع را به‌طور هم‌زمان به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

۶. نشانگر عملکرد اکو اضافی

این نشانگر نشان می‌دهد که عملکرد اکو اضافی فعال است.

اگر این عملکرد فعال باشد، یخچال شما به‌طور خودکار دوره‌های کم‌مصرف را تشخیص می‌دهد و در آن زمان‌ها سرمایش کم‌مصرف انجام می‌شود. در حین انجام سرمایش کم‌مصرف، نشانگر اقتصادی فعال خواهد بود.

برای غیرفعال‌کردن این عملکرد، دکمه مربوطه را دوباره فشار دهید.

۷. دکمه اکو اضافی/تعطیلات

برای فعال‌کردن عملکرد اکو اضافی، این دکمه را به‌طور خلاصه فشار دهید. برای فعال‌کردن عملکرد تعطیلات، این دکمه را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید. برای غیرفعال‌کردن عملکرد انتخاب‌شده، دوباره این دکمه را فشار دهید.

۸. نشانگر عملکرد تعطیلات

نشان می‌دهد که عملکرد تعطیلات فعال است.

اگر این عملکرد فعال باشد، «- -» روی نشانگر دمای محفظه یخچال ظاهر می‌شود و هیچ سرمایشی در محفظه یخچال انجام نمی‌شود. سایر محفظه‌ها مطابق با دمای تنظیم‌شده برای آن‌ها خنک می‌شوند.

برای غیرفعال‌کردن این عملکرد، دکمه مربوطه را دوباره فشار دهید.

۹. نشانگر حالت اقتصادی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت کم‌مصرف کار می‌کند. دمای محفظه فریزر

اگر عملکرد روی ۱۸- تنظیم شده باشد یا سرمایش کم‌مصرف به دلیل عملکرد اکو اضافی انجام شود، این نشانگر فعال خواهد بود.

10. نشانگر خنک‌کن سریع

این آیکون هنگام فعال بودن عملکرد خنک‌کن سریع به صورت متحرک چشمک می‌زند.

11. عملکرد خنک‌کن سریع

هنگامی که دکمه خنک‌کن سریع را فشار می‌دهید، دمای محفظه از مقادیر تنظیم‌شده سردتر می‌شود.

این عملکرد را می‌توان برای مواد غذایی که در محفظه یخچال قرار داده شده‌اند و نیاز به خنک‌سازی سریع دارند، استفاده کرد.

اگر می‌خواهید مقادیر زیادی از مواد غذایی تازه را خنک کنید، توصیه می‌شود قبل از قرار دادن مواد غذایی در یخچال، این ویژگی را فعال کنید.

هنگامی که عملکرد خنک‌کن سریع روشن است، نشانگر خنک‌کن سریع روشن می‌شود. برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه خنک‌کن سریع را فشار دهید.

اگر آن را لغو نکنید، خنک‌کن سریع پس از ۲ ساعت یا زمانی که محفظه یخچال به دمای مورد نیاز برسد، به طور خودکار لغو می‌شود.

این عملکرد پس از قطع برق و بازگشت آن، به خاطر سپرده نمی‌شود.

12. محفظه فریزر

نشانگر تنظیم دما

دمای تنظیم‌شده برای محفظه فریزر را نشان می‌دهد.

13. نشانگر دمای محفظه ذخیره‌سازی چندمنطقه‌ای

دمای تنظیم‌شده برای محفظه ذخیره‌سازی چندمنطقه‌ای را نشان می‌دهد.

14. عملکرد انجماد سریع

هنگامی که عملکرد انجماد سریع فعال باشد، نشانگر انجماد سریع روشن می‌شود. برای لغو این عملکرد، دکمه انجماد سریع را دوباره فشار دهید. نشانگر انجماد سریع خاموش شده و به تنظیمات عادی باز می‌گردد. اگر آن را لغو نکنید، انجماد سریع پس از ۸ ساعت یا زمانی که محفظه فریزر به دمای مورد نیاز برسد، به طور خودکار لغو می‌شود.

اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در محفظه فریزر، دکمه انجماد سریع را فشار دهید.

اگر دکمه انجماد سریع را با فواصل کوتاه به طور مکرر فشار دهید، حفاظت مدار الکترونیکی فعال شده و کمپرسور بلافاصله راه‌اندازی نمی‌شود.

این عملکرد پس از قطع برق و بازگشت برق، فراخوانی نمی‌شود.

۱۵. محفظه یخچال

نشانگر تنظیم دما

دمای تنظیم شده برای محفظه یخچال را نشان می‌دهد.

۱۶. نشانگر انجماد سریع

هنگامی که عملکرد انجماد سریع فعال باشد، این آیکون به صورت متحرک چشمک می‌زند.

هشدار باز بودن درب

(این ویژگی ممکن است بسته به درب محصول متفاوت باشد و در برخی مدل‌ها وجود نداشته باشد.)

هنگامی که درب محصول شما حداقل ۱ دقیقه باز بماند، سیگنال هشدار صوتی داده می‌شود. این هشدار با بسته شدن درب یا فشار دادن هر یک از دکمه‌های نمایشگر (در صورت وجود) قطع می‌شود.

انجماد مواد غذایی تازه

• قبل از قرار دادن مواد غذایی در یخچال، آن‌ها را بپیچید یا بپوشانید.
• مواد غذایی داغ باید قبل از قرار دادن در یخچال تا دمای اتاق خنک شوند.
• مواد غذایی که می‌خواهید منجمد کنید باید تازه و با کیفیت خوب باشند.
• مواد غذایی باید بر اساس نیازهای مصرف روزانه یا وعده‌های غذایی خانواده به بخش‌های جداگانه تقسیم شوند.
• مواد غذایی باید به صورت کاملاً بسته‌بندی شده (در بسته‌های هوابند) قرار گیرند تا حتی اگر برای مدت کوتاهی نگهداری شوند، خشک نشوند.
• مواد مورد استفاده برای بسته‌بندی باید در برابر پارگی مقاوم بوده و در برابر سرما، رطوبت، بو، روغن و اسیدها مقاوم باشند و همچنین باید هوابند باشند. علاوه بر این، باید به خوبی بسته شوند و از موادی ساخته شوند که استفاده از آن‌ها آسان و برای نگهداری در فریزر مناسب باشد.
• غذای منجمد باید بلافاصله پس از یخ‌زدایی مصرف شود و هرگز نباید دوباره منجمد شود.
• لطفاً برای دستیابی به بهترین نتایج، دستورالعمل‌های زیر را رعایت کنید.
• مقدار زیادی مواد غذایی را در یک زمان منجمد نکنید. کیفیت غذا زمانی بهترین حفظ می‌شود که در سریع‌ترین زمان ممکن تا هسته منجمد شود.
• قرار دادن غذای گرم در محفظه فریزر باعث می‌شود سیستم خنک‌کننده به طور مداوم کار کند تا غذا کاملاً منجمد شود.
• به ویژه مراقب باشید که غذای از قبل منجمد شده و غذای تازه را با هم مخلوط نکنید.

Freezer Compartment Setting	Fridge Compartment Setting	Explanations
-18°C	4°C	This is the normal recommended setting.
-20,-22 or -24°C	4°C	These settings are recommended when the ambient temperature exceeds 30°C.
Quick Freeze	4°C	Use when you wish to freeze your food in a short time. Your refrigerator will return to its previous mode when the process is over.
-18°C or colder	2°C	If you think that your fridge compartment is not cold enough because of the hot conditions or frequent opening and closing of the door.
-18°C or colder	Quick Fridge	You can use it when your fridge compartment is overloaded or if you wish to cool down your food rapidly. It is recommended that you activate quick fridge function 4-8 hours before placing the food.

توصیه‌هایی برای نگهداری غذای منجمد

• غذای منجمد بسته‌بندی شده تجاری باید طبق دستورالعمل تولیدکننده غذای منجمد برای محفظه نگهداری غذای منجمد ۴ ستاره نگهداری شود. برای اطمینان از حفظ کیفیت بالای تولیدکننده و فروشنده مواد غذایی، موارد زیر باید به خاطر سپرده شود:
• پکیج‌ها را بلافاصله پس از خرید در فریزر قرار دهید.
• اطمینان حاصل کنید که محتویات برچسب‌گذاری و تاریخ‌گذاری شده‌اند.
• از تاریخ «مصرف تا» و «بهترین قبل از» روی بسته‌بندی تجاوز نکنید.

یخ‌زدایی

محفظه فریزر به طور خودکار یخ‌زدایی می‌شود.

قرار دادن مواد غذایی

Freezer compartment shelves	Various frozen food such as meat, fish, ice cream, vegetables and etc.
Egg holder	Egg
Fridge compartment shelves	Food in pans, covered plates and closed containers
Fridge compartment door shelves	Small and packaged food or drinks (such as milk, fruit juice and beer)
Crisper	Vegetables and fruits
Freshzone compartment	Delicatessen products (cheese, butter, salami and etc.)

آب‌سردکن

(در برخی مدل‌ها)

آب‌سردکن یک ویژگی بسیار مفید است که بر اساس رسیدن به آب سرد بدون باز کردن درب یخچال شما عمل می‌کند. از آنجا که مجبور نیستید مرتباً درب یخچال را باز کنید، در مصرف انرژی صرفه‌جویی خواهید کرد.

استفاده از آب‌سردکن

بازوی آب‌سردکن را با لیوان خود فشار دهید. پس از رها کردن بازو، آب‌سردکن از کار می‌ایستد.

هنگام کار با آب‌سردکن، با فشار دادن کامل بازو می‌توانید حداکثر جریان آب را دریافت کنید. لطفاً به خاطر داشته باشید که میزان جریان آب از آب‌سردکن به میزان فشاری که به بازو وارد می‌کنید بستگی دارد.

با بالا آمدن سطح آب در لیوان/ظرف شما، فشار روی بازو را کمی کم کنید تا از سرریز شدن جلوگیری شود. اگر بازو را کمی فشار دهید، آب به صورت قطره‌قطره خارج می‌شود؛ این کاملاً طبیعی است و ایرادی ندارد.

پر کردن مخزن آب‌سردکن

مخزن پر کردن آب در قفسه درب قرار دارد. درپوش مخزن را باز کنید و آب آشامیدنی تمیز بریزید. سپس درپوش را ببندید.

هشدار!

• مخزن آب را با هیچ مایعی غیر از آب پر نکنید، مانند آب میوه‌ها، نوشابه‌های گازدار یا نوشیدنی‌های الکلی که برای استفاده در آب‌سردکن مناسب نیستند. اگر از این نوع مایعات استفاده شود، آب‌سردکن به طور جبران‌ناپذیری آسیب می‌بیند. گارانتی چنین موارد استفاده‌ای را پوشش نمی‌دهد. برخی از مواد شیمیایی و افزودنی‌های موجود در این نوع نوشیدنی‌ها/مایعات ممکن است به مخزن آب آسیب برسانند.
• فقط از آب آشامیدنی تمیز و خالص استفاده کنید.
• ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است؛ بیش از حد پر نکنید.
• بازوی آب‌سردکن را با یک لیوان سفت فشار دهید. اگر از لیوان‌های پلاستیکی یکبار مصرف استفاده می‌کنید، بازو را با انگشتان خود از پشت لیوان فشار دهید.

تمیز کردن مخزن آب

• مخزن پر کردن آب را از داخل قفسه درب بردارید.
• قفسه درب را با گرفتن از هر دو طرف بردارید.
• مخزن آب را از هر دو طرف بگیرید و با زاویه ۴۵ درجه آن را خارج کنید.
• مخزن آب را با برداشتن درب آن تمیز کنید.

مهم:

اجزای مخزن آب و آب‌سردکن نباید در ماشین ظرفشویی شسته شوند.

سینی آب

آبی که هنگام استفاده از آبسردکن چکه میکند، در سینی جمعآوری آب جمع میشود.

صافی پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است خارج کنید.

با یک پارچه تمیز و خشک، آب جمعشده را پاک کنید.

هشدار: فقط به خط آب آشامیدنی وصل کنید.

جاقبضی تخممرغ

میتوانید جاقبضی تخممرغ را روی قفسه در یا بدنه مورد نظر نصب کنید.

هرگز جاقبضی تخممرغ را در محفظه فریزر قرار ندهید.

نور آبی

(در برخی مدلها)

مواد غذایی ذخیرهشده در سبزیجات که با نور آبی روشن میشوند، با اثر طول موج نور آبی فتوسنتز خود را ادامه میدهند و در نتیجه طراوت خود را حفظ کرده و محتوای ویتامین آنها افزایش مییابد.

محفظه نگهداری چرخان

قفسه بدنه کشویی را میتوانید به چپ یا راست حرکت دهید تا بطریها، شیشهها یا جعبههای بلند را روی قفسه پایین قرار دهید (شکل ۱).

میتوانید به مواد غذایی که در قفسه قرار دادهاید با گرفتن و چرخاندن آن از لبه راست دسترسی پیدا کنید (شکل ۲).

هنگامی که میخواهید آن را برای تمیز کردن خارج کنید، آن را ۹۰ درجه بچرخانید، بالا بیاورید و به سمت خود بکشید (شکل ۳-۴).

اطلاعات انجماد عمیق

غذا باید در سریع‌ترین زمان ممکن هنگام قرار گرفتن در یخچال منجمد شود تا کیفیت آن حفظ شود.

استاندارد TSE (طبق شرایط اندازه‌گیری مشخص) ایجاب می‌کند که یخچال حداقل ۴.۵ کیلوگرم مواد غذایی را در دمای محیط ۳۲ درجه سانتی‌گراد به دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر در عرض ۲۴ ساعت برای هر ۱۰۰ لیتر حجم فریزر منجمد کند.

نگهداری طولانی‌مدت غذا فقط در دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر امکان‌پذیر است.

می‌توانید تازگی غذا را برای چند ماه (در دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر در فریزر) حفظ کنید.

هشدار!

• مواد غذایی باید بر اساس نیاز مصرف روزانه یا وعده‌های غذایی خانواده به بخش‌های جداگانه تقسیم شوند.
• مواد غذایی باید به صورت کاملاً بسته‌بندی شده (در بسته‌های بدون هوا) قرار گیرند تا حتی اگر برای مدت کوتاهی نگهداری می‌شوند، خشک نشوند.

مواد لازم برای بسته‌بندی:

نوار چسب مقاوم به سرما - برچسب خودچسب - حلقه‌های لاستیکی - خودکار

مواد مورد استفاده برای بسته‌بندی مواد غذایی باید مقاوم به پارگی و مقاوم در برابر سرما، رطوبت، بو، روغن و اسید باشند.

مواد غذایی که قرار است منجمد شوند نباید با مواد منجمد قبلی تماس پیدا کنند تا از ذوب شدن جزئی آن‌ها جلوگیری شود.

غذای منجمد باید بلافاصله پس از ذوب شدن مصرف شود و هرگز نباید دوباره منجمد شود.

محفظه ذخیره‌سازی چندمنظوره

محفظه ذخیره‌سازی چندمنظوره یخچال شما را می‌توان با تنظیم دمای آن به حالت یخچال (۲/۴/۶/۸ درجه سانتی‌گراد) یا فریزر (۱۸-/۱۹-/۲۰-/۲۱-/۲۲-/۲۳-/۲۴- درجه سانتی‌گراد) در هر حالت دلخواه استفاده کرد. می‌توانید با دکمه تنظیم دمای محفظه ذخیره‌سازی چندمنظوره، محفظه را در دمای مورد نظر نگه دارید. دمای محفظه ذخیره‌سازی چندمنظوره را می‌توان علاوه بر دمای یخچال، به ۶-، ۲-، ۰ و ۱۰ درجه نیز تنظیم کرد. دمای ۰ درجه برای نگهداری طولانی‌تر محصولات تازه (دلی) و دمای ۶- درجه برای نگهداری گوشت تا ۲ هفته در شرایطی که به راحتی قابل برش باشد استفاده می‌شود.

توضیحات و تمیز کردن فیلتر بو:

فیلتر بو از ایجاد بوی نامطبوع در یخچال شما جلوگیری می‌کند.

درپوشی را که فیلتر بو در آن نصب شده است، به سمت پایین بکشید و همان‌طور که در تصویر نشان داده شده است، آن را بردارید. فیلتر را به مدت یک روز در معرض نور خورشید قرار دهید. در این مدت فیلتر تمیز می‌شود. فیلتر را در جای خود نصب کنید.

فیلتر بو باید سالی یک بار تمیز شود.

۶ نگهداری و تمیز کردن

هرگز برای تمیز کردن از بنزین، بنزن یا مواد مشابه استفاده نکنید. توصیه می‌کنیم قبل از تمیز کردن، دستگاه را از برق بکشید. هرگز از ابزار تیز و ساینده، صابون، پاک‌کننده خانگی، مواد شوینده و واکس برای تمیز کردن استفاده نکنید. برای تمیز کردن بدنه یخچال/فریزر خود از آب ولرم استفاده کنید و آن را خشک کنید. برای تمیز کردن داخل دستگاه، از یک پارچه مرطوب که در محلول یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین در یک پیمانه آب فشرده شده است استفاده کنید و آن را خشک کنید. مطمئن شوید که آب وارد محفظه لامپ و سایر قطعات برقی نمی‌شود. اگر قرار است برای مدت طولانی از یخچال/فریزر استفاده نکنید، کابل برق را از برق بکشید، تمام مواد غذایی را خارج کنید، آن را تمیز کنید و درب را کمی باز بگذارید. به طور منظم واشرهای درب را بررسی کنید تا مطمئن شوید که تمیز و عاری از ذرات غذا هستند. برای برداشتن سبدهای درب، تمام محتویات را خارج کنید و سپس سبد درب را از پایه به سمت بالا فشار دهید.

هرگز برای تمیز کردن سطوح بیرونی و قطعات روکش کروم محصول از مواد تمیزکننده یا آبی که حاوی کلر است استفاده نکنید. کلر باعث خوردگی چنین سطوح فلزی می‌شود.

محافظت از سطوح پلاستیکی

۳ روغن‌های مایع یا غذاهای پخته شده با روغن را در ظروف دربسته در یخچال/فریزر قرار ندهید، زیرا به سطوح پلاستیکی یخچال/فریزر آسیب می‌رسانند. در صورت ریختن یا پخش شدن روغن روی سطوح پلاستیکی، بلافاصله قسمت مربوطه از سطح را با آب گرم تمیز و آبکشی کنید.

لطفاً قبل از تماس با خدمات، این لیست را بررسی کنید. این کار باعث صرفه‌جویی در وقت و هزینه شما می‌شود. این لیست شامل شکایات رایجی است که ناشی از نقص در کار یا استفاده از مواد نیست. برخی از ویژگی‌های شرح داده شده در اینجا ممکن است در محصول شما وجود نداشته باشد.

The cooler/freeze does not operate.

· The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the socket securely.

· The fuse of the socket which your cooler/freeze is connected to or the main fuse have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL CONTROL and FLEXI ZONE).

· Ambient is very cold. >>>Do not install the cooler/freeze in places where the temperature falls below 10 °C.

· Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of cooler/freeze frequently.

· Ambient is very humid. >>>Do not install your cooler/freeze into highly humid places.

· Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with liquid content in open containers.

· Door of the cooler/freeze is left ajar. >>>Close the door of the cooler/freeze.

· Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

· Compressor is not running

· Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the cooler/freeze has not been balanced yet. The cooler/freeze will start running approximately after 6 minutes. Please call the service if the cooler/freeze does not startup at the end of this period.

· The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting cooler/freeze. Defrosting cycle occurs periodically.

· The cooler/freeze is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit into the socket.

· Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature value.

· There is a power outage. >>>Cooler/freeze returns to normal operation when the power restores.

The operation noise increases when the cooler/freeze is running.

· The operating performance of the cooler/freeze may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault.

The cooler/freeze is running frequently or for a long time.

·New product may be wider than the previous one. Larger cooler/freezers operate for a longer period of time. ·The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates for longer periods in hot ambient. ·The cooler/freezer might be plugged in recently or might be loaded with food. >>>When the cooler/freezer is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the set temperature. This is normal. ·Large amounts of hot food might be put in the cooler/freezer recently. >>>Do not put hot food into the cooler/freezer. ·Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air that has entered into the cooler/freezer causes the cooler/freezer to run for longer periods. Do not open the doors frequently. ·Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are closed completely. ·The cooler/freezer is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the cooler/freezer temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved. ·Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the cooler/ freezer to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

·The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

·The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

·The fridge temperature is adjusted to a very high value. Adjust the fridge temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

·The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature. ·Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the doors frequently. ·Door is ajar. >>>Close the door completely. ·The cooler/freezer is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal. When the cooler/freezer is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the set temperature. ·Large amounts of hot food might be put in the cooler/freezer recently. >>>Do not put hot food into the cooler/freezer.

·Vibrations or noise.

·The floor is not level or stable. >>>If the cooler/freezer rocks when moved slowly, balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to carry the cooler/freezer, and level. ·The items put onto the cooler/freezer may cause noise. >>>Remove the items on top of the cooler/freezer.

There are noises coming from the cooler/freezer like liquid flowing, spraying, etc.

·Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your cooler/freezer. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the cooler/freezer.

·Fans are used in order to cool the cooler/freezer. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of cooler/freezer.

·Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault. ·Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the doors frequently. Close them if they are open. ·Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the cooler/freezer or between the doors.

·There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the cooler/freezer.

·No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the cooler/freezer regularly with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water. ·Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different container or different brand packaging material. ·Food is put into the cooler/freezer in uncovered containers. >>>Keep the food in closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours. ·Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the cooler/freezer.

The door is not closing.

·Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages that are obstructing the door. ·The cooler/freezer is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to balance the cooler/freezer. ·The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable to carry the cooler/freezer.

Crispers are stuck.

·The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

لطفاً ابتدا این راهنما را بخوانید!

مشتری گرامی،

ما مطمئن هستیم که این محصول که در مدرن‌ترین کارخانه‌های تولیدی ساخته شده و تحت سخت‌ترین آزمایش‌های کیفیت قرار گرفته است، برای مدت طولانی به شما خدمات خوبی ارائه خواهد داد.

توصیه می‌کنیم قبل از راه‌اندازی دستگاه، کل دفترچه راهنما را بخوانید و سپس آن را نگهداری کنید.

این راهنما...

• به شما کمک می‌کند دستگاه خود را سریع و ایمن راه‌اندازی کنید.
• قبل از نصب و راه‌اندازی دستگاه، دفترچه راهنما را بخوانید.
• دستورالعمل‌ها را رعایت کنید، به‌ویژه نکات ایمنی را.
• دفترچه راهنما را در مکانی امن نگهداری کنید تا بتوانید هر زمان به آن مراجعه کنید.
• همچنین سایر اسنادی که همراه محصول شما ارائه شده‌اند را مطالعه کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که این دفترچه راهنما ممکن است برای سایر دستگاه‌ها نیز قابل استفاده باشد.

نمادها و معانی آن‌ها

در این دفترچه راهنما نمادهای زیر را خواهید یافت:

اطلاعات مهم یا نکات مفید.

هشدار در مورد آسیب‌های جسمی یا خسارات.

هشدار در مورد جریان الکتریکی.

1 یخچال 3

2 نکات ایمنی مهم 4

استفاده مطابق با مقررات.....4

نکات کلی در مورد ایمنی شما 4

در دستگاه‌های دارای آب‌سردکن: ....6

کودکان - ایمنی 6

مطابقت با دستورالعمل AEEE برای دفع دستگاه‌های مستعمل .6

نکاتی درباره بسته‌بندی ....7

هشدار HCA. 7

نکاتی برای صرفه‌جویی در انرژی .7

توصیه‌هایی برای بخش خنک‌کننده......8

3 نصب 9

آنچه هنگام حمل بیشتر یخچال خود باید رعایت کنید 9 قبل از روشن کردن یخچال خود. 9

تعویض لامپ 9

تنظیم پایه‌ها. 10

اتصال برق. 10

دفع مواد بسته‌بندی ..10

دفع دستگاه‌های مستعمل 10

نصب و راه‌اندازی 10

4 آماده‌سازی 11

5 استفاده از یخچال 12

صفحه نمایش 12

منجمد کردن مواد غذایی تازه 17

هشدار باز بودن در 17

توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 18

نگهداری مواد غذایی 18

آب‌سردکن 19

جای تخم‌مرغ 21

نور آبی 21

نکاتی درباره انجماد 22

محفظه چندمنظوره 22

توضیحات و نکات تمیز کردن فیلتر بو 23

6 نگهداری و تمیز کردن 24

محافظت از سطوح پلاستیکی 24

7 توصیه‌ها برای حل مشکل ۲۵

1. نگهدارنده تخم‌مرغ
2. پر کردن مخزن آب
3. مخزن آب
4. قفسه ناحیه خنک
5. ظروف نگهداری قابل جابجایی و چرخان
6. کشوهای ناحیه انجماد
7. ظرف یخ
8. کشو چندمنطقه‌ای
9. محفظه سبزیجات (محفظه میان‌وعده)
10. قفسه‌های شیشه‌ای قابل تنظیم
11. نگهدارنده بطری
12. روشنایی
13. پنکه
14. محفظه خنک
15. محفظه چند منطقهای
16. محفظه انجماد

* اختیاری

تصاویر و اطلاعات این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است کمی با محصول شما متفاوت باشند. اگر قطعاتی جزء تحویل دستگاه خریداریشده نیستند، مربوط به مدلهای دیگر هستند.

2 نکات ایمنی مهم

لطفاً نکات زیر را به دقت بخوانید. عدم رعایت این موارد ممکن است منجر به آسیبهای جانی و خسارات مالی شود. در این صورت، تمام ضمانتها و سایر ادعاها نیز باطل میشوند.

عمر مفید عادی دستگاه شما ۱۰ سال است. در این مدت، ما قطعات یدکی اصلی را نگهداری میکنیم تا دستگاه شما همیشه به درستی کار کند.

استفاده مطابق با هدف

این محصول برای استفاده در

• فضاهای داخلی و مناطق بسته، مانند خانهها؛
• مناطق کاری بسته، مانند فروشگاهها و ادارات؛
• مناطق اقامتی بسته، مانند مزارع، هتلها و مهمانپذیرها. دستگاه نباید در فضای باز استفاده شود.

نکات کلی ایمنی شما

• اگر می‌خواهید دستگاه را دور بیندازید، بهتر است با خدمات پس از فروش مجاز تماس بگیرید. در آنجا اطلاعات و روش‌های لازم را در مورد مراکز مسئول دور انداختن دستگاه دریافت خواهید کرد.
• در صورت بروز هرگونه مشکل یا سؤال در مورد دستگاه، اساساً با خدمات پس از فروش مجاز تماس بگیرید. از مشورت با افراد غیرمجاز خودداری کنید و بدون اطلاع خدمات پس از فروش مجاز، خودسرانه اقدامی انجام ندهید.
• در دستگاه‌های دارای محفظه انجماد: مصرف بستنی و یخ بلافاصله پس از خارج کردن از محفظه انجماد توصیه نمی‌شود. (این کار می‌تواند باعث سرمازدگی شود.)
• در دستگاه‌های دارای محفظه انجماد: هرگز نوشیدنی‌های بطری و قوطی را در محفظه انجماد نگهداری نکنید. آن‌ها ممکن است ترکیده شوند.
• غذاهای منجمد را با دست لمس نکنید؛ ممکن است به دست بچسبند.
• قبل از تمیز کردن یا یخ‌زدایی، یخچال را از برق جدا کنید.
• هرگز برای تمیز کردن و یخ‌زدایی یخچال از بخارشوی یا اسپری پاک‌کننده استفاده نکنید. بخار یا مه ممکن است با قطعات برقی تماس پیدا کرده و باعث اتصال کوتاه یا برق‌گرفتگی شود.
• هرگز از قطعات یخچال (مانند در) به عنوان محل اتصال یا کمک برای بالا رفتن استفاده نکنید.
• از وسایل برقی در داخل یخچال استفاده نکنید.
• مراقب باشید که به هیچ وجه مدار تبرید را با ابزارهای حفاری یا برش آسیب نرسانید. در صورت آسیب دیدن کانال‌های گاز اواپراتور، لوله‌ها و شیلنگ‌ها یا پوشش‌های سطحی، مبرد ممکن است بیرون بپاشد. این امر می‌تواند باعث تحریک پوست و آسیب به چشم شود.
• هیچ یک از منافذ تهویه یخچال را نپوشانید.
• وسایل برقی فقط باید توسط تکنسین‌های مجاز تعمیر شوند. تعمیرات توسط افراد کم‌تجربه می‌تواند خطرات جدی برای کاربر ایجاد کند.
• اگر در حین نگهداری یا تعمیرات خطا یا مشکلی رخ داد، یخچال را با قطع کردن فیوز مربوطه یا کشیدن دوشاخه از برق جدا کنید.
• هرگز سیم برق را نکشید – مستقیماً دوشاخه را بکشید. نوشیدنی‌های الکلی پرتقویت را خوب دربسته و به‌صورت ایستاده نگهداری کنید.
• هرگز قوطی‌های اسپری حاوی مواد قابل اشتعال و انفجاری را در یخچال نگهداری نکنید.
• برای یخ‌زدایی دستگاه از وسایل مکانیکی یا سایر ابزارها استفاده نکنید، مگر اینکه چنین وسایلی به‌صراحت توسط سازنده توصیه شده باشند.
• این محصول نباید توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود استفاده شود، مگر اینکه توسط شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است، در استفاده از محصول راهنمایی شوند.
• یخچال آسیب‌دیده را راه‌اندازی نکنید. در صورت هرگونه تردید با کارشناس خدمات مشتری تماس بگیرید. ایمنی الکتریکی دستگاه تنها زمانی تضمین می‌شود که سیستم ارت داخلی خانه مطابق با استانداردهای مربوطه باشد.
• دستگاه را در معرض باران، برف، نور مستقیم خورشید یا باد قرار ندهید؛ این کار می‌تواند ایمنی الکتریکی را به خطر بیندازد.
• برای جلوگیری از خطرات، در صورت آسیب دیدن سیم برق با خدمات مشتری مجاز تماس بگیرید.
• در حین نصب هرگز دوشاخه را به برق وصل نکنید. در غیر این صورت ممکن است صدمات شدید تا کشنده رخ دهد.
• این یخچال فقط برای نگهداری مواد غذایی است. برای اهداف دیگر نباید استفاده شود.
• برچسب مشخصات فنی در دیواره داخلی سمت چپ یخچال قرار دارد. هرگز یخچال خود را به سیستم‌های کم‌مصرف وصل نکنید؛ این کار ممکن است به یخچال آسیب برساند.
• اگر چراغ آبی در یخچال وجود دارد، برای مدت طولانی با چشم غیرمسلح یا ابزارهای نوری به آن نگاه نکنید.
• در یخچال‌های با کنترل دستی، حداقل ۵ دقیقه صبر کنید تا یخچال پس از قطع برق دوباره راه‌اندازی شود.
• اگر دستگاه را به مالک دیگری منتقل می‌کنید، فراموش نکنید که دفترچه راهنما را نیز تحویل دهید.
• هنگام حمل یخچال مراقب باشید که سیم برق آسیب نبیند. خم کردن بیش از حد سیم خطر آتش‌سوزی دارد. اجسام سنگین روی سیم برق قرار ندهید.
• هرگز دوشاخه برق را با دست‌های مرطوب یا خیس لمس نکنید.

یخچال را به پریزهای شل وصل نکنید. - به دلایل ایمنی هرگز روی سطوح داخلی و خارجی دستگاه آب نپاشید.

• مواد قابل اشتعال مانند گاز پروپان را در نزدیکی یخچال اسپری نکنید؛ در غیر این صورت خطر آتش‌سوزی و انفجار وجود دارد.
• اشیاء پر از آب را روی یخچال قرار ندهید؛ این کار خطر آتش‌سوزی و برق‌گرفتگی دارد.
• دستگاه را با مواد غذایی بیش از حد پر نکنید. اگر دستگاه بیش از حد پر باشد، هنگام باز کردن در یخچال ممکن است مواد غذایی بیفتند و باعث آسیب شوند.
• به هیچ وجه اشیاء را روی یخچال قرار ندهید؛ ممکن است هنگام باز یا بسته شدن در یخچال بیفتند. موادی مانند واکسن‌ها، داروهای حساس به گرما، نمونه‌های علمی و غیره نباید در یخچال نگهداری شوند، زیرا باید در دماهای دقیق نگهداری شوند.
• اگر یخچال برای مدت طولانی استفاده نمی‌شود، آن را از برق جدا کنید. مشکل احتمالی در سیم برق می‌تواند باعث آتش‌سوزی شود. کنتاکت‌های دوشاخه باید مرتباً با یک پارچه خشک تمیز شوند؛ در غیر این صورت خطر آتش‌سوزی وجود دارد.
• اگر پایه‌های قابل تنظیم به طور ایمن روی زمین قرار نگیرند، یخچال ممکن است حرکت کند. محکم کردن مناسب پایه‌های قابل تنظیم روی زمین می‌تواند از حرکت یخچال جلوگیری کند.
• هنگام حمل یخچال، آن را از دستگیره در نگیرید. در غیر این صورت ممکن است بشکند.
• اگر می‌خواهید محصول خود را در کنار یخچال یا فریزر دیگری قرار دهید، فاصله بین دو دستگاه باید حداقل ۸ سانتی‌متر باشد. در غیر این صورت دیواره‌های جانبی مجاور ممکن است مرطوب شوند.

برای دستگاه‌های دارای آب‌سردکن:

فشار آب باید بین ۱ تا ۸ بار باشد.

فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

ایمنی کودکان

• در صورت وجود درب‌های قابل قفل، کلید را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• مطمئن شوید که کودکان با محصول بازی نمی‌کنند.

مطابقت با دستورالعمل AEEE برای دفع وسایل قدیمی

این محصول حاوی هیچ‌یک از مواد خطرناک یا ممنوعه توصیف‌شده در «دستورالعمل کنترل وسایل الکتریکی و الکترونیکی قدیمی» صادرشده توسط وزارت محیط زیست و شهرسازی ترکیه نیست. مطابق با دستورالعمل AEEE است.

این دستگاه با مواد باکیفیتی ساخته شده است که قابل استفاده مجدد و بازیافت هستند. در پایان عمر مفید دستگاه، آن را با زباله‌های معمولی دور نریزید.

دستگاه را به مرکز جمع‌آوری بازیافت وسایل الکتریکی و الکترونیکی ببرید. شهرداری شما اطلاعاتی درباره مراکز جمع‌آوری در منطقه شما ارائه می‌دهد. با بازیافت وسایل قدیمی، سهم مهمی در حفاظت از محیط زیست و حفظ منابع طبیعی دارید. برای ایمنی کودکان: قبل از دور انداختن محصول، کابل برق را قطع کنید و مکانیزم قفل درب را غیرفعال کنید (در صورت وجود).

برای ایمنی کودکان: قبل از دور انداختن محصول، کابل برق را قطع کنید و مکانیزم قفل درب را غیرفعال کنید (در صورت وجود).

نکات مربوط به بسته‌بندی

مواد بسته‌بندی دستگاه مطابق با مقررات ملی حفاظت از محیط زیست از مواد قابل بازیافت ساخته شده است. مواد بسته‌بندی را با زباله‌های معمولی خانگی یا سایر زباله‌ها دور نریزید. مواد بسته‌بندی را به مراکز جمع‌آوری مناسب ببرید؛ شهرداری شما با کمال میل شما را راهنمایی می‌کند.

فراموش نکنید!

مواد بازیافتی سهم مهمی در ایجاد محیطی پاک و سالم دارند.

اگر مایل به کمک به بازیافت مواد بسته‌بندی هستید، از مقامات حفاظت از محیط زیست یا شهرداری محل خود در مورد مکان‌های جمع‌آوری مربوطه اطلاعات کسب کنید.

اگر سیستم خنک‌کننده محصول شما حاوی R600a است:

این گاز به‌راحتی قابل اشتعال است. بنابراین مراقب باشید که در حین کار و حمل‌ونقل، مدار خنک‌کننده و لوله‌ها آسیب نبینند. در صورت آسیب، محصول را از منابع احتمالی اشتعال (مانند شعله‌های باز) دور نگه دارید و از تهویه مناسب محل نصب دستگاه اطمینان حاصل کنید.

اگر سیستم خنک‌کننده محصول شما حاوی R134a است، این هشدار را نادیده بگیرید.

نوع گاز استفاده‌شده در دستگاه روی پلاک مشخصات در دیواره داخلی سمت چپ یخچال درج شده است.

هرگز محصول را با سوزاندن دور نیندازید.

نکاتی برای صرفه‌جویی در مصرف انرژی

• درهای یخچال را فقط تا حد ممکن کوتاه باز نگه دارید.
• غذاهای گرم یا نوشیدنی‌ها را در یخچال قرار ندهید.
• یخچال را بیش از حد پر نکنید؛ هوا باید بتواند آزادانه گردش کند.
• یخچال را در معرض نور مستقیم خورشید یا نزدیک منابع گرما مانند اجاق‌ها، ماشین‌های ظرفشویی یا رادیاتورها قرار ندهید. یخچال را حداقل ۳۰ سانتی‌متر از منابع گرما و حداقل ۵ سانتی‌متر از اجاق‌های برقی دور نگه دارید.
• مراقب باشید مواد غذایی خود را در ظروف دربسته نگهداری کنید.
• در دستگاه‌های دارای بخش فریزر: اگر قفسه یا کشو را از بخش فریزر خارج کنید، می‌توانید مواد غذایی بیشتری ذخیره کنید. مصرف انرژی اعلام‌شده برای یخچال شما پس از برداشتن قفسه یا کشو و با حداکثر بار تعیین شده است. در غیر این صورت، استفاده از قفسه یا کشو اختیاری است. آب شدن مواد غذایی منجمد در بخش یخچال باعث صرفه‌جویی در انرژی و حفظ کیفیت مواد غذایی می‌شود.

توصیه‌هایی برای بخش یخچال

* اختیاری

• مطمئن شوید که سنسور دما در محفظه سرد با مواد غذایی تماس نداشته باشد. برای حفظ دمای بهینه نگهداری در محفظه متغیر، سنسور نباید توسط مواد غذایی مسدود شود.
• غذاهای از قبل پخته شده را در دستگاه قرار ندهید.

3 نصب

لطفاً توجه داشته باشید که سازنده مسئولیتی ندارد اگر از اطلاعات و دستورالعملهای دفترچه راهنما پیروی نکنید.

آنچه هنگام حمل و نقل بیشتر یخچال خود باید رعایت کنید

1. یخچال باید قبل از حمل تخلیه و تمیز شود.
2. قفسهها، لوازم جانبی، کشوی سبزیجات و غیره را با نوار چسب محکم کنید و قبل از بستهبندی مجدد دستگاه، آنها را ایمن کنید.
3. بستهبندی باید با نوار چسب محکم و طنابهای محکم ایمن شود و دستورالعملهای حمل و نقل چاپ شده روی بستهبندی باید رعایت شود.

فراموش نکنید...

هر کالای بازیافتی کمک ضروری به طبیعت و منابع ما میکند.

اگر میخواهید به بازیافت مواد بستهبندی کمک کنید، میتوانید از انجمنهای حفاظت از محیط زیست و مقامات محلی خود اطلاعات کسب کنید.

قبل از روشن کردن یخچال

قبل از راهاندازی یخچال، لطفاً موارد زیر را رعایت کنید:

1. آیا فضای داخلی یخچال خشک است و هوا میتواند آزادانه در پشت آن گردش کند؟

تعویض لامپ

لامپ داخلی یخچال شما باید فقط توسط خدمات پس از فروش مجاز تعویض شود.

لطفاً دو گوه پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است نصب کنید. گوههای پلاستیکی فاصله صحیح بین یخچال و دیوار و در نتیجه گردش هوای مناسب را تضمین میکنند. (شکل فقط برای راهنمایی است و لزوماً نباید دقیقاً با دستگاه شما مطابقت داشته باشد.)

1. داخل یخچال را همانطور که در بخش «نگهداری و تمیز کردن» توضیح داده شده است تمیز کنید.
2. دوشاخه یخچال را به پریز برق وصل کنید. وقتی درب محفظه یخچال باز میشود، چراغ داخلی روشن میشود.
3. هنگامی که کمپرسور روشن میشود، صدایی میشنوید. مایعات و گازهای موجود در سیستم خنککننده نیز ممکن است صداهای خفیفی ایجاد کنند، حتی زمانی که کمپرسور کار نمیکند. این کاملاً طبیعی است.
4. لبههای جلویی دستگاه ممکن است گرم به نظر برسند. این طبیعی است. این نواحی کمی گرم میشوند تا از تشکیل تراکم جلوگیری شود.

اتصال برق

دستگاه را به یک پریز برق دارای اتصال زمین (شوکو) وصل کنید. این پریز باید با یک فیوز مناسب محافظت شود.

مهم:

• اتصال باید مطابق با مقررات محلی انجام شود.
• دوشاخه برق باید پس از نصب به راحتی در دسترس باشد. ولتاژ ذکر شده باید با ولتاژ شبکه شما مطابقت داشته باشد. برای اتصال نباید از سیمهای رابط یا چندراهه استفاده شود.

سیم برق آسیب دیده باید فوراً توسط یک برقکار ماهر تعویض شود. دستگاه نباید قبل از اتمام تعمیرات کار کند! خطر برق گرفتگی وجود دارد!

دفع مواد بستهبندی

مواد بستهبندی میتواند برای کودکان خطرناک باشد. مواد بستهبندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید یا طبق مقررات معتبر دفع زباله، آنها را دور بیندازید. مواد بستهبندی را با زبالههای معمولی خانگی دور نریزید.

بسته‌بندی دستگاه شما از مواد قابل بازیافت ساخته شده است.

دور انداختن دستگاه‌های مستعمل

دستگاه‌های مستعمل را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

• در صورت داشتن سوال در مورد نحوه صحیح دور انداختن، لطفاً با فروشنده، مرکز جمع‌آوری یا شهرداری خود تماس بگیرید.

قبل از دور انداختن دستگاه، دوشاخه برق را قطع کرده و قفل‌های درب (در صورت وجود) را غیرقابل استفاده کنید تا کودکان در معرض خطر قرار نگیرند.

نصب و راه‌اندازی

اگر درب اتاقی که یخچال در آن قرار می‌گیرد به اندازه کافی عریض نیست، با خدمات پس از فروش مجاز تماس بگیرید. آن‌ها می‌توانند درب‌های یخچال را جدا کرده و دستگاه را از پهلو از درب عبور دهند.

1. یخچال را در مکانی به راحتی در دسترس قرار دهید.
2. یخچال را در نزدیکی منابع گرما یا جایی که در معرض رطوبت یا نور مستقیم خورشید قرار دارد، قرار ندهید.
3. برای اینکه دستگاه به درستی کار کند، باید فضای کافی در اطراف دستگاه باقی بگذارید تا تهویه مناسب تضمین شود. اگر یخچال را در یک طاقچه قرار می‌دهید، باید حداقل ۵ سانتی‌تر از سقف و ۵ سانتی‌تر از دیوارها فاصله رعایت کنید. اگر دستگاه را روی فرش یا موکت قرار می‌دهید، باید حداقل ۲.۵ سانتی‌تر از کف فاصله رعایت کنید.
4. یخچال را روی سطح صاف قرار دهید تا تکان نخورد.
5. یخچال را در مکان‌هایی که دمای کمتر از ۱۰ درجه سانتی‌گراد است قرار ندهید.

تنظیم پایه‌ها

اگر یخچال شما کاملاً ثابت نیست:

می‌توانید یخچال را - همانطور که در شکل نشان داده شده است - با چرخاندن پایه‌های جلو متعادل کنید. اگر در جهت فلش سیاه بچرخانید، گوشه‌ای که پایه در آن قرار دارد پایین می‌آید. با چرخاندن در جهت مخالف، گوشه بالا می‌رود. این کار با کمک یک نفر که دستگاه را کمی بلند کند بسیار آسان‌تر می‌شود.

4 آماده سازی

یخچال شما باید حداقل ۳۰ سانتی متر از منابع گرما مانند اجاق گاز، فر، بخاری، اجاق و وسایل مشابه فاصله داشته باشد. حداقل ۵ سانتی متر فاصله از اجاق های برقی رعایت کنید و از قرار دادن آن در معرض نور مستقیم خورشید خودداری کنید. دمای اتاقی که یخچال در آن قرار می گیرد باید حداقل ۱۰ درجه سانتی گراد باشد. با توجه به راندمان، کار کردن یخچال در دمای محیط پایین تر توصیه نمی شود. اطمینان حاصل کنید که داخل یخچال به طور کامل تمیز شده است. اگر دو یخچال قرار است کنار هم قرار گیرند، مطمئن شوید که حداقل ۲ سانتی متر از یکدیگر فاصله داشته باشند. اگر برای اولین بار یخچال را راه اندازی می کنید، لطفاً دستورالعمل های زیر را برای شش ساعت اول کارکرد دنبال کنید.

• در یخچال را نباید زیاد باز کرد.
• یخچال ابتدا باید کاملاً خالی کار کند.
• دوشاخه را از برق نکشید. اگر برق قطع شد، به هشدارهای بخش «توصیه هایی برای حل مشکل» توجه کنید.

بسته بندی اصلی و مواد فوم باید برای حمل و نقل آینده دستگاه نگهداری شوند.

صفحه نمایش

صفحه های نمایش ممکن است بسته به مدل محصول متفاوت باشند.

صفحه نمایش با عملکردهای صوتی و تصویری خود، کار با دستگاه خنک کننده شما را آسان می کند.

1. نمایشگر یونیزه کننده
2. نمایشگر بخش خنک
3. نمایشگر وضعیت خطا
4. نمایشگر دما
5. کلید دما / تعطیلات
6. دکمه انتخاب محدوده خنک‌کننده
7. نمایشگر چندمنطقه‌ای
8. نمایشگر محدوده انجماد
9. نمایشگر حالت اقتصادی

1. نمایشگر یون‌ساز

این چراغ به طور مداوم روشن است. این چراغ نشان می‌دهد که یخچال شما در برابر آلودگی باکتریایی محافظت می‌شود.

2. نمایشگر محدوده خنک‌کننده

چراغ محدوده خنک‌کننده هنگام تنظیم دمای محدوده خنک‌کننده روشن می‌شود.

3. نمایشگر وضعیت خطا

این نمایشگر زمانی روشن می‌شود که دستگاه خنک‌کننده شما به طور مؤثر کار نمی‌کند یا سنسوری از کار افتاده باشد. وقتی این نمایشگر فعال است، نمایشگر دما «e» و اعداد 1، 2، 3... را نشان می‌دهد. بر اساس این اعداد، خدمات پس از فروش می‌تواند اطلاعات ارزشمندی در مورد خطای مربوطه به دست آورد.

تصاویر و اطلاعات این راهنما شماتیک هستند و ممکن است کمی با محصول شما متفاوت باشند. اگر قطعاتی جزء محتویات دستگاه خریداری‌شده نیستند، مربوط به مدل‌های دیگر هستند.

4. نمایشگر دما

دمای محدوده خنک‌کننده، محدوده انجماد و چندمنطقه را نشان می‌دهد.

5. دکمه دما/تعطیلات

پس از انتخاب ناحیه‌ای که می‌خواهید دمای آن را تنظیم کنید، با استفاده از این دکمه تنظیم دما را انجام دهید.

می‌توانید عملکرد تعطیلات ناحیه یخچال را با نگه داشتن این دکمه به مدت ۳ ثانیه فعال کنید. برای خاموش کردن عملکرد انتخاب‌شده، دوباره دکمه را لمس کنید.

وقتی این عملکرد فعال است، «-» در نمایشگر دمای ناحیه یخچال ظاهر می‌شود و ناحیه یخچال دیگر خنک نمی‌شود. نواحی باقی‌مانده همچنان با دماهای تنظیم‌شده خنک می‌شوند.

۶. دکمه انتخاب ناحیه یخچال

با دکمه انتخاب ناحیه یخچال، بین ناحیه یخچال، ناحیه فریزر و چندمنطقه‌ای جابه‌جا می‌شوید.

۷. نمایشگر چندمنطقه‌ای

چراغ چندمنطقه‌ای هنگام تنظیم دمای چندمنطقه‌ای روشن می‌شود.

۸. نمایشگر ناحیه فریزر

چراغ ناحیه فریزر هنگام تنظیم دمای ناحیه فریزر روشن می‌شود.

۹. نمایشگر حالت اقتصادی

نشان می‌دهد که دستگاه خنک‌کننده به‌ویژه کم‌مصرف کار می‌کند. این نمایشگر زمانی روشن می‌شود که دمای ناحیه فریزر روی ۱۸- درجه سانتی‌گراد تنظیم شده باشد و خنک‌سازی کم‌مصرف فعال باشد.

1. دکمه تنظیم ناحیه فریزر
2. دکمه تنظیم چندمنطقه‌ای
3. دکمه تنظیم ناحیه یخچال
4. نمایشگر وضعیت خطا
5. نمایشگر قفل دکمه‌ها
6. نمایشگر اکو-اضافی
7. دکمه اکو-اضافی/تعطیلات
8. نمایشگر عملکرد تعطیلات
9. نمایشگر صرفه‌جویی در انرژی
10. نمایشگر عملکرد خنک‌کاری سریع
11. دکمه خنک‌کاری سریع
12. نمایشگر تنظیمات دمای بخش فریزر
13. نمایشگر تنظیمات دمای بخش چندمنطقه‌ای
14. دکمه انجماد سریع
15. نمایشگر تنظیمات دمای بخش خنک‌کننده
16. نمایشگر انجماد سریع

تصاویر و اطلاعات موجود در این راهنما شماتیک هستند و ممکن است کمی با محصول شما متفاوت باشند. اگر قطعاتی جزء محتویات دستگاه خریداری‌شده نیستند، برای مدل‌های دیگر معتبر هستند.

1. تنظیم دمای بخش فریزر

با این عملکرد دمای بخش فریزر را تنظیم می‌کنید. با فشار دادن مکرر این دکمه، دمای بخش فریزر را روی ۱۸-، ۱۹-، ۲۰-، ۲۱-، ۲۲-، ۲۳- یا ۲۴- درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید.

2. دکمه تنظیم دمای بخش چندمنظوره

بخش چندمنظوره را می‌توانید برای خنک‌کردن یا فریزکردن استفاده کنید. با نگه‌داشتن این دکمه (به مدت ۳ ثانیه)، بخش چندمنظوره را روی حالت خنک‌کردن یا فریزکردن تنظیم کنید. به‌طور پیش‌فرض، این بخش روی حالت فریز تنظیم شده است.

وقتی بخش چندمنظوره روی حالت فریز تنظیم شده باشد، دمای تنظیم‌شده با هر بار فشار دادن دکمه به این ترتیب تغییر می‌کند: ۱۸-، ۱۹-، ۲۰-، ۲۱-، ۲۲-، ۲۳-، ۲۴-، ۱۸-... وقتی بخش چندمنظوره روی حالت خنک تنظیم شده باشد، دمای تنظیم‌شده با هر بار فشار دادن دکمه به این ترتیب تغییر می‌کند: ۱۰، ۸، ۶، ۴، ۲، ۰، ۶- درجه سانتی‌گراد...

3. دکمه تنظیم دمای بخش خنک‌کننده

با این عملکرد دمای بخش خنک‌کننده را تنظیم می‌کنید. با فشار دادن مکرر این دکمه، دمای بخش خنک‌کننده را روی ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲ درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید.

4. نمایشگر وضعیت خطا

این نمایشگر زمانی روشن می‌شود که دستگاه خنک‌کننده شما به‌درستی کار نمی‌کند یا یک سنسور از کار افتاده باشد. وقتی این نمایشگر فعال است، نمایشگر دمای بخش فریزر «E» و نمایشگر دمای بخش خنک‌کننده اعدادی مانند «۱، ۲، ۳...» را نشان می‌دهد. با استفاده از این اعداد، خدمات پس از فروش می‌تواند اطلاعات ارزشمندی درباره خطای مربوطه به دست آورد.

اگر غذاهای گرم را در بخش خنک‌کننده قرار دهید یا درب دستگاه برای مدت طولانی باز بماند، علامت تعجب برای مدتی روشن می‌شود. این یک خطا نیست؛ هشدار به محض خنک‌شدن غذاها از بین می‌رود.

5. نمایشگر قفل دکمه‌ها

از این عملکرد زمانی استفاده کنید که می‌خواهید تنظیمات دمای دستگاه خنک‌کننده شما بدون تغییر باقی بماند.

این عملکرد را با نگه‌داشتن دکمه‌های انجماد سریع و خنک‌کردن سریع به مدت ۳ ثانیه فعال کنید.

6. نمایشگر اکو-اکسترا

نشان می‌دهد که عملکرد اکو-اکسترا فعال است.

وقتی این عملکرد فعال باشد، دستگاه یخچال شما زمان‌هایی را که باید بیشتر از یخچال استفاده کنید تشخیص می‌دهد و قدرت خنک‌کنندگی را در این بازه‌های زمانی به‌طور متناسب تنظیم می‌کند. در دوره‌های خنک‌کنندگی کم‌مصرف‌تر، نشانگر اقتصادی روشن می‌شود.

برای خاموش کردن این عملکرد، دوباره دکمه را لمس کنید.

۷. دکمه اکو-اضافی/تعطیلات

برای استفاده از عملکرد اکو-اضافی، این دکمه را فقط کوتاه لمس کنید. با نگه داشتن این دکمه (به مدت ۳ ثانیه)، عملکرد تعطیلات را روشن می‌کنید. برای خاموش کردن عملکرد انتخاب‌شده، دوباره دکمه را لمس کنید.

۸. نمایشگر عملکرد تعطیلات

نشان می‌دهد که عملکرد تعطیلات فعال است.

وقتی این عملکرد فعال باشد، «-» در نمایشگر دمای بخش یخچال ظاهر می‌شود و بخش یخچال دیگر خنک نمی‌شود. بخش‌های باقی‌مانده همچنان با دماهای تنظیم‌شده خنک می‌شوند.

برای خاموش کردن این عملکرد، دوباره دکمه را لمس کنید.

۹. نمایشگر حالت اکو

نشان می‌دهد که دستگاه یخچال به‌ویژه کم‌مصرف کار می‌کند. دمای بخش یخچال

این نمایشگر زمانی روشن می‌شود که دما روی ۱۸- درجه سانتی‌گراد تنظیم شده باشد یا دستگاه در چارچوب عملکرد اکو-اضافی به‌طور خاص اقتصادی کار کند.

۱۰. نمایشگر خنک‌کنندگی سریع

این نماد وقتی عملکرد خنک‌کنندگی سریع فعال است، چشمک می‌زند.

۱۱. خنک‌کنندگی سریع

اگر دکمه خنک‌کنندگی سریع را فشار دهید، دمای داخلی فراتر از مقدار تنظیم‌شده نیز کاهش می‌یابد.

این عملکرد برای خنک کردن سریع مواد غذایی که در ناحیه سرد نگهداری میشوند، استفاده میشود.

اگر میخواهید مقدار زیادی مواد غذایی را خنک کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی این عملکرد را روشن کنید.

هنگامی که عملکرد خنکسازی سریع فعال است، نشانگر خنکسازی سریع روشن میشود. برای لغو این عملکرد، دکمه خنکسازی سریع را دوباره فشار دهید.

اگر این عملکرد را زودتر خاموش نکنید، خنکسازی سریع به محض رسیدن به دمای لازم پایان مییابد. پس از ۲ ساعت، این عملکرد به طور خودکار خاموش میشود.

این عملکرد پس از قطع برق به طور خودکار دوباره روشن نمیشود.

۱۲. نمایشگر تنظیم دمای ناحیه انجماد

دمای تنظیم شده برای ناحیه انجماد را نشان میدهد.

۱۳. نمایشگر دمای ناحیه چندمنظوره

دمای از پیش تنظیم شده برای ناحیه چندمنظوره را نشان میدهد.

۱۴. عملکرد انجماد سریع

هنگامی که عملکرد انجماد سریع فعال است، نشانگر انجماد سریع روشن میشود. برای لغو این عملکرد، دکمه انجماد سریع را دوباره فشار دهید. نشانگر انجماد تازه خاموش میشود و تنظیمات عادی بازیابی میشوند. اگر این عملکرد را زودتر خاموش نکنید، انجماد سریع به محض رسیدن به دمای لازم پایان مییابد. پس از ۸ ساعت، این عملکرد به طور خودکار خاموش میشود.

اگر میخواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در ناحیه انجماد، دکمه انجماد سریع را فشار دهید.

اگر دکمه انجماد سریع را چندین بار در مدت زمان کوتاه فشار دهید، یک مدار محافظ الکترونیکی فعال میشود که باعث میشود کمپرسور به سادگی شروع به کار نکند.

این عملکرد پس از قطع برق به طور خودکار دوباره روشن نمیشود.

۱۵. نمایشگر تنظیم دمای ناحیه سرد

دمای تنظیم شده برای بخش یخچال را نشان می‌دهد.

16. نمایشگر انجماد سریع

هنگامی که عملکرد انجماد سریع فعال باشد، این نماد چشمک می‌زند.

هشدار باز بودن در

(این عملکرد ممکن است بسته به درِ محصول متفاوت باشد و در برخی مدل‌ها در دسترس نباشد.)

اگر در بیش از ۱ دقیقه باز بماند، یک سیگنال صوتی به صدا در می‌آید. به محض بستن در یا فشار دادن یک دکمه نمایشگر (در صورت وجود)، هشدار قطع می‌شود.

انجماد مواد غذایی تازه

• قبل از قرار دادن مواد غذایی در یخچال، حتماً آن‌ها را بپیچید یا بپوشانید. غذاهای داغ باید قبل از قرار دادن در یخچال تا دمای اتاق خنک شوند. موادی که می‌خواهید منجمد کنید باید تازه و با کیفیت باشند.
• مواد غذایی/وعده‌های غذایی را در وعده‌های مناسب برای خانواده یا به هر شکل منطقی دیگر تقسیم کنید. مواد غذایی باید به صورت هوابند بسته‌بندی شوند تا خشک نشوند. این کار حتی اگر می‌خواهید مواد غذایی را فقط برای مدت کوتاهی نگهداری کنید نیز ضروری است.
• مواد بسته‌بندی مناسب باید مقاوم در برابر پارگی، هوابند و مقاوم در برابر سرما، رطوبت، بو، روغن و اسید باشند. علاوه بر این، باید به راحتی بسته و باز شوند، استفاده از آن‌ها ساده باشد و طبیعتاً برای انجماد مناسب باشند. مواد غذایی منجمد را بلافاصله پس از یخ‌زدایی مصرف نکنید و دوباره منجمد نکنید.
• لطفاً برای دستیابی به بهترین نتایج، نکات زیر را رعایت کنید.
• مقدار زیادی مواد غذایی را یکجا منجمد نکنید. کیفیت مواد غذایی زمانی بهترین است که در سریع‌ترین زمان ممکن تا هسته خنک شوند.
• اگر غذاهای گرم را در فریزر قرار دهید، سیستم خنککننده به طور مداوم کار میکند تا غذاها کاملاً منجمد شوند.
• بنابراین مراقب باشید که مواد غذایی منجمد و تازه را با هم مخلوط نکنید.

Tiefkühbereicheinstellung	Kühbereicheinstellung	Erklärungen
-18°C	4 °C	Dies ist die allgemein empfehlene Einstellung.
-20, -22 oder -24 °C	4 °C	These Einstellungen werden empfehlen, wenn die Umgebungstemperatur 30 °C überschreitet.
Schnellgefrieren	4°C	These Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln in kurzer Zeit. Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist, wechselt Ihr Kühlschrank wieder zum zuvor eingestillten Modus.
-18 °C oder kälter	2°C	Halten Sie sich an diese Einstellung, falls Sie meinen, dass der Kühlbereich aufgrund zu hoher Außentemperatur, der Höhe zu Wärmequellen oder zu früfiges Öffnen und Schlieben der Kühlschränktür nicht kalt genug wird.
-18 °C oder kälter	Schnellkühlung	Verwendten Sie diese Einstellung, wenn der Kühlbereich überladen ist oder Sie die Inhalte schneller abkühlen möchten. Wir empfehlen, die Schnellkühlfunktion 4 bis 8 Stücken vor dem Einlagern frischer Lebensmittel einschalten.

توصیههایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

• مواد غذایی منجمد بستهبندی شده تجاری باید طبق دستورالعملهای تولیدکننده در محفظههای مخصوص نگهداری شوند. برای دستیابی به نتایج بهتر، موارد زیر را در نظر بگیرید:
• مواد غذایی را بلافاصله پس از خرید در فریزر قرار دهید.
• اطمینان حاصل کنید که تمام مواد غذایی برچسبگذاری شده و دارای تاریخ هستند.
• مراقب باشید که تاریخ انقضای درج شده روی بستهبندی رد نشود.

یخزدایی

فریزر به طور خودکار یخزدایی میکند.

نگهداری مواد غذایی

Tiefkühlbereich-Ablagen	Verschiedene geforende Lebensmittel wie Fleisch, Fisch, Speiseis, Gemüse etc.
Eierhalter	Eier
Kühlbereich-Ablagen	Lebensmittel in Pfannen, Töpfen, auf abgedeckten Tellern, in geschlossenen Behältern
Kühlbereich-Türablagen	Kleine, verpackte Lebensmittelprodukte oder Getränke (zum Beispiel Milch, Saft und Bier)
Gemüsefach	Gemüse und Früchte
Frischefach	Milchprodukte (Käse, Butter...), Salami und so weiter

آبسردکن

(در برخی مدلها)

آبسردکن وسیلهای کاربردی است که به شما امکان میدهد بدون باز کردن در یخچال، آب خنک بگیرید. از آنجا که در دستگاه را باز نگه نمیدارید، انرژی زیادی صرفهجویی میکنید.

نحوه استفاده از آبسردکن

لیوان را به اهرم آبسردکن فشار دهید. به محض رها کردن اهرم، جریان آب قطع میشود.

برای رسیدن به سریعترین جریان آب، اهرم را کاملاً فشار دهید. به خاطر داشته باشید که شدت جریان آب به میزان فشار وارد بر اهرم بستگی دارد.

وقتی لیوان تقریباً پر شد، اهرم را به آرامی رها کنید تا آب سرریز نشود. اگر اهرم را فقط کمی فشار دهید، آب به صورت قطرهای خارج میشود؛ این کاملاً طبیعی است.

پر کردن مخزن آبسردکن

مخزن آب در قسمت داخلی طبقه درب قرار دارد. درپوش مخزن را باز کرده و آب آشامیدنی تمیز در آن بریزید. سپس درپوش را ببندید.

هشدار!

• مخزن آب را فقط با آب آشامیدنی تمیز پر کنید، نه با مایعات دیگر از هر نوع. در صورت پر کردن با مایعات دیگر، آبسردکن ممکن است به طور جبرانناپذیری آسیب ببیند. چنین آسیبهایی تحت پوشش گارانتی نیستند. بسیاری از مایعات و نوشیدنیها حاوی افزودنیهایی هستند که میتوانند به جنس مخزن آب آسیب برسانند.
• فقط از آب آشامیدنی تمیز استفاده کنید. ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است؛ بیشتر از این مقدار در آن نریزید.
• با یک لیوان مقاوم، اهرم آبسردکن را فشار دهید. اگر از لیوان یکبارمصرف استفاده میکنید، اهرم را با انگشت فشار دهید.

تمیز کردن مخزن آب

• مخزن آب را از قسمت داخلی طبقه درب خارج کنید.
• طبقه درب را با گرفتن دو طرف آن جدا کنید. مخزن آب را از دو طرف بگیرید و با زاویه ۴۵ درجه خارج کنید.
• درپوش را باز کرده و مخزن آب را تمیز کنید.

مهم:

اجزای آب‌سردکن و مخزن آب نباید در ماشین ظرفشویی تمیز شوند.

سینی چکه‌گیر

آبی که هنگام استفاده از آب‌سردکن چکه می‌کند، در سینی چکه‌گیر جمع می‌شود.

صافی پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است بردارید.

آب جمع‌شده را با یک پارچه تمیز و خشک پاک کنید.

توجه: فقط به لوله‌های آب آشامیدنی وصل کنید.

جای تخم‌مرغ

می‌توانید جای تخم‌مرغ را در درب یا روی قفسه قرار دهید.

هرگز جای تخم‌مرغ را در محفظه فریزر قرار ندهید.

نور آبی

(در برخی مدل‌ها)

سبزیجات نگهداری‌شده در محفظه سبزیجات با نور آبی روشن می‌شوند. این کار فتوسنتز را با کمک اثر طول موج نور آبی ادامه می‌دهد و ویتامین‌ها و تازگی حفظ می‌شوند.

محفظه چرخان

محفظه را می‌توان به چپ یا راست جابه‌جا کرد تا فضایی برای بطری‌ها، لیوان‌ها و سایر اشیاء بلند روی قفسه زیر آن ایجاد شود (شکل 1).

برای دسترسی به مواد غذایی که در این محفظه قرار دارند، آن را از سمت راست گرفته و به سمت جلو بچرخانید (شکل 2).

اگر می‌خواهید محفظه را برای بارگذاری آسان‌تر یا تمیز کردن خارج کنید، آن را 90 درجه به سمت جلو بچرخانید، کمی بلند کنید و سپس به سمت خود بکشید تا خارج شود (شکل‌های 3-4).

نکاتی برای انجماد

مواد غذایی باید در سریع‌ترین زمان ممکن منجمد شوند تا کیفیت خود را از دست ندهند.

استاندارد TSE (بسته به شرایط اندازه‌گیری) مقرر می‌دارد که یک یخچال باید بتواند حداقل 4.5 کیلوگرم مواد غذایی به ازای هر 100 لیتر حجم فریزر را در دمای محیط 32 درجه سانتی‌گراد در 24 ساعت تا دمای 18- درجه سانتی‌گراد خنک کند.

فقط در دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر می‌توان مواد غذایی را برای مدت طولانی نگهداری کرد.

شما می‌توانید تازگی مواد غذایی را برای چندین ماه حفظ کنید (در دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر در بخش انجماد).

هشدار!

• مواد غذایی / وعده‌های غذایی را در وعده‌های مناسب برای خانواده یا به هر شکل منطقی دیگر تقسیم کنید.
• مواد غذایی باید به صورت هوابند بسته‌بندی شوند تا خشک نشوند. این امر حتی اگر قصد نگهداری کوتاه‌مدت مواد غذایی را دارید نیز صدق می‌کند.

مواد بسته‌بندی مورد نیاز:

نوار چسب مقاوم در برابر سرما - برچسب‌های خودچسب - کش لاستیکی - قلم

مواد بسته‌بندی مناسب باید محکم و مقاوم در برابر سرما، رطوبت، بو، روغن و اسید باشند.

مواد غذایی که قرار است منجمد شوند نباید تماس مستقیم با مواد غذایی که قبلاً منجمد شده‌اند داشته باشند تا آن‌ها ذوب نشوند.

مواد غذایی منجمد را بلافاصله پس از یخ‌زدایی مصرف کنید و دوباره منجمد نکنید.

محفظه چندمنطقهای

میتوانید از محفظه چندمنطقهای به دلخواه استفاده کنید؛ با تنظیم دمای سرمایش (۲، ۴، ۶، ۸ درجه سانتیگراد) یا دمای انجماد (۱۸-، ۱۹-، ۲۰-، ۲۱-، ۲۲-، ۲۳-، ۲۴- درجه سانتیگراد). دمای مورد نظر را با دکمه تنظیم دمای چندمنطقهای تنظیم کنید. دمای محفظه چندمنطقهای را میتوان همراه با دماهای بخش سرمایشی روی ۶-، ۲-، ۰ و ۱۰ درجه سانتیگراد تنظیم کرد. در دمای ۰ درجه سانتیگراد میتوانید مواد غذایی تازه را مدت بیشتری نگهداری کنید، در دمای ۶- درجه سانتیگراد گوشت تا دو هفته تازه میماند و پس از خارج کردن نیز میتوانید به راحتی آن را برش دهید.

توضیحات و نکات تمیز کردن فیلتر بوگیر:

فیلتر بوگیر از ایجاد بوی نامطبوع در یخچال شما جلوگیری میکند.

پوششی را که فیلتر بوگیر در آن قرار دارد به سمت پایین بکشید و آن را همانطور که در شکل نشان داده شده است خارج کنید. فیلتر را به مدت یک روز در معرض نور خورشید قرار دهید. در این مدت فیلتر تمیز میشود. فیلتر را دوباره در جای خود قرار دهید.

فیلتر بوگیر باید سالی یک بار تمیز شود.

۶ نگهداری و تمیز کردن

برای تمیز کردن هرگز از بنزین یا مواد مشابه استفاده نکنید. توصیه میکنیم قبل از تمیز کردن، دوشاخه برق را از پریز بیرون بکشید. ۱. برای تمیز کردن هرگز از اشیاء تیز، سیم ظرفشویی، پاککنندههای خانگی، مواد شوینده یا واکس استفاده نکنید. بدنه دستگاه را با آب ولرم تمیز کنید و سپس سطوح را خشک کنید. برای تمیز کردن فضای داخلی از یک پارچه مرطوب استفاده کنید که آن را در محلولی از یک قاشق چایخوری جوش شیرین و نیم لیتر آب فرو برده و خوب فشردهاید. پس از تمیز کردن، فضای داخلی را خشک کنید. مراقب باشید آب وارد محفظه لامپ یا سایر اجزای الکتریکی نشود. اگر دستگاه شما برای مدت طولانی استفاده نمیشود، دوشاخه را بکشید، همه مواد غذایی را خارج کنید، دستگاه را تمیز کنید و درب را باز نگه دارید. واشرهای درب را به طور منظم بررسی کنید تا مطمئن شوید تمیز و عاری از باقیمانده غذا هستند. برای برداشتن قفسه درب، همه اشیاء را از آن خارج کرده و سپس آن را به سمت بالا بکشید.

برای تمیز کردن سطوح بیرونی و قطعات آبکاری شده هرگز از پاککنندهها یا آبی که حاوی کلر است استفاده نکنید. کلر باعث خوردگی سطوح فلزی میشود.

محافظت از سطوح پلاستیکی

روغنها یا غذاهای بسیار چرب را به صورت باز در یخچال/فریزر قرار ندهید - این کار میتواند به سطوح پلاستیکی آسیب برساند. اگر سطوح پلاستیکی با روغن تماس پیدا کردند، بلافاصله آنها را با آب ولرم تمیز کنید.

۷ توصیههایی برای رفع مشکلات

لطفاً این فهرست را قبل از تماس با خدمات مشتری بررسی کنید. این کار می‌تواند در وقت و هزینه شما صرفه‌جویی کند. در این فهرست مشکلات رایجی که به نقص ساخت یا مواد مربوط نیستند، ذکر شده است. همه عملکردهای شرح‌داده‌شده در اینجا در همه مدل‌ها موجود نیستند.

Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet nicht.

• Ist der Kühlschrank / Gefrierschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Ist die entsprechende Haussicherung Herausgesprungen oder durchgebrannt? Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle und FlexiZone)

• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht richtig geschlossen. Kühlere Thermostatinstellung wahren.

• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener Öffnen.

• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.

• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfern und überprüfen, ob diese erneut auftritt.

Der Kompressor lauft nicht

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgegliedchen werden muss. Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank beginnnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten.itte wenden Sie sich an den Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnnt.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank / Gefrierschrank vollig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist.

• Stimm den Temperatureinstellungen?

• Eventuell ist der Strom ausgefallen.

Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

· Ihr neues Gerät ist vielfeicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist vollig normal. Großekühlgeräte arbeiten oft länger Zeit.

· Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist vollig normal.

· Das Kühlerat wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann eine Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank / Gefrierschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat.

· Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank / Gefrierschrank eingelagert. Höhe Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank / Gefrierschrank etwas länger arbeiten muss, bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.

· Turen wurden:häufig geöffnet oder länger Zeit nicht richtig geschlossen. Der Kühlschrank / Gefrierschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenaum eingedrungen ist. Öffnen Sie die Turen möglichst solten.

· Die Tur des Kuhl- oder Tiefkühbereichs war nur angeleht. Vergewissern Sie sich, dass die Turen richtig geschlossen wurden.

· Die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.

· Die Turdichtungen von Kuhl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank / Gefrierschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühbereich ist sehr niedrig, während die Temperatur im Kühlbereich normal ist.

· Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur:wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Temperatur im Tiefkühbereich normal ist.

· Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur:wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel fieren ein.

· Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur:wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kuhl- oder Tiefkühbereich ist sehr hoch.

· Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühbereich. Stellen Sie den Kuhl- oder Tiefkühbereich auf die gewünschte Temperatur ein.

· Turen wurden:häufig geöffnet oder länger Zeit nicht richtig geschlossen; weniger:häufig öffnen.

· Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Turrichtig schreiben.

· Kurz zuvor wurden großere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank / Gefrierschrank eingelagert. Warten Sie, bis der Kuhl- oder Tiefkühbereich die gewünschte Temperatur erreicht.

· Der Kühlschrank / Gefrierschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getreten. Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank braucht eine Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet.

Das Leistungsverhalten des Kühlerätes kann sich je nach Umgebungstemperaturändern. Dies ist vollig normal und keine Fehlfunktion.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

Der Boden ist nicht ebenen oder nicht fest. Der Kühlschrank / Gefrierschrank wackelt, wenn er etwas bewegt wird. Achten Sie daraufuf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschrank / Gefrierschanks problemlos tragen kann.

Das Gerausch kann durch auf dem Kühlschrank / Gefrierschrank abgestellte Gegenstände entstehen. Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank / Gefrierschrank herunter.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu horen.

Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes. Dies ist vollig normal und keine Fehlfunktion.

Windähnliche Gerausche sind zu horen.

Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist vollig normal und keine Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrank / Gefrierschrankinnenflächen.

Bei freißen und feuchten Wetterlagen tritt verstarkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies ist vollig normal und keine Fehlfunktion.

Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen.

Türen wurden:häufig geöffnet oder längerere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger:häufig öffnen.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschrank / Gefrierschanks oder an den Türen.

Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage vollig normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmert Geruch im Kühlschrank / Gefrierschrankinnenraum.

Das Innere des Kühlschrank / Gefrierschanks muss:gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des Kühlschrank / Gefrierschanks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem Wasser angefeucht haben.

Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.

Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfern den Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

Der Kühlschrank / Gefrierschrank steht nicht mitSAMtlichenFußen fest auf dem Boden und schaukelt bei keinen Bewegungen. Stellen Sie dieHöheneinstellschrauben ein.

Der Boden ist nicht etwa oder nicht stabil genug. Achten Sie darüber, dass der Boden besteht ist und das Gewicht des Kühlschrank / Gefrierschanks problemlos/TRagen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.

لطفاً ابتدا دفترچه راهنما را مطالعه کنید!

مشتری گرامی،

امیدواریم محصول شما که در کارخانه‌های مدرن تولید و تحت دقیق‌ترین مراحل کنترل کیفیت بررسی شده است، به طور مؤثر به شما کمک کند.

به همین دلیل، توصیه می‌کنیم قبل از استفاده از محصول، کل دفترچه راهنمای آن را به دقت مطالعه کرده و برای استفاده‌های بعدی نگهداری کنید.

دفترچه راهنمای حاضر

• به شما کمک می‌کند تا از محصول خود به سرعت و با ایمنی استفاده کنید.
• قبل از نصب و راه‌اندازی محصول، دفترچه راهنما را مطالعه کنید.
• دستورالعمل‌ها، به‌ویژه موارد مربوط به ایمنی را رعایت کنید.
• این دفترچه را در مکانی به راحتی در دسترس نگهداری کنید، زیرا ممکن است بعداً به آن نیاز داشته باشید.
• علاوه بر این، سایر اسناد همراه محصول را نیز مطالعه کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که این دفترچه ممکن است برای مدل‌های دیگر نیز معتبر باشد.

نمادها و توضیحات

نمادهای زیر را در این دفترچه خواهید یافت:

• اطلاعات مهم یا نکات.

Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.

Avertissement relatif à la tension électrique.

1 Réfrigérateur 3

2 Précautions de sécurité importantes 4

Utilisation préconisée 4

Sécurité générale 4

Pour les appareils dotés d'une fontaine à

eau ; 6

Sécurité enfants. 6

Conformité avec la réglementation DEEE et

mise au rebut des déchets 6

Informations relatives à l'emballage...... 7

Avertissement HCA 7

Mesures d'économie d'énergie. 7

Recommandations relatives au

compartiment des produits frais 8

3 Installation 9

Éléments à prendre en considération lors

du déménagement de votre réfrigérateur . 9

Avant de mettre votre réfrigérateur en

marche, 9

Remplacement de la lampe 9

Branchement électrique. 10

Mise au rebut de l'emballage 10

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur 10

Disposition et Installation 11

Réglage des pieds 11

4 Préparation 12

5 Utilisation du réfrigérateur 13

باند نشانگر. ۱۳

انجماد مواد غذایی تازه ۱۸

هشدار - در باز است. ۱۸

توصیه‌هایی درباره

نگهداری مواد غذایی منجمد .... ۱۹

چیدمان مواد غذایی ۱۹

آبسردکن ۲۰

نگهدارنده تخم‌مرغ ۲۲

نور آبی ۲۲

اطلاعاتی درباره انجماد.. ۲۳

محفظه چندمنطقه‌ای ۲۳

توضیح و تمیز کردن فیلتر

بو: ۲۴

۶ نگهداری و تمیزکاری ۲۵

محافظت از سطوح پلاستیکی. ... ۲۵

راهحلهای پیشنهادی

برای مشکلات ۲۶

1. تخممرغگیر
2. مخزن پر کردن مجدد آبخوری
3. مخزن آبخوری سردکننده
4. قفسه محفظه یخچال
5. ظروف نگهداری کشویی و چرخان
6. کشوهای محفظه فریزر
7. دستگاه یخساز
8. کشوی محفظه چندمنظوره
9. سبزیجات (محفظه میانوعده)
10. قفسههای شیشهای قابل تنظیم
11. قفسه بطری
12. لنتیلهای روشنایی
13. پنکه
14. محفظه یخچال
15. محفظه چندمنطقهای
16. محفظه فریزر

* اختیاری

تصاویر ارائهشده در این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر قطعاتی که نشان داده شدهاند در محصولی که خریداری کردهاید وجود ندارند، برای مدلهای دیگر معتبر هستند.

2 نکات ایمنی مهم

لطفاً اطلاعات زیر را بررسی کنید: عدم رعایت این دستورالعملها ممکن است منجر به آسیب یا خسارت مالی شود. در غیر این صورت، هرگونه تعهد مربوط به گارانتی و قابلیت اطمینان محصول باطل میشود.

دستگاه شما عمر مفید ۱۰ ساله دارد. در این مدت، قطعات یدکی اصلی در دسترس خواهند بود تا دستگاه به درستی کار کند.

استفاده توصیهشده

این محصول برای استفاده

• در فضای داخلی و مناطق بسته مانند خانهها؛
• در محیطهای کاری بسته، مانند فروشگاهها و دفاتر؛
• در مکانهای اقامتی بسته، مانند مهمانسراها، هتلها، پانسیونها طراحی شده است. نباید در فضای باز استفاده شود.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de votre appareil, veuillez consulter les autorités locales ou votre revendeur pour connaître le mode opératoire et les organismes de collecte agréés.
• Consultez le service après-vente agréé concernant toutes questions ou problèmes relatifs au réfrigérateur. N'intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le réfrigérateur sans le communiquer au service après-vente agréé. Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur: ne mangez pas de cônes de crème glacée ou des glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment de congélation ! (Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche).

Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur: ne placez pas de boissons en bouteille ou en canette dans le compartiment de congélation. Cela peut entraîner leur éclatement. - Ne touchez pas des produits congelés avec les mains, ils pourraient se coller à celles-ci. - Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou de le dégivrer. - La vapeur et des matériaux de nettoyage pulvérisés ne doivent jamais être utilisés pour les processus de nettoyage ou de dégivrage de votre réfrigérateur. La vapeur pourrait pénétrer dans les pièces électriques et provoquer des courts-circuits ou des électrocutions. - Ne jamais utiliser les pièces de votre réfrigérateur telles que la porte, comme un support ou une marche. - N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur. - N'endommagez pas les pièces où circule le liquide réfrigérant avec des outils de forage ou coupants. Le liquide réfrigérant qui pourrait s'échapper si les canalisations de gaz de l'évaporateur, les rallonges de tuyau ou les revêtements de surface étaient percés, cela pourrait irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux. - Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du réfrigérateur. - Les appareils électriques peuvent être réparés seulement par des personnes autorisées. Les réparations réalisées par des personnes ne présentant pas les compétences requises peuvent présenter un risque pour l'utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou lors d'opérations d'entretien ou de réparation, débranchez l'alimentation électrique du réfrigérateur soit en désactivant le fusible correspondant, soit en débranchant l'appareil.
• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez la prise.
• Placez les boissons alcoolisées verticalement, dans des récipients convenablement fermés.
• Ne conservez jamais des aérosols contenant des substances inflammables et explosives dans le réfrigérateur.
• N'utilisez pas d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.
• Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant de déficience physique, sensorielle, mentale, ou inexpérimentées, à moins d'avoir obtenu une autorisation auprès des personnes responsables de leur sécurité.
• از کار انداختن یخچال آسیب‌دیده ممنوع است. در صورت بروز مشکل با خدمات مجاز تماس بگیرید.
• ایمنی الکتریکی یخچال تنها در صورتی تضمین می‌شود که سیستم اتصال به زمین منزل شما مطابق با استانداردهای جاری باشد. قرار گرفتن محصول در معرض باران، برف، آفتاب یا باد خطراتی برای ایمنی الکتریکی ایجاد می‌کند.
• در صورت آسیب دیدن کابل برق، برای جلوگیری از هرگونه خطر با خدمات مجاز تماس بگیرید.
• هرگز یخچال را در حین نصب به پریز دیواری وصل نکنید. در غیر این صورت خطر مرگ یا آسیب جدی وجود دارد.
• این یخچال فقط برای نگهداری مواد غذایی طراحی شده است. بنابراین نباید برای اهداف دیگر استفاده شود. برچسب مشخصات فنی روی دیواره داخلی سمت چپ یخچال قرار دارد.
• هرگز یخچال را به سیستم‌های صرفه‌جویی در انرژی وصل نکنید، زیرا ممکن است به آن آسیب برساند.
• اگر یخچال دارای نور آبی است، مدت طولانی با چشم غیرمسلح یا با ابزارهای نوری به آن نگاه نکنید. برای یخچال‌های با کنترل دستی، پس از قطع برق حداقل ۵ دقیقه صبر کنید تا یخچال را روشن کنید.
• اگر این دستگاه به مالک دیگری منتقل شد، حتماً این دفترچه راهنما را به مالک جدید تحویل دهید.
• هنگام حمل یخچال از آسیب دیدن کابل برق جلوگیری کنید. خم کردن کابل ممکن است باعث آتش‌سوزی شود. هرگز اجسام سنگین روی کابل برق قرار ندهید.
• هنگام اتصال دستگاه، از تماس با پریز با دست‌های خیس خودداری کنید.

• هنگامی که پریز برق شل است، از اتصال یخچال خودداری کنید. به دلایل ایمنی، از پاشیدن مستقیم آب به قسمت‌های داخلی و خارجی یخچال خودداری کنید.
• برای جلوگیری از خطر آتش‌سوزی و انفجار، مواد حاوی گازهای قابل اشتعال مانند پروپان را در نزدیکی یخچال اسپری نکنید.
• هرگز ظروف حاوی آب را روی یخچال قرار ندهید، زیرا ممکن است باعث شوک الکتریکی یا آتش‌سوزی شوند.
• از پر کردن بیش از حد یخچال با مقدار زیادی مواد غذایی خودداری کنید. اگر بیش از حد پر شود، مواد غذایی ممکن است سقوط کنند، به شما آسیب برسانند و هنگام باز کردن در، به یخچال آسیب وارد کنند.
• هرگز اشیاء را روی یخچال قرار ندهید، زیرا ممکن است هنگام باز یا بسته شدن در یخچال سقوط کنند.
• محصولاتی که نیاز به کنترل دقیق دما دارند (واکسن، داروی حساس به گرما، مواد علمی و غیره) نباید در یخچال نگهداری شوند.
• اگر یخچال برای مدت طولانی استفاده نمی‌شود، باید از برق جدا شود. مشکل در کابل برق ممکن است باعث آتش‌سوزی شود. نوک دوشاخه برق باید به طور منظم با یک پارچه خشک تمیز شود، در غیر این صورت ممکن است باعث آتش‌سوزی شود.
• اگر پایه‌های قابل تنظیم یخچال به خوبی روی زمین ثابت نشده باشند، یخچال ممکن است حرکت کند. ثابت کردن صحیح پایه‌های قابل تنظیم روی زمین می‌تواند از حرکت یخچال جلوگیری کند.
• هنگام حمل یخچال، آن را از دستگیره در نگه ندارید. این کار ممکن است باعث شکستن آن شود.
• هنگامی که یخچال خود را در نزدیکی یخچال یا فریزر دیگری قرار می‌دهید، فاصله بین دستگاه‌ها باید حداقل ۸ سانتی‌متر باشد. در غیر این صورت، دیوارهای مجاور ممکن است مرطوب شوند.

برای دستگاه‌های مجهز به آب‌سردکن:

فشار آب ورودی باید بین ۱ تا ۸ بار باشد.

فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

ایمنی کودکان

• اگر در یخچال قفل دارد، کلید باید دور از دسترس کودکان نگهداری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند و از بازی با محصول جلوگیری شود.

Conformité avec la réglementation DEEE et mise au rebut des déchets

Ce produit ne contient pas de matériaux dangereux et interdits décrits dans la « Règlementation sur le contrôle des déchets d'équipements électriques et électroniques » publié par le Ministère de l'Environnement et de l'Urbanisme. Conforme avec la réglementation DEEE.

Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés et adaptés au recyclage. Par conséquent, nous vous conseillons de ne

pas le mettre au rebut avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Au contraire, rendez-vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique. Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité pour plus d'informations concernant le point de collecte le plus proche. Aidez-nous à protéger l'environnement et les ressources naturelles en recyclant les produits usagés. Pour la sécurité des enfants, coupez le câble d'alimentation et le mécanisme de verrouillage de la porte, le cas échéant. Ce faisant, vous rendez l'appareil inopérant avant sa mise au rebut.

Informations relatives à l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables, conformément à nos Réglementations Nationales en Environnement. Ne mélangez pas les matériaux d'emballage avec les déchets domestiques ou d'autres déchets. Amenez-les aux points de collecte des matériaux d'emballage, désignés par les autorités locales.

N'oubliez pas...

Pour la préservation de la nature et de notre santé, il est indispensable de recycler les matières.

Si vous voulez contribuer au recyclage des matériaux d'emballage, vous pouvez vous renseigner auprès d'organisations environnementales ou de l'autorité locale proche de votre domicile.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a :

Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veillez à prendre garde à ne pas endommager le système de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport. En cas de dommages, éloignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l'incendie de l'appareil. De même, placez le produit dans une pièce aérée.

Ne tenez pas compte de cet avertissement si le système de refroidissement de votre appareil contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil est mentionné sur la plaque signalétique située sur la paroi gauche de l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous en débarrasser.

Mesures d'économie d'énergie

• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur ouvertes pendant une durée prolongée.
• N'introduisez pas de denrées ou de boissons chaudes dans le réfrigérateur.
• Ne surchargez pas le réfrigérateur pour ne pas obstruer la circulation d'air à l'intérieur.
• N'installez pas le réfrigérateur à la lumière directe du soleil ou à proximité d'appareils émettant de la chaleur tels qu'un four, un lave-vaisselle ou un radiateur. Maintenez une distance d'au moins 30 cm entre votre réfrigérateur et toute source de chaleur, et à une distance de 5 cm d'un four électrique. Veillez à conserver vos denrées dans des récipients fermés. Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur : vous pouvez conserver une quantité maximale d'aliments dans le congélateur quand vous enlevez l'étagère ou le tiroir du congélateur. La consommation d'énergie précisée pour votre réfrigérateur a été déterminée en enlevant l'étagère ou le tiroir du congélateur et avec la charge maximale. Il n'y a aucun risque à utiliser une étagère ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denrées à congeler. La décongélation des aliments dans le compartiment réfrigérateur permet de faire des économies d'énergie et de préserver la qualité des aliments.

Recommandations relatives au comportement des produits frais

*en option

• Ne laissez pas les aliments toucher le capteur de température situé dans le compartiment des produits frais. Pour que le compartiment des produits frais conserve sa température idéale, le capteur ne doit pas être encombré par des aliments.
• Ne placez pas de denrées chaudes dans votre appareil.

3 Installation

Dans l'hypothèse où l'information contenue dans ce manuel n'a pas été prise en compte par l'utilisateur, le fabricant ne sera aucunement responsable en cas de problèmes.

Éléments à prendre en considération lors du déménagement de votre réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être débranché. Avant le transport de votre réfrigérateur, vous devez le vider et le nettoyer. Avant d'emballer votre réfrigérateur, vous devez fixer ses étagères, bacs, accessoires, etc., avec du ruban adhésif afin de les protéger contre les chocs.
2. L'emballage doit être solidement attaché avec du ruban adhésif épais ou avec un cordage solide. La réglementation en matière de transport et de marquage de l'emballage doit être strictement respectée.
3. L'emballage et les matériaux de protection d'emballage doivent être conservés pour d'éventuels transports ou déplacements à partir.

Avant de mettre votre réfrigérateur en marche,

Vérifiez les points suivants avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur

1. Fixez les cales en plastique tel qu'indiqué sur le schéma ci-dessous. Les cales en plastique serviront à maintenir une distance permettant la circulation de l'air entre le réfrigérateur et le mur. (Cette image n'est donnée qu'à titre indicatif ; elle n'est pas identique à votre produit.)
2. Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustré dans le schéma. Les cales en plastique maintiendront la distance nécessaire entre votre congélateur / réfrigérateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l'air. (Le schéma présenté est fourni à titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement à votre produit.)

1. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur tel qu'indiqué dans la section « Entretien et nettoyage »
2. Insérez la prise du réfrigérateur dans la prise murale. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, la lampe interne du réfrigérateur s'allume.
3. Lorsque le compresseur commence à fonctionner, il émettra un son. Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également faire du bruit, que le compresseur soit en marche ou non. Ceci est tout à fait normal.

Remplacement de la lampe

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur, veuillez contacter le service après-vente agréé.

1. Les parties antérieures du réfrigérateur peuvent chauffer. Ce phénomène est normal. Ces zones doivent en principe être chaudes pour éviter tout risque de condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise électrique protégée par un fusible ayant une capacité appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme aux normes en vigueur sur le territoire national. La fiche du câble d'alimentation doit être facilement accessible après installation.
• La sécurité électrique du réfrigérateur n'est assurée que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur.
• La tension indiquée sur l'étiquette située sur la paroi gauche interne de votre produit doit correspondre à celle fournie par votre réseau électrique.
• Les rallonges et prises multiples ne doivent pas être utilisées pour brancher l'appareil.

Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié. L'appareil ne doit pas être mis en service avant d'être réparé! Cette précaution permet d'éviter tout risque de choc électrique!

Mise au rebut de l'emballage

Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Tenez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants ou jetez-les conformément aux consignes établies par les autorités locales en matière de déchets. Ne les jetez pas avec les déchets domestiques, déposez-les dans les centres de collecte désignés par les autorités locales.

L'emballage de votre appareil est produit à partir de matières recyclables.

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien réfrigérateur sans nuire à l'environnement.

• Vous pouvez consulter le service après-vente agréé ou le centre chargé de la mise au rebut dans votre municipalité pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de votre machine, coupez la prise électrique et, le cas échéant, tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte. Rendez-les inopérants afin de ne pas exposer les enfants à d'éventuels dangers.

Disposition et installation

Si la porte d'entrée de la pièce où sera installé le réfrigérateur n'est pas assez large pour laisser passer le réfrigérateur, appelez le service après-vente qui retirera les portes du réfrigérateur et le fera entrer latéralement dans la pièce.

1. Installez le réfrigérateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique.
2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de toutes sources de chaleur, des endroits humides et de la lumière directe du soleil.
3. Une ventilation d'air autour du réfrigérateur doit être aménagée pour obtenir un fonctionnement efficace. Si le réfrigérateur est placé dans un renfoncement du mur, il doit y avoir un espace d'au moins 5 cm avec le plafond et d'au moins 5 cm avec le mur. Ne placez pas l'appareil sur des revêtements tels qu'un tapis ou de la moquette.
4. Placez le réfrigérateur sur une surface plane afin d'éviter les à-coups.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n'est pas stable.

Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en tournant les pieds avant, tel qu'illustré sur le schéma. Le côté où se trouve le pied s'abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire, et s'élève lorsque vous tournez dans le sens opposé. Si vous vous faites aider par quelqu'un pour légèrement soulever le réfrigérateur, l'opération s'en trouvera simplifiée.

4 Préparation

Votre réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinières, et à au moins 5 cm des jours électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil. La température ambiante de la pièce où vous installez le réfrigérateur doit être d'au moins 10°C. Faire fonctionner l'appareil sous des températures inférieures n'est pas recommandé et pourrait nuire à son efficacité. Veuillez vous assurer que l'intérieur de votre appareil est soigneusement nettoyé. Si deux réfrigérateurs sont installés côte à côte, ils doivent être séparés par au moins 2 cm. Lorsque vous faites fonctionner le réfrigérateur pour la première fois, assurez-vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures.

• La porte ne doit pas être ouverte fréquemment.
• Le réfrigérateur doit fonctionner à vide, sans denrées à l'intérieur.
• Ne débranchez pas le réfrigérateur. Si une panne de courant se produit, veuillez vous reporter aux avertissements dans la section « Solutions recommandées aux problèmes ».

L'emballage et les matériaux de protection d'emballage doivent être conservés pour les éventuels transports ou déplacements à partir de 2015.

Bandeau indicateur

Les panneaux indicateurs peuvent varier en fonction du modèle de produit.

Le bandeau indicateur vous aide à utiliser votre réfrigérateur avec ses fonctions sonores et visuelles.

1. Témoin ioniseur
2. Indicateur du compartiment réfrigérateur
3. Indicateur d'état de dysfonctionnement
4. Indicateur de température
5. Bouton de réglage de la température / Bouton Vacances

1. Témoin ioniseur

L'indicateur s'allume en continu. Cet éclairage indique que votre réfrigérateur est protégé contre les bactéries.

2. Indicateur du compartiment réfrigérateur

La lumière du compartiment réfrigérateur s'allume lors du réglage de la température du compartiment réfrigérateur.

1. Bouton de sélection du compartiment réfrigérateur
2. Indicateur du compartiment multizone
3. Indicateur du compartiment réfrigérateur
4. Indicateur de mode Économie

3. Indicateur d'état de dysfonctionnement

Si votre réfrigérateur ne refroidit pas correctement ou s'il y a un dysfonctionnement dans un capteur, cet indicateur sera activé. Lorsque cet indicateur est actif, l'indicateur de température affiche "e" et les nombres 1,2,3.. Ces nombres fournissant des informations concernant tout dysfonctionnement au personnel de maintenance.

تصاویر ارائه‌شده در این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر قطعاتی که نشان داده شده‌اند در محصولی که خریداری کرده‌اید موجود نیستند، برای مدل‌های دیگر معتبر هستند.

4. نشانگر دما

دمای محفظه‌های یخچال، فریزر و چندمنظوره را نشان می‌دهد.

5. دکمه تنظیم دما / دکمه تعطیلات

پس از انتخاب محفظه‌ای که دمای آن را تنظیم می‌کنید، با فشار دادن این دکمه تنظیم دما را تأیید کنید.

برای فعال کردن عملکرد تعطیلات برای محفظه یخچال، این دکمه را به مدت 3 ثانیه فشار دهید. دوباره این دکمه را فشار دهید تا عملکرد انتخاب‌شده غیرفعال شود.

اگر این عملکرد فعال باشد، «- -» روی نشانگر دمای محفظه یخچال نمایش داده می‌شود و هیچ خنک‌کنندگی در محفظه یخچال انجام نمی‌شود. سایر محفظه‌ها بر اساس دمای تنظیم‌شده برای عملکردشان خنک می‌شوند.

6. دکمه انتخاب محفظه یخچال

برای جابه‌جایی بین محفظه‌های یخچال، فریزر و چندمنظوره، دکمه انتخاب محفظه یخچال را فشار دهید.

7. نشانگر محفظه چندمنظوره

هنگام تنظیم دمای محفظه چندمنظوره، چراغ محفظه چندمنظوره روشن می‌شود.

8. نشانگر محفظه یخچال

هنگام تنظیم دمای محفظه یخچال، چراغ محفظه یخچال روشن می‌شود.

9. نشانگر حالت اقتصادی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت صرفه‌جویی در انرژی کار می‌کند. اگر دمای محفظه فریزر روی 18- تنظیم شده باشد و حالت صرفه‌جویی در انرژی انتخاب شده باشد، نشانگر فعال است.

1. دکمه تنظیم محفظه انجماد
2. دکمه تنظیم محفظه چندمنطقه‌ای
3. دکمه تنظیم محفظه یخچال
4. نشانگر وضعیت خرابی
5. چراغ قفل کنترل‌ها
6. نشانگر عملکرد Eco Extra
7. دکمه Eco Extra / تعطیلات
8. نشانگر عملکرد تعطیلات
9. چراغ صرفه‌جویی در انرژی
10. نشانگر خنک‌سازی سریع
11. عملکرد خنک‌سازی سریع
12. نشانگر تنظیم دمای محفظه انجماد
13. نشانگر دمای محفظه چندمنطقه‌ای
14. دکمه عملکرد انجماد سریع
15. نشانگر دمای محفظه یخچال
16. نشانگر عملکرد انجماد سریع

تصاویر ارائه شده در این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر قطعاتی که نشان داده شده اند در محصولی که خریداری کرده اید وجود ندارند، برای مدل های دیگر معتبر هستند.

1. تنظیم دمای محفظه فریزر

این عملکرد به شما امکان می دهد دمای محفظه فریزر را تنظیم کنید. برای تنظیم دمای محفظه فریزر به ترتیب روی -18، -19، -20، -21، -22، -23 و -24، این دکمه را فشار دهید.

2. دکمه تنظیم دمای محفظه چندمنظوره

می‌توانید محفظه چندمنظوره را به عنوان محفظه یخچال یا فریزر تنظیم کنید. این دکمه را فشار دهید و به مدت 3 ثانیه نگه دارید تا محفظه چندمنظوره به عنوان یخچال یا فریزر تنظیم شود. این محفظه در کارخانه به عنوان فریزر تنظیم شده است.

اگر محفظه چندمنظوره روی فریزر تنظیم شود، دمای آن با هر بار فشار دادن این دکمه به ترتیب به -18، -19، -20، -21، -22، -23، -24، -18... تغییر می‌کند. اگر محفظه چندمنظوره به عنوان یخچال تنظیم شود، دمای آن با هر بار فشار دادن این دکمه به ترتیب به 10، 8، 6، 4، 2، 0، -6... تغییر می‌کند.

3. دکمه تنظیم دمای محفظه یخچال

این عملکرد به شما امکان می دهد دمای محفظه یخچال را تنظیم کنید. برای تنظیم دمای محفظه یخچال به ترتیب روی 8، 7، 6، 5، 4، 3 و 2، این دکمه را فشار دهید.

4. نشانگر وضعیت خرابی

اگر یخچال شما به درستی خنک نمی‌کند یا اگر در یک سنسور خرابی وجود داشته باشد، این نشانگر فعال می‌شود. وقتی این نشانگر فعال شد، نشانگر دمای محفظه فریزر

"E" را نشان می‌دهد و نشانگر دمای محفظه یخچال اعدادی مانند "1،2،3..." را نشان می‌دهد. این اعداد اطلاعاتی در مورد هرگونه خرابی به پرسنل تعمیر و نگهداری ارائه می‌دهند.

وقتی غذاهای گرم را در محفظه فریزر قرار می‌دهید یا اگر در را برای مدت طولانی باز بگذارید، ممکن است علامت تعجب روشن شود. این یک خطا نیست؛ این هشدار وقتی غذاها خنک شوند از بین می‌رود.

5. چراغ قفل دکمه‌ها

اگر می‌خواهید تنظیمات دمای یخچال را حفظ کنید، از این عملکرد استفاده کنید.

برای فعال‌سازی این عملکرد، باید دکمه‌های انجماد سریع و سرمایش سریع را همزمان به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

6. نشانگر عملکرد Eco Extra

نشان می‌دهد که عملکرد Eco Extra فعال است.

اگر این عملکرد فعال باشد، یخچال به طور خودکار آخرین دوره‌های استفاده را تشخیص می‌دهد و در این دوره‌ها سرمایش اقتصادی انرژی انجام می‌شود. نشانگر اقتصادی زمانی فعال می‌شود که سرمایش اقتصادی انرژی انجام شود.

برای غیرفعال‌سازی این عملکرد، دکمه مربوطه را فشار دهید.

7. دکمه Eco Extra / تعطیلات

برای فعال‌سازی عملکرد Eco Extra، این دکمه را به طور خلاصه فشار دهید. برای فعال‌سازی عملکرد تعطیلات، این دکمه را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. برای غیرفعال‌سازی عملکرد انتخاب‌شده، دوباره این دکمه را فشار دهید.

8. نشانگر عملکرد تعطیلات

نشان می‌دهد که عملکرد تعطیلات فعال است.

اگر این عملکرد فعال باشد، «-» روی نشانگر دمای محفظه یخچال نمایش داده می‌شود و هیچ سرمایشی در محفظه یخچال انجام نمی‌شود. سایر محفظه‌ها بر اساس دمای تنظیم‌شده برای عملکردشان خنک می‌شوند.

برای غیرفعال‌سازی این عملکرد، دکمه مربوطه را فشار دهید.

9. نشانگر حالت اقتصادی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت صرفه‌جویی در انرژی کار می‌کند. دمای محفظه انجماد

این نشانگر در صورتی فعال می‌شود که عملکرد روی ۱۸- تنظیم شده باشد یا اگر سرمایش با صرفه‌جویی در انرژی پس از فعال‌سازی عملکرد Eco Extra انجام شود.

۱۰. نشانگر سرمایش سریع

هنگامی که عملکرد سرمایش سریع فعال باشد، آیکون به صورت متحرک چشمک می‌زند.

۱۱. عملکرد سرمایش سریع

هنگامی که دکمه سرمایش سریع را فشار می‌دهید، دمای محفظه از مقادیر تنظیم شده سردتر خواهد شد.

این عملکرد را می‌توان برای مواد غذایی قرار داده شده در محفظه سرمایش که می‌خواهید سریع خنک شوند، استفاده کرد.

اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را در یخچال قرار دهید، توصیه می‌کنیم این گزینه را از قبل فعال کنید.

هنگامی که عملکرد سرمایش سریع فعال باشد، نشانگر آن روشن می‌شود. برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه سرمایش سریع را فشار دهید.

پس از ۲ ساعت، یا زمانی که محفظه یخچال به دمای مورد نظر برسد، این نشانگر به طور خودکار خاموش می‌شود، حتی اگر شما آن را لغو نکنید.

این عملکرد پس از قطع و وصل شدن برق، از سر گرفته نمی‌شود.

۱۲. نشانگر تنظیم دمای محفظه انجماد

تنظیم دمای محفظه یخچال را نشان می‌دهد.

۱۳. نشانگر دمای محفظه چندمنظوره

تنظیم دمای محفظه نگهداری چندمنظوره را نشان می‌دهد.

۱۴. عملکرد انجماد سریع

هنگامی که عملکرد انجماد سریع فعال شود، نشانگر انجماد سریع روشن می‌شود. برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه انجماد سریع را فشار دهید. نشانگر انجماد سریع خاموش می‌شود و به تنظیم عادی باز می‌گردد. پس از مدت ۸ ساعت یا زمانی که محفظه فریزر به دمای مورد نظر برسد، این نشانگر به طور خودکار لغو می‌شود، حتی اگر شما آن را لغو نکنید.

اگر می‌خواهید مقادیر زیادی از مواد غذایی تازه را منجمد کنید، قبل از قرار دادن این مواد در محفظه فریزر، دکمه انجماد سریع را فشار دهید.

اگر دکمه انجماد سریع را به طور مکرر در فواصل کوتاه فشار دهید، محافظ مدار الکترونیکی فعال می‌شود و کمپرسور به طور خودکار راه‌اندازی نمی‌شود.

این عملکرد پس از قطع برق و بازگشت جریان برق، از سر گرفته نمی‌شود.

۱۵. نشانگر تنظیم دمای محفظه یخچال

تنظیم دمای محفظه یخچال را نشان می‌دهد.

۱۶. نشانگر انجماد سریع

هنگامی که عملکرد انجماد سریع فعال است، آیکون به صورت متحرک چشمک می‌زند.

هشدار - باز بودن درب

(این عملکرد ممکن است بسته به نوع درب نصب‌شده روی محصول متفاوت باشد و ممکن است در برخی مدل‌ها وجود نداشته باشد.)

هنگامی که درب یخچال حداقل ۱ دقیقه باز بماند، یک سیگنال هشدار صوتی به صدا در می‌آید. این هشدار با بسته شدن درب یا فشار دادن هر دکمه‌ای روی نمایشگر متوقف می‌شود.

انجماد مواد غذایی تازه

• قبل از قرار دادن مواد غذایی در یخچال، آن‌ها را بپیچید یا بپوشانید.
• قبل از قرار دادن مواد غذایی در یخچال، اجازه دهید تا به دمای محیط برسند.
• مواد غذایی که می‌خواهید منجمد کنید باید تازه و در شرایط خوب باشند. توصیه می‌شود مواد غذایی را بر اساس نیازهای روزانه خانواده یا وعده‌های غذایی به بخش‌های جداگانه تقسیم کنید.
• مواد غذایی باید به صورت هرمتیک بسته‌بندی شوند تا از خشک شدن آن‌ها جلوگیری شود، حتی اگر فقط برای مدت کوتاهی نگهداری شوند.
• مواد مورد استفاده برای بسته‌بندی باید در برابر پارگی، سرما و رطوبت مقاوم باشند و در برابر بو، چربی و اسید نفوذناپذیر و هرمتیک باشند. علاوه بر این، آن‌ها باید به درستی بسته شوند و از موادی ساخته شوند که استفاده از آن‌ها ساده و مناسب برای استفاده در فریزر باشد.
• مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از یخ‌زدایی مصرف شوند و هرگز نباید دوباره منجمد شوند.
• لطفاً برای دستیابی به نتایج مطلوب، دستورالعمل‌های زیر را رعایت کنید.
• مقدار زیادی مواد غذایی را در یک زمان منجمد نکنید. کیفیت مواد غذایی زمانی به بهترین شکل حفظ می‌شود که آن‌ها در سریع‌ترین زمان ممکن به طور کامل منجمد شوند.
• قرار دادن مواد غذایی گرم در فریزر باعث می‌شود سیستم خنک‌کننده به طور مداوم کار کند تا زمانی که مواد غذایی کاملاً منجمد شوند.
• به ویژه مراقب باشید که محصولات از قبل منجمد شده و محصولات تازه را با هم مخلوط نکنید.

Réglage du compartment congélateur	Réglage du compartment réfrigérateur	Explications
-18°C	4°C	Voici le réglage normal recommendé.
-20,-22 ou -24°C	4°C	Ces réglages sont recommends lorsque la température ambiente dépasse 30 °C
Congélation rapide	4°C	Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez conçeler vos denrées pendant une courte période. Le réfrigerateur retournera à son mode de fonctionnement précédent lorsque le processus sera terminé.
-18°C ou plus froid	2°C	Si vous pensez que le compartment de réfrigération n'est pasASFzsefroid à cause de la chaleur ou des ouvertures /fermetures fréquentes de la porte.
-18°C ou plus froid	Réfrigération rapide	Vous pouvez utiliser ce réglage lorsque le compartment de réfrigération est surcharge ou lorsque vous souhaitez refroidir rapidement vos denrées. Il est conseilé d'activer la fonction de réfrigération rapide pendant 4 à 8 heures de temps avant d'introduire les denrées.

توصیه‌هایی در مورد نگهداری مواد غذایی منجمد

برای محفظه مواد غذایی منجمد (۴ ستاره)، مواد غذایی از پیش بسته‌بندی شده و منجمد که برای مصارف تجاری در نظر گرفته شده‌اند، باید طبق دستورالعمل‌های تولیدکننده محصولات منجمد نگهداری شوند. - برای اطمینان از اینکه کیفیت بالای مورد نظر تولیدکننده و خرده‌فروش محصولات منجمد به دست می‌آید، نکات زیر را به خاطر بسپارید: ۱. بسته‌ها را در سریع‌ترین زمان ممکن پس از خرید در فریزر قرار دهید. ۲. اطمینان حاصل کنید که محتویات برچسب‌گذاری و تاریخ‌گذاری شده‌اند. ۳. از تاریخ‌های «مصرف تا» و «بهتر است قبل از» درج شده روی بسته‌بندی تجاوز نکنید.

یخ‌زدایی

محفظه فریزر به طور خودکار یخ‌زدایی می‌شود.

چیدمان مواد غذایی

Clayettes du compartment congestion	Différentes dénées congelées comme de la vande, du poisson, des crèmes glacées, des légumes, etc.
Support à oeufs	Oeufs
Clayettes du compartment de réfrigeration	Nourriture dans des casseroles, assiettes couvertes et recipients fermés
Balconnets de la portedu compartment de réfrigeration	Produits ou boisons de petite taille et sous emballage ( comme du lait, des jus de fruits ou de la bière)
Bac à légumes	Fruits et légumes
Compartment Fraîcheur	Produits délicats (fromage, beurre, salami, etc.)

(در برخی مدل‌ها)

این آب‌سردکن برای دریافت آب خنک بدون نیاز به باز کردن در یخچال بسیار مهم است. از آنجا که مجبور نیستید مرتباً در یخچال را باز کنید، این کار به صرفه‌جویی در انرژی کمک می‌کند.

استفاده از آب‌سردکن

با لیوان خود دکمه آب‌سردکن را فشار دهید. با رها کردن دکمه، آب‌سردکن از کار می‌ایستد.

در حین کار آب‌سردکن، با فشار دادن کامل دکمه می‌توانید حداکثر مقدار آب را دریافت کنید. به خاطر داشته باشید که مقدار آب خروجی به میزان فشاری که به دکمه وارد می‌کنید بستگی دارد.

با افزایش سطح آب در فنجان/لیوان شما، به آرامی فشار روی دکمه را کاهش دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود. اگر به آرامی دکمه را فشار دهید، آب جاری می‌شود؛ این پدیده کاملاً طبیعی است و نقص عملکرد نیست.

پر کردن مخزن آب آب‌سردکن

مخزن تأمین آب در قفسه داخل درب قرار دارد. درب مخزن را باز کرده و آن را با آب آشامیدنی خالص پر کنید. سپس درب را ببندید.

هشدار!

• مخزن آب را با مایعی غیر از آب پر نکنید؛ نوشیدنی‌هایی مانند آب میوه، نوشابه‌های گازدار و نوشیدنی‌های الکلی برای استفاده با آب‌سردکن مناسب نیستند. اگر از چنین مایعاتی استفاده شود، آب‌سردکن دچار نقص عملکرد شده و ممکن است به شدت آسیب ببیند. گارانتی چنین استفاده‌هایی را پوشش نمی‌دهد. برخی مواد شیمیایی و افزودنی‌های موجود در چنین نوشیدنی‌هایی نیز ممکن است به مخزن آب آسیب برسانند.

فقط از آب آشامیدنی خالص استفاده کنید.

• ظرفیت مخزن ۳ لیتر است؛ از این حد تجاوز نکنید.
• با لیوان خود دکمه آب‌سردکن را فشار دهید. اگر از لیوان یکبار مصرف استفاده می‌کنید، دکمه را با انگشتان خود از لبه لیوان فشار دهید.

تمیز کردن مخزن آب

• مخزن تأمین آب را از قفسه داخل درب خارج کنید.
• Retirez le balconnet de la porte en le tenant par les deux côtés.
• Tenez le réservoir par les deux côtés et retirez-le selon un angle de 45 degrés.
• Retirez le couvercle afin de nettoyer le réservoir.

Important :

Le réservoir d'eau et les composantes du distributeur d'eau ne peuvent pas être passés au lave-vaisselle.

Bac à eau

L'eau qui s'écoule lors de l'utilisation du distributeur d'eau s'accumule dans le bac de dégivrage.

Retirez la crépine en plastique comme sur le schéma.

Retirez l'excédent d'eau à l'aide d'un chiffon propre et sec.

ATTENTION : Raccorder uniquement à un tuyau d'alimentation en eau potable.

Support à œufs

Vous pouvez installer le support à œufs sur un balconnet de la porte ou à l'intérieur que vous souhaitez.

Ne placez jamais le support à œufs dans le compartiment de congélation.

Éclairage bleu

(sur certains modèles)

Les denrées conservées dans les bacs à légumes sont éclairées par une lumière bleue qui, grâce aux effets de sa longueur d'onde, permet aux fruits et légumes de continuer la photosynthèse et ainsi de conserver leur fraîcheur et leur teneur en vitamines.

Récipient de conservation rotatif

Vous pouvez faire glisser l'étagère coulissante vers la gauche ou vers la droite afin d'introduire les bouteilles de grande taille, les bocaux, ou les boîtes dans un compartiment inférieur (Fig. 1).

Vous pouvez obtenir les denrées alimentaires placées sur l'étagère en la saisissant et en la retournant à partir de son côté droit (Fig. 2).

Lorsque vous voulez y mesurer des aliments ou l'enlever pour la nettoyer, retournez-la dans un angle de 90 degrés, soulevez-la et tirez-la vers vous (Fig. 3-4).

Informations concernant la congélation

Les denrées doivent être congelées le plus rapidement possible lorsqu'elles sont placées dans un réfrigérateur, afin de préserver leur qualité.

La norme TSE exige (sous certaines conditions de mesures) que le réfrigérateur congèle au moins 4,5 kg de denrées par volume de 100 litres de congélation en moins de 24 heures, avec une température ambiante de 32°C et une température intérieure inférieure ou égale à -18°C.

Il n'est possible de conserver des denrées sur de longues périodes qu'avec des températures inférieures ou égales à -18°C.

Vous pouvez conserver la fraîcheur de vos denrées pendant plusieurs mois (à des températures inférieures ou égales à -18°C dans le surgélateur).

AVERTISSEMENT!

• Il est conseillé de séparer les denrées en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas.
• Les denrées doivent être emballées hermétiquement afin d'éviter qu'elles ne s'assèchent, même si elles ne doivent être conservées qu'une courte période.

Matériaux nécessaires à l'emballage :

• Bande adhésive résistant au froid
• برچسب چسبان
• کشهای لاستیکی
• خودکار

مواد استفاده شده برای بستهبندی مواد غذایی باید در برابر پارگی، سرما و رطوبت مقاوم باشند و در برابر بو، چربی و اسید نفوذناپذیر باشند.

باید از تماس مواد غذایی که قرار است منجمد شوند با مواد غذایی که قبلاً منجمد شدهاند خودداری کرد تا از ذوب شدن جزئی آنها جلوگیری شود.

مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از یخزدایی مصرف شوند و هرگز نباید دوباره منجمد شوند.

محفظه چندمنطقهای

محفظه نگهداری چندمنطقهای یخچال شما را میتوان در هر حالتی با تنظیم آن بر روی دمای یخچال (2/4/6/8 درجه سانتیگراد) یا فریزر (18- /19- /20- /21- /22- /23- /24-) استفاده کرد. میتوانید محفظه را با دکمه تنظیم دمای محفظه نگهداری چندمنطقهای در دمای دلخواه نگه دارید. دمای محفظه نگهداری چندمنطقهای را میتوان علاوه بر دماهای پیشبینیشده برای محفظه یخچال، روی 6-، 2-، 0 و 10 تنظیم کرد. درجه "0" برای نگهداری طولانیتر محصولات لبنی و 6- درجه برای نگهداری گوشت تا 2 هفته در حالتی که به راحتی قابل برش باشد استفاده میشود.

توضیحات و تمیز کردن فیلتر بو:

فیلتر بو از ایجاد بوی نامطبوع در یخچال شما جلوگیری میکند.

درپوشی را که فیلتر بو در آن نصب شده است به سمت پایین بکشید و همانطور که در شکل نشان داده شده است آن را بردارید. فیلتر را به مدت یک روز در معرض نور مستقیم خورشید قرار دهید. فیلتر در این مدت تمیز میشود. فیلتر را در جای خود قرار دهید.

فیلتر بو باید سالی یک بار تمیز شود.

6 نگهداری و تمیز کردن

هرگز برای تمیز کردن از بنزین، بنزن یا مواد مشابه استفاده نکنید. توصیه می‌کنیم قبل از تمیز کردن، دستگاه را از برق بکشید. هرگز از اشیاء تیز، صابون، مواد شوینده خانگی، مواد شوینده و واکس برای تمیز کردن استفاده نکنید. برای تمیز کردن بدنه فریزر/یخچال از آب ولرم استفاده کنید و آن را با یک پارچه کاملاً خشک کنید. برای تمیز کردن داخل، از یک پارچه مرطوب آغشته به محلول یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین در نیم لیتر آب استفاده کنید و کاملاً خشک کنید. مراقب باشید آب وارد محفظه لامپ و سایر اجزای الکتریکی نشود. در صورت عدم استفاده طولانی مدت از فریزر/یخچال، کابل برق را جدا کنید، همه مواد غذایی را خارج کنید، آن را تمیز کنید و درب را کمی باز بگذارید. واشرهای درب را به طور منظم بررسی کنید تا تمیز و عاری از باقی‌مانده مواد غذایی باشند.

برای برداشتن قفسه‌های درب، ابتدا محتویات آن را خالی کنید و سپس قفسه را از پایه به سمت بالا فشار دهید. هرگز از مواد شوینده یا آب حاوی کلر برای تمیز کردن سطوح خارجی و قطعات کرومی محصول استفاده نکنید. کلر باعث خوردگی این سطوح فلزی می‌شود.

محافظت از سطوح پلاستیکی.

• روغن‌ها یا غذاهای چرب را در ظروف دربسته در فریزر/یخچال قرار ندهید، زیرا چربی‌ها می‌توانند به سطوح پلاستیکی فریزر/یخچال آسیب برسانند. اگر روغن روی سطوح پلاستیکی ریخت یا پاشید، بلافاصله قسمت‌های آلوده را با آب داغ تمیز و بشویید.

۷ راه‌حل پیشنهادی برای مشکلات

لطفاً قبل از تماس با خدمات پس از فروش، لیست زیر را بررسی کنید. این کار می‌تواند در وقت و هزینه شما صرفه‌جویی کند. این لیست شامل رایج‌ترین مشکلاتی است که ناشی از نقص ساخت یا استفاده نادرست از دستگاه نیستند. ممکن است برخی از عملکردهای توصیف شده در محصول شما موجود نباشد.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

• Le réfrigérateur est-il correctement branché? Insérez la prise dans la prise murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigerateur sont connectés ou est-ce que le fusible principal a sauté? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi interieure du compartment réfrigerateur. (MULTI ZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE)

• Température ambiente très BASSE. Ouvertures et fermétures fréquentes de la porte. Humidité ambiente très élevé. Conservation de denrées liquides dans des recipients ouverts. Porte laissée entrouverte.

• Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur.

• Réduisez les temps d'ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des recipients ouverts à l'aide d'un matériel adapté.

• Essuyez la condensation à l'aide d'un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide réfrigerant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée.

• Le réfrigerateur recommencerà à fonctionner normalément après 6 minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigerateur ne redémarre pas après cette période.

• Le réfrigerateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigerateur à dégivrage semi-automatic. Le cycle de dégivrage se déclenché régulièrement.

• Le réfrigerateur n'est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est branchée correctement à la prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects? Il y a une panne de courant. Veuillez contacter votre fournisseur d'électricité.

Le réfrigerateur fonctionne féquèment ouendant de longue périodes.

• Voitre nouveau réfrigerateur est peut être plus large que l'ancien. Ceci est tout à fait normal. Les grands réfrigerateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue.

• La température ambiente de la salle peut être élevé. Ce phénomène est tout à fait normal.

• Le réfrigerateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargeé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigerateur peut durer quelques heures de plus.

• D'importantes quantités de denrées chaudes ont peut être étés introduites dans le réfrigerateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un fonctionnement prolongé du réfrigerateur avant d'atteindre le niveau de température de conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être étés ouvertes féquèment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. L'air chaud qui entre dans le réfrigerateur le fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins souvent.

• La porte du réfrigerateur ou du congelateur ont peut être étés laissées entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigerateur est régèle à une température très basse. Réglez la température du réfrigerateur à un degré supérieur et attendez jusqu'à ce que la température soit bonne.

• Le joint de la porte du réfrigerateur ou du congelateur peut être sale, déchiré, rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchéré fait fonctionner le réfrigerateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congelateur est très basse alors que celle du réfrigerateur est correcte.

• La température du congelateur est réglée à une température très basse. Réglez la température du congelateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigerateur est très basse alors que celle du congelateur est correcte.

• La température du réfrigerateur est réglée à une température très basse. Réglez la température du réfrigerateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartment de réfrigération congèlent.

• La température du réfrigerateur est réglée à une température très basse. Réglez la température du réfrigerateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température dans le réfrigerateur ou le congelateur est très élevé.

• La température du réfrigerateur est réglée à un niveau de froid très élevé. Le réglage du réfrigerateur a un effet sur la température du congelateur. Modifiez la température du réfrigerateur ou du congelateur jusqu'à ce qu'elle atteignent un niveau correct.

• La porte est peut être restée ouverte. Refermez complètement la porte.

• D'importantes quantités de denrées chaudes ont peut être étés introduites dans le réfrigerateur récemment. Attendez que le réfrigerateur ou le congelateur attigne la bonne température.

• Le réfrigerateur y a peut être étés branché récemment. Le refroidissement complet du réfrigerateur nécessite du temps à cause de saaille.

Un bruit similaire au son émis par l'aiguille des secondes d'une horloge analogique provient du réfrigerateur.

• Ce bruit provient de la valve solénoïde du réfrigerateur. La valve solénoïde fonctionne afin d'assurer le passage du réfrigerant à travers le comportement qui peut être ajusté aux températures de refroidissement et de congélation, et dans le but d'effectuer les fonctions de refroidissement. Ce phénomène est tout à fait normal et ne constitue nullement un dysfonctionnement.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigerateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigerateur peuvent changer en fonction des variations de la température ambiente. Cela est normal et n'est pas un défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n'est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigerateur oscille lorsqu'on le rouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat, solide et qu'il peut supporter le réfrigerateur. • Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigerateur. De tels objets doivent être enlevés du dessus du réfrigerateur.

Le réfrigerateur produit des bruitssemblables à de l'eau qui coule ou à la pulverisation d'un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produit dans le réfrigerateur, de par ses principes de fonctionnement. Cela est normal et n'est pas un défaut.

Le réfrigerateur produit des bruitssemblables à du vent.

• Des activateurs d'air (ventilateurs) sont utilisés pour permettre au réfrigerateur de fonctionner efficacement. Cela est normal et n'est pas un défaut.

Condensation sur les parois interieures du réfrigerateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et n'est pas un défaut. • Les portes sont entrouvertes. Assurez-vous que les portes sont complètement fermées. • Les portes ont peut être étée ouvertes très féquement ou ont peut être étée laissées ouvertes pendant une durée prolongée. Ouvrez la porte moins souvent.

De l'humidité est présente à l'extérieur ou entre les portes du réfrigerateur.

• Le temps est peut être humide. Ceci est tout à fait normal avec un temps humide. Lorsque l'humidité est faible, la condensation disparaître.

Présence d'une mauvaise odeur dans le réfrigerateur.

• L'intérieur du réfrigerateur doit être nettoyé. Nettoyez l'intérieur du réfrigerateur avec une éponge, de l'eau ou de l'eau gazeuse chaude. • Certains récipiens ou matériaux d'emballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériel d'emballage.

La (les) porte(s) ne se ferme(nt) pas.

• Des récipiens peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui obstruent la porte.

• Le réfrigerateur n'est probablement pas complètement vertical et il peut balancer lorsqu'on le rouge légèrement. Réglez les vis de levage. • Le sol n'est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le réfrigerateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les denrées dans le tiroir.

لطفاً ابتدا این دفترچه راهنما را بخوانید!

مشتری گرامی،

امیدواریم محصول شما که در کارخانه‌ای مدرن تولید و تحت دقیق‌ترین مراحل کنترل کیفیت بررسی شده است، به طور مؤثر در خدمت شما باشد.

توصیه می‌کنیم قبل از استفاده از محصول، ابتدا کل دفترچه راهنمای آن را به دقت بخوانید. دفترچه راهنما را برای مراجعات بعدی نگه دارید.

این دفترچه راهنما

• به شما کمک می‌کند دستگاه خود را سریع و ایمن استفاده کنید.
• قبل از نصب و استفاده از محصول، دفترچه راهنما را بخوانید.
• دستورالعمل‌ها، به ویژه موارد مربوط به ایمنی را دنبال کنید.
• دفترچه راهنما را در مکانی به راحتی در دسترس نگه دارید، زیرا ممکن است بعداً به آن نیاز داشته باشید.
• Daarnaast moet u ook de andere documenten lezen die bij uw product worden geleverd.

Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden.

Symbolen en hun beschrijvingen

Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen:

Belangrijke informatie of nuttige tips. Waarschuwing voor gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen. Waarschuwing voor elektrische spanning.

1 Koelkast 3

2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen 4

Bedoeld gebruik 4

Algemene veiligheid 4

Kinderbeveiliging 6

Voldoet aan de AEEE-richtlijn en de richtlijnen voor afvoeren van het restproduct. 6

Voldoet aan RoHS-richtlijn: 6

Verpakkingsinformatie 6

HCA-waarschuwing. 7

Aanwijzingen ter besparing van energie ... 7

توصیه‌هایی برای محفظه مواد غذایی تازه. ۷

۳ نصب ۸

نکاتی که هنگام جابجایی یخچال باید به آن‌ها توجه شود. ۸

قبل از روشن کردن یخچال، ۸

تعویض لامپ ۸

دور انداختن بسته‌بندی. ۹

دور انداختن یخچال قدیمی شما ۹

محل قرارگیری و نصب. ۹

تنظیم پایه‌های قابل تنظیم ۹

۴ آماده‌سازی ۱۰

۵ استفاده از یخچال شما ۱۱

نمایشگر ۱۱

منجمد کردن مواد غذایی تازه ۱۶

هشدار در باز است. ۱۶

توصیه برای نگهداری مواد غذایی منجمد. ۱۷

جایگذاری مواد غذایی.....17

آبسردکن 18

قفسه تخممرغ 20

نور آبی 20

اطلاعات انجماد 21

محفظه نگهداری چندمنطقهای 21

توضیح و تمیز کردن فیلتر هوا:22

6 نگهداری و تمیز کردن 23

محافظت از سطوح پلاستیکی 23

7 عیبیابی 24

1. قفسه تخممرغ
2. پر کردن مخزن آبسردکن
3. مخزن آبسردکن
4. قفسه بخش خنککننده
5. محفظههای نگهداری کشویی و چرخان
6. کشوی بخش فریزر
7. ظرف یخ
8. کشوی بخش چندمنطقه‌ای
9. کشوی سبزیجات (بخش میان‌وعده)
10. قفسه‌های شیشه‌ای قابل تنظیم
11. نگهدارنده بطری
12. چراغ
13. پنکه
14. بخش خنک‌کننده
15. بخش چندمنطقه‌ای
16. بخش فریزر

* اختیاری

تصاویر موجود در این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر قطعاتی جزء محصولی که خریداری کرده‌اید نباشند، این موارد برای مدل‌های دیگر اعمال می‌شوند.

2 هشدارهای ایمنی مهم

لطفاً اطلاعات زیر را به دقت مطالعه کنید. عدم رعایت این اطلاعات ممکن است باعث آسیب یا خسارت مادی شود. در این صورت، تمام ضمانت‌ها و تعهدات قابلیت اطمینان باطل می‌شوند.

محصول شما دارای عمر مفید ۱۰ سال است. در این دوره، قطعات یدکی اصلی برای عملکرد صحیح محصول شما در دسترس هستند.

استفاده مورد نظر

این محصول برای استفاده در موارد زیر طراحی شده است:

• داخل و در محیط‌های بسته مانند منازل؛
• در محیط‌های کاری بسته مانند ادارات و فروشگاه‌ها؛
• در محیط‌های اقامتی بسته مانند مزارع، هتل‌ها، مهمان‌پذیرها.
• دستگاه نباید در فضای باز استفاده شود.

ایمنی عمومی

• هنگامی که می‌خواهید محصول را دور بیندازید، توصیه می‌کنیم با خدمات تعمیر و نگهداری مجاز مشورت کنید تا اطلاعات لازم و مراجع ذیصلاح را بیاموزید.
• برای هرگونه سؤال یا مشکل در مورد یخچال، با خدمات تعمیر و نگهداری مجاز مشورت کنید. هیچ اقدامی روی یخچال انجام ندهید و اجازه ندهید دیگران نیز بدون اطلاع خدمات تعمیر و نگهداری مجاز، اقدامی انجام دهند.
• برای محصولات دارای فریزر: بلافاصله پس از خارج کردن بستنی یا قالب‌های یخ از فریزر، آن‌ها را نخورید. (این کار می‌تواند باعث سرمازدگی دهان شما شود.)
• برای محصولات دارای فریزر: بطری‌ها یا قوطی‌های حاوی نوشیدنی‌های مایع را در فریزر قرار ندهید. ممکن است ترکیده شوند.
• مواد غذایی منجمد را با دست لمس نکنید؛ ممکن است به دست شما بچسبند.
• قبل از تمیز کردن یا یخ‌زدایی، دوشاخه یخچال را از برق بکشید.
• هنگام تمیز کردن و یخ‌زدایی یخچال، از بخار و بخارشور استفاده نکنید. بخار ممکن است با قطعات الکتریکی تماس پیدا کند و باعث اتصال کوتاه یا شوک الکتریکی شود.
• از قطعات یخچال مانند درب به عنوان تکیه‌گاه یا پله استفاده نکنید.
• از وسایل برقی در داخل یخچال استفاده نکنید.
• قطعاتی که مایع خنک‌کننده در آنها جریان دارد را با ابزار سوراخ‌کننده یا برنده آسیب نرسانید. اگر لوله‌های گاز اواپراتور، اتصالات لوله یا پوشش‌های سطحی سوراخ شوند، مایع خنک‌کننده ممکن است به بیرون پاشیده شود و باعث تحریک پوست و آسیب چشم شود. منافذ تهویه یخچال را با هیچ ماده‌ای نپوشانید یا مسدود نکنید.
• وسایل برقی فقط باید توسط افراد مجاز تعمیر شوند. تعمیراتی که توسط افراد غیرمجاز انجام می‌شود ممکن است برای کاربر خطر ایجاد کند.
• در صورت بروز نقص یا در حین کارهای تعمیر و نگهداری، منبع تغذیه یخچال را با قطع کردن فیوز یا کشیدن دوشاخه از برق قطع کنید.

هنگام کشیدن دوشاخه، آن را از کابل نکشید. - نوشیدنی‌های الکلی را کاملاً بسته و به صورت عمودی نگهداری کنید. - هرگز قوطی‌های اسپری با محتوای قابل اشتعال یا انفجاری را در یخچال نگهداری نکنید. - از هیچ ابزار مکانیکی یا وسایل دیگری برای تسریع فرآیند یخ‌زدایی غیر از موارد توصیه شده توسط سازنده استفاده نکنید. - این محصول برای استفاده توسط افراد دارای ناتوانی جسمی، حسی یا ذهنی یا افراد آموزش‌ندیده یا بی‌تجربه (از جمله کودکان) در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنها است همراهی شوند یا دستورالعمل‌های مربوطه را برای استفاده از محصول به آنها بدهد. - از یخچال آسیب‌دیده استفاده نکنید. اگر سوالی دارید با فروشنده تماس بگیرید. - ایمنی الکتریکی یخچال شما تنها زمانی تضمین می‌شود که سیستم اتصال زمین خانه شما مطابق با استانداردها باشد. - قرار گرفتن محصول در معرض باران، برف، آفتاب و باد از نظر ایمنی الکتریکی خطرناک است. - اگر کابل برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از خطر با یک مرکز مجاز تماس بگیرید. - در هنگام نصب هرگز دوشاخه یخچال را در پریز دیواری قرار ندهید. خطر مرگ یا آسیب جدی وجود دارد. - این یخچال فقط برای نگهداری مواد غذایی طراحی شده است. نباید برای اهداف دیگر استفاده شود. - برچسب مشخصات فنی در دیواره داخلی سمت چپ یخچال قرار دارد.

• هرگز یخچال خود را به سیستم‌های صرفه‌جویی در انرژی وصل نکنید؛ این کار ممکن است به یخچال آسیب برساند.
• اگر در یخچال شما لامپ آبی وجود دارد، برای مدت طولانی با چشم غیرمسلح یا با وسایل نوری به آن نگاه نکنید. پس از قطع برق در یخچال‌های با کنترل دستی، حداقل ۵ دقیقه قبل از روشن کردن مجدد یخچال صبر کنید.
• این دفترچه راهنما باید هنگام انتقال دستگاه به مالک جدید داده شود.
• از آسیب دیدن کابل برق در هنگام حمل یخچال جلوگیری کنید. خم کردن کابل می‌تواند باعث آتش‌سوزی شود. اجسام سنگین روی کابل برق قرار ندهید.
• هنگامی که دوشاخه در پریز قرار می‌گیرد، با دست خیس آن را لمس نکنید.

• اگر پریز برق شل است، دوشاخه یخچال را در آن قرار ندهید.
• به دلایل ایمنی، هرگز آب را مستقیماً روی قسمت‌های داخلی یا خارجی دستگاه اسپری نکنید.
• برای جلوگیری از خطر آتش‌سوزی و انفجار، موادی با گازهای قابل اشتعال مانند گاز پروپان را در نزدیکی یخچال اسپری نکنید.
• ظروف حاوی آب را روی یخچال قرار ندهید؛ در صورت ریختن آب، ممکن است شوک الکتریکی یا آتش‌سوزی رخ دهد.
• یخچال را بیش از حد با مواد غذایی پر نکنید. اگر یخچال بیش از حد پر شود، ممکن است هنگام باز کردن در، مواد غذایی به پایین بیفتند و به شما آسیب بزنند یا به یخچال آسیب برسانند.
• اشیاء را روی یخچال قرار ندهید؛ ممکن است هنگام باز کردن در یا خم شدن، به پایین بیفتند.
• محصولاتی که نیاز به کنترل دقیق دما دارند (واکسن‌ها، داروهای حساس، مواد علمی و غیره) نباید در یخچال نگهداری شوند.
• اگر یخچال برای مدت طولانی استفاده نمی‌شود، باید از برق جدا شود. مشکل احتمالی در کابل برق می‌تواند باعث آتش‌سوزی شود.
• انتهای دوشاخه باید مرتباً با یک پارچه خشک تمیز شود، در غیر این صورت ممکن است باعث آتش‌سوزی شود.
• یخچال ممکن است حرکت کند اگر پایه‌های تنظیم به درستی روی زمین محکم نشده باشند. محکم کردن پایه‌های تنظیم روی زمین می‌تواند از حرکت یخچال جلوگیری کند.
• هنگام جابجایی، یخچال را از دستگیره بلند نکنید. در غیر این صورت می‌شکند.
• اگر محصول را در کنار یخچال یا فریزر دیگری قرار می‌دهید، فاصله بین آنها باید حداقل ۸ سانتی‌متر باشد. در غیر این صورت، دیواره‌های جانبی مجاور ممکن است خیس شوند.

قفل کودک

• اگر محصول قفل دارد، کلید را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از دستکاری محصول جلوگیری شود.

مطابق با دستورالعمل WEEE و دستورالعمل‌های دفع محصول باقی‌مانده

این محصول حاوی مواد مضر یا ممنوعه نیست، همانطور که در «آیین‌نامه کنترل تفکیک پسماند تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی» صادر شده توسط وزارت محیط زیست و شهرسازی جمهوری ترکیه توضیح داده شده است. مطابق با آیین‌نامه WEEE است.

این محصول از صدها ماده و مواد با کیفیت بالا ساخته شده است که قابل استفاده مجدد و مناسب بازیافت هستند. بنابراین، در پایان عمر مفید، محصول را با زباله‌های معمولی خانگی دور نیندازید.

آن را به یک مرکز بازیافت برای بازیافت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی ببرید. از مقامات محلی خود بپرسید که نزدیک‌ترین نقطه جمع‌آوری کجاست. با بازیافت محصولات استفاده شده به محافظت از محیط زیست و منابع طبیعی کمک کنید. قبل از دور انداختن محصول، سیم برق را قطع کرده و مکانیزم قفل در را بشکنید تا دیگر کار نکند و ایمنی کودکان حفظ شود.

مطابق با دستورالعمل RoHS:

محصول خریداری شده شما مطابق با دستورالعمل RoHS اتحادیه اروپا (2011/65/EU) است. این محصول حاوی مواد مضر و ممنوعه ذکر شده در این دستورالعمل نیست.

اطلاعات بسته‌بندی

مواد بسته‌بندی محصول از مواد قابل بازیافت مطابق با استانداردهای ملی محیط زیست ساخته شده است. مواد بسته‌بندی را با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نیندازید. آن را به نقطه جمع‌آوری مواد بسته‌بندی که توسط مقامات محلی تعیین شده است ببرید.

فراموش نکنید...

هر پارچه بازیافتی برای طبیعت و ثروت ملی ما اهمیت اساسی دارد.

اگر می‌خواهید به ارزیابی مجدد مواد بسته‌بندی کمک کنید، با سازمان محیط زیست یا شهرداری خود مشورت کنید.

هشدار HCA

اگر سیستم خنک‌کننده محصول شما حاوی R600a است:

این گاز قابل اشتعال است. در حین استفاده و حمل و نقل مراقب باشید که سیستم خنک‌کننده و لوله‌ها آسیب نبینند. در صورت آسیب: محصول را از منابع احتمالی اشتعال که می‌توانند باعث آتش‌سوزی شوند دور نگه دارید و محل قرارگیری دستگاه را تهویه کنید.

اگر سیستم خنک‌کننده محصول شما حاوی R134a است، این هشدار را نادیده بگیرید.

نوع گاز استفاده شده در این محصول بر روی برچسب نوع، در دیواره داخلی سمت چپ یخچال ذکر شده است.

هرگز محصول را برای دفع در آتش نیندازید.

دستورالعمل‌های صرفه‌جویی در انرژی

• درهای یخچال را برای مدت طولانی باز نگه ندارید.
• غذاها یا نوشیدنی‌های گرم را در یخچال قرار ندهید. یخچال را بیش از حد پر نکنید تا گردش هوا در داخل مسدود نشود.
• یخچال را در معرض نور مستقیم خورشید یا در کنار وسایل تولید گرما مانند اجاق، ماشین ظرفشویی یا رادیاتور قرار ندهید. یخچال را حداقل ۳۰ سانتی‌متر از منابع گرما و حداقل ۵ سانتی‌متر از اجاق‌های برقی دور نگه دارید.
• مواد غذایی خود را در ظروف دربسته نگهداری کنید.
• برای محصولات دارای فریزر: می‌توانید حداکثر مقدار غذا را در فریزر نگهداری کنید، زمانی که قفسه‌ها یا کشوها را از فریزر خارج کنید. مقدار مصرف انرژی فریزر شما با حذف قفسه‌ها یا کشوهای فریزر و زیر حداکثر مقدار تعیین شده است. هیچ خطری در استفاده از قفسه یا کشو با توجه به شکل و اندازه مواد غذایی که قرار است منجمد شوند وجود ندارد.
• یخ‌زدایی مواد غذایی منجمد در بخش یخچال به صرفه‌جویی در انرژی کمک می‌کند و کیفیت مواد غذایی را حفظ می‌کند.

توصیه‌هایی برای محفظه مواد غذایی تازه

اختیاری

• اطمینان حاصل کنید که سنسور دما در محفظه مواد غذایی تازه با مواد غذایی تماس پیدا نکند. برای حفظ دمای ایده‌آل نگهداری، سنسور نباید با مواد غذایی پوشانده شود.
• مواد غذایی گرم را در دستگاه قرار ندهید.

3 نصب

اگر اطلاعات ارائه‌شده در دفترچه راهنمای کاربر رعایت نشود، تولیدکننده در هیچ شرایطی مسئول نیست.

نکاتی که هنگام جابجایی یخچال باید رعایت شود

1. یخچال شما باید از برق جدا شود. برای حمل یخچال، باید آن را خالی و تمیز کنید.
2. قبل از بسته‌بندی، قفسه‌ها، لوازم جانبی، کشوی سبزیجات و غیره باید با نوار چسب محکم شوند و در برابر ضربه محافظت شوند. بسته‌بندی باید با نوار ضخیم یا طناب مناسب بسته شود و قوانین حمل و نقل روی بسته‌بندی باید به دقت رعایت شود.
3. بسته‌بندی اصلی و مواد فوم باید برای حمل و نقل یا جابجایی آینده نگهداری شوند.

قبل از روشن کردن یخچال،

قبل از استفاده از یخچال موارد زیر را بررسی کنید:

1. ۲ گوه پلاستیکی را همانطور که در تصویر زیر نشان داده شده است نصب کنید. گوه‌های پلاستیکی برای حفظ فاصله و گردش هوا بین یخچال و دیوار هستند. (تصویر فقط یک طرح است و با محصول شما یکسان نیست.)

تعویض لامپ

برای تعویض لامپ/ال‌ای‌دی روشنایی داخلی یخچال خود، با خدمات تعمیر و نگهداری مجاز تماس بگیرید.

1. داخل یخچال را طبق توصیه‌های فصل «نگهداری و تمیزکاری» تمیز کنید.
2. دوشاخه یخچال را به پریز برق وصل کنید. اگر در یخچال باز شود، چراغ داخلی یخچال روشن می‌شود.
3. هنگامی که کمپرسور شروع به کار می‌کند، صدایی تولید می‌شود. مایعات و گازهای موجود در سیستم تبرید نیز ممکن است هنگام کار نکردن کمپرسور صدای کمی ایجاد کنند. این طبیعی است.
4. قسمت بیرونی یخچال ممکن است گرم به نظر برسد. این طبیعی است. این سطوح طوری طراحی شده‌اند که گرم شوند تا از تراکم رطوبت جلوگیری کنند.

اتصال برق

دستگاه خود را به یک پریز برق دارای اتصال زمین که با فیوز با ظرفیت مناسب محافظت می‌شود وصل کنید. مهم:

• اتصال باید مطابق با مقررات ملی انجام شود.
• دوشاخه برق باید به‌راحتی برای نصب در دسترس باشد.
• ایمنی الکتریکی یخچال شما تنها زمانی تضمین می‌شود که سیستم اتصال زمین در خانه شما مطابق با استانداردها باشد.
• ولتاژ درج شده روی برچسب که در داخل محصول در سمت چپ قرار دارد باید با ولتاژ برق شبکه شما یکسان باشد.
• برای اتصال، از سیم‌های رابط و سه‌راهی‌ها استفاده نکنید. اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط یک برقکار ماهر تعویض شود. تا زمانی که تعمیر نشده، دستگاه را روشن نکنید! در غیر این صورت خطر برق گرفتگی وجود دارد!

دفع بسته‌بندی

مواد بسته‌بندی ممکن است برای کودکان خطرناک باشد. مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید یا طبق دستورالعمل‌های بازیافت که توسط مقامات محلی تعیین شده است، دور بیندازید. آن را با زباله‌های معمولی خانگی دور نریزید، بلکه از مکان‌های جمع‌آوری بسته‌بندی که توسط مقامات محلی تعیین شده است استفاده کنید.

بسته‌بندی یخچال شما از مواد قابل بازیافت ساخته شده است.

دور انداختن یخچال قدیمی شما

یخچال قدیمی خود را بدون آسیب رساندن به محیط زیست دور بیندازید.

• برای دور انداختن یخچال خود می‌توانید با فروشنده مجاز یا مرکز بازیافت شهرداری خود مشورت کنید.

قبل از دور انداختن یخچال، دوشاخه برق را ببرید. اگر دستگاه مجهز به قفل در است، این قفل را غیرقابل استفاده کنید تا از کودکان در برابر خطر محافظت شود.

نصب و راه‌اندازی

! اگر درب اتاقی که یخچال در آن نصب می‌شود به اندازه کافی عریض نیست که یخچال از آن عبور کند، با خدمات مجاز تماس بگیرید تا درهای یخچال را جدا کرده و یخچال را از پهلو از در عبور دهند.

1. یخچال را در مکانی نصب کنید که به راحتی قابل استفاده باشد.
2. یخچال را از منابع گرما، مکان‌های مرطوب و نور مستقیم خورشید دور نگه دارید.
3. برای عملکرد کارآمد، باید تهویه هوای مناسب در اطراف یخچال وجود داشته باشد. اگر یخچال در یک طاقچه دیواری قرار می‌گیرد، حداقل ۵ سانتی‌تر از سقف و حداقل ۵ سانتی‌تر از دیوار فاصله داشته باشد. محصول خود را روی موادی مانند فرش یا کفپوش قرار ندهید.
4. یخچال را روی سطح صافی قرار دهید تا از لرزش جلوگیری شود.

تنظیم پایه‌های تراز

اگر یخچال شما تراز نیست، می‌توانید با چرخاندن پایه‌های تراز، آن را تراز کنید، همانطور که در تصویر نشان داده شده است. زاویه پایه تراز با چرخاندن در جهت فلش سیاه کاهش می‌یابد و با چرخاندن در جهت مخالف افزایش می‌یابد. اگر شخصی با بلند کردن یخچال به شما کمک کند، این فرآیند ساده‌تر می‌شود.

4 آماده‌سازی

یخچال شما باید حداقل ۳۰ سانتی‌متر از منابع گرما مانند اجاق‌ها، سیستم‌های گرمایش مرکزی و بخاری‌ها و حداقل ۵ سانتی‌متر از اجاق‌های برقی نصب شود. یخچال نباید در معرض نور مستقیم خورشید قرار گیرد. دمای محیط اتاقی که یخچال را در آن نصب می‌کنید باید حداقل ۱۰ درجه سانتی‌گراد باشد. به دلیل کارایی، استفاده از یخچال در شرایط سردتر توصیه نمی‌شود. بررسی کنید که داخل یخچال کاملاً تمیز باشد. هنگام نصب دو یخچال در کنار یکدیگر، باید حداقل ۲ سانتی‌متر فاصله بین آن‌ها رعایت شود. وقتی برای اولین بار یخچال را راه‌اندازی می‌کنید، در شش ساعت اول دستورالعمل‌های زیر را رعایت کنید.

• در را مرتباً باز نکنید.
• یخچال باید بدون مواد غذایی راه‌اندازی شود.
• دوشاخه یخچال را بیرون نکشید. اگر قطعی برق خارج از کنترل شما رخ داد، به هشدارهای بخش «راه‌حل‌های پیشنهادی برای مشکلات» مراجعه کنید.

بسته‌بندی اصلی و مواد فوم باید برای حمل و نقل یا جابجایی آینده نگهداری شوند.

نمایشگر

پنل‌های نشانگر ممکن است بسته به مدل محصول شما متفاوت باشند.

نمایشگر به شما در استفاده از یخچال کمک می‌کند و مجهز به ابزارهای شنیداری و دیداری است.

1. نشانگر یون‌ساز
2. نشانگر بخش سرد
3. نشانگر وضعیت خطا
4. نشانگرهای دما
5. دکمه تنظیم دما/تعطیلات
6. دکمه انتخاب بخش یخچال
7. نشانگر بخش چندمنطقه‌ای
8. نشانگر بخش فریزر
9. نشانگر حالت صرفه‌جویی

1. نشانگر یونیزه‌کننده

چراغ نشانگر به طور پیوسته روشن است. این چراغ نشان می‌دهد که یخچال شما در برابر باکتری‌ها محافظت می‌شود.

2. نشانگر بخش یخچال

چراغ بخش یخچال هنگامی روشن می‌شود که دمای بخش یخچال تنظیم شود.

3. نشانگر وضعیت خطا

اگر یخچال شما به درستی خنک نکند یا سنسور دچار نقص شود، این نشانگر فعال می‌شود. وقتی این نشانگر فعال است، نشانگر دما "e" و اعداد 1، 2، 3... را نشان می‌دهد. بر اساس این اعداد روی نشانگر، پرسنل خدمات می‌توانند خطا را تشخیص دهند.

تصاویر موجود در این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر قطعاتی جزء محصول خریداری‌شده شما نیستند، این قطعات مربوط به مدل‌های دیگر هستند.

4. نشانگرهای دما

دمای بخش فریزر/چندمنطقه‌ای یخچال را نشان می‌دهد.

5. دکمه تنظیم دما/تعطیلات

پس از انتخاب محفظهای که میخواهید دمای آن را تنظیم کنید، با فشار دادن این دکمه تنظیم دما را انجام دهید.

همین دکمه را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید تا عملکرد تعطیلات برای بخش خنککننده فعال شود. برای غیرفعال کردن عملکرد انتخابشده، دوباره این دکمه را فشار دهید.

وقتی این عملکرد فعال است، «-» روی نشانگر دمای بخش خنککننده ظاهر میشود و این بخش خنک نمیشود. سایر بخشها طبق دماهای تنظیمشده خنک میشوند.

۶. دکمه انتخاب بخش خنککننده

برای جابهجایی بین بخشهای یخچال، فریزر و چندمنطقهای، دکمه انتخاب بخش خنککننده را فشار دهید.

۷. نشانگر بخش چندمنطقهای

هنگامی که دمای بخش چندمنطقهای تنظیم میشود، چراغ بخش چندمنطقهای روشن میشود.

۸. نشانگر بخش فریزر

هنگامی که دمای بخش فریزر تنظیم میشود، چراغ بخش فریزر روشن میشود.

۹. نشانگر حالت صرفهجویی

نشان میدهد که یخچال در حالت کارآمد انرژی کار میکند. این نشانگر زمانی فعال است که دمای بخش فریزر روی ۱۸- درجه سانتیگراد تنظیم شده باشد و یخچال به صورت کارآمد انرژی خنک کند.

1. دکمه تنظیم بخش فریزر
2. دکمه تنظیم بخش چندمنطقهای
3. دکمه تنظیم بخش خنککننده
4. نشانگر وضعیت باتری
5. نشانگر قفل دکمه‌ها
6. نشانگر عملکرد Eco Extra
7. دکمه Eco Extra/تعطیلات
8. نشانگر عملکرد تعطیلات
9. نشانگر مصرف بهینه
10. نشانگر عملکرد خنک‌کاری سریع
11. دکمه عملکرد خنک‌کاری سریع
12. نشانگر تنظیم دمای بخش فریزر
13. نشانگر تنظیم دمای بخش چندمنظوره
14. دکمه عملکرد انجماد سریع
15. نشانگر تنظیم دمای بخش یخچال
16. نشانگر عملکرد انجماد سریع

تصاویر موجود در این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر قطعاتی جزء محصول خریداری‌شده شما نیستند، این قطعات مربوط به مدل‌های دیگر هستند.

1. تنظیم دمای بخش فریزر

با این عملکرد می‌توانید دمای بخش فریزر را تنظیم کنید. با فشردن این دکمه، دمای بخش فریزر به ترتیب روی ۱۸-، ۱۹-، ۲۰-، ۲۱-، ۲۲-، ۲۳- و ۲۴- درجه سانتی‌گراد تنظیم می‌شود.

2. کنترل دمای محفظه Multi Zone

می‌توانید محفظه Multi Zone را به عنوان فریزر یا یخچال تنظیم کنید. دکمه را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید تا محفظه Multi Zone به عنوان فریزر یا یخچال تنظیم شود. این بخش توسط کارخانه به عنوان فریزر تنظیم شده است.

اگر محفظه Multi Zone به عنوان فریزر تنظیم شده باشد، دمای آن با هر بار فشردن دکمه به ترتیب ۱۸-، ۱۹-، ۲۰-، ۲۱-، ۲۲-، ۲۳-، ۲۴- و دوباره ۱۸- درجه سانتی‌گراد تغییر می‌کند. اگر محفظه Multi Zone به عنوان یخچال تنظیم شده باشد، دمای آن با هر بار فشردن دکمه به ترتیب ۱۰، ۸، ۶، ۴، ۲، ۰، ۶- درجه سانتی‌گراد و ... تغییر می‌کند.

3. دکمه تنظیم دمای بخش یخچال

با این دکمه می‌توانید دمای یخچال را تنظیم کنید. با فشردن این دکمه، دمای یخچال به ترتیب روی ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲ تنظیم می‌شود.

4. نشانگر وضعیت خطا

اگر یخچال شما به خوبی خنک نمی‌کند یا سنسور دچار مشکل شده باشد، این نشانگر فعال می‌شود. وقتی این نشانگر فعال است، نشانگر دمای فریزر "E" و نشانگر دمای یخچال اعدادی مانند "1، 2، 3..." را نشان می‌دهد. بر اساس این اعداد، پرسنل خدمات می‌توانند نوع خطا را تشخیص دهند.

وقتی غذای گرم را در فریزر قرار می‌دهید یا در را برای مدت طولانی باز می‌گذارید، علامت تعجب ممکن است برای مدتی روشن شود. این یک خطا نیست؛ هشدار به محض خنک شدن غذا از بین می‌رود.

5. نشانگر قفل دکمه‌ها

از این عملکرد استفاده کنید اگر نمی‌خواهید تنظیمات دمای یخچال تغییر کند.

برای فعال کردن این عملکرد، دکمه‌های انجماد سریع و سرمایش سریع را به مدت ۳ ثانیه همزمان نگه دارید.

6. نشانگر عملکرد Eco Extra

این نشانگر نشان می‌دهد که عملکرد Eco Extra فعال است.

هنگامی که این عملکرد فعال باشد، یخچال شما به طور خودکار در دوره‌هایی که یخچال کمترین مصرف را دارد، به صورت کارآمد انرژی خنک می‌کند. نشانگر صرفه‌جویی زمانی فعال خواهد بود که یخچال به صورت کارآمد انرژی خنک می‌کند.

برای غیرفعال کردن عملکرد انتخاب‌شده، دکمه مربوطه را دوباره فشار دهید.

7. دکمه Eco Extra / Vacation

برای فعال کردن عملکرد Eco Extra، این دکمه را به طور خلاصه فشار دهید. برای فعال کردن عملکرد Vacation، این دکمه را به مدت 3 ثانیه نگه دارید. برای غیرفعال کردن عملکرد انتخاب‌شده، این دکمه را دوباره فشار دهید.

8. نشانگر عملکرد Vacation

نشان می‌دهد که عملکرد Vacation فعال است.

هنگامی که این عملکرد فعال باشد، "--" روی نشانگر دمای بخش یخچال ظاهر می‌شود و این بخش خنک نمی‌شود. سایر بخش‌ها با توجه به دماهای تنظیم‌شده خنک می‌شوند.

برای غیرفعال کردن عملکرد انتخاب‌شده، دکمه مربوطه را دوباره فشار دهید.

9. نشانگر حالت صرفه‌جویی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت کارآمد انرژی کار می‌کند. دمای بخش فریزر

این نشانگر زمانی فعال خواهد بود که عملکرد روی -18 تنظیم شده باشد یا یخچال از طریق عملکرد Eco Extra به صورت کارآمد انرژی خنک کند.

10. نشانگر خنک‌سازی سریع

این نماد هنگامی که عملکرد خنک‌سازی سریع فعال است، به صورت متحرک چشمک می‌زند.

11. عملکرد خنک‌سازی سریع

هنگامی که دکمه خنک‌سازی سریع را فشار دهید، دمای بخش از مقادیر تنظیم‌شده سردتر می‌شود.

این عملکرد را می‌توانید زمانی استفاده کنید که مواد غذایی را در بخش خنک‌کننده قرار می‌دهید و می‌خواهید سریع آن‌ها را خنک کنید.

اگر می‌خواهید مقادیر بیشتری از مواد غذایی تازه را خنک کنید، توصیه می‌شود قبل از قرار دادن مواد غذایی در یخچال، این عملکرد را فعال کنید.

هنگامی که عملکرد خنک‌سازی سریع فعال است، نشانگر خنک‌سازی سریع روشن می‌شود. برای لغو این عملکرد، دکمه خنک‌سازی سریع را دوباره فشار دهید.

اگر خنک‌سازی سریع را لغو نکنید، این عملکرد پس از ۲ ساعت یا زمانی که بخش خنک‌کننده به دمای مورد نیاز رسید، به طور خودکار لغو می‌شود.

این عملکرد پس از قطع برق، به طور خودکار دوباره فعال نمی‌شود.

۱۲. نشانگر تنظیم دمای بخش فریزر

دمای تنظیم‌شده برای بخش فریزر را نشان می‌دهد.

۱۳. نشانگر دمای محفظه نگهداری چندمنظوره

دمای محفظه نگهداری چندمنظوره را نشان می‌دهد.

۱۴. عملکرد انجماد سریع

هنگامی که عملکرد انجماد سریع فعال است، نشانگر انجماد سریع روشن می‌شود. برای لغو این عملکرد، دکمه انجماد سریع را دوباره فشار دهید. نشانگر انجماد سریع خاموش می‌شود و به تنظیمات عادی باز می‌گردد. اگر انجماد سریع را لغو نکنید، این عملکرد پس از ۸ ساعت یا زمانی که بخش فریزر به دمای مورد نیاز رسید، به طور خودکار لغو می‌شود.

هنگامی که می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در بخش فریزر، دکمه انجماد سریع را فشار دهید.

اگر دکمه انجماد سریع را به طور مکرر با فواصل کوتاه فشار دهید، فیوز مدار الکترونیکی فعال می‌شود و کمپرسور بلافاصله شروع به کار نمی‌کند.

این عملکرد پس از قطع برق، به طور خودکار دوباره فعال نمی‌شود.

۱۵. نشانگر تنظیم دمای بخش خنک‌کننده

دمای تنظیم‌شده یخچال را نشان می‌دهد.

16. نشانگر انجماد سریع

این نماد هنگام فعال بودن عملکرد انجماد سریع چشمک می‌زند.

هشدار باز بودن در

(این عملکرد ممکن است بسته به درِ محصول متفاوت باشد و در برخی مدل‌ها وجود نداشته باشد.)

اگر درِ محصول شما بیش از ۱ دقیقه باز بماند، یک سیگنال هشدار به صدا در می‌آید. این هشدار با بسته شدن در یا فشار دادن هر یک از دکمه‌های نمایشگر قطع می‌شود.

انجماد مواد غذایی تازه

• قبل از قرار دادن مواد غذایی در یخچال، آن‌ها را بپیچید یا بپوشانید.
• غذاها و نوشیدنی‌های گرم را ابتدا تا دمای اتاق خنک کنید و سپس در یخچال قرار دهید.
• مواد غذایی که می‌خواهید منجمد کنید باید تازه و با کیفیت باشند.
• مواد غذایی باید بر اساس نیازهای مصرف روزانه یا وعده‌های غذایی خانواده به بخش‌های جداگانه تقسیم شوند. مواد غذایی باید به صورت هوابند بسته‌بندی شوند تا از خشک شدن آن‌ها جلوگیری شود، حتی اگر فقط برای مدت کوتاهی نگهداری شوند.

مواد مورد استفاده برای بسته‌بندی باید در برابر پارگی، سرما، رطوبت، بو، روغن و اسید مقاوم باشند و هوابند باشند. همچنین باید به خوبی بسته شوند و از موادی ساخته شوند که استفاده از آن‌ها در فریزر آسان باشد. - مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از ذوب شدن مصرف شوند و هرگز نباید دوباره منجمد شوند. - لطفاً برای دستیابی به بهترین نتایج، دستورالعمل‌های زیر را رعایت کنید.

1. هرگز مقادیر زیادی مواد غذایی را در یک نوبت منجمد نکنید. کیفیت غذا زمانی بهترین حفظ می‌شود که تا حد امکان سریع و تا مغز آن منجمد شود.
2. قرار دادن غذای گرم در فریزر باعث می‌شود سیستم خنک‌کننده به طور مداوم کار کند تا غذا کاملاً منجمد شود.
3. مراقب باشید مواد غذایی منجمد را با مواد غذایی تازه مخلوط نکنید.

Instelling diepvriesgedeelte	Instelling koelgedeelte	Uitleg
-18 °C	4 °C	Dit is de normale aanbevolen instelling.
-20,-22 of -24°C	4 °C	Deze instelleningen worden aanbevolen wonneer de omgevingstemperatuur boven de 30°C komt.
Snelvriezen	4 °C	Te gebruiken wonneer u de etenswaren in korteijd wilt bevriezen. Uw koelkast keert terug maar de vorige modus wonneer het proces is afgerond.
-18°C of kouder	2 °C	Wonneer u denkt dat uw koelgedeelte nicht koud genoeg is als gevolg van de warme omgevingstemperatuur of het frequent openen en sluiten van de deur.
-18°C of kouder	Snelkoelen	U kunst deze gebruiken wonneer uw koelgedeelte overladen is of wonneer u de levensmiddelen Zoer snel wilt koelen. Wij raden aan de snelkoelfunctie 4-8 uu voor hetplaatsen van de etenswaren te activeren.

توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

• محصولات منجمد تجاری از پیش بسته‌بندی شده باید طبق دستورالعمل سازنده در محفظه (۴ ستاره) مخصوص مواد غذایی منجمد نگهداری شوند.
• برای حفظ کیفیت مواد غذایی منجمد توسط تولیدکننده و فروشگاه مواد غذایی، موارد زیر را رعایت کنید:
• پس از خرید، مواد غذایی منجمد را در سریع‌ترین زمان ممکن در فریزر قرار دهید.
• اطمینان حاصل کنید که محتویات برچسب‌گذاری شده و دارای تاریخ هستند.
• هرگز از تاریخ «قابل استفاده تا» یا «بهترین قبل از» درج شده روی بسته‌بندی تجاوز نکنید.

یخ‌زدایی

بخش فریزر به طور خودکار یخ‌زدایی می‌شود.

قرار دادن مواد غذایی

Schappen van het diepvriesgedeelte	Verschillende ingevroen levensmiddelen zoals vlees, vis, ij, groenten enz.
Eierrek	Eieren
Schappen van het koelgedeelte	Levensmiddelen in pannen, bedekte borden, gesloten bakjes.
Deurvakken koelgedeelte	Kleine en verpakte levensmiddelen of drank (zoals melk, vruchtensap en bier)
Groentelade	Groente en fruit
Vershoudgedeelte	Delicatessen (kaas, boter, salami enz.)

آب‌سردکن

(فقط در برخی مدل‌ها)

آب‌سردکن برای دریافت آب سرد بدون باز کردن درب یخچال بسیار کاربردی است. از آنجا که کمتر درب یخچال را باز می‌کنید، در مصرف انرژی صرفه‌جویی می‌کنید.

استفاده از آب‌سردکن

لیوان خود را به اهرم آب‌سردکن فشار دهید. به محض رها کردن اهرم، آب‌سردکن از کار می‌ایستد.

هنگام استفاده از آب‌سردکن، با فشار دادن کامل اهرم می‌توانید حداکثر جریان آب را دریافت کنید. به خاطر داشته باشید که میزان جریان آب به میزان فشاری که به اهرم وارد می‌کنید بستگی دارد.

با افزایش سطح آب در لیوان یا ظرف خود، فشار روی اهرم را کاهش دهید تا از سرریز شدن ظرف جلوگیری شود. اگر اهرم را فقط کمی فشار دهید، آب به صورت قطرهای خارج میشود که طبیعی است و نقص محسوب نمیشود.

پر کردن مخزن آب دستگاه آبسردکن

مخزن آب در قسمت داخلی قفسه درب قرار دارد. درب مخزن را باز کرده و آن را با آب آشامیدنی پر کنید. سپس درب را ببندید.

هشدار!

• هیچ مایع دیگری (مانند آبمیوهها، نوشیدنیهای گازدار یا نوشیدنیهای الکلی) به غیر از آب در مخزن آب نریزید. این مایعات برای استفاده در آبسردکن مناسب نیستند.

در صورت استفاده از این مایعات، آبسردکن به طور غیرقابل جبرانی آسیب میبیند. اگر این کار را انجام دهید، گارانتی باطل میشود. برخی از مواد شیمیایی و افزودنیهای موجود در این نوشیدنیها/مایعات ممکن است به مخزن آب آسیب برسانند.

• فقط از آب آشامیدنی تمیز و خالص استفاده کنید.
• ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است. مخزن را بیش از حد پر نکنید.
• با یک لیوان سخت به اهرم آبسردکن فشار وارد کنید. اگر از لیوانهای پلاستیکی یکبار مصرف استفاده میکنید، باید اهرم را با انگشتان خود پشت لیوان فشار دهید.

تمیز کردن مخزن آب

• مخزن آب را از قفسه درب خارج کنید.
• قفسه درب را با نگه داشتن آن از دو طرف جدا کنید. مخزن آب را از دو طرف بگیرید و آن را با زاویه ۴۵ درجه خارج کنید.
• مخزن آب را با برداشتن درب آن تمیز کنید.

مهم:

اجزای مخزن آب و آبسردکن را نباید در ماشین ظرفشویی تمیز کرد.

سینی آب

در این سینی آب، آبی که در حین استفاده از آبسردکن چکه میکند جمع میشود.

گیره پلاستیکی را همانطور که در تصویر نشان داده شده است بردارید.

آبی را که جمع شده است با یک پارچه تمیز و خشک پاک کنید.

احتیاط: فقط به لوله آب آشامیدنی وصل کنید.

قفسه تخممرغ

میتوانید قفسه تخممرغ را روی قفسه در یا قفسه داخلی مورد نظر قرار دهید.

هرگز قفسه تخممرغ را در قسمت فریزر قرار ندهید.

نور آبی

(فقط در برخی مدلها)

مواد غذایی که در کشوهای سبزیجات نگهداری میشوند و با نور آبی روشن میشوند، به دلیل اثر موجی نور آبی، به فتوسنتز خود ادامه میدهند. به این ترتیب طراوت خود را حفظ کرده و میزان ویتامین آنها افزایش مییابد.

محفظه چرخان

کف قفسه را میتوان به چپ یا راست لغزاند تا فضایی برای بطریها، شیشهها یا جعبههای بزرگ در قفسه پایینی ایجاد شود (شکل 1).

میتوانید به مواد غذایی که روی قفسهها قرار دادهاید دسترسی پیدا کنید، با گرفتن محفظه و جابهجا کردن آن از راست به چپ (شکل 2).

هنگامی که میخواهید مواد غذایی اضافه کنید یا مواد غذایی را برای تمیز کردن محصول بردارید، آن را ۹۰ درجه بچرخانید، قاب را بلند کرده و به سمت خود بکشید (شکل 3-4).

اطلاعات فریزر

برای حفظ کیفیت خوب مواد غذایی، باید در سریع‌ترین زمان ممکن وقتی در یخچال قرار می‌گیرند منجمد شوند.

استاندارد TSE (طبق شرایط اندازه‌گیری مشخص) ایجاب می‌کند که یخچال بتواند حداقل ۴.۵ کیلوگرم مواد غذایی را در دمای محیط ۳۲ درجه سانتی‌گراد تا ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر در عرض ۲۴ ساعت به ازای هر ۱۰۰ لیتر ظرفیت فریزر منجمد کند.

امکان نگهداری مواد غذایی برای مدت طولانی در دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر وجود دارد.

شما می‌توانید تازگی مواد غذایی را برای چندین ماه حفظ کنید (در دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر در فریزر).

هشدار!

• مواد غذایی باید در وعده‌های غذایی بر اساس نیازهای مصرف روزانه یا وعده‌های غذایی خانواده تقسیم شوند. مواد غذایی باید به صورت هوابسته بسته‌بندی شوند تا از خشک شدن جلوگیری شود، حتی اگر فقط برای مدت کوتاهی نگهداری شوند.

مواد لازم برای بسته‌بندی:

• نوار چسب مقاوم در برابر سرما، برچسب‌های خودچسب
• کش‌های لاستیکی، خودکار

موادی که برای بسته‌بندی استفاده می‌شوند باید در برابر پارگی مقاوم بوده و در برابر سرما، رطوبت، بو، روغن و اسیدها مقاوم باشند.

مواد غذایی که قرار است منجمد شوند نباید با قطعات قبلاً منجمد شده تماس پیدا کنند تا از ذوب شدن جزئی جلوگیری شود.

مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از ذوب شدن مصرف شوند و هرگز نباید دوباره منجمد شوند.

محفظه نگهداری چند منطقه‌ای

محفظه نگهداری چند منطقه‌ای یخچال شما می‌تواند در حالت دلخواه با تنظیم دما بر روی دمای یخچال (۲/۴/۶/۸ درجه سانتی‌گراد) یا دمای فریزر (۱۸-/-۱۹-/-۲۰-/-۲۱-/-۲۲-/-۲۳-/-۲۴- درجه سانتی‌گراد) استفاده شود. شما (Int -22/-23/-24). شما (Int -22/-23/-24). شما (Int -22/-23/-24). شما (Int -22/-23/-24). شما (Int -22/-23/-24). شما (Int -22/-23/-24). شما (Int -22/-23/-24). شما (Int -22/-23/-24). شما (Int -22/-

شرح و تمیز کردن فیلتر هوا:

فیلتر هوا از ایجاد بوی نامطبوع در داخل یخچال جلوگیری می‌کند.

درپوشی را که فیلتر هوا در آن نصب شده است به سمت پایین بکشید و همانطور که در شکل نشان داده شده است آن را خارج کنید. فیلتر را به مدت یک روز در نور آفتاب قرار دهید. فیلتر در این مدت تمیز می‌شود. فیلتر را در جای خود قرار دهید.

فیلتر هوا باید سالی یک بار تمیز شود.

6 نگهداری و تمیز کردن

! هرگز برای تمیز کردن از بنزین، بنزن یا مواد مشابه استفاده نکنید. توصیه می‌کنیم قبل از شروع تمیز کردن، دوشاخه دستگاه را از برق بکشید. هرگز از اشیاء تیز، صابون، محصولات خانگی، مایع ظرفشویی یا واکس برای تمیز کردن استفاده نکنید. i برای تمیز کردن بدنه یخچال از آب ولرم استفاده کنید و آن را خشک کنید. i برای تمیز کردن داخل یخچال از یک پارچه مرطوب که در محلول یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین در 50 سی‌سی آب فشرده شده استفاده کنید و سپس آن را خشک کنید. اطمینان حاصل کنید که آب به لامپ و سایر قطعات الکتریکی نفوذ نکند. اگر یخچال شما برای مدت طولانی استفاده نمی‌شود، سیم برق را بکشید، تمام مواد غذایی را خارج کنید، یخچال را تمیز کنید و درب را کمی باز بگذارید. i قفل‌های درب را به طور منظم بررسی کنید تا مطمئن شوید که تمیز و عاری از باقی‌مانده مواد غذایی هستند. برای برداشتن قفسه‌های درب، محتویات را خارج کرده و قفسه را به سادگی از پایه به سمت بالا فشار دهید.

هرگز از مواد شوینده یا آب حاوی کلر برای تمیز کردن قسمت بیرونی و قطعات کروم‌کاری شده محصول استفاده نکنید. کلر باعث خوردگی سطوح فلزی می‌شود.

محافظت از سطوح پلاستیکی

i روغن مایع یا غذاهای تهیه شده با روغن را در ظروف بدون درپوش در یخچال قرار ندهید. این مواد می‌توانند به سطوح پلاستیکی یخچال آسیب برسانند. اگر روغن روی سطوح پلاستیکی ریخت، آن قسمت را بلافاصله با آب گرم بشویید و آبکشی کنید.

7 عیب‌یابی

قبل از تماس با خدمات تعمیر، موارد زیر را بررسی کنید. این کار می‌تواند در وقت و هزینه شما صرفه‌جویی کند. این فهرست شامل شکایات رایجی است که ناشی از نقص در ساخت یا مواد نیستند. ممکن است برخی از عملکردهای ذکر شده در اینجا به محصول شما مربوط نباشند.

یخچال کار نمی‌کند.

• دوشاخه به درستی در پریز برق قرار نگرفته است. >>> مطمئن شوید که دوشاخه به طور ایمن در پریز قرار گرفته است.
• فیوز پریزی که یخچال به آن وصل است یا فیوز اصلی پریده است. >>>> فیوز را بررسی کنید.

تشکیل رطوبت در امتداد دیواره بخش خنک‌کننده (MULTI ZONE، COOL CONTROL و FLEXI ZONE).

• محیط بسیار سرد است. >>> یخچال را در فضایی که دما ممکن است کمتر از ۱۰ درجه سانتی‌گراد شود قرار ندهید.
• در یخچال مرتباً باز می‌شود. >>> در یخچال را زیاد باز و بسته نکنید.
• محیط بسیار مرطوب است. >>> یخچال را در فضای مرطوب قرار ندهید.
• غذاهای با مایعات زیاد در ظروف باز نگهداری می‌شوند. >>> این نوع غذاها را در ظروف بسته نگهداری کنید.
• در یخچال کمی باز مانده است. >>> در یخچال را ببندید.
• ترموستات خیلی پایین تنظیم شده است. >>> ترموستات را بالاتر ببرید.
• کمپرسور کار نمی‌کند.
• محافظ حرارتی کمپرسور ممکن است در هنگام قطع ناگهانی برق یا قطع جریان برق، زمانی که فشار مبرد در سیستم تبرید یخچال متعادل نیست، قطع شود. یخچال پس از حدود ۶ دقیقه شروع به کار می‌کند. اگر یخچال شما پس از این مدت روشن نشد، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.
• یخچال در حال چرخه یخ‌زدایی است. >>> این برای یخچال‌های تمام اتوماتیک یخ‌زدایی طبیعی است. چرخه یخ‌زدایی به طور دوره‌ای انجام می‌شود.
• دوشاخه یخچال در پریز نیست. >>> اطمینان حاصل کنید که دوشاخه در پریز است.
• تنظیمات دما به درستی انجام نشده است. >>> مقدار دمای مناسب را انتخاب کنید.
• قطع برق رخ داده است. >>> به محض رفع قطعی، یخچال به عملکرد عادی باز می‌گردد.

صدای کارکرد یخچال هنگام کار افزایش می‌یابد.

• عملکرد یخچال ممکن است در نتیجه تغییرات دمای محیط تغییر کند. این طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.

یخچال به طور مکرر یا برای مدت طولانی کار می‌کند.

·Uw neue product is möglichk breder dan het vorige. Grote koelkasten werken langer.

·De omgevingstemperatuur kan hoog+zijn. >>>Het is normal dat het product langer draait in een warme omgeving.

·De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken+zijn of de koelkast kan+zijn volgeladen met etenswaren. >>>Wanner de koelkast pas is ingeschakeld of kortgeleden werk gesuld, duurt het langer om de ingestelde temperatuur te bereiken. Dit is normaal.

·Grote hoeveelheden warmer levensmiddelen konnen recentelijk in de koelkast+zijn geplaatst. >>>Plaats geen warm voedsel in de koelkast.

·Deuren werden regelmatinig geopend of hebben enigeijd op een kier gestaan. >>>De warmerlicht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de koelkast langer werk. Open de deuren Niet te dikwijls.

·De deur van het vries- of koelcompartment is möglichk op een kier blijven staan. >>>Controler of de deuren goed gesloten+zijn.

·De koelkast is zeer koud ingesteld. >>>Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de temperatuur worden bereikt.

·Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil, versleten, gebroken of nicht goed geplaatst+zijn. >>>Maak de afdichting schoon of verrang deze. Een beschadigde/gebrozen afdichting maakt dat de koelkast langer要去werken om de huidige temperatuur te handhaven.

Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is.

·De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld. >>>Stel de diepvriezertemperatuur hoger in en controller.

Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvriestemperatuur voldoende is.

·De temperatuur van het koelvak is zeer koud ingesteld. >>>Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controller.

Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard, bevriezen.

·De temperatuur van het koelvak is zeer hoop ingesteld. >>>Stel de koelkasttemperatuur lager in en controller.

Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog.

·De temperatuur van het koelvak is zeer hoop ingesteld. >>>De temperatuur van het koelvak heeft invloed op de temperatuur van de diepvriezer. Wijzig de temperatuur van de koelkast of diepvriezer en wacht tot de betreffende compartimenten de gewenste temperatuur bereikt.

Deuren werden regelmatinig geopend of hebben enigeijd op een kier gestaan. >>>Open de deuren Niet te vaak.

·De deur staat op een kier. >>>Sluit de deur volledig.

·De koelkast is pas ingeschakeld of werk recent geladen met voedsel. >>>Dit is normaal. Wanner de koelkast net is ingeschakeld of kortgeleden werk gesuld, duurt het langer om de ingestelde temperatuur te bereiken.

·Grote hoeveelheden warmer levensmiddelen konnen recentelijk in de koelkast+zijn geplaatst. >>>Plaats geen warm voedsel in de koelkast.

·Vibratie of geluid.

• De vloer is nicht gelijck of stabel. >>>Indien de koelkast schommelt bij enige beweging, moet u de stelvoetjes aanpassen. Zorg dat de vloer vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen. • De spullen die boven op de koelkast liggen konnen geluid veroorzaken. >>>Verwijder.Deze van de bovenzijde van de koelkast.

Erkommen een geluid van morsende of sprayende vloeistofuit de koelkast.

• Vloeistof- en gasstromen vinden plaat conform de werkingsprincipes van uw koelkast. Dit is normala en geen defect.

Erkommen een fluitend geluid van de koelkast.

• Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen. Dit is normala en geen defect.

Condens op de binnenwanden van de koelkast.

• Met warm en vochtig weeer neemt ijs- en condensvorming toe. Dit is normala en geen defect. • Deuren werden regelmatinig geopend of hebben enige tijd op een kier gestaan. >>>Open de deuren Niet te vaak. Sluit ze wonneer ze open staan. • De deur staat op een kier. >>>Sluit de deur volledig.

Vocht aan de buitenkant van de koelkast ofussen de deuren.

• De lucht is möglichvochtig; dit is vrij normaal bij vochtig weeer. Wonneer de vochtigheid minder wordt, za de condens verdwijnen.

Slechte geur binnenin de koelkast.

• Ze worden nicht regelmatinig schoongemaakt. >>>Maak de binnenkant van de koelkast regelmatinig schoon met een sponns met lauw water waar eventueel wat carbonaat is opgelost. • Sommige bakjes of verpakkingsmaterialien konnen de geur voroorzaken. >>>Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmaterialiaal. • Er is voedsel in de koelkast geplaatst in een open bakje. >>>Bewaar het voedsel.altijd in een gesloten bakje. Micro-organismen die zich verspreden vanuit containers zonder deksel konnen onaangename geuren voroorzaken. • Neem verrallen voedingswaren en gemorste gerechten altijd meteen UIT de koelkast.

De deur sluit Niet.

• Voedselpakketjes konnen er de reden van zijn dat de deur nicht sluit. >>>Verplaats de verpakkingen die de deur belemmeren. • De koelkast staat nicht volledig waterpas op de vloer. >>>Stel de stelvoetjes bij om de koelkast waterpas te zetten. • De vloer is nicht gelijk of stevig. >>>Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan dragen.

Groenteladen zitten vast.

• De levensmiddelen konnen de bovenzijde van de lade raken. >>>Herschik de levensmiddelen in de lade.

10 5 10. 15. 15. 16. 16. 17. 19. 19. 2 20. 20. 21. 22 6 22. 23 7

3 1

4 2

4 4 5.

5 5:RoHS 6 6.....(HCA) 4y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y 6. 6. jllpalealil

7 3

1. 7
2. 8 8 8
3. 8

9 4

(aiaaii i jyjooa) ajjlll jnnn .9

Jauu Jala .1

a 1

1

Aaill lla ayy s o jai y

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

1. 100

Jaa Jaa aaii iiaaie 1e jai jai

aieae eae

Jill Jann jcc dll Jau 1u Jau 1j E jui iie aiai aai iiai laa

j

aLdolao 20

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000

1

a

aiee aee

（）

بنابراین sin α = g/|g| ارزش بازگشت دارد.

جایگاه‌های اصلی و جایگاه‌های فرعی

بخش ۱: جایگاه اصلی و جایگاه فرعی

جایگاه اصلی (اختیاری) هستند

جایگاه‌های اصلی و فرعی

12

aaii i j 1

Jliy. jyjooa oaojooaii aill

2018 2019

aaii 1234567890

(1. 1

i 1

CJgjzagazgall jalllalll

jai 21. jy jai y

aaiy iayi ydiy jiyal all palaal

ailll lllllllllllllll

gJl jll lal 1

a 100

a

aee

A. l.c. با g متقابل هستند

2

1

RoHS

مطابق با دستورالعمل 2001/65/EU (EU/2011/65) RoHS

بنابراین در مثلث قائمالزاویه ABD:

بنابراین y = -(x - 2)^2 + 3 = -x^2 + 4x + 5

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث AOB بهعلاوه مساحت مثلث BOC.

لقد تم تزويد الجهاز ببطارية داخلية قابلة لإعادة الشحن، ويجب شحنها قبل الاستخدام الأول. تأكد من توصيل الشاحن بشكل صحيح واتبع التعليمات المرفقة.

يجب عدم تعريض الجهاز للماء أو الرطوبة العالية.

:R600a

:R134a

a 30

5 15 15 15 15 15 15 15 15 15

1. 160.

4y11

1 1

#

gill

aill lgl gusg sll j 1s 1 山lal dla j aia ll 2y a j Lj yar ayai ll al jy wail all jk

1 1

aaii iaii 1

.0jullll aai j 1

J 3 J 1 J 5 J 5 J 5 J 5 J 5 J 5

2.5 jg 4 4 5

10

yuiui 1

aai jia aie aie ai ci 15 Ls aalol yy yiy ay lil jil bui uay paill ay yy gall jll yiy pii. jilly cyg y yaill iic ay yiy yuy yuy oyl oyj ydi yra yiy ayiy ayi ayi ayi eluui. uylaol ayi ylaol oio jy! ay dla ayi

الجزء الأول: يجب أن يكون الجزء الأول من الوثيقة واضحًا ومفهومًا. يجب أن يكون الجزء الثاني من الوثيقة واضحًا ومفهومًا أيضًا. يجب أن يكون الجزء الثالث من الوثيقة واضحًا ومفهومًا.

جیسے جیسے بڑھتا ہے

روشنی

(LED) روشنی کا اخراج اور اس کی شدت

30 30

زیادہ سے زیادہ روشنی کی شدت

5 5 5

a

J

روشنی کی شدت کا تعین

10 1

a a

1

A

i

1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

1

2

1.3

.4

0jla jla 5

1521 3

1.1

jlll l 1

yjckll jao aagaaa

aJyI 8jua 2

4.2.11

j.2

"Quick fridge" 11

3

4

jrrrnnnnaa aee

Jiaaliljai jia.5

14

EcoExtra.6

i.15

j.7

j 16

.8

a 1

1

Culal 5

a 2

J

juii jiuieaiy

3 2020 2020 2020 2020 2020 2020 2020 2020 2020 2020

.

Eco Extra 6.6

Eco Extra aagj jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j.

a#i#

j.7

a b buiil a jai jll glc biia

3 2d jll lglg jyduu baiol. gill

jll jll lgl bclal .jla yaiy buiu

a

oJyai 8

aui 100

1

-249-9-203-18 6

2

.

a 3

oJoo 20-9 18- 15

.

1234567890

jai 12 jai klll kll l l 12 12 buii pi Iocic .jai gall li buii pi jai iuill jai jai oogao o jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali yjgi .3221" Jia aolil nlaigal auiily ubill uoi clogao wail 12 gi yi jai oogao gni lae plab gni laic 12aie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo ie oioo iia

1. a,b = 1,2,3

g.14

aagabg aie gaaill jao jiaai pi jglbail aajgall lcly .gawll jayi yagai iayi jyagai yagai jyagai yagai jyagai yagai jyagai yagai jyagai yagai jyagai yagai jyagai yagai jyagai yagai jyagai yagai jyagai yagai jyagai yagai jyagai yagai jyagai yagai jyogai yagai jyogai yagai jyogai yagai jyogai yagai jyogai yagai jyogai yagai jyogai yagai jyogai yagai jyogai yagai jyogai yagai jyogai yagai jyogai yagai jyogai yagail jyogai yagail jyogai yagail jyogai yagail jyogai yagail jyogail yagail jyogail yagail jyogail yagail jyogail yagail jyogail yagail jyogail yagail jyogail yagail jyogail yagail jyogail yagail jyogail yagail jyogail yagail jyogail yagail jyogail yagail

sulai jia gil jia 9

aull lgl y

jrrrnnnnaa a 100

.Eco-Extra

g.10

y jill a h b y iie p w g u k jll 12

g.11

Quick 88 j 8e biaill iie aill j 88 q 88 a 88 "Fridge"

g E gall pabll aaggl oia plsiin jSay ac yuoyyuyy ygbal yxill o yguao Gjblpall jo ayLs ayu yj 13! aill g plall g yj yall oy aig yiwicie ywll wgo yiwicip jjgc bial iagll 12 clyy. gwrll

Q Quick Fridge 1 Lgwi jy Jl l 2 j 2 2 . 2 2

jrrr jrrr rrrr rrrr rrrr rrrr.12

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

abill jjil 13

yj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

jlll 2

gabll aaiill gaaiaiial gall n gsi jn jn aalag gag gag gag gag gag gag gag gag clll alalal yg. algall oo jn llos laog ao gaoaogaoaolg oooj n jn jybjgaiiaaiiaaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

Jieilge UusllluyyIualeillg

gdojoopealbllooosuysusyaaoyy y iic Jui jki plealbojuyy biaayy pi. cagll Jssocg joi JoLk, aayy ayy

Joc gll jy jall yjgai gai gai palaal gai yu uuiy iay gai palaal yau pi yu jrauiy yjill palbi

jbsaall aebblbis jil bji jiblaably

1

2 100000000000000000000000000000000000000000000

.1 .2 .3

a 1

1. i j k l m n o p q r s t

（）

الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال
-18	4	-18
-24	4	-24
-22	4	-22
-20	4	-20
-18	4	-18
-18	4	-18

الإستعمال

الإستعمال الحرفية

الإستعمال الحرفية و محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص报告显示 محيى عبيحيات公共资源 ص结果显示 m灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸炙灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸灸

∴ a 1 = 2/3,a 2 = - 4/3,b 1 = 5/8,b 2 = - 3/4

1

（p）4

بنابراین مثلث ACD با مثلث ABD و مثلث ACD با مثلث CBD متشابه است.

بنابراین حد وقتی x به سمت 1 می‌رود از 1/(x+2) ضربدر قدر مطلق x-3.

45a_ij ds_i ds_j ds_k ds_l ds_m ds_n ds_o ds_p ds_q ds_r

. a_j نقطه‌دار

ololate ololate ololate ololate ololate

بنابراین P، A

0

.

1. |x-2| = 5/2 ; |y-3| = 3/2

(1)

1

2

3

4

100

18

∴ a 1 = 2/3,a 2 = 4/3,a₃ = - 8/3

این یک متن آزمایشی است

این یک متن آزمایشی است

1

این یک متن آزمایشی است

a

1

i

1

این یک متن آزمایشی است

این یک متن آزمایشی است

این یک متن آزمایشی است

123456789010

این یک متن آزمایشی است

این یک متن آزمایشی است

1

Jaaia Y ajiia lii

. ba iiaai bai yai bai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai liai lai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai lai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai laiyai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yaiyai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yaiyaiyai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai laiyyai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yyai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai YYAI Y ARIYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI YI YI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYYI Y ARIYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYI Y IYYI Y IYYI Y ARIYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y I YYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y Iyy IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI.YIYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI YIYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI.Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYIY IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI Y IYYI 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jaaia Y ajiia lii jia

Jaaia Y ajiia lii jia

Jaaia Y ajiia lii jia

Jaaia Y ajiia lii jia

Jaaia Y ajiia lii jia

Jaaia Y ajiia lii jia

Jaaia Y ajiia lii jia

Jaaia Y ajiia lii jia

JLGLA LCL JALI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YIY

JLGLA LCL JALI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI Y I

JLGLA LCL JALI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI Y I

JLGLA LCL JAM YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI Y I

JLGLA Lcl JALI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YIY

العربية الحرفية مصحيى بعس و صحيى بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس bijingالعربية الحرفية مصحيى بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس bijingالعربية الحرفية مصحيى بعس بعس بعس bijingالعربية الحرفية مصحيى bijingالعربية الحرفية مصحيى bijingالعربية الحرفية مصحيى bijingالعربية الحرفية مصحيى bijingالعربية الحرفية مصحيى bijingالعربية الحرفية مصحيى bijingالعربية الحرفية مصحيى bijingالعربية الحرفية مصحيى bijingالعitm العربية الحرفية مصحيى بعس بعس bijingالعitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm
العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm	العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm الع ITEM العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm العitm الع ITEM
•العitm •العitm •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• . •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

i 1

Aa Cui Li yao ciDuai

①

Aa 1

j 1

11

3. 17....0 2
7. 21.... 4iS iJi AaBoo Joo
8. 22.

23 6 32.

24

3

4 2

1. 5.... 5 5.

WEEE

2. RoHS
4. HCA

7. 18 ژوئیه 1937

2

این جدول وابسته به قوانین است

10

.

این یک است

1

بله بله بله بله بله بله بله بله

این یک است، یک است، بله بله بله بله بله.

5

(g)

A

این 10 است

بنابراین 118 = a + b + c

A

j 1

100000000000000000000000000000

A

y

iie y iuus (jUsy Jai)

j 1

Cui jaiui dai jai jai jai

15 15

jla jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

jui jui jui jui jui jui jui jui

(1) a 3 + a 4 + a₅ = 6,2d = 3

1

Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus 4S

aaii

1. g = 1 - 1/2x .

گاز

1

ج. 1,2,3,4 1,2,3,4 , 1,3,4 , 2,4 , 3,4

.

L1J23

y

120jolgljidl20jj

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S_ΔCDA

1

J 1

(1)

i 1

A

A 1

aSolaii jI

{1,2,3}، {4,5,6}، {8,9}

JSSS JJJ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

sJssu 1 Js sJ sJ sJ sJ sJ sJ sJ sJ sJ

y 1 y 000000000000000000000000000000000000000 （） . 1 1 1 2.4y0d 1 1 J 1 （） 1J 1 jia jia 524 jui jia jia jia jia jia .

16 × 25 ② 1000 × 16

COWO

2.21234567890

#

1

1

12

j4s jy jki jj j0jj j

J 1 J 1

بنابراین مساحت مثلث AOB برابر ۱، مساحت مثلث BOC برابر ۲ و مساحت مثلث OBC برابر ۳ است.

WEEE

دستورالعمل اتحادیه اروپا ۲۰۱۲/۱۹/EU در مورد زبالههای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE)

.(WEEE)

1

1

:RoHS

مطابق با RoHS (2011/65/EU)

مطابق با دستورالعمل 2011/65/EU

.

HCA

1

__SUPPIMER__

R134a

J 1

1 1

j

[\left| {L}\right| = \sqrt{{x}^{2} + 1}]

100 100 100 100

J 3

4

1234567890

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

1. چون {a} {4} = {a} {1} + 3 = 4

جول ۲۰۱۸ جول ۲۰۱۹

y j 1

aolodoljbj jj

جلالج

ج ۱

aia jzj

۱

.

aaiu aaiiui iuiiui jiljil

۳

__SUPPIMER__

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث CDO.

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث BOC به اضافه مساحت مثلث BOC.

1234567890

L 3

J 1

100 0000000000000000000000000000000000

2.5 1

20 4

1 1

10 jj 5.5

1

∴ S_ΔAPQ = S_ΔAQP + S_ΔPQQ

J 1

بنابراین m=1 یا m=-1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

__SUPPIMER__

1

1

10

.

（20 1

-

15

1 2

Jds Jds Jds Jds Jds Jds Jds Jds Jds Jds

aal aal 1

y jai jao jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

Ji

i 1

15 15

J 6

j jilll jllii .7

jutjabzooaaiiui .8

suluii 9

jw jy fui 1

__SUPPARIMER__

4.4

بنابراین مساحت مثلث APQ برابر است با مساحت مثلث AQP به اضافه مساحت مثلث PQQ.

4

1j jg jilll jj j4 45000

iS

15.5

aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

∴ ( α - β ) = 2 α β √1 + ²α + ²β

a.s.s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

12201 1 456 1 1.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2

J 12

i 1

2 1

aaii i 45 aaii

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔAOB

J 6

5

. 1

i 1

.

jijie 8

1

.1g （20 1j

sulai ciu oia sii.9

45 100

42 45 gai jilui jj.

Sis 18- (g)

Jaa 100000000000000000000000000000000000000000

2019

suiiaoiuii juii .9

10

11

jzdsalda glaiai jilai .12

gj gilaia glaaai jilui .13

gssdiazjyslaeas.14

Jiayabiao (Slojai jki) .15

jssjdsLac jldii.16

jzjzbsaepaaee

2jgillaoaiaaaaiaa

Jusuusuaa

1biciiiojioii 4

5k jiaosui 5i .5

511 jiuS12 Slaocoiiaiui .6

CdujbnjuiuS1s1aSs .7

CdujusjSlae jui .8

J5 Jia 5.5

JUa 20

ii. | x - 1| = | x| | 1 - x| .

J 3 1 J 2 J 4 J 5 J 6 J 7 J 8 J 9 J 10

iYbui jLae jilui.8

J 1

1

24-22-20-19-18-

4.15 2

…-6.0.2.4.6.8.10

Jl 8.76.543.2

1biscuusosdilui 4

J 15 y 50 j 50 j 45 50 j 45 50 j 45 50 j 45 50 j 45 50 j 45 50 j 45 50 j 45 50 j 45 50 j 45 50 j 45 50

Jgai 1al j 1 Jj 1 Jr 1 Jr 1 Jr 1 Jr 1 Jr 1 Jr 1 Jr 1 Jr 1 Jr 1 Jr 1 Jr 1

12

14

sulaii ci oia sili .9

i 15

8ydsdoaiai.10

25ac 45 gol Gjia 4y jg Sj j

8yds 2yds.11

1

4i 1j j j j j j j j j j j j j j j

jgl gla li jy jz jz jz jz jz

S 1234567890

yj yg jz g jz jz jz jz jz jz

S 1 a S 2 a S 3 a S 4 a S 5 a S 6 a S 7 a S 8 a S 9 a S 10 a S 11 a S 12 a S 13 a S 14 a

الإستعمال بشرم蛙賊	الإستعمال بشرم蛙賊	الإستعمال بشرم蛙賊
الإستعمال بشرم蛙賊-18	الإستعمال بشرم蛙賊4	الإستعمال بشرم蛙賊30اللهب捶ملايرملايرملايرملايرملايرملايرملايرملايرملايرمleaيرملايرمleaيرمleaيرمleaيرمleaيرمleaيرمleaيرمleaيرمleaيرمleaيرمleaيرمleaيرمleaيرمleaيرmleaيرمleaيرمleaيرمleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmleaيرmxaيرمxaيرمxaيرمxaيرمxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرm xaيرمxaيرمxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaيرmxaerahمxaيرمxaerahمxaيرmxaerahمxaerahمxaerahمxaerahمxaerahمxaerahمxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxaerahmxAer	الإستعمال بشرم蛙賊
الإستعمال بشرم蛙賊24-122-120-121-122-123-124-125-126-127-128-129-130-131-132-133-134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147-148-149-150-151-152-153-154-155-156-157-158-159-160-161-162-163-164-165-166-167-168-169-170-171-172-173-174-175-176-177-178-179-180-181-182-183-184-185-186-187-188-189-190-191-192-193-194-195-196-197-198-199-200-201-202-203-204-205-206-207-208-209-210-211-212-213-214-215-216-217-218-219-220-221-222-223-224-225-226-227-228-229-230-231-232-233-234-235-236-237-238-239-240-241-242-243-244-245-246-247-248-249-250-251-252-253-254-255-256-257-258-259-260-261-262-263-264-265-266-267-268-269-270-271-272-273-274-275-276-277-278-279-280-281-282-283-284-285-286-287-288-289-290-291-292-293-294-295-296-297-298-299-300-301-302-303-304-305-306-307-308-309-310-311-312-313-314-315-316-317-318-319-320-321-322-323-324-325-326-327-328-329-330-331-332-333-334-335-336-337-338-339-340-341-342-343-344-345-346-347-348-349-350-351-352-353-354-355-356-357-358-359-360-361-362-363-364-365-366-367-368-369-370-371-372-373-374-375-376-377-378-379-380-381-382-383-384-385-386-387-388-389-390-391-392-393-394-395-396-397-398-399-400-401-402-403-404-405-406-407-408-409-410-411-412-413-414-415-416-417-418-419-420-421-422-423-424-425-426-427-428-429-430-431-432-433-434-435-436-437-438-439-440-441-442-443-444-445-446-447-448-449-450-451-452-453-454-455-456-457-458-459-460-461-462-463-464-465-466-467-468-469-470-471-472-473-474-475-476-477-478-479-480-481-482-483-484-485-486-487-488-489-490-491-492-493-494-495-496-497-498-499-500-501-502-503-504-505-506-507-508-509-510-511-512-513-514-515-516-517-518-519-520-521-522-523-524-525-526-527-528-529-530-531-532-533-534-535-536-537-538-539-540-541-542-543-544-545-546-547-548-549-550-551-552-553-554-555-556-557-558-559-560-561-562-563-564-565-566-567-568-569-570-571-572-573-574-575-576-577-578-579-580-581-582-583-584-585-586-587-588-589-590-591-592-593-594-595-596-597-598-599-600-601-602-603-604-605-606-607-608-609-610-611-612-613-614-615-616-617-618-619-620-621-622-623-624-625-626-627-628-629-630-631-632-633-634-635-636-637-638-639-640-641-642-643-644-645-646-647-648-649-650-651-652-653-654-655-656-657-658-659-660-661-662-663-664-665-666-667-668-669-670-671-672-673-674-675-676-677-678-679-680-681-682-683-684-685-686-687-688-689-690-691-692-693-694-695-696-697-698-699-700-701-702-703-704-705-706-707-708-709-710-711-712-713-714-715-716-717-718-719-720-721-722-723-724-725-726-727-728-729-730-731-732-733-734-735-736-737-738-739-740-741-742-743-744-745-746-747-748-749-750-751-752-753-754-755-756-757-758-759-760-761-762-763-764-765-766-767-768-769-770-771-772-773-774-775-776-777-778-779-780-781-782-783-784-785-786-787-788-789-790-791-792-793-794-795-796-797-798-799-800-801-802-803-804-805-806-807-808-809-810-811-812-813-814-815-816-817-818-819-820-821-822-823-824-825-826-827-828-829-830-831-832-833-834-835-836-837-838-839-840-841-842-843-844-845-846-847-848-849-850-851-852-853-854-855-856-857-858-859-860-861-862-863-864-865-866-867-868-869-870-871-872-873-874-875-876-877-878-879-880-881-882-883-884-885-886-887-888-889-890-891-892-893-894-895-896-897-898-899-900-901-902-903-904-905-906-907-908-909-910-911-912-913-914-915-916-917-918-919-920-921-922-923-924-925-926-927-928-929-930-931-932-933-934-935-936-937-938-939-940-941-942-943-944-945-946-947-948-949-950-951-952-953-954-955-956-957-958-959-960-961-962-963-964-965-966-967-968-969-970-971-972-973-974-975-976-977-978-979-980-981-982-983-984-985-986-987-988-989-990-991-992-993-994-995-996-997-998-999-1000-1001-1002-1003-1004-1005-1006-1007-1008-1009-1010-1011-1012-1013-1014-1015-1016-1017-1018-1019-1020-1021-1022-1023-1024-1025-1026-1027-1028-1029-1030-1031-1032-1033-1034-1035-1036-1037-1038-1039-1040-1041-1042-1043-1044-1045-1046-1047-1048-1049-1050-1051-1052-1053-1054-1055-1056-1057-1058-1059-1060-1061-1062-1063-1064-1065-1066-1067-1068-1069-1070-1071-1072-1073-1074-1075-1076-1077-1078-1079-1080-1081-1082-1083-1084-1085-1086-1087-1088-1089-1090-1091-1092-1093-1094-1095-1096-1097-1098-1099-1100-1101-1102-1103-1104-1105-1106-1107-1108-1109-1110-1111-1112-1113-1114-1115-1116-1117-1118-1119-1120-1121-1122-1123-1124-1125-1126-1127-1128-1129-1130-1131-1132-1133-1134-1135-1136-1137-1138-1139-1140-1141-1142-1143-1144-1145-1146-1147-1148-1149-1150-1151-1152-1153-1154-1155-1156-1157-1158-1159-1200-1201-1202-1203-1204-1205-1206-1207-1208-1209-1210-1211-1212-1213-1214-1215-1216-1217-1218-1219-1220-1221-1222-1223-1224-1225-1226-1227-1228-1229-1230-1231-1232-1233-1234-1235-1236-1237-1238-1239-1240-1241-1242-1243-1244-1245-1246-1247-1248-1249-1250-1251-1252-1253-1254-1255-1256-1257-1258-1259-1300-1301-1302-1303-1304-1305-1306-1307-1308-1309-1310-1311-1312-1313-1314-1315-1316-1317-1318-1319-1320-1321-1322-1323-1324-1325-1326-1327-1328-1329-1330-1331-1332-1333-1334-1335-1336-1337-1338-1339-1340-1341-1342-1343-1344-1345-1346-1347-1348-1349-1350-1351-1352-1353-1354-1355-1356-1357-1358-1359-1360-1361-1362-1363-1364-1365-1366-1367-1368-1369-1370-1371-1372-1373-1374-1375-1376-1377-1378-1379-1380-1381-1382-1383-1384-1385-1386-1387-1388-1389-1390-1391-1392-1393-1394-1395-1396-1397-1398-1399-1400-1401-1402-1403-1404-1405-1406-1407-1408-1409-1410-1411-1412-1413-1414-1415-1416-1417-1418-1419-1420-1421-1422-1423-1424-1425-1426-1427-1428-1429-1430-1431-1432-1433-1434-1435-1436-1437-1438-1439-1440-1441-1442-1443-1444-1445-1446-1447-1448-1449-1450-1451-1452-1453-1454-1455-1456-1457-1458-1459-1460-1461-1462-1463-1464-1465-1466-1467-1468-1469-1470-1471-1472-1473-1474-1475-1476-1477-1478-1479-1480-1481-1482-1483-1484-1485-1486-1487-1488-1489-1500-1501-1502-1503-1504-1505-1506-1507-1508-1509-1600-1601-1602-1603-1604-1605-1606-1607-1608-1609-1610-1611-1612-1613-1614-1615-1616-1617-1618-1619-1620-1621-1622-1623-1624-1625-1626-1627-1628-1629-1630-1631-1632-1633-1634-1635-1636-1637-1638-1639-1640-1641-1642-1643-1644-1645-1646-1647-1648-1649-1650-1651-1652-1653-1654-1655-1656-1657-1658-1659-1660-1661-1662-1663-1664-1665-1666-1667-1668-1669-1670-1671-1672-1673-1674-1675-1676-1677-1678-1679-1680-1681-1682-1683-1684-1685-1686-1687-1688-1689-1690-1691-1692-1693-1694-1695-1696-1697-1698-1699-1700-1701-1702-1703-1704-1705-1706-1707-1708-1709-1800-1801-1802-1803-1804-1805-1806-1807-1808-1809-1810-1811-1812-1813-1814-1815-1816-1817-1818-1819-1820-1821-1822-1823-1824-1825-1826-1827-1828-1829-1830-1831-1832-1833-1834-1835-1836-1837-1838-1839-1840-1841-1842-1843-1844-1845-1846-1847-1848-1849-1850-1851-1852-1853-1854-1855-1856-1857-1858-1859-1860-1861-1862-1863-1864-1865-1866-1867-1868-1869-1870-1871-1872-1873-1874-1875-1876-1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883-1884-1885-1886-1887-1888-1889-1890-1891-1892-1893-1894-1895-1896-1897-1898-1899-1900-1901-1902-1903-1904-1905-1906-1907-1908-1909-1910-1911-1912-1913-1914-1915-1916-1917-1918-1919-1920-1921-1922-1923-1924-1925-1926 - 927 - 928 - 929 - 930 - 931 - 932 - 933 - 934 - 935 - 936 - 937 - 938 - 939 - 940 - 941 - 942 - 943 - 944 - 945 - 946 - 947 - 948 - 949 - 950 - 951 - 952 - 953 - 954 - 955 - 956 - 957 - 958 - 959 - 960 - 961 - 962 - 963 - 964 - 965 - 966 - 967 - 968 - 969 - 970 - 971 - 972 - 973 - 974 - 975 - 976 - 977 - 978 - 979 - 980 - 981 - 982 - 983 - 984 - 985 - 986 - 987 - 988 - 989 - 990 - 991 - 992 - 993 - 994 - 995 - 996 - 997 - 998 - 999 - 1000 - 1001 - 1002 - 1003 - 1004 - 1005 - 1006 - 1007 - 1008 - 1009 - 1010 - 1011 - 1012 - 1013 - 1014 - 1015 - 1016 - 1017 - 1018 - 1019 - 1020 - 1021 - 1022 - 1023 - 1024 - 1025 - 1026 - 1027 - 1028 - 1029 - 1030 - 1031 - 1032 - 1033 - 1034 - 1035 - 1036 - 1037 - 1038 - 1039 - 1040 - 1041 - 1042 - 1043 - 1044 - 1045 - 1046 - 1047 - 1048 - 1049 - 1050 - 1051 - 1052 - 1053 - 1054 - 1055 - 1056 - 1057 - 1058 - 1059 - 1060 - 1061 - 1062 - 1063 - 1064 - 1065 - 1066 - 1067 - 1068 - 1069 - 1070 - 1071 - 1072 - 1073 - 1074 - 1075 - 1076 - 1077 - 1078 - 1079 - 1080 - 1081 - 1082 - 1083 - 1084 - 1085 - 1086 - 1087 - 1088 - 1089 - 1090 - 1091 - 1092 - 1093 - 1094 - 1095 - 1096 - 1097 - 1098 - 1099 - 1100 - 1101 - 1102 - 1103 - 1104 - 1105 - 1106 - 1107 - 1108 - 1109 - 1110 - 1111 - 1112 - 1113 - 1114 - 1115 - 1116 - 1117 - 1118 - 1119 - 1120 - 1121 - 1122 - 1123 - 1124 - 1125 - 1126 - 1127 - 1128 - 1129 - 1130 - 1131 - 1132 - 1133 - 1134 - 1135 - 1136 - 1137 - 1138 - 1139 - 1140 - 1141 - 1142 - 1143 - 1144 - 1145 - 1146 - 1147 - 1148 - 1149 - 1200 - 1201 - 1202 - 1203 - 1204 - 1205 - 1206 - 1207 - 1208 - 1209 - 1210 - 1211 - 1212 - 1213 - 1214 - 1215 - 1216 - 1217 - 1218 - 1219 - 1220 - 1221 - 1222 - 1223 - 1224 - 1225 - 1226 - 1227 - 1228 - 1229 - 1230 - 1231 - 1232 - 1233 - 1234 - 1235 - 1236 - 1237 - 1238 - 1239 - 1240 - 1241 - 1242 - 1243 - 1244 - 1245 - 1246 - 1247 - 1248 - 1249 - 1300 - 1301 - 1302 - 1303 - 1304 - 1305 - 1306 - 1307 - 1308 - 1309 - 1310 - 1311 - 1312 - 1313 - 1314 - 1315 - 1316 - 1317 - 1318 - 1319 - 1320 - 1321 - 1322 - 1323 - 1324 - 1325 - 1326 - 1327 - 1328 - 1329 - 1330 - 1331 - 1332 - 1333 - 1334 - 1335 - 1336 - 1337 - 1338 - 1339 - 1340 - 1341 - 1342 - 1343 - 1344 - 1345 - 1346 - 1347 - 1348 - 1349 - 1350 - 1351 - 1352 - 1353 - 1354 - 1355 - 1356 - 1357 - 1358 - 1359 - 1360 - 1361 - 1362 - 1363 - 1364 - 1365 - 1366 - 1367 - 1368 - 1369 - 1370 - 1371 - 1372 - 1373 - 1374 - 1375 - 1376 - 1377 - 1378 - 1379 - 1380 - 1381 - 1382 - 1383 - 1384 - 1385 - 1386 - 1387 - 1388 - 1389 - 1390 - 1391 - 1392 - 1393 - 1394 - 1395 - 1396 - 1397 - 1398 - 1399 - 1400 - 1401 - 1402 - 1403 - 1404 - 1405 - 1406 - 1407 - 1408 - 1409 - 1410 - 1411 - 1412 - 1413 - 1414 - 1415 - 1416 - 1417 - 1418 - 1419 - 1420 - 1421 - 1422 - 1423 - 1424 - 1425 - 1426 - 1427 - 1428 - 1429 - 1430 - 1431 - 1432 - 1433 - 1434 - 1435 - 1436 - 1437 - 1438 - 1439 - 1440 - 1441 - 1442 - 1443 - 1444 - 1445 - 1446 - 1447 - 1448 - 1449 - 1450 - 1451 - 1452 - 1453 - 1454 - 1455 - 1456 - 1457 - 1458 - 1459 - 1460 - 1461 - 1462 - 1463 - 1464 - 1465 - 1466 - 1467 - 1468 - 1469 - 1500 - 1501 - 1502 - 1503 - 1504 - 1505 - 1506 - 1507 - 1508 - 1509 - 1510 - 1509 - 1510 - 1509 - 1570 - 1570 - 1572 - 1573 - 1574 - 1575 - 1576 - 1577 - 1578 - 1579 - 1580 - 1581 - 1582 - 1583 - 1584 - 1585 - 1586 - 1587 - 1588 - 1589 - 1600 - 1601 - 1602 - 1603 - 1604 - 1605 - 1606 - 1607 - 1608 - 1609 - 1670 - 1670 - 1672 - 1673 - 1674 - 1675 - 1676 - 1677 - 1678 - 1679 - 1700 - 1701 - 1702 - 1703 - 1704 - 1705 - 1706 - 1707 - 1708 - 1709 - 1800 - 1801 - 1802 - 1803 - 1804 - 1805 - 1806 - 1807 - 1808 - 1809 - 1870 - 1870 - 1872 - 1873 - 1874 - 1875 - 1876 - 1877 - 1878 - 1879 - 1900 - 2000 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2020 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2060 - 2061 - 2062 - 2063 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2068 - 2069 - 2070 - 2071 - 2072 - 2073 - 2074 - 2075 - 2076 - 2077 - 2078 - 2079 - 2080 - 2081 - 2082 - 2083 - 2084 - 2085 - 2086 - 2087 - 2088 - 2089 - 2090 - 2091 - 2092 - 2093 - 2094 - 2095 - 2096 - 2097 - 2098 - 2099 - 2100 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2099 - 2

العربية الحرفية الحرفية	العربية الحرفية الحرفية الحرفية
العربية الحرفية الحرفية	العربية الح註冊ة الحرفية
العربية الح註冊ة الحرفية	العربية الحرفية الحرفية
العربية الح註冊ة الحرفية	العربية الح註冊ة الحرفية
العربية الح註冊ة الحرفية	العربية الح註冊ة الحرفية
العربية الح註冊ة الحرفية	العربية الح註冊ة الح註冊ة
العربية الح註冊ة الح註冊ة	العربية الح註冊ة الح註冊ة
العربية الح註冊ة الح註冊ة	العربية الح註冊ة
العربية الح註冊ة الح註冊ة	العربية الح註冊ة
العربية الح註冊ة الح註冊ة	العربية
العربية الح註冊ة الح註冊ة	العربية
العربية الح註冊ة الح註冊ة	العربية
العربية الح註冊ة الح註冊ة	العربية
العربية الح註冊ة الح註冊ة	العربية
العربية الح註冊ة الح註冊ة	العربية
العربية الح註冊ة الح註冊ة	العربية
THESE	THESE

a

4) 15

jj jgo gJy Jj jjabJg aJg bia ay jgo jw gJooj Cnss Jg ai Jg oJ :Jg Cc Jy Jj Jg .

j1jie 1

AaBaa

2

"j山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山山

jxixiai jiu xian (s)

J

15

(1)

j 15

(2) 1/2

1. 1. a · b = |a| · |b| . 2. a · b = |a| · |b| . 3. a · b = |a| · |b| .

(4-3)

E

（） (1)

1

2

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔCDA

1

LaJU JIJIa JpJIJIa CJJJg

1 2

Ssui Sslalb slss

jSg

90 < ω < 100 < ω < 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •

.العربية ملايرم الحرفية بعس للايرم الحرفية بعس للايرم الحرفية بعس للايرم الحرفية بعس للايرم الحرفية بعس للايرم الحرفية بعس للايرم الحرفية بعس للايرم الحرفية بعس للايرم الحرفية بعس للايرم الحرفية بعس للايرم الحرفية بعس l. العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊

.العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرم الح冊 العربية ملايرm العربية ملايرم العربية ملايرم العربية ملايرم العربية ملايرم العربية ملايرم العربية ملايرm العربية ملايرm العربية ملايرm العربية ملايرm العربية ملايرm العربية ملايرm العربية ملايرm العربية ملايرm العربية ملايرm العربية ملايرm العربية ملايرm العربية ملايرm العربية ملايرm الع-ieز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العathe العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العitheز العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezeit العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العitheze العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezent العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العitheZE العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العitheZe العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezte العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezm العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العitheinz العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezac العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithez العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezp العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العitheц العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العitheз العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezept العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezin العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezel العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezet العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezon العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezen العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العitheز العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezeit العithezeit العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezeit العithezent العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezeit العitheZE العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezeit العitheze العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt العithezt ALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGEL LALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGELGLALGEL GLGLALGELGLGLALGGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGL GLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGLglgglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglgl glgglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglgl glglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglgl/glglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglGlglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglgl.glglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglgl-glglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglgl GlggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtgxtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtgGTggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtg gtgtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggt ggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtgggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtt ggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtgxt ggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtg gtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtg ggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtg gttggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtg 254000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000037549999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999899999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999925499999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999998989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989 254999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999898888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 2549999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999988888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

لطفاً ابتدا این راهنما را بخوانید!

مشتری گرامی،

امیدواریم محصول شما که در تأسیسات مدرن تولید شده و تحت کنترلهای کیفی دقیق آزمایش شده است، خدمات مؤثری به شما ارائه دهد.

برای این منظور، توصیه میکنیم دفترچه راهنمای محصول خود را به دقت و به طور کامل مطالعه کنید و آن را برای مراجعات آینده نگهداری کنید.

این دفترچه راهنما

• به شما کمک میکند تا تجهیزات خود را به سرعت و ایمن استفاده کنید.
• قبل از نصب و راهاندازی تجهیزات خود، دفترچه راهنما را مطالعه کنید.
• دستورالعملها، به ویژه موارد مربوط به ایمنی را دنبال کنید.
• دفترچه راهنما را در مکانی در دسترس نگهداری کنید، زیرا ممکن است بعداً به آن نیاز داشته باشید.
• علاوه بر این، سایر اسناد ارائه شده با محصول خود را نیز مطالعه کنید.

توجه داشته باشید که این دفترچه راهنما ممکن است برای مدلهای دیگر نیز معتبر باشد.

نمادها و توضیحات آنها

این دفترچه راهنما شامل نمادهای زیر است:

• اطلاعات مهم یا نکات مفید. هشدار در مورد شرایط خطر برای زندگی و اموال. هشدار در مورد ولتاژ الکتریکی.

1 یخچال 3

2 هشدارهای مهم ایمنی 4

برای محصولات دارای آب‌پاش؛ ۶

ایمنی با کودکان. ۶

مطابقت با دستورالعمل WEEE و دفع زباله: ۶

مطابقت با دستورالعمل RoHS: ۷ اطلاعات درباره بسته‌بندی .......۷

هشدار HCA. ۷

چه کارهایی می‌توان برای صرفه‌جویی در انرژی انجام داد ۷

توصیه‌هایی برای محفظه مواد غذایی تازه. ۸

۳ نصب ۹

نکاتی که باید هنگام حمل مجدد یخچال خود در نظر بگیرید. ۹

قبل از کار کردن یخچال شما....۹

تعویض لامپ روشنایی ..۹

تنظیم پایه‌ها. ۱۰

اتصال برق ۱۰

حذف بسته‌بندی. ۱۰

حذف یخچال قدیمی شما ...10

نصب و راه‌اندازی 10

4 آماده‌سازی 11

5 استفاده از یخچال شما 12

پنل نمایشگر 12

انجماد مواد غذایی تازه 17

هشدار باز بودن درب 17

توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 18

قرار دادن مواد غذایی 18

آب‌پاش 19

جای تخم‌مرغ 21

نور آبی 21

اطلاعات درباره انجماد عمیق 22

محفظه نگهداری چندمنطقه‌ای 22

توضیحات و تمیز کردن فیلتر بو 23

6 نگهداری و تمیز کردن 24

محافظت از سطوح پلاستیکی 24

7 راه‌حل‌های پیشنهادی برای مشکلات 25

1. نگهدارنده تخم‌مرغ
2. مخزن پر کردن آب‌پاش
3. مخزن آب‌پاش.
4. قفسه محفظه یخچال
5. ظروف نگهداری کشویی و چرخان
6. کشوهای محفظه فریزر
7. ظرف یخ
8. کشوی محفظه چندمنطقه‌ای شکل‌های موجود در این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر قطعات ذکر شده در محصولی که خریداری کرده‌اید وجود ندارند، به این دلیل است که برای مدل‌های دیگر هستند.
9. کشوی میوه و سبزیجات (محفظه میان‌وعده)
10. قفسه‌های شیشه‌ای قابل تنظیم
11. نگهدارنده بطری
12. عدسی روشنایی
13. فن
14. محفظة الثلاجة
15. محفظة متعددة المناطق
16. محفظة الفريزر

* اختياري

2 تحذيرات هامة تتعلق بالسلامة

يرجى قراءة المعلومات التالية بعناية. عدم الالتزام بهذه المعلومات قد يؤدي إلى إصابات أو أضرار مادية. وفي حالة عدم الالتزام، تصبح جميع الضمانات والتزامات الموثوقية باطلة.

العمر الافتراضي للوحدة التي اشتريتها هو 10 سنوات. هذه هي الفترة المطلوبة لتوفير قطع الغيار اللازمة للوحدة لتعمل بشكل صحيح كما هو موصوف.

الاستخدام المقصود

هذا المنتج مصمم للاستخدام

في الأماكن المغلقة والداخلية مثل المنازل؛ وفي بيئات العمل المغلقة مثل المتاجر والمكاتب؛ وفي أماكن الإقامة المغلقة مثل البيوت الريفية والفنادق والمساكن. لا ينبغي استخدام هذا المنتج في الأماكن الخارجية.

السلامة العامة

• عند الرغبة في التخلص من المنتج، نوصي بالتواصل مع خدمة الصيانة والجهات المعتمدة للحصول على مزيد من المعلومات.
• استشر خدمة الصيانة المعتمدة لديك لجميع الأسئلة والمشاكل المتعلقة بالثلاجة. لا تحاول إصلاحها بنفسك ولا تسمح لأي شخص آخر بذلك دون إخطار خدمات الصيانة المعتمدة.
• بالنسبة للمنتجات التي تحتوي على محفظة فريزر: لا تأكل الآيس كريم ومكعبات الثلج مباشرة بعد إخراجها من محفظة الفريزر! (قد يؤدي ذلك إلى حروق باردة في فمك).
• برای محصولات دارای محفظه فریزر؛ نوشیدنی‌های مایع کنسرو شده یا بطری شده را در محفظه فریزر قرار ندهید. در غیر این صورت، ممکن است ترکیده و منفجر شوند.
• به مواد غذایی منجمد دست نزنید؛ ممکن است به دست شما بچسبند.
• قبل از تمیز کردن یا یخ‌زدایی، یخچال خود را از برق بکشید.
• هرگز از بخار و مواد تمیزکننده بخارشده در فرآیند تمیز کردن و یخ‌زدایی یخچال خود استفاده نکنید. در چنین مواردی، بخار ممکن است با قطعات الکتریکی تماس پیدا کند و باعث اتصال کوتاه یا شوک الکتریکی شود.
• هرگز از قسمت‌هایی از یخچال مانند در، به عنوان تکیه‌گاه یا پله استفاده نکنید.
• از وسایل الکتریکی در داخل یخچال استفاده نکنید.
• با ابزارهای تیز یا برنده به قسمت‌هایی که مبرد در آن‌ها جریان دارد آسیب نرسانید. مبرد ممکن است وقتی کانال‌های گاز اواپراتور، لوله‌های اتصال یا روکش‌های سطح سوراخ شوند، منفجر شود و باعث تحریک پوست یا آسیب به چشم شود.
• منافذ تهویه یخچال خود را با هیچ نوع ماده‌ای نپوشانید یا مسدود نکنید.
• وسایل الکتریکی باید توسط افراد مجاز تعمیر شوند. تعمیرات انجام شده توسط افراد ناوارد می‌تواند خطراتی برای کاربر ایجاد کند.
• در صورت بروز هرگونه خرابی، چه در حین نگهداری و چه در حین تعمیر، برق یخچال را قطع کنید، فیوز مربوطه را جدا کنید یا دوشاخه را از پریز بیرون بکشید.
• هنگام بیرون کشیدن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• بطری‌های حاوی نوشیدنی‌های الکلی پر‌اثر را کاملاً بسته و به‌صورت عمودی نگهداری کنید.
• هرگز قوطی‌های آئروسل قابل اشتعال و مواد منفجره را در یخچال نگهداری نکنید.
• برای تسریع فرآیند یخ‌زدایی از وسایل مکانیکی یا سایر وسایل استفاده نکنید. فقط دستورالعمل‌های توصیه‌شده توسط سازنده را دنبال کنید.
• این محصول برای استفاده توسط افراد دارای ناتوانی‌های جسمی، حسی یا ذهنی یا بدون دانش یا تجربه (از جمله کودکان) در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است نظارت شوند یا در مورد استفاده از محصول آموزش دیده باشند.
• از یخچال معیوب استفاده نکنید. در صورت وجود هرگونه نگرانی با نمایندگی مجاز تماس بگیرید.
• ایمنی الکتریکی یخچال شما تنها در صورتی تضمین می‌شود که سیستم اتصال به زمین خانه شما مطابق با استانداردها باشد.
• قرار گرفتن محصول در معرض باران، برف، آفتاب و باد از نظر ایمنی الکتریکی خطرناک است.
• برای جلوگیری از هرگونه خطر، در صورت آسیب دیدن کابل برق با خدمات مجاز تماس بگیرید.
• هرگز در حین نصب، یخچال را به پریز دیواری وصل نکنید. در غیر این صورت ممکن است خطر مرگ یا آسیب جدی رخ دهد.
• این یخچال فقط برای نگهداری مواد غذایی طراحی شده است. نباید برای هیچ هدف دیگری استفاده شود.
• برچسب مشخصات فنی در دیواره سمت چپ داخل یخچال قرار دارد.
• هرگز یخچال خود را به سیستم‌های صرفه‌جویی در مصرف برق وصل نکنید، زیرا ممکن است به آن آسیب برساند.
• اگر در یخچال چراغ آبی وجود دارد، برای مدت طولانی با چشم غیرمسلح یا با ابزارهای نوری به آن نگاه نکنید.
• برای یخچال‌های با کنترل دستی، قبل از روشن کردن مجدد پس از قطع برق، حداقل ۵ دقیقه صبر کنید.
• این دفترچه راهنما باید هنگام فروش یا انتقال محصول به مالک جدید تحویل داده شود.
• هنگام حمل یخچال از آسیب دیدن کابل برق خودداری کنید. خم کردن کابل ممکن است باعث آتش‌سوزی شود. هرگز اجسام سنگین روی کابل برق قرار ندهید. هنگام اتصال دوشاخه به پریز برای روشن کردن دستگاه، با دست خیس به دوشاخه دست نزنید.

• اگر پریز دیواری شل است، یخچال را به برق وصل نکنید.
• به دلایل ایمنی، از پاشیدن مستقیم آب به داخل یا روی قطعات دستگاه خودداری کنید.
• برای جلوگیری از خطر آتش‌سوزی و انفجار، موادی که حاوی گازهای قابل اشتعال مانند گاز پروپان هستند را در نزدیکی یخچال اسپری نکنید.
• ظروف حاوی آب را روی یخچال قرار ندهید، زیرا ممکن است باعث برق‌گرفتگی یا آتش‌سوزی شود.
• یخچال را با مواد غذایی اضافی بیش از حد پر نکنید. اگر بیش از حد پر شود، ممکن است مواد غذایی هنگام باز کردن درب سقوط کنند و به شما آسیب بزنند یا به یخچال آسیب برسانند. هرگز اشیاء را روی یخچال قرار ندهید، زیرا ممکن است هنگام باز یا بسته شدن درب یخچال سقوط کنند.
• از آنجایی که واکسن‌ها، داروهای حساس به حرارت، مواد آزمایشگاهی و غیره به کنترل دقیق دما نیاز دارند، نباید در یخچال نگهداری شوند.
• اگر برای مدت طولانی از یخچال استفاده نمی‌کنید، آن را از برق بکشید. هرگونه مشکل احتمالی در کابل برق ممکن است باعث آتش‌سوزی شود.
• سر دوشاخه برق باید به طور منظم تمیز شود، در غیر این صورت ممکن است باعث آتش‌سوزی شود.
• سر دوشاخه برق باید به طور منظم با یک پارچه خشک تمیز شود؛ در غیر این صورت ممکن است باعث آتش‌سوزی شود.
• اگر پایه‌های یخچال به درستی روی زمین محکم نشده باشند، ممکن است یخچال حرکت کند. تنظیم ایمن و مناسب پایه‌ها روی زمین می‌تواند از حرکت یخچال جلوگیری کند.
• هنگام حمل یخچال، دستگیره در را خشک نکنید. در غیر این صورت ممکن است بشکند.
• اگر یخچال خود را در کنار یخچال یا فریزر دیگری قرار می‌دهید، فاصله بین دستگاه‌ها باید حداقل 8 سانتی‌متر باشد. در غیر این صورت، دیواره‌های جانبی مجاور ممکن است مرطوب شوند.

برای محصولات دارای آب‌سردکن:

فشار لوله آب باید حداقل 1 بار و حداکثر 8 بار باشد.

فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

مراقب کودکان باشید.

• اگر در دارای قفل است، کلید باید دور از دسترس کودکان نگهداری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا با محصول بازی نکنند.

مطابقت با دستورالعمل WEEE و دفع زباله:

این محصول مطابق با دستورالعمل WEEE (2012/19/EU) است. این محصول دارای نماد طبقه‌بندی برای زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) است.

این محصول از مواد و قطعات با کیفیت بالا ساخته شده است که قابل استفاده مجدد و بازیافت هستند. در پایان عمر مفید، محصول را با زباله‌های معمولی خانگی دور نریزید. آن را به مرکز جمع‌آوری بازیافت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی ببرید.

برای اطلاع از این مراکز جمع‌آوری با مقامات محلی مشورت کنید.

مطابقت با دستورالعمل RoHS:

محصولی که خریداری کرده‌اید مطابق با دستورالعمل RoHS اتحادیه اروپا (2011/65/EU) است. این محصول حاوی مواد خطرناک ممنوعه مشخص‌شده در این دستورالعمل نیست.

اطلاعات مربوط به بسته‌بندی

مواد بسته‌بندی این محصول از مواد قابل بازیافت ساخته شده‌اند، مطابق با استانداردهای ملی زیست‌محیطی ما. مواد بسته‌بندی را با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نریزید. آنها را به نقطه جمع‌آوری مواد بسته‌بندی که توسط مقامات محلی تعیین شده است، تحویل دهید.

هشدار HCA

سیستم خنک‌کننده محصول شما حاوی گاز R600a است:

این گاز قابل اشتعال است. بنابراین، مراقب باشید در حین استفاده و حمل‌ونقل به سیستم خنک‌کننده و لوله‌ها آسیب نرسانید. در صورت بروز هرگونه آسیب، محصول را از هرگونه منبع آتش که ممکن است باعث آتش‌سوزی شود دور نگه دارید و محل قرارگیری واحد را تهویه کنید.

اگر سیستم خنک‌کننده محصول شما حاوی R134a است، این هشدار را نادیده بگیرید:

نوع گاز استفاده‌شده در محصول بر روی پلاک مشخصات که در دیواره سمت چپ داخل یخچال قرار دارد، نشان داده شده است.

هرگز محصول خود را در آتش نیندازید.

برای صرفه‌جویی در مصرف انرژی چه کارهایی می‌توان انجام داد

• درهای یخچال خود را برای مدت طولانی باز نگذارید.
• غذاها یا نوشیدنی‌های داغ را در یخچال قرار ندهید.
• یخچال را بیش از حد پر نکنید تا گردش هوا در داخل آن با مشکل مواجه نشود.
• یخچال را در معرض نور مستقیم خورشید یا نزدیک وسایلی که گرما تولید می‌کنند مانند اجاق‌ها، ماشین‌های ظرفشویی یا رادیاتورها نصب نکنید. مراقب باشید مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید.
• برای محصولات دارای محفظه فریزر: اگر قفسه یا کشوی فریزر را بردارید، می‌توانید حداکثر مقدار مواد غذایی را در فریزر ذخیره کنید. مقدار مصرف انرژی ذکر شده برای یخچال شما با برداشتن قفسه یا کشوی فریزر و با حداکثر بار تعیین شده است. هیچ خطری در استفاده از قفسه یا کشو با توجه به شکل و اندازه مواد غذایی که قرار است منجمد شوند وجود ندارد.
• ذوب کردن مواد غذایی منجمد در محفظه یخچال باعث صرفه‌جویی در انرژی و حفظ کیفیت مواد غذایی می‌شود.

توصیه‌هایی برای محفظه مواد غذایی تازه

* اختیاری

• اجازه ندهید هیچ ماده غذایی با سنسور دما در محفظه مواد غذایی تازه تماس پیدا کند. برای اینکه محفظه مواد غذایی تازه در دمای ایده‌آل نگهداری قرار گیرد، سنسور نباید توسط مواد غذایی مسدود شود.
• غذاهای داغ را در دستگاه قرار ندهید.

3

لطفاً به خاطر داشته باشید که اگر اطلاعات ارائه‌شده در دفترچه راهنما رعایت نشود، تولیدکننده مسئولیتی نخواهد داشت.

نکاتی که هنگام حمل مجدد یخچال باید در نظر گرفته شود

1. قبل از حمل، یخچال باید خالی و تمیز شود.
2. قفسه‌ها، لوازم جانبی، کشوی میوه و سبزیجات و غیره یخچال باید با نوار چسب محکم بسته شوند تا در برابر ضربه‌ها قبل از بسته‌بندی مجدد محافظت شوند.
3. بسته‌بندی باید با نوارهای ضخیم و طناب‌های محکم بسته شود و قوانین حمل و نقل ذکر شده در آن رعایت شود.

فراموش نکنید...

تمام مواد بازیافتی منبعی ضروری برای طبیعت و منابع ملی ما هستند.

اگر می‌خواهید در بازیافت مواد بسته‌بندی مشارکت کنید، می‌توانید اطلاعات بیشتری از سازمان‌های مربوط به محیط زیست یا مقامات محلی کسب کنید.

قبل از راه‌اندازی یخچال

قبل از شروع استفاده از یخچال خود، موارد زیر را بررسی کنید:

1. آیا داخل یخچال خشک است و هوا می‌تواند آزادانه در قسمت پشتی آن جریان یابد؟
2. دو پایه پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است نصب کنید. پایه‌های پلاستیکی فاصله لازم بین یخچال و دیوار را فراهم می‌کنند و در نتیجه گردش آزاد هوا را ممکن می‌سازند. (شکل نشان داده شده فقط یک مثال است و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشد.)

1. داخل یخچال را طبق توصیه‌های بخش «نگهداری و تمیز کردن» تمیز کنید.
2. یخچال را به پریز برق وصل کنید. چراغ داخلی با باز شدن درب یخچال روشن می‌شود.
3. هنگامی که کمپرسور شروع به کار می‌کند، صدایی خواهید شنید. مایع و گازهای داخل سیستم تبرید نیز ممکن است صدایی ایجاد کنند، حتی اگر کمپرسور کار نکند، که کاملاً طبیعی است.
4. لبه‌های جلوی یخچال ممکن است داغ شوند. این طبیعی است. این لبه‌ها طوری طراحی شده‌اند که داغ شوند تا از تراکم رطوبت جلوگیری کنند.

تعویض لامپ روشنایی

برای تعویض لامپ روشنایی یخچال خود، لطفاً با خدمات مجاز تماس بگیرید.

اتصال برق

محصول خود را به پریز ارت‌دار که با فیوز با ظرفیت مناسب محافظت می‌شود وصل کنید. مهم:

• اتصال باید مطابق با مقررات ملی باشد.
• دوشاخه کابل برق باید قبل از نصب به راحتی در دسترس باشد.
• ولتاژ مشخص شده باید با ولتاژ برق شما یکسان باشد.
• برای اتصال نباید از سیم‌های رابط و سه‌راهی‌های چندگانه استفاده شود. کابل برق آسیب‌دیده باید توسط برقکار ماهر تعویض شود. محصول نباید قبل از تعمیر استفاده شود! خطر برق‌گرفتگی وجود دارد!

حذف بسته‌بندی

مواد بسته‌بندی ممکن است برای کودکان خطرناک باشند. مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید یا با طبقه‌بندی مطابق دستورالعمل‌های زباله، آن‌ها را دور بیندازید. آن‌ها را با زباله‌های معمولی خانگی دور نیندازید.

بسته‌بندی یخچال شما از مواد قابل بازیافت تولید شده است.

دور انداختن یخچال قدیمی شما

یخچال قدیمی خود را بدون ایجاد هرگونه خطر برای محیط زیست دور بیندازید.

• می‌توانید برای دور انداختن یخچال خود با فروشنده مجاز یا مرکز جمع‌آوری زباله شهرداری خود مشورت کنید.

قبل از دور انداختن یخچال، دوشاخه برق را قطع کنید و اگر قفل روی درها وجود دارد، آن‌ها را غیرقابل استفاده کنید تا کودکان در برابر هرگونه خطر محافظت شوند.

قرار دادن و نصب

اگر درِ ورودی و محفظه‌ای که یخچال در آن نصب می‌شود به اندازه کافی عریض نباشد که یخچال از آن عبور کند، با خدمات مجاز تماس بگیرید تا بتوانند درهای یخچال شما را بردارند و آن را به صورت مورب از در عبور دهند.

1. یخچال خود را در محلی نصب کنید که دسترسی آسان باشد.
2. یخچال خود را دور از منابع گرما، مکان‌های مرطوب و نور مستقیم خورشید نگه دارید.
3. باید گردش هوای مناسبی در اطراف یخچال شما وجود داشته باشد تا عملکرد کارآمدی داشته باشد. اگر یخچال در فرورفتگی دیوار قرار می‌گیرد، باید حداقل فاصله ۵ سانتی‌متر از سقف و حداقل ۵ سانتی‌متر از دیوار وجود داشته باشد. اگر کف با فرش پوشیده شده است، محصول شما باید ۲.۵ سانتی‌متر از زمین ارتفاع داشته باشد.
4. یخچال خود را روی سطحی صاف قرار دهید تا از تکان‌های ناگهانی جلوگیری شود.
5. یخچال خود را در دمای محیط کمتر از ۱۰ درجه سانتی‌گراد نگه ندارید.

تنظیم پایه‌ها

اگر یخچال شما تراز نیست؛

می‌توانید یخچال خود را با چرخاندن پایه‌های جلویی آن، همان‌طور که در شکل نشان داده شده است، تراز کنید. گوشه‌ای که پایه در آن قرار دارد با چرخاندن در جهت فلش سیاه پایین می‌آید و با چرخاندن در جهت مخالف بالا می‌رود. از کسی بخواهید که یخچال را کمی بلند کند تا این کار آسان‌تر شود.

۴ آماده‌سازی

یخچال شما باید حداقل ۳۰ سانتی‌متر از هر منبع حرارتی مانند اجاق‌ها، فرها، سیستم گرمایش مرکزی و بخاری‌ها و ۵ سانتی‌متر از فرهای برقی فاصله داشته باشد و نباید به طور مستقیم در معرض نور خورشید قرار گیرد. دمای محیط اتاقی که یخچال در آن نصب می‌شود نباید کمتر از ۱۰ درجه سانتی‌گراد باشد. استفاده از یخچال در دماهای پایین‌تر به دلیل کارایی آن توصیه نمی‌شود. اطمینان حاصل کنید که داخل یخچال کاملاً تمیز است. اگر دو یخچال در کنار هم نصب می‌شوند، باید حداقل ۲ سانتی‌متر فاصله بین آنها وجود داشته باشد. هنگام استفاده برای اولین بار از یخچال، لطفاً دستورالعمل‌های زیر را در شش ساعت اول رعایت کنید.

• در یخچال نباید مرتباً باز شود.
• یخچال باید خالی و بدون مواد غذایی در داخل کار کند.
• دوشاخه یخچال را از پریز برق خارج نکنید. اگر قطعی برق غیرمنتظره رخ داد، لطفاً به هشدارهای بخش «راه‌حل‌های پیشنهادی برای مشکلات» مراجعه کنید.

بسته‌بندی اصلی و مواد اسفنجی باید برای حمل و نقل یا جابجایی‌های آینده نگهداری شوند.

پنل نشانگر

پنل‌های نشانگر ممکن است بسته به مدل محصول شما متفاوت باشند.

پنل نشانگر با عملکردهای صوتی و تصویری خود به استفاده از یخچال کمک می‌کند.

1. نشانگر یونیزه‌کننده
2. نشانگر محفظه یخچال
3. نشانگر نوع یخ
4. نشانگر دما
5. دکمه تنظیم دما / Vacation (تعطیلات)
6. دکمه انتخاب محفظه یخچال
7. نشانگر محفظه چندمنطقه‌ای
8. نشانگر محفظه فریزر
9. نشانگر حالت Economy (حالت اقتصادی)

1. نشانگر Ioniser (یونیزه‌کننده)

چراغ نشانگر به طور پیوسته روشن می‌شود. این چراغ نشان می‌دهد که یخچال شما در برابر باکتری‌ها محافظت می‌شود.

2. نشانگر محفظه یخچال

چراغ محفظه یخچال هنگام تنظیم دمای محفظه یخچال روشن می‌شود.

3. نشانگر نوع خطا

اگر یخچال شما به درستی خنک نمی‌کند یا سنسور دچار خطا شود، این نشانگر فعال می‌شود. وقتی این نشانگر فعال است، نشانگر دما "e" و اعداد 1، 2، 3... را نمایش می‌دهد. این اعداد روی نشانگر، خطا را به پرسنل خدمات فنی اطلاع می‌دهند.

شکل‌هایی که در این دفترچه راهنما ظاهر می‌شوند شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر قطعات ذکر شده در محصولی که خریداری کرده‌اید وجود ندارند، به این دلیل است که برای مدل‌های دیگر معتبر هستند.

4. نشانگر دما

دمای محفظه یخچال، فریزر و چندمنطقهای را نشان میدهد.

۵. دکمه تنظیم دما/تعطیلات

پس از انتخاب محفظهای که میخواهید دمای آن را تنظیم کنید، با فشار دادن این دکمه دما را تنظیم میکنید.

این دکمه را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید تا عملکرد تعطیلات برای محفظه یخچال فعال شود. برای غیرفعال کردن عملکرد انتخابشده، دوباره این دکمه را فشار دهید.

اگر عملکرد فعال باشد، «- -» در نشانگر دمای محفظه یخچال ظاهر میشود و خنکسازی در محفظه یخچال انجام نمیشود. سایر محفظهها با توجه به دمای تنظیمشده برای آنها خنک میشوند.

۶. دکمه انتخاب محفظه یخچال

دکمه انتخاب محفظه یخچال را فشار دهید تا بین محفظههای یخچال، فریزر و چندمنطقهای جابهجا شوید.

۷. نشانگر محفظه چندمنطقهای

هنگام تنظیم دمای محفظه چندمنطقهای، چراغ محفظه چندمنطقهای روشن میشود.

۸. نشانگر محفظه فریزر

هنگام تنظیم دمای محفظه فریزر، چراغ محفظه فریزر روشن میشود.

۹. نشانگر حالت اقتصادی

نشان میدهد که یخچال در حالت با بهرهوری انرژی کار میکند. این نشانگر فعال است اگر دمای محفظه فریزر روی ۱۸- تنظیم شده باشد یا اگر خنکسازی با بهرهوری انرژی در حال انجام باشد.

1. دکمه تنظیم محفظه فریزر
2. دکمه تنظیم محفظه چندمنطقهای
3. دکمه تنظیم محفظه یخچال
4. نشانگر وضعیت خطا
5. نشانگر قفل کلید
6. نشانگر عملکرد Eco Extra
7. دکمه Eco Extra/Vacation
8. نشانگر عملکرد 'Vacation' (تعطیلات)
9. نشانگر استفاده اقتصادی. شکل‌های موجود در این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر قطعات ذکر شده در محصولی که خریداری کرده‌اید وجود ندارند، به این دلیل است که برای مدل‌های دیگر معتبر هستند.

1. تنظیم محفظه فریزر

این عملکرد به شما امکان می‌دهد دمای محفظه فریزر را تنظیم کنید. برای تنظیم دمای محفظه فریزر به ترتیب روی -18، -19، -20، -21، -22، -23 و -24، این دکمه را فشار دهید.

2. دکمه تنظیم دمای محفظه ذخیره‌سازی چندمنطقه‌ای

می‌توانید محفظه ذخیره‌سازی چندمنطقه‌ای را برای انجماد یا خنک‌کردن تنظیم کنید. این دکمه را به مدت 3 ثانیه نگه دارید تا محفظه ذخیره‌سازی چندمنطقه‌ای برای انجماد یا خنک‌کردن تنظیم شود. این محفظه از کارخانه به عنوان محفظه انجماد تنظیم شده است.

اگر محفظه ذخیره‌سازی چندمنطقه‌ای برای انجماد تنظیم شده باشد، دمای محفظه ذخیره‌سازی چندمنطقه‌ای به ترتیب -18، -19، -20، -21، -22، -23، -24، -18... تغییر می‌کند، هر بار که این دکمه را فشار دهید. اگر محفظه چندمنطقه‌ای برای یخچال تنظیم شده باشد، دمای محفظه چندمنطقه‌ای به ترتیب 10، 8، 6، 4، 2، 0، -6... تغییر می‌کند، هر بار که این دکمه را فشار دهید.

3. دکمه تنظیم محفظه یخچال

این عملکرد به شما امکان می‌دهد دمای محفظه یخچال را تنظیم کنید. برای تنظیم دمای محفظه یخچال به ترتیب روی 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، این دکمه را فشار دهید.

4. نشانگر نوع خطا

اگر یخچال شما به اندازه کافی خنک نکند یا سنسور دچار خطا شود، این نشانگر فعال می‌شود. وقتی این نشانگر فعال است، نشانگر دمای محفظه فریزر «E» را نشان می‌دهد و نشانگر دمای محفظه یخچال

اعدادی مانند «1،2،3...» را نشان می‌دهد. این اعداد روی نشانگر، خطا را به پرسنل خدمات فنی اطلاع می‌دهند.

هنگام قرار دادن غذاهای گرم در محفظه فریزر یا اگر در را برای مدت طولانی باز بگذارید، علامت تعجب ممکن است برای مدتی روشن شود. این یک خطا نیست؛ این هشدار وقتی غذا خنک شود از بین می‌رود.

5. نشانگر قفل کلید

اگر نمی‌خواهید تنظیم دمای یخچال شما تغییر کند، از این عملکرد استفاده کنید.

برای فعال‌سازی این عملکرد، باید دکمه‌های Fast Freeze (انجماد سریع) و Quick Fridge (سرمایش سریع) را به مدت 3 ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

6. نشانگر عملکرد Eco Extra

نشان می‌دهد که عملکرد Eco Extra فعال است.

اگر این عملکرد فعال باشد، یخچال شما به طور خودکار دوره‌های کم‌مصرفی را تشخیص می‌دهد و سرمایش با بهره‌وری انرژی در این زمان‌ها انجام می‌شود. نشانگر Economy تا زمانی که سرمایش با بهره‌وری انرژی در حال انجام است فعال می‌ماند.

برای غیرفعال‌سازی این عملکرد، دوباره این دکمه را فشار دهید.

7. دکمه Eco Extra/Vacation

این دکمه را به سرعت فشار دهید تا عملکرد Eco Extra فعال شود. این دکمه را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید تا عملکرد Vacation (تعطیلات) فعال شود. دوباره این دکمه را فشار دهید تا عملکرد انتخاب‌شده غیرفعال شود.

8. نشانگر عملکرد Vacation (تعطیلات)

نشان می‌دهد که عملکرد Vacation فعال است.

Se a função estiver ativa, “- -” aparece no indicador de temperatura do compartimento do frigorífico e não é realizado qualquer arrefecimento no compartimento do frigorífico. Outros componentes são arrefecidos de acordo com a temperatura definida para eles.

Prima novamente este botão para desativar esta função.

9. Indicador do 'Economy Mode' (Modo economia)

Indica que o frigorífico está a funcionar no modo com eficiência de energia. Temperatura do compartimento do congelador

Este indicador está ativo se a função estiver definida para -18 ou se o arrefecimento com eficiência de energia estiver a ser realizado devido à função Eco-Extra.

10. Indicador de Refrigeração

Este ícone pisca num estilo animado quando a função de 'Quick Fridge' (Refrigeração rápida) está ativa.

11. Função Refrigeração

Quando premir o botão "Quick Fridge", a temperatura do compartimento ficará mais fria do que os valores ajustados.

Esta função pode ser usada para alimentos colocados no compartimento do frigorífico e que precisem de arrefecer rapidamente.

Se quiser refrigerar grandes quantidades de alimentos frescos, é recomendado que ative esta função antes de colocar os alimentos no frigorífico.

O indicador Quick Fridge (Refrigeração rápida) acende quando a função Quick Fridge está ativa. Para cancelar esta função, prima novamente o botão 'Quick Fridge'.

Se não o cancelar, a Refrigeração rápida cancelar-se-á automaticamente antes de 2 horas ou quando o compartimento do frigorífico atingir a temperatura pretendida.

Esta função não é reativada quando a energia é restabelecida após alguma falha elétrica.

12. Indicador de ajuste da temperatura do compartimento do congelador

دمای تنظیم‌شده برای محفظه فریزر را نشان می‌دهد.

13. نشانگر دمای محفظه نگهداری چندمنطقه‌ای

دمای تنظیم‌شده برای محفظه نگهداری چندمنطقه‌ای را نشان می‌دهد.

۱۴. عملکرد انجماد سریع چراغ نشانگر «انجماد سریع» زمانی روشن می‌شود که عملکرد انجماد سریع فعال باشد. برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه «انجماد سریع» را فشار دهید. چراغ نشانگر «انجماد سریع» خاموش شده و به تنظیمات عادی خود باز می‌گردد. اگر آن را لغو نکنید، انجماد سریع به طور خودکار پس از ۸ ساعت یا زمانی که محفظه فریزر به دمای مورد نظر برسد، لغو می‌شود. اگر می‌خواهید مقادیر بیشتری از مواد غذایی تازه را منجمد کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در محفظه فریزر، دکمه «انجماد سریع» را فشار دهید. اگر دکمه «انجماد سریع» را در فواصل کوتاه به طور مکرر فشار دهید، محافظ مدار الکترونیکی فعال شده و کمپرسور بلافاصله راه‌اندازی نمی‌شود. این عملکرد پس از قطع برق و وصل مجدد آن، فعال نمی‌شود. ۱۵. نشانگر تنظیم دمای محفظه یخچال دمای تنظیم شده برای محفظه یخچال را نشان می‌دهد. ۱۶. نشانگر انجماد این آیکون زمانی که عملکرد انجماد سریع فعال است، به صورت متحرک چشمک می‌زند. هشدار باز بودن درب (این ویژگی ممکن است بسته به درب محصول متفاوت باشد و در برخی مدل‌ها وجود نداشته باشد). هنگامی که درب محفظه محصول شما حداقل به مدت ۱ دقیقه باز بماند، یک سیگنال صوتی به صدا در می‌آید. این هشدار با بسته شدن درب یا فشار دادن هر یک از دکمه‌های نمایشگر (در صورت وجود) قطع می‌شود. انجماد مواد غذایی تازه - قبل از قرار دادن مواد غذایی در یخچال، آن‌ها را بپیچید یا بپوشانید. - مواد غذایی گرم باید قبل از قرار دادن در یخچال تا دمای اتاق خنک شوند. - مواد غذایی که قصد انجماد آن‌ها را دارید باید تازه و با کیفیت خوب باشند. - مواد غذایی باید با توجه به نیاز روزانه خانواده یا مصرف وعده‌های غذایی به بخش‌های جداگانه تقسیم شوند. - مواد غذایی باید به صورت کاملاً بسته‌بندی شده باشند تا خشک نشوند، حتی اگر قرار باشد برای مدت کوتاهی نگهداری شوند. - مواد مورد استفاده برای بسته‌بندی مواد غذایی باید در برابر پارگی مقاوم بوده و در برابر سرما، رطوبت، بو، روغن و اسیدها مقاوم باشند و همچنین باید کاملاً بسته باشند. علاوه بر این، باید به خوبی بسته شده و از موادی ساخته شده باشند که به راحتی قابل استفاده بوده و برای انجماد مناسب باشند. - مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از یخ‌زدایی مصرف شوند و هرگز نباید دوباره منجمد شوند. - برای بهترین نتیجه، دستورالعمل‌های زیر باید به دقت رعایت شوند. ۱. مقادیر زیاد مواد غذایی را یکجا منجمد نکنید. کیفیت مواد غذایی زمانی بهتر حفظ می‌شود که انجماد در کمترین زمان ممکن به عمق مواد برسد. ۲. قرار دادن مواد غذایی گرم در محفظه فریزر، سیستم خنک‌کننده را تا زمان تکمیل انجماد مواد غذایی به کار مداوم وادار می‌کند. ۳. مراقب باشید مواد غذایی از قبل منجمد شده را با مواد غذایی تازه مخلوط نکنید. تنظیمات محفظه فریزر | تنظیمات محفظه یخچال | توضیحات ---|---|--- -18°C | 4°C | این تنظیم معمولی و توصیه شده است. -20، -22 یا -24°C | 4°C | این تنظیمات زمانی توصیه می‌شوند که دمای محیط از ۳۰ درجه سانتی‌گراد بیشتر شود. انجماد سریع | 4°C | زمانی استفاده کنید که می‌خواهید مواد غذایی خود را به سرعت منجمد کنید. یخچال شما پس از پایان فرآیند به حالت قبلی خود باز می‌گردد. -18°C یا سردتر | 2°C | اگر فکر می‌کنید محفظه یخچال به دلیل شرایط گرم یا باز و بسته شدن مکرر درب به اندازه کافی سرد نیست. -18°C یا سردتر | خنک‌سازی سریع | می‌توانید زمانی از آن استفاده کنید که محفظه یخچال شما بیش از حد پر شده است یا می‌خواهید مواد غذایی خود را به سرعت خنک کنید. توصیه می‌شود عملکرد خنک‌سازی سریع را ۴ تا ۸ ساعت قبل از قرار دادن مواد غذایی فعال کنید. توصیه برای نگهداری مواد غذایی منجمد - مواد غذایی بسته‌بندی شده از قبل منجمد باید طبق دستورالعمل تولیدکننده مواد غذایی، در محفظه نگهداری مواد غذایی منجمد (۴ ستاره) *** نگهداری شوند. - برای اطمینان از حفظ کیفیت بالای مواد غذایی منجمد، موارد زیر را در نظر داشته باشید: ۱. بسته‌ها را در سریع‌ترین زمان ممکن پس از خرید در فریزر قرار دهید. ۲. بررسی کنید که ظروف دارای برچسب و تاریخ باشند. ۳. از تاریخ انقضای ذکر شده روی بسته‌بندی‌ها تجاوز نکنید. یخ‌زدایی محفظه فریزر به طور خودکار یخ‌زدایی می‌شود. قرار دادن مواد غذایی قفسه‌های محفظه فریزر | انواع مواد غذایی منجمد مانند گوشت، ماهی، بستنی، سبزیجات و... نگهدارنده تخم‌مرغ | تخم‌مرغ قفسه‌های محفظه یخچال | مواد غذایی در قابلمه، بشقاب‌های پوشیده و ظروف دربسته قفسه‌های درب محفظه یخچال | مواد غذایی کوچک بسته‌بندی شده یا نوشیدنی‌ها (مانند شیر، آب میوه و آبجو) کشوی میوه و سبزیجات | سبزیجات و میوه‌ها محفظه منطقه سرد | مواد غذایی لذیذ (پنیر، کره، سوسیس و...) آب‌سردکن (در برخی مدل‌ها) آب‌سردکن وسیله بسیار مفیدی برای دریافت آب تازه بدون نیاز به باز کردن درب یخچال است. از آنجا که مجبور نیستید درب یخچال را اغلب باز کنید، در مصرف انرژی صرفه‌جویی خواهید کرد.  استفاده از منبع آب اهرم آب‌سردکن را با لیوان خود فشار دهید. به محض رها کردن اهرم، آب‌سردکن از کار می‌ایستد. هنگام استفاده از آب‌سردکن، اگر اهرم را کاملاً فشار دهید، حداکثر جریان آب را خواهید داشت. به خاطر داشته باشید که میزان جریان آب از آب‌سردکن به میزان فشاری که به اهرم وارد می‌کنید بستگی دارد. با افزایش سطح آب در لیوان/ظرف شما، به آرامی فشار روی اهرم را کاهش دهید تا از ریختن آب جلوگیری شود. اگر به آرامی اهرم را فشار دهید، آب می‌چکد؛ این طبیعی است و نشانه خرابی نیست. پر کردن مخزن آب‌سردکن مخزن پر کردن آب‌سردکن در قفسه درب قرار دارد. درب مخزن را باز کرده و با آب آشامیدنی پر کنید. درب را ببندید.   هشدار! - مخزن آب را با مایعاتی غیر از آب آشامیدنی پر نکنید؛ نوشیدنی‌هایی مانند آب میوه، نوشیدنی‌های گازدار و نوشیدنی‌های الکلی برای استفاده در آب‌سردکن مناسب نیستند. اگر از این نوع نوشیدنی‌ها استفاده شود، آب‌سردکن به طور جبران‌ناپذیری آسیب می‌بیند. گارانتی چنین استفاده‌هایی را پوشش نمی‌دهد. برخی از مواد شیمیایی و افزودنی‌های موجود در چنین نوشیدنی‌ها/مایعاتی می‌توانند به مخزن آب آسیب برسانند. - فقط از آب آشامیدنی خالص و تمیز استفاده کنید. - ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است، بیش از حد آن را پر نکنید. - اهرم آب‌سردکن را با یک لیوان مقاوم فشار دهید. اگر از لیوان‌های پلاستیکی یکبار مصرف استفاده می‌کنید، هنگام فشار دادن اهرم با انگشتان خود از پشت لیوان این کار را انجام دهید. تمیز کردن مخزن آب - مخزن پر کردن آب را از داخل قفسه درب خارج کنید. - قفسه درب را با گرفتن از دو طرف جدا کنید. - مخزن آب را از دو طرف بگیرید و با زاویه ۴۵ درجه آن را خارج کنید. - مخزن آب را با برداشتن درب آن تمیز کنید. مهم: اجزای مخزن آب و آب‌سردکن نباید در ماشین ظرفشویی شسته شوند. سینی آب آبی که هنگام استفاده از آب‌سردکن می‌چکد در سینی مخصوص جمع می‌شود. فیلتر پلاستیکی را مطابق شکل خارج کنید. با یک پارچه تمیز و خشک، آب جمع شده را پاک کنید. توجه: فقط به منبع آب آشامیدنی وصل کنید.      نگهدارنده تخم‌مرغ می‌توانید نگهدارنده تخم‌مرغ را روی درب یا قفسه مورد نظر خود نصب کنید. هرگز تخم‌مرغ‌ها را در محفظه فریزر نگهداری نکنید.  نور آبی (در برخی مدل‌ها) مواد غذایی نگهداری شده در کشوهای میوه و سبزیجات که با نور آبی روشن می‌شوند، از طریق اثر گسترش طول موج نور آبی به فتوسنتز خود ادامه می‌دهند و به همین دلیل تازگی خود را حفظ کرده و محتوای ویتامین آن‌ها افزایش می‌یابد.  محفظه نگهداری چرخان قفسه کشویی را می‌توان به چپ و راست حرکت داد تا بتوانید بطری‌های بلند، پارچ‌ها یا جعبه‌ها را روی قفسه پایین‌تر قرار دهید (شکل ۱) می‌توانید به مواد غذایی که داخل قفسه قرار داده‌اید دسترسی پیدا کنید، آن را از لبه سمت راست گرفته و بچرخانید (شکل ۲). هنگامی که می‌خواهید آن را دوباره پر کنید یا برای تمیز کردن خارج کنید، آن را ۹۰ درجه بچرخانید، بلند کنید و به سمت خود بکشید (شکل ۳-۴).  اطلاعات در مورد «انجماد عمیق» مواد غذایی باید در سریع‌ترین زمان ممکن هنگام قرار گرفتن در یخچال منجمد شوند تا کیفیت خوب آن‌ها حفظ شود. استاندارد TSE ایجاب می‌کند (تحت شرایط اندازه‌گیری خاص) که یخچال حداقل ۴.۵ کیلوگرم مواد غذایی را از دمای محیط ۳۲ درجه سانتی‌گراد تا دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر در عرض ۲۴ ساعت به ازای هر ۱۰۰ لیتر حجم فریزر منجمد کند. نگهداری مواد غذایی برای مدت طولانی فقط در دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر امکان‌پذیر است. می‌توانید تازگی مواد غذایی را برای ماه‌ها حفظ کنید (در دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر در فریزر). هشدار! - مواد غذایی باید با توجه به نیاز روزانه خانواده یا مصرف وعده‌های غذایی به بخش‌های جداگانه تقسیم شوند. - مواد غذایی باید به صورت کاملاً بسته‌بندی شده باشند تا خشک نشوند، حتی اگر قرار باشد برای مدت کوتاهی نگهداری شوند. مواد لازم برای بسته‌بندی: - نوار چسب مقاوم در برابر سرما - برچسب - کش لاستیکی - خودکار مواد مورد استفاده برای بسته‌بندی مواد غذایی باید در برابر پارگی مقاوم بوده و در برابر سرما، رطوبت، بو، روغن و اسیدها مقاوم باشند. نباید اجازه دهید مواد غذایی که قرار است منجمد شوند با مواد غذایی از قبل منجمد شده تماس پیدا کنند تا باعث یخ‌زدایی جزئی آن‌ها نشود. مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از یخ‌زدایی مصرف شوند و هرگز نباید دوباره منجمد شوند. محفظه نگهداری چندمنظوره محفظه نگهداری چندمنظوره یخچال شما را می‌توان در هر حالت دلخواه با تنظیم دما برای یخچال (۲/۴/۶/۸ درجه سانتی‌گراد) یا فریزر (۱۸-/۱۹-/۲۰-/۲۱-/۲۲-/۲۳-/۲۴-) استفاده کرد. می‌توانید محفظه را در دمای مورد نظر از طریق «دکمه تنظیم دمای محفظه نگهداری چندمنظوره» نگه دارید. دمای محفظه نگهداری چندمنظوره را می‌توان علاوه بر دمای محفظه یخچال، روی ۶-، ۲-، ۰ و ۱۰ تنظیم کرد. درجه «۰» برای نگهداری طولانی‌تر محصولات گوشتی و درجه ۶- برای نگهداری گوشت تا ۲ هفته در شرایطی که برش آن آسان باشد استفاده می‌شود.  توضیح و تمیز کردن فیلتر بو: فیلتر بو از تجمع بوهای نامطبوع در یخچال شما جلوگیری می‌کند. درب داخلی که فیلتر بو در آن نصب شده است را به سمت پایین بکشید و مطابق شکل آن را خارج کنید. فیلتر را به مدت یک روز در معرض نور خورشید قرار دهید. فیلتر در این مدت تمیز می‌شود. فیلتر را در جای خود قرار دهید. فیلتر بو باید سالی یک بار تمیز شود.    ۶ نگهداری و تمیز کردن هرگز برای تمیز کردن از بنزین، بنزن یا مواد مشابه استفاده نکنید. توصیه می‌کنیم قبل از تمیز کردن، دستگاه را از برق جدا کنید. هرگز برای تمیز کردن از اشیاء ساینده یا نوک تیز، صابون‌ها، مواد شوینده خانگی، مواد شوینده یا واکس‌های براق‌کننده استفاده نکنید. برای تمیز کردن قسمت بیرونی یخچال از آب ولرم استفاده کرده و با یک پارچه آن را خشک کنید. برای تمیز کردن داخل یخچال از پارچه‌ای مرطوب شده با محلولی شامل یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین حل شده در حدود نیم لیتر آب استفاده کنید و سپس آن را خشک کنید. مطمئن شوید که آب وارد محفظه لامپ و سایر قطعات الکتریکی نمی‌شود. اگر یخچال شما برای مدت طولانی استفاده نمی‌شود، کابل برق را جدا کنید، تمام مواد غذایی را خارج کنید، آن را تمیز کنید و درب را نیمه‌باز بگذارید. به طور منظم واشرهای لاستیکی درب را بررسی کنید تا از تمیز بودن و عاری بودن آن‌ها از باقی‌مانده مواد غذایی اطمینان حاصل کنید. برای جدا کردن قفسه‌های درب، تمام محتویات آن‌ها را خارج کرده و سپس به سادگی قفسه را از پایه به سمت بالا فشار دهید. هرگز برای تمیز کردن سطوح خارجی و قطعات کرومی محصول از مواد شوینده یا آبی که حاوی کلر است استفاده نکنید. کلر باعث خوردگی چنین سطوح فلزی می‌شود. محافظت از سطوح پلاستیکی روغن‌های مایع یا غذاهای پخته شده در روغن را در ظروف باز در یخچال قرار ندهید، زیرا می‌توانند به سطوح پلاستیکی یخچال آسیب برسانند. در صورت ریختن یا پاشیدن روغن روی سطوح پلاستیکی، قسمت مربوطه از سطح را با آب ولرم تمیز کرده و آبکشی کنید. ۷ راه‌حل‌های پیشنهادی برای مشکلات لطفاً قبل از تماس با خدمات پس از فروش، این لیست را بررسی کنید. با این کار می‌توانید در زمان و هزینه صرفه‌جویی کنید. این لیست شامل شکایات رایجی است که ناشی از نقص در ساخت یا استفاده از مواد نیست. برخی از عملکردهای شرح داده شده ممکن است در محصول شما وجود نداشته باشد. ○ یخچال کار نمی‌کند • آیا دوشاخه یخچال به درستی به پریز برق وصل شده است؟ دوشاخه را در پریز دیواری وارد کنید. • آیا فیوز پریزی که یخچال به آن وصل است یا فیوز اصلی نسوخته است؟ فیوز را بررسی کنید. تراکم روی دیواره جانبی محفظه یخچال (MULTIZONE، COOL CONTROL و FLEXI ZONE). • شرایط محیطی بسیار سرد. باز و بسته شدن مکرر درب. شرایط محیطی با رطوبت بالا. نگهداری مواد غذایی حاوی مایعات در ظروف باز. درب نیمه‌باز مانده است. ترموستات را روی درجه سردتر تنظیم کنید. • تعداد دفعات باز کردن درب را کاهش دهید یا کمتر از آن استفاده کنید. • مواد غذایی نگهداری شده در ظروف باز را با مواد مناسب بپوشانید. • تراکم را با یک پارچه خشک پاک کنید و اگر ادامه داشت، بررسی کنید. ○ کمپرسور کار نمی‌کند. • محافظ زمانی کمپرسور در هنگام قطعی ناگهانی برق یا خارج کردن/وصل کردن دوشاخه از کار می‌ایستد، زیرا فشار مبرد در سیستم خنک‌کننده یخچال هنوز تثبیت نشده است. یخچال شما تقریباً ۶ دقیقه بعد دوباره کار خواهد کرد. لطفاً اگر یخچال پس از این مدت شروع به کار نکرد، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. • یخچال در چرخه یخ‌زدایی است. این برای یخچال با یخ‌زدایی کاملاً خودکار طبیعی است. چرخه یخ‌زدایی به طور دوره‌ای اتفاق می‌افتد. • یخچال به پریز برق وصل نیست. مطمئن شوید که دوشاخه به درستی به پریز وصل شده است. • آیا تنظیم دما به درستی انجام شده است؟ • جریان برق باید وصل باشد. ○ یخچال به طور مکرر یا برای مدت طولانی کار می‌کند. • محصول جدید شما ممکن است از قبلی بزرگ‌تر باشد. این وضعیت کاملاً طبیعی است. یخچال‌های بزرگ برای مدت زمان بیشتری کار می‌کنند. • دمای محیط ممکن است بسیار بالا باشد. این وضعیت کاملاً طبیعی است. • یخچال به تازگی به برق وصل شده یا با مواد غذایی پر شده است. خنک شدن کامل یخچال ممکن است بیش از چند ساعت طول بکشد. • ممکن است به تازگی مقادیر زیادی مواد غذایی گرم در یخچال قرار داده شده باشد. مواد غذایی گرم باعث می‌شوند یخچال با شدت بیشتری کار کند تا به دمای ایمن نگهداری برسد. • درب‌ها ممکن است به طور مکرر باز شده باشند یا برای مدت طولانی نیمه‌باز مانده باشند. هوای گرمی که وارد یخچال شده باعث می‌شود یخچال برای مدت طولانی‌تری کار کند. درب‌ها را کمتر باز کنید. • درب محفظه یخچال یا فریزر ممکن است نیمه‌باز مانده باشد. بررسی کنید که درب‌ها کاملاً بسته شده باشند. • یخچال برای دمای بسیار پایین تنظیم شده است. دمای یخچال را یک درجه گرم‌تر تنظیم کنید و صبر کنید تا به دمای مورد نظر برسد. • واشر درب یخچال یا فریزر ممکن است کثیف، پاره، فرسوده یا به درستی تنظیم نشده باشد. واشر را تمیز یا تعویض کنید. واشر آسیب‌دیده/پاره باعث می‌شود یخچال برای مدت طولانی‌تری کار کند تا دمای فعلی حفظ شود. دمای فریزر بسیار پایین است، در حالی که دمای یخچال کافی است. • دمای فریزر برای دمای بسیار پایین تنظیم شده است. دمای فریزر را یک درجه گرم‌تر تنظیم کرده و بررسی کنید. دمای یخچال بسیار پایین است، در حالی که دمای فریزر کافی است. • دمای یخچال ممکن است برای دمای بسیار پایین تنظیم شده باشد. دمای یخچال را یک درجه گرم‌تر تنظیم کرده و بررسی کنید. مواد غذایی نگهداری شده در کشوهای محفظه یخچال منجمد شده‌اند. • دمای یخچال ممکن است برای دمای بسیار پایین تنظیم شده باشد. دمای یخچال را یک درجه گرم‌تر تنظیم کرده و بررسی کنید. دمای یخچال یا فریزر بسیار بالا است. • دمای یخچال ممکن است برای درجه بسیار بالایی تنظیم شده باشد. تنظیم یخچال بر دمای فریزر تأثیر می‌گذارد. دمای یخچال یا فریزر را تغییر دهید تا به سطح کافی برسد. • درب‌ها ممکن است به طور مکرر باز شده باشند یا برای مدت طولانی نیمه‌باز مانده باشند؛ آن‌ها را کمتر باز کنید. • درب ممکن است نیمه‌باز مانده باشد؛ آن را کاملاً ببندید. • ممکن است به تازگی مقادیر زیادی مواد غذایی گرم در یخچال قرار داده شده باشد. صبر کنید تا یخچال یا فریزر به دمای مورد نظر برسد. • یخچال ممکن است به تازگی به برق وصل شده باشد. خنک شدن کامل یخچال زمان می‌برد. صدای کارکرد هنگام کار کردن یخچال افزایش می‌یابد. • عملکرد ساختاری یخچال ممکن است به دلیل تغییرات دمای محیط متفاوت باشد. این وضعیت طبیعی است و مشکل نیست. ارتعاشات یا صدا. • کف زمین صاف یا مقاوم نیست. یخچال هنگام جابجایی آهسته تکان می‌خورد. مطمئن شوید که کف زمین به اندازه کافی محکم است تا یخچال را تحمل کند و صاف باشد. • صدا ممکن است توسط وسایل قرار داده شده روی یخچال ایجاد شود. وسایل روی یخچال باید برداشته شوند. صداهایی از یخچال شنیده می‌شود که مانند ریختن یا چکیدن مایعات است. • جریان گاز و مایعات طبق اصول کارکرد یخچال شما اتفاق می‌افتد. این وضعیت طبیعی است و مشکل نیست. صدایی شبیه وزش باد شنیده می‌شود. • فن‌ها برای خنک کردن یخچال تعبیه شده‌اند. این وضعیت طبیعی است و مشکل نیست. تراکم روی دیواره‌های داخلی یخچال. • هوای گرم و مرطوب باعث تشکیل یخ و تراکم می‌شود. این وضعیت طبیعی است و مشکل نیست. • درب‌ها ممکن است نیمه‌باز مانده باشند؛ مطمئن شوید که کاملاً بسته شده‌اند. • درب‌ها ممکن است به طور مکرر باز شده باشند یا برای مدت طولانی نیمه‌باز مانده باشند؛ آن‌ها را کمتر باز کنید. رطوبت در قسمت بیرونی یخچال یا بین درب‌ها وجود دارد. • ممکن است رطوبت در هوا وجود داشته باشد؛ این در هوای مرطوب کاملاً طبیعی است. وقتی رطوبت کمتر شود، تراکم از بین می‌رود. بوی نامطبوع داخل یخچال. • داخل یخچال باید تمیز شود. داخل یخچال را با اسفنج، آب ولرم یا آب گازدار تمیز کنید. • برخی ظروف یا مواد بسته‌بندی ممکن است باعث ایجاد بو شوند. از ظرف یا مواد بسته‌بندی متفاوتی استفاده کنید. درب بسته نمی‌شود. • بسته‌های مواد غذایی ممکن است مانع بسته شدن درب شوند. بسته‌هایی که مانع بسته شدن درب می‌شوند را جابجا کنید. • یخچال کاملاً روی زمین عمودی نیست و با حرکت جزئی تکان می‌خورد. پیچ‌های تنظیم ارتفاع را تنظیم کنید. • کف زمین محکم یا تراز نیست. مطمئن شوید که کف زمین تراز است و می‌تواند وزن یخچال را تحمل کند. کشوهای میوه و سبزیجات قفل شده‌اند. • مواد غذایی ممکن است با سقف کشو تماس داشته باشند. مواد غذایی را دوباره در کشو مرتب کنید.

Definições do compartmento do congelador	Definições do compartmento do frigorífico	Explicações
-18°C	4°C	Este é o ajuste normal recomendado.
-20,-22 ou -24°C	4°C	Estes ajustes são recomendados quando a temperatura ambiente exceede 30°C.
Quick Freeze (Congelação Rápida)	4°C	Utilize quando quiser congelar os seu alimentos rapidamente. O seu frigorífico voltá ao seu modo anterior quando o processo terminar.
-18°C ou mais frio	2°C	Se achar que o compartmento do frigorífico não está suficientemente frio devo às condições quentes ou à frequente abertura e fecho da porta.
-18°C ou mais frio	Quick Fridge (Refrigeração rápida)	Pode-o utilize quando o compartmento do seu frigorífico estiver sobrecarregado ou se desejar arrefecar rapidamente os seu alimentos. Recomenda-se que active a funcção de refrigeração rápida 4-8 horas antes de colocar os alimentos.

Prateleiras do compartmento do congelador	Diversos alimentos congelados, tais como carne, peixe, gelado, legumes, etc.
Suporte para ovos	Ovo
Prateleiras do compartmento do frigorífico	Alimentos em panelas, pratos cobertos e recipientes fechados
Prateleiras da porta do compartmento do frigorífico	Pequenos alimentos embalados ou bebidas (tais como leite, sumo de frutas e cerveja)
Gaveta para frutos e legumes	Legumes e frutas
Compartmento da zona fria	Iguarias (queijo, manteiga, chouriços, etc.).

○ frigorífico não funciona

• O frigorífico tem a ficha elétrica ligada correctamente à.tomada? Introduza a ficha natomada de parede. • O fusível da TOMada na qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal não estáqueimado? Verifique o fusível.

Condensação na parede lateral do compartmento do refrigerador (MULTIZONE, COOLCONTROL e FLEXI ZONE).

• Condições ambientais muito frias. Abertura e fecho FREUentes da porta. Condiçõesambienteis de alta humidade. Armazenamento de alimentos que contém liquidos emrecipientes abertos. A porta foiouxada entreaberta. Comute o termóstato para um grau mais frio. • Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilizeiros menos freuquentemente. • Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriadop. • Limpe a condensação usingo um pano seco e verifique, se persistir.

○ compressor não está运作funcional.

• A proteção tímeica do compressor deixará de funcionar durante falhasolestricasrepentinas ou na extracção/colocação da ficha elétrica, já que a pressão refrigerante noSYSTEMA de arrefecimento do frigorífico não se encontrar estabilizada. O seu frigoríficolvolverá a funcionar aproximadamente 6 minutos depos. Por favor, chame a assistência seso frigorífeno não começar a operar no fimdesteparo. • O refrigerador está no ciclo de descongelação. Istô é normal num frigorífico dedescongelação totalmente automatico. O ciclo de descongelação ocorre periodicamente. • O seu frigorífico não está ligado àtomada. Certifique-se de que a ficha estácorrectamenteligada àtomada. • A regulação da temperatura está feita correctamente? • A corrente deveser desigada.

○ refrigerator está运作funcientemente ou por um longo tempo.

• O seu novo produto pode ser maislargedo que o anterior.Esta situação éperfeitamente normal. Os frigoríficos grandes operam por um periodo maior de tempo. • A temperatura ambientepode estar muito elevada.Esta situação éperfeitamente normal. • O frigorífico foi ligado àtomadora há pouco tempo ou carregado com alimentos. O arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do que das horas. • Podem ter sido colocadas recentamentegrandesquantidadesde alimentos quentes no frigorífico. Os alimentos quentesobrigam a umfuncionamento mais vigoroso do frigorífico atéque alcancea temperaturasegura de armazenamento. • Asportaspodemestaraserabertasfrementamenteou foramdeixadasentreabertaspor longo tempo. Oarquentequeentrounolfrigoríficafazcomqueomesso tenhaquefuncionarpor periodosmalkos.Abraasportascomenosfreqência. • A portodecompartimentodo frigoradoroudocongeladorpode ter sidodeixadentairetabraba. Verificque sesasporatosistacoplamentefechadas. • O frigorífico estáajustadoparauma temperaturemuitobaixa. Ajusteatempoatedo frigorífico paraum grau maisquenteeguardeatheqatempoaraatingida. • Ovedantedaportod refrigeradoroudocongeladorpodeestasujogastro, rotoou nãoajustadocorrectamente.Limpeousubstituaovedante.Ovedantendanificado/roto fazcomque ofrigorífucfuncione por um periododetempomaiorparaquemanthaatemperatureactual.

A temperaturedocomgelador estámuitobaixa,enthantoqueatemperaturedorefrigeradorésuficiente.

• A temperaturedocomgelador estáajustadaparauma temperaturemuitobaixa. Ajusteatempoatedocongeladorpareumgrau maisquenteverificue.

A temperaturedocomfrigerador estámuitobaixa,enthantoqueatamperaturedondcongeladorésuficiente.

• A temperaturedocomfrigeradorpode ter sidoajustadaparauma temperaturemuitobaixa.Ajusteatemperaturedorefrigeradorpareumgrau maisquenteverificue.

Os alimentostguardadosnasgavetasdocompartimentodofrigeradorestoadcongelados.

• A temperaturedocomfrigeradorpode ter sidoajustadaparauma temperaturemuitobaixa.Ajusteatemperaturedorefrigeradorpareumgrau maisquenteverificue.

A temperaturenofrigeradorounocongeladorésmuitoalta.

• A temperaturedocomfrigeradorpode ter sidoajustadaparaumgrau muito alto. Oajuste do refrigeradortemefeito na temperaturedocomgelador.Altereatemperaturedorrefrigeradoroudocongeladoratéquea temperaturedorrefrigeradoroudocongeladoratinjaumnvelsuficiente. • Asportaspodemestareserabertasfrequentementeou foramdeixadasentreabertaspor longo tempo; abra-asmenosffffrequentemente. • A portapoderastededixadaentreaberta;fece-acompletamente. • Podemtersidocolocadasrecentamentegrandesquantidadesde alimentos quentes no frigorífico.Aguardeatéqueo refrigeradorouoclengeladoratinjaatemperaturedesejada. • Ofrigoríficopode ter sidoligadoàtomadorahápoocampo. O totalarrefecimentodofrigorífilevatempo.

O ruido de funciona多重mente quando o frigorífico está a funciona.

• O desempenho deestrutura do frigorífico pode variar devido às alterações na temperatura ambiente. Estasituação é normal e não é um problema.

Vibrações ou ruido.

• O piso não está elevado ou não é resistente. O frigorífico balança quando deslocated lentamente. Certificado-se de que o piso é suficientemente forte para suportar o frigorífico, e elevado.

• O ruido pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico. Os itens sobre o topo do frigorífico devem ser removidos.

Há ríudos que surgem do frigorífico como liquidos a verter ou gotejar.

• Os fluxos de gás e liquidos acontecem conforme os princípios de funcionaamento do seu frigorífico.Esta situação é normal e não é um problema.

Há um ruido parecido com o vento a soprar.

• As ventoinhas são realizadas para arr foceir o frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema.

Condensação nas paredes internas do frigorífico.

• O tempo quente eágumo fazer a formação de gelo e de condensação.Esta situação é normal e não é um problema.

• As portas poderão ter sido deixadas entreabertas; certificado-se que as vezes está tão completenessamente fechadas.

• As portas podem estar a ser abertas freqüentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente.

Há occorrencia de humididade no exterior do frigorífico ou entre as portas.

• Poderá existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempoágumo. quando a humididade for minor, a condensação irá desaparecer.

Maus odores dentro do frigorífico.

• O interior do frigorífico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorífico com uma esponja,água morna ou água com gás.

• Alguns recipients ou materiais de embalagem podem provocar cheiros. Utilize um recipientivo diferente ou um material de embalagem de marca分娩ente.

A porta não está fechada.

• Ospacotes de alimentos podem impedir o��o da porta. Coloque de outras forma as embalagens que estao abstruir a porta.

• O frigorífico não está Completely na vertical no pavimento e balanseia quando ligeiramamente movido. Ajuste os parafusos de elevação.

• O piso não é solido ou não está nivelado. Certificado-se de que o piso está nivelado e capaz de suportar o frigorífico.

As gavetas para frutos e legumes estáo bloqueadas.

• Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. Arrume novamente os alimentos na gaveta.

Impostazione scompto freezer	Impostazione scompto frigo	Spiegazioni
-18°C	4°C	Queste sono i consigli di impostazione normale.
-20,-22 o -24°C	4°C	Queste impostazioni sono consigliate quando la temperature ambiente supera i 30°C.
Congelamento rapido	4°C	Usare quando si desidera congelare gli alimenti in molto tempo. Il frigorifero tornerà alla sua modalità precedente quando il processo termina.
-18°C o inferiore	2°C	Se si pensa che il frigorifero non è abbastanza freddo a causa di condizioni troppo calde o di frequenti aperture dello sportello.
-18°C o inferiore	Raffreddamento rapido	Si può usare quando lo scompto del frigorifero è sovraccarico o se si considera che gli alimenti si raffreddino velocemente. Si consiglia di attivare la funzione di raffreddamento rapido 4-8 prima diMETTE gli alimenti.

Ripiani dello scomparto freezer	Diversi alimenti congelati come carne, pesce, gelato, verdura ecc.
Porta uova	Uova
Ripiani scomparto frigo	Alimenti in padelle, piatti coperte e contentitori chiusi
Ripiani dello sportello dello scomparto frigo	Alimenti piccoli e imballati o bevande (come latte, succhi di frutta e birra)
Scomparto frutta e verdura	Verdura e frutta
Scomparto zona fresca	Prodotti di gastronomia (formaggio, burro, salumi, ecc.)

Il frigorifero non funziona.

· Il frigorifero è correttamente collegato alla corrente? Inserire la spina nella presa a muro.

· Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero è funzionante o il fusibile principale è saltato? Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL CONTROL e FLEXI ZONE).

· Ambiente in condizioni molto fredde. Apertura e chiusura FREQUente dello sportello. Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in contentitori aperti. Sportello lasciato aperto. Portare il termostato a temperatura inferiore. Diminuire il tempo di aperture dello sportello o aprirlo meno frequentemente. Copire il cibo contentuto in contentori aperti con materiale adatto. Ascuiare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua.

Il compressore non funziona

· La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente o di mancato collegamento alla presa, se ilsystema refrigerante non è ancora stato regolato. Il frigorifero comincera a funzionare dopo circa 6 minut.. Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termini di questo periodo.

· Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. Si tratta di una casa per un frigorifero con sbrinamento completeness automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente. L'elettrodomestico non è collegato alla presa. Accertarsi che la spina sia insertita in modo corretto nella presa.

· Le regolazioni di temperature sono eseguite correttamente?

· Potrebbe esserci un'assenza di corrente.

Il freezer funziona frequentlymente o per lunghi periodi.

Il nuovo frigorifero è più grande del precedente. Ciò è abbastanza normale. I grande frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo.

La temperature ambiente può essere alta. Ciò è abbastanza normale.

Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo. Lo sbrinamento completo del frigorifero può durare un paio d'ore.

Grandi quantità di cibo caldo sono state recentamente insertite. I cibi caldi devono essere raffreddati fino alla temperature ambiente prima di essere riposti nel frigorifero.

Lo sportello del freezer rimane aperto per un lungo periodo o gli sportelli sono stati aperti di frequente. L'aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo più lungo. Aprire le porte meno frequentlymente.

Lo sportello del frigorifero o del freezer è stato lasciatto aperto. Lo sportello/gli sportelli non si chiude/chuidono.

Il frigo è regolato a temperature molto bassa. Regolare la temperature del frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.

La chiusura dello sportello del frigorifero o del freezer può essere usurata, rottà o non insertita in modo appropriato. Pulire o sostituire la guarnizione. Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per mantenere la temperature corrente.

La temperature ambiente è molto bassa quando la temperature del frigorifero è sufficiente.

Il frigo è regolato a temperature molto bassa. Regolare la temperature ad un livello più alto e controllare.

La temperature ambiente è molto bassa quando la temperature del freezer è sufficiente.

Il frigorifero potrebbe essere stata regolato a temperature molto bassa. Regolare la temperature ad un livello più alto e controllare.

Il cibo che è nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando.

Il frigorifero potrebbe essere stata regolato a temperature molto bassa. Regolare la temperature ad un livello più alto e controllare.

La temperature del frigo o freezer è molto alta.

Il frigorifero potrebbe essere stata regolato a temperature molto alta. La regolazione del frigorifero provoca effetti sulla temperature del freezer. Cambiare la temperature di frigo o freezer fino a cheessa non raggiunge un livello sufficiente.

La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le portesa sono state aperte di Frequente; aprire con minore frequenza.

La porta potrebbe essere rimasta aperta; chiudere la porta completeness.

Grandi quantità di cibo caldo sono state recentamente insertite. Attendere fino a che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperature desiderata.

Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente. Lo sbrinamento completo del frigorifero ha bisogno di tempo.

Il rumore aumento quando il frigorifero sta lavorando.

La performance operativa del frigorifero può essere secondo i cambiamenti della temperature ambiente. Si tratta di una casa normale e non di un guasto.

Vibrazioni o rumore.

Il pavimento non è orizzontale o è debole. Il frigorifero ondeggia quando si sposta lentamente. Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da所提供 rileggiere il frigorifero. Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero. Bisogna rimuovere gli oggetti sopra al frigorifero.

Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti o spruzzo di liquidi. Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si tratta di una casa normale e non di un guasto. C'è un rumore come vento che soffia. Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una casa normale e non di un guasto. Condensa sulla parete interna del frigorifero. Il clima caldo/umido aumento il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una casa normale e non di un guasto. Le porte potrebbero essere state lasciate aperte; assicurarsi che sono Completely chiuse. La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente; aprire con minore frequenza.

Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte. Potrebbe esserci umidità nell'aria; quello è normale nei climi umidi. Al diminuire dell'umidità, la condensa scompare. Odore cattivo dentro al frigorifero. L'interno del frigorifero deve essere pulito. Pulire l'interno con una spugna, acqua tiepida o carbonata. Alcuni contentitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori. Usare contentitori diversi o marche diverse. Lo sportello non è chiuso. Il cibo impedisce la chiusura dello sportello. Sostituire le confezioni che ostruiscono lo sportello. Il frigorifero non èpletamente verticale sul pavimento e rotola quando è spostato leggamente. Regolare le viti di elevazione. Il pavimento non è orizzontale o forte. Accertarsi che il pavimento sia in piano, forte e in grado di所提供 rileggiere il frigorifero. Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati. Il cibo potrebbe toccare il fatto del cassetto. Risistemare gli alimenti nel cassetto.

Pùθμiαη χωρou Katáψuξης	Pùθμiαη χωρou Συντήροιης	Επεξηγησεις
-18°C	4°C	Autή εἰναι η κανονίκα συνιστώμενη ρύθμιαη.
-20,-22 η -24°C	4°C	Ορυθμίαεις αυτές συνιστώνται ὄταν η θερμοκραίαση περβάλοντος URINGAIAI ΜΥPBAIVΕ ΜΟΣ30°C.
Taxεία Katáψuξη	4°C	Xρήση ὄταν θέλετενα ΚΑΚΑΥΣΕ Ας Ε Σ ΑΥVΤΟ Χρόνο. Τουγείοι ας Θα ΑΠΙΑΤΗΕΙ ΜΑΙΑΚΑΙΑ.
-18°C η μικρότερη	2°C	Av θεωρείτε Οή Αχύρος Συντήροιης του υγείου Ας δεν εἰναι αρκετά κρύς λόγω θερμών Συνθηκών περβάλοντος έλόγω συχόου αυογματος και Κλείσμαμος Πης Πόρτας.
-18°C η μικρότερη	Taxεία Ψύξη	Μτορείτενα Στην χροσιμοτησετε οταν o υχρος συντήροιης εἰναι URINGAIAI ΜΥPBAIVΕ ΜΟΣ30°C.

Páφia χωρου κατάψμέης	Διάρορα κατέψυμένα τρόφια οὐτως κερες, ψάρι, παγώτό, λαχανίκα κλήτ.
Aùyóθηκη	Aùyá
Páφia χωρου συντήρησης	Τρόφια σε μαγερίκα ακεύη, καλμεύνενα πίάτα και κλείστά δόχεία
Páφia πόρτας χωρου συντήρησης	Mikρής ποσότητας και συοκευασμένα τρόφια ἡ πότά (όπως γάλα, χμός φρούτων και μήρύα)
Σύρτάρι λαχανίκων	Λαχανίκα και φρούτα
Xώρος ζώνης φρεσκάδας	Προίόντa Delicatessen (tupi, βούτuρο, αλλαντίκα κλήτ.)

To ψυείο δεν λειουρεί.

• To φις δεν ἐχει τοῦθετηθεί σωτά στην πρία. >>> Κυτοθετήσε το φις σωτά στην πρία.

• ἐχει καείη αὐφάλεία της πρίας στην στοία ἐχει συνδεθείτο ψυείο σαςή η ευκή σαφάλεία. >>> Ελέγξετην σαφάλεία.

Σμμύκυνωπ στα Λευμία τοίχωματα του χώρου συντήρηας (Πολλαίπλι Ανυπ, 'Ελεγχος Φύξης και Ευελίκτη Βύνη).

• H Θερμοκρασία περβάλλοντος είναι Πολύ κρύα. >>> Mην τοῦθετέίετο ψυείο σας σε μέρη ὄτουŋ η ερμοκρασία πέρτει κατω από τους 10 °C.

• H πόρτα αυοίγόνταν σύχνά. >>> Mην αυοίγέταν Μαλένεντε σύχνά πόρτες του ψυείου.

• Πολύ έύρό περβάλλον. >>> Mην τοῦθετέίετο ψυείο σας σε μέρη με πολή uγραία.

• Tρόφιμα του περíχουν uρά ἐχουν αποθηκεύτει σε αυοίκτά δόχεία. >>> Mην αποθηκεύτε τρόφιμα με uρά σε αυοίκτά δόχεία.

• H πόρτα του ψυείου σας είναι μιαδούντη. >>> Kλείσε τήν πόρτα του ψυείου.

• O Θερμοστάτης είναι ρθμισένος σε πούν κρύο επίπεδό. >>> Pθεμίσετο το θερμοστάτης σε κατάλληλο επίπεδό.

O Σμμίσεσής δεν λειουρεί

• To προστateutikό θερμίοκου του συμπίσετη θενεργοιοιηθεί σε περίπτωπηξαφικίων διακοπτῆν ρεύμας ἡνη Μαυσκεύη αποσυνδεθεί και συνδεθεί γρήγορα στο Πρεύμα, γιαίη η πίσηου του ψυκίκου μέοου στο σύστημα υμξης του ψυείου δεύξει εξιορροιηθεί ακόμα. To ψυείθα αρχοίει πάλν αλειουργίε μετά από 6 λεπτή.

• Παρακαλούμε καλέσετο το σέρβις αν το ψυείο σας δενξείνησει στο τέλος autoú του ϖρονιούδισμος.

• To ψυείβο βρίακεται σε κύκλο απόμωξης. >>> Autó είναι κανονίκο γία ψυείο που Φιαβθέτει πλήρως autoúματη απόμωξη. O κύκλος απόμωξης λαμβάνει χώρα περίδικά.

• To ψυείβο δέχει συνδεθεί απόντη μρία. >>> Bεβαιωθέτεόπο το φις ἐχείι τοῦθετηθεί σωτά στην πρία.

• Π puθμίσεις της θερμοκρασίας δεν ἐχουν γίνει σωτά. >>> Eπιλέξετην κατάλληλη Πμύ θερμοκρασίας.

• Yπάρχει διακοπήρομμος. >>> To ψυείο επιστρέφει στην κανονίκή λειουργία ὄταν Δποκataσταθείη διακοπήρομμος.

O Θόρμοβός λειουργίας auεacuteι τόταν λειουργίε to ψυείο.

• H απτόδοση λειουργίας του ψυείου μπορίεν αν διαφέρει λόγω μεταβολών στη θερμοκρασία περβάλλουντος. To φανόμενο είναι φυσιολογίκό και δεν αποτέλεί ἐνδείξη Φιαλειουργία.

To ψuyeio ενεργοτοείαι ουχάη πολή ωρα.

H vêa σας Σωοκεύη μπορείνα είαι πλατιθερη αἰτό την προγουμενη. Ta μεγαλύτερα ψuyeia λειούρουύν γία μεγαλύτερο xρονικό δίαστημα.

• H θερμοκρασία του περβάλοντος χώρου μπορείνα είαι πολύ υψηλή. >>>

Eίαι φυαίκο το προίόν αν λειούρείνία μεγαλύτερα xρονικίδίαστηματα σε ζεστό περβάλον.

• To ψuyeio συνδέθηκε στο ρεύμα ἡφρτωθηκε με τρόφια μόλις προδφατα. >>> Av to ψuyeio συνδέθηκε στο ρεύμα ἡφρτωθηκε με τρόφια μόλις προδφατα, θα χείαστείπεσότερος χρονος γίαν την επίτευξη τής ρυμισμενης θερμοκρασίας. Autó είαι φυσιολούκίο.

• Mπορεί πρόσφαταν τοτοθετήθηκαν στο ψuyeio μεγáλες ποσότητες ζεστόου φayntού. >>> Mην τοποθετίετε ζεστό φayntού στο ψuyeio.

• Oί πόρτε avoíovtav σουχάν παρέμειναν μισάνοιθες γία μεγáλo χρονικό δίαστημα. >>>O θερμος αέρας του éχει εἰσέλθει στο ψuyeio προκαλίει τή λειούργία του ψυείου γία μεγαλύτερες xρονικες πρείδους. Mην αυοίνετε αύνχά τή πόρτες.

• H πόρτα του χώρου κατάψμεξης Ηυντήρησός éχει μείνει μισάνοιθη. >>> Eλέγξεταν oί πόρτες εχουν κλείσει τέλείως.

• To ψuyeio éχει ρυθμίσει σε τολύ χαμηληθερμοκρασία. >>> Pθμίσετη θερμοκρασία του ψυείου σε ψηλότερο επίπεδο kaί περμενενη, φθαρμένη, στασμένη ἡδεν εφαρμόζει kaλά. >>> Kαθαρίσε ἡντικataστήσετη στη στεγανοίŋησαν ένταρχείς στασιαμο στη Ετεγανοίŋησαν τός πόρτας, μπορείναν προίσην του ψυείου γία μεγαλύτερες περίδους γίαν σιαπηρείται η τέχουσα θερμοκρασία.

H θερμοκρασία τής κατάψμεξης είαι τολύ χαμηλή ευώ η θερμοκρασία τής αυντήρησός είαι επαρκής.

• H θερμοκρασία του χώρου κατάψμεξης éχει ρυθμίσει σε πολύ χαμηλό επίπεδο. >>> Pθμίσετη θερμοκρασία του χώρου κατάψμξης σε ψηλότερο επίπεδο kaί ελέγξετε.

H θερμοκρασία τής αυντήρησός είαι τολύ χαμηλή ευώ η θερμοκρασία τής κατάψμξης είαι επαρκής.

• H θερμοκρασία του χώρου αυντήρησός éχει ρυθμίσει σε πολύ χαμηλό επίπεδο. >>> Pθμίσετη θερμοκρασία του χώρου αυντήρησός σε ψηλότερο επίπεδο kaί ελέγξετε.

Ta πόφια στα συράρία τής αυντήρησός είαι παγμεύ.

• H θερμοκρασία του χώρου αυντήρησός éχει ρυθμίσει σε πολύ χαμηλό επίπεδο. >>> Pθμίσετη θερμοκρασία του χώρου αυvτήρησός σε ψηλότερο επίπεδο kaί ελέγξετε.

H θερμοκρασία στη συντήρηση ἡνιν κατάμωξη εἰναι πολύ υψηλή.

• H θερμοκρασία του χώρου συντήρησης ἐχει μρθμιστέι σε οπού ψηλό επίπεδο. >>> H ρύθμιση της θερμοκρασίας του χώρου συντήρησης ἐχει επίδραση στη θερμοκρασία της κατάμωξης. ALLAξετις θερμοκρασίες του χώρου συντήρησης ἡκτού έντίσιοιχοι χώροι επίπιχουν το επαρκές επίπεδο θερμοκρασίας. • Πτόρτες αυοίγονταν συχνά παρέμειναν μισάνοιχες για μεγάλο �χονικό δίαστημα. >>> Mην αυοίγετο συχνά πις Μρότες. • Πρότε εἶναι μισάνοιχτη. >>> Kλείστε καλά την Πρότα. • To υγέειο συνδέθηκε στο ρούμα ἡ φορτώθκε με τρόφιμα μόλις πρόσφata. >>> Autó εἶναι φυσιολογίκ. Av to υγέειo συνδέθηκε στο ρούμα ἡ φορτώθκε με τρόφιμα μόλις πρόσφata, θα χρείσαι περισόσερος χρόνος για έντίσιεύξη της ρυθμισμένη θερμοκρασίας. • Μτόρει πρόσφata va totοθετήθηκαν στο υγέοε μεγάλες ποσότητες ζεοτού φαγητού. >>> Mην τοῦθετίε ζεοτό φαγητό στο υγέοε.

Kραδασμού έν θόρμος.

• To δάτεδο δεν εἶναι σρίζόντεί έδεν εἶναι ανθεκτίκό. >>>Av to υγέειo ταλαντέμειαται óταν μετακίνηθεί ελαφρά, ισροπίποτε το μρθμίζόντας τα έρδία του. Επίσης βεβαιθείτε στι to δάτεδο εἶναι αρκείανθεκτίκόν αν φέρει το βάρος tou υγέοίου, και opíόντίο. • Ta αντίκείμενα του τοῦθετίετάνω στο υγέοε μισόρείνα προκαύνθόμο. >>> Aφαρεότε ta αντίκείμενα του ἐχουν τοῦθετηθείνι πάνω στο υγέοε.

Yπάρχουν θόρμοβα ΑΤΟ TO ΦU ΨΕ η Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε ΜΩ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε ήΩ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε • H ρή uρών και αερίων εἶναι σύμφωνη με την αρχή λειουργίας tou υγέοίου σας. To φανόμενo εἶναι φυσιολογίκο και δεν αποτελείνδειξη δυολειουργίας. • AΤΟ TO υγέμενo ερχεται έχος σφυρίμματος.

• Γία την υμεύηŋ tou υγέοίου χρησιμοιούνται αένμιστήρες. To φανόμενo εἶναι φυσιολογίκο και δεν αποτελείνδειξη δυολειουργίας.

Σμμτύκωνη ΣΤΑ ΕΟτερίκΑ τοιχώματa tou υγέοίου.

• O ζεοτός και uρός καιρός auçávei TO σχηματισμό πάγου και συμτύκυνωσός. To φανόμενo εἶναι φυσιολογίκο και δεν αποτελείνδειξη δυολειουργίας. • O πόρτες αυοίγονταν συχνά παρέμειναν μισάνοιχες για μεγάλo χρονικό δίαστημα. >>> Mην αυοίγετο συχνά πις Μρότες. • Πρότα εἶναι μισάνοιχτη. >>> Kλείστε καλά την Πρότα.

Εμφανίζεται uypασία στο εξωτερίκό του ψυγέιου ἡνάμεσα ΣΤΙ Πόρτες.

Ω'1ως va utápxει uypασία στον αέρα. Autó εívai πού φυσιλογίκό ὅταν o kaipós εívai uypós. Šατηνη μαρότερη, η συμπύκωση θα πάψειν εμφανίζεται.

Κακομία στο εωτερίκό του ψυγέιου.

• Δεν γένειαι τaktίκό καθαρίσμός. >> KaθαρίζεTE το εωτερίκό του ψυγέιου τaktίκά μέ ενα σφουγχάρι, χλιαρόν ερό ἡίλύμα μαγερίκή σόδας Εένρό.

• 1ως η σαμήν το προκαλείαι από σρισμένα δοχεία ἡιλία συοκεuaσίας. >> Xρησιμοποίατε δίαρορείκό δοχείο ἡίαρορείκή μάρκα υιλύου συακεuaσίας.

• Οτοθετήθηκαν στο ψυγέοι τρόφιμα σε ακάλιντα δοχεία. >> Διαπρείτε τα τρόφιμα σε κλείστα δοχεία. H μικροργανίαμοι που εξέρχονται από μη καλιπτόμενα δοχεία μτρούνν απρολέσουν δύσαρεσες σαμές.

Ω'ΑφαρίεTE από το ψυγέοι τα τρόφιμα που εύουν λήξει καī εívai χαλασμένα.

H Πόρτα δεν κλέίνει.

• Συοκεuaαίες τροφίμων εμτοδίζουν το κλείσμο ΣΤΙ Πόρτac. >> Μετατοπίατε Πε • Συοκεuaαίες του εμτοδίζουν την Πόρτa.

• Τ ψυγέοι δεν στέκεται εντλώς κatakόρμαστο δάπεðo. >> Pθμίσετa τα πόδίa για va Ασρροπήσετο ψυγέο.

• Τ δάπεðo δεν εívai επίπεðo ἡδεν εívai ανθεκτίκό. >> Bεβαιωθείε οτι Τάπεðo εívai σριζόντοι και ένόνον φέρει το βάρος του ψυγέιου.

Ta συμτάρia λαχανίκων ἡχουν κόλήσει.

• Ta τρόφιμα μτροείν αγγίζουν την σροφή του συμτάριου. >> Avakaravéίμετa τα τρόφιμα στο συμτάρι.

Hanaштуваиму морозильно вidiділени	Hanaштуваиму xолодільно вidiділени	Погення
-18°C	+4°C	LсHopмальни рекомендаовани реким.
-20, -22 aбо -24°C	+4°C	Lс рекими рекомендаустся використовати, коли temпера typа habковшильно сeredовида пereвишицу 30°C.
Швидахе заморожени	+4°C	Використочыт ecю phункцию, якцию xочeteшвидахо заморози поюкгп. Ро заBERшени поочecу xолодільно поberреться допогендього рекиму.
-18°C abо nixчe	+2°C	Рекомендаустся дя випадкiv, коли можлвоюprочию недостаньо Ниькошtemорату вхолодільно вidiділени ε сеньотна пода abo чasts вidiненны и заиненны девцат.
-18°C abо nixчe	Швидахеoxолодільnessня	Використочыстся, коли xолодільно вidiділенипесваразжende, abо коли ви xочeteшвидахо oxolodntи поюкгп. Функциюшвида所需要холодільnessня рекомендаустся ВИКСКТУ 3a 4-8 rodINdo забаHTажени рpondукTGВxOLODЛьнIK.

Полиці морозильно Віділени	Різné заморожени р的对象化, наразklад, M'ято, ріба, морозиво, овочи тоцо
Віділени дій я\'eць	Я\'иць
Полиці xолодільно Віділени	Пр对象кгы в кастулях, на наразklад тарілковух i в заразklадх контейнерах
Дверни рoliці xолодільно Віділени	Невеляki ура��овани рр对象кгы та нато (monoko, Фруktовий сік, піво)
Контейнера дій овочів i Фруktів	Овочі та Фруktи
Віділени зони CBіжості	Делікатechи рр对象кгы (сір, масло, салмі тоцо)

XoJIoДиьнК He npaцюe.

•Чи пд'с.d.HaHnI xOLOДиьнК Do Мерexi npaВиьнIM ChInOM? BcTaBte ShTeNceJIbdo nactiHоI po3eTkn.

•Чи справна zanobixjha npo6ka,doЯкоi p.i.KJIuOHeNo xOLOДиьнК,чNe He neperopirB 3anobixjHK?ПepebiTe 3anobixjHK.

KoHdEhcaizHa Na 6iHni CTiHci XoJIoDinlbHOrO BiDiJIeHnR (MULTI ZONE, COOL CONTROL i FLEXI ZONE).

•Дуже ИЗБka TempepaTypa HabKOLIIshHbORe CepeIDOBuIzma.ДвeрцЯТа XOLOДиьнKa加快建设о BiDUnHЯOTb I 3aUnHЯOTb. BvICOKA BONOriCt b HABKOLIIshHbOro CepeIDOBuIzma. 36epiraHn PrOduyKtIb,Яki MICTaRb piDInHy,у BiDkpNTxK KOHTeHepax. HeziIlbHo 3aUnHEni DBePurTa. ПepeMKnHITb TepMOCTa H a NIXChY TeMpepaTypy

•He TrpImaIte DBePuraTb BiDUnHEniMn abO BiDUnHЯTe iX p.iDrse.

•HakriBaIte PrOduyKtI,Яki 36epiraIOTbCBy y BiDkpNTx KOnTeHepax, BiDIOBiDnM materiApIOM.

•Витрий кОДeHcCat cyXOIO TKAHNHOU Ta NepeBiTe,ч 3'ЯВlaHcTBcB aIN 3HOy.

Komprecop He npaцюe.

•TepMo3axIcST KOMPrecopa MoKe 6byTu NpOShOdkJeHnB In Be3yIbTaTi He cIcnOdiBaHOrO 36oI OHepeRTOpOCTaunHnry uYBIMKHeHnB-BIMKHeHnA, OckIJIbKn TnCK XJaDaIeHTy B CnCTeMI oxOLOdxeHnH He BCTrN 3bAlAnCyBaTnCz. XoLoДиьнК noUHe PnauOBoAtn OpiEHTOBH uepe3 6xBuINH.Якso NicIa 3aKInHEnH zuBO rpeIOdy XoLOДиьнК He 3aPnaPauOe, 3BepHITcBdo CepBicHOI cIyXbI.

•XoJIoДиьнКпepe6bYBae y cStani Po3MopoKxBuHnH. Дя XoJIoДиьнКa, zuo Po3MopoKxYeTBcA bTOMaTnUH, ce zuIkOM HopMaJIbHo. Po3MopoKxBuHnB YiDi6bYBaCTbCnpeioDnH.

•XoJIoДиьнК He niI'c.DHaHOn Do MepeXi. ПepeKoHaIteCz, zuo BUnKa HaNExKHM ChINOM BCTaBLeHa B pO3eTKy.

•Чи павиьНо B.IdPeryIbOboAnTo TempepaTupy?

•МоЖлИВ, BiDKNIOUeHa NoDAuAe EneKTPoeHepriI.

XoJIoДиьнК BMNKaETCBa 3aHaTDo qaTo a60 pIaQIOe 3aHaTDo DOBro.

•Ваш Новий xолодунник може 6утпшишима за пoneоредни. Лe цilkom hopмалho. Велникхолодунник працююл лpopетогом Trпвалішоу惰. •Temnéраразу нанбокишього сеpeodobида може 6утп за виссокою. Лe цilkom Hopмалho. •Xолодунник міг 6утп нещадно увімкнени чз раан taxжени порodyktам. Пов overhe oxolodжених xолодунник може Trпвати на кільka ровин довش. •Mохлары, у xолодунник нещадно 3аразотхени великі кіль��ICTь rapчух прodyкTG. Дару п рорукту срочиюл довшу роботу xолодунник з метою Docяненяnotriбныtemnéра typи зберіrahny. •Mохлары, дірі часо Відіняюпь, або Віні Trпвалій惰сь ушін Heшільно зашинeni. Төніпі nobітэн, по notралл\'е до xолодуньда, срочию\'е hyоу doвшу роботу. Bідінайіte дervцяпідінен. •Heшільно зачині дірі xолодуньboro чь мороз升降ного bідінен. Пераір'te, ч. шільно зачині дervця? •Xолодунник Bi'dperулlobагоно на дуkke Ниьку Temnéраразу. Bi'dperул\'иіte temnéраразу xолодуньboro Bi'dіненьdo BWIOGO 3naЧЕНь, рokи he bayde doce rhyta notriбна Temnéраразу. •Ушільноцач дervцяп xолодуньboro чь мороз升降ного bідінен. Мохлары, Заб rudени, знosteши, зіncутій abo Heправи升降н BOCTaHOBleniy. Ушільноц' dberey trpeba polnichtу чи зamін'tи. П一步一步хуну primeушу: xолодунник працюbatи doвше дny тOTO, убіordtrpvmbatru Temnéраразу.

Temnéраразу мороз升降ного Bi'dінень Заньka, todі як Temnéраразу xолодуньда Достатун. •Мороз升降ніБідінень Bi'dperуловаго на дуkke Ниьку Temnéраразу. Bi'dperул\'иіte temnéраразу мороз升降ного Bi'dіненьdo BWIOGO 3naCHENHЯ do BWIOGO 3naCHENHЯ ta nepebipTe. •Temnéраразу xолодуньда 3aHNZБka, todі як Temnéраразу мороз升降ного Bi'dінelн. Достатун. •Xолодунник налаштоваго на дуkke Hиьку Temnéраразу. Bi'dperул\'иіte Temnéраразу xолодуньда do BWIOGO 3naCHENHЯ ta nepebipTe. ПroduукTG, си збэр代表大会 y xолодунь Hormу Bi'dінelн; 3amopojectуtsch. •Xолодунник налаштоваго на дуkke Hиьку Temnéраразу. Bi'dperул\'иіte Temnéраразу xOLODUNBIDA DO BWIOGO 3naCHENHЯ ta nepebipTe. •Temnéраразу y xOLODUNBIDA HOMU Chm MopozilbHOMU Bi'dінelнay 3abVCOKa. •XOLODUNBIDA NaalstobAO Ha duyke BvCOKU Temnéраразу. Temnéраразу xOLODUNBIDA BIDДДЛЕСНУ BIVINIBAÇ Ha Temnéраразу мороз升降ного 3mɪHITь Temnéраразу xOLODUNBIDA YIMMOZILNBAKA, pOKI He bayde doce rhyto notpi6he 3naCHENH. •Mохлары, Bi'dperцята чastо Bi'diNHAOTь, abo BOH TrpBaJniu lac 6bylne Heшільно Зачнeni; Bi'diNHAHTe Dervцяп рідіш. •Mохлары, Bi'dperцята xOLODUNBIDAПрочин; 3aunHITь IX NobHICrO. •Mохлары, у xOLODUNBIDA Ишо�авво 3aВАNTaxkullu BěliNKу kİlbKicTь raprynx прodyкTG. 3azdltB, рokи xOLODUNBIDAЧИ Мороз升降нК Дocягнnot. temnéраразу. •Mохлары, xOLODUNBIDA Ишо�авво 8bIMKHули. Hab nobHE oxolodxeHну xOLODUNBIDA 6уde noTPi6hen cac.

Ровьп робочушу miДВИSUETСОДпід рботи xOLODUNBIDA. •Робочихахахтеспских xOLODUNBIDA moу耗ь 3mɪноватися у 3azeжноcti вid temnéраразу нанбокишього серedingи. Лe цilkom hopмалho i He CBdHITь рpo нecsprabhictь.

Bibpaüü àboшуm

• Hériçîha qui héctiúka πidnóra. Пи рο nobílbhomy néperémiüeHHI xolodnißbHK dprjxntb. Пееконайтеса, сц πidnóra píbHa i може витримати bary xolodnißbHKA. • Μум може 6bytс срчнинениPreydmetamu, сц поладeni 3berpxу ha xolodnißbHK. СторониPreydmetс сдд рибраупс 3 xolodnißbHKA.

3холodnißbHKA lyhaçшуm, наче ллсьса чу розбриizkyεtsс рidина.

• Pidinhi i ra3nPtrotikaúTb y cistemi oxolodжehня xolodnißbHKA bIDnoBIDNo do prinuzny myo robotn. Lc e ziinkom hopmaßho i he cbidyntb pro He cncpabHicTB.

Чуşъсяшуm, наче дme biterp.

• Дяохолodжehня xolodnißbHKA BVKOPINCTOBYIOBTc BENTINATOPN. Lc zuikkom Hopmaßho i he cbidyntb pro He cncpabHicTB.

Кондэнcat на bHytrpiushix CTIHKax xolodnißbHKA.

• Спекотни ворога noroDA cspnire YeTbOpeHHIO lybody ta noRBI kondeHcaTy. Lc zuikkom Hopmaßho i he cbidyntb pro He cncpabHicTB. • Можлino, DBerpЯга xolodnißbHKA prochnHei; 3aunHITbix nobHICrTO. • Можлino, DBerpЯга чastO bIdynHryOTb, abO BOH TrpBaJIiy quac 6bIiy NeuzilbHO 3aunHEni; bIdynHryte DBerpЯгa piДse.

Повва вороги зobи xolodnißbHKA qU MIX CTUYKAMn DBepei.

• Повитray воро; рпв ворогиnoroDi ce zuikkom Hopmaßho. Kolni BOLORA 3MeHsHTbcR, KoHdEHCauZI 3HKNHe.

Погани захас BCEpedini xolodnißbHKA.

• Слдкутze 3a TmM, suob xolodnißbHK ycepeDInHi 6byчИстIM. Протріь bHytrpiHIO чAstHyxolodnißbHKA rýbkoIO, 3moeuHIOB Teylniу ra30BaHii BODi. • Дяк viDn ypanokBKN Yu KONTeHepiBдЯ 3bepiraHnay takox MoKyThb 6byTn DxepeLOM 3anaxy. BvKOpINCTOBYITE iHsNI KONTeHepC nMaTePiaIДу ypanokByBaHnY.

Дерцета не з acquнеловс.

• Рождуну можуть завackати з acquнеленю DBePzt. ПepeknadɪtBu prodyktu, яki Завackaitb zauHENHIO DBePzt. • Можлino, xolodnißbHK стOtB He 3ozcim BeTpriKaJIbHo. Lc mozy BvKlNiKATи deprЖaHnny при наимeHShOMу руci. BiDpergynIte rВHNT pergyIobAHnB VBCOTN. • HepiBna Ch hemiuHa NiDnora. ПepekonahTecS, suo niDnora pIBHa i може Витримати bary холodnißbHKA.

Контейнера з acquппс.

• Можлino, рождуну ТоркaiOTbCSВерхьоi части КOLTeHepa. ПepeknadɪtBu prodyktu В кOLTeHepi.

Indstilling af fryser	Indstilling af koleskab	Forklaringer
-18°C	4°C	Dette er den normalit anbefalede indstilling.
-20,-22 eller -24 °C	4°C	Disse indstlinger anbefales,{narrden omgivende temperatur overstiger 30 °C.}
Hurtig frys	4°C	Brugdenne Funktion,narrdu ønsker at fryse din mad ned på kort tid.Dit koleskab vil gà tilbage til den tildigere tilstand, narrprocessen er færddig.
-18°C eller koldere	2°C	Hvis du tror, at koleskabet ikke er koldt nok pga. varme ellere jævnlig Åbning og lukning af lågen, kan du justere til disse værdier.
-18°C eller koldere	Hurtig-kølfunktion	Du kan bruge det,narrdit koleskab er overfyldt, Eller hvis du vil kole maiden hurtigt ned.Det anbefales, at du aktiverer hurtig-kølfunktionen 4-8 timer inden, du anbringer maiden.

Hylde til frysserrum	Forskellige frosne madvarer, som f.eks. kød, fisk, is, grøntsager osv.
Æggeholder	Æg
Hylder til koleskap	Mad i skåle, overdække de tallerkener og lukkede beholdere
Låghylder til koleskap	Små og pakkede madvarer eller drinks (f.eks. mørk, frugtjuice og øl)
Grøntsagsskuffe	Frugt og grønt
Freshzone-sektion	Delikatesseprodukter (ost, smør, salami osv.)

Køl/frys virker ikke

• Er køl/frys sat rigtigt i stikkontakten? Sæt stikket i kontakten i væggen.

• Er sikringen, som Køl/frys er tilsluttet, eller hovedsikringen spreunget? Kontroller sikringen.

Kondens på sideren af køl/frys (MULTIZONE, KOLEKONTROL og FLEXIZONE).

• Meget kolde omgivelser. Ofte Åbning og lukning af lagen. Høj fugtindhold i omgivelserne. Opbevaring af mad, der indeholder væske, i Åbne beholderere. Lagen stared på klem. Sæt termostaten på koldere grader.

• Reducér tiden, hvor lagen stared øben, ellr brug denindre ofte.

• Dæk maden, der opbevares i Åbne beholderere, til med passende materiale.

• Tør kondensvandet af vha. en tør klud og kontROLLER, om det vedvarer.

Kompressoren kør er ikke.

• Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfaldller tlikobliger frakobliger, da kølemiddeltrykkej i køl/fryss kolesystem违法犯罪 er bragt i balance endnu. Køl/frys vil starte med at køre after ca. 6 minutter. Ring after service, hijs køl/frys ikke starter after这部分 periode.

• Køl/frys er ved at afrime. Dette er normal for et koleskab med fuldautomatisk affirmning. Afirmning foregår med jævne mellemrum.

• Koleskabsstikket er ikke sat i kontakten. Sørg for, at stikket er sat ordentigt i kontakten.

• Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt?

• Strømmen kan:vare afbrudt.

Køl/frys kør er.OfteEller i lang tid.

• Det nye koleskab kan vare bredere end det foregående. Det er ganske normalt. Store koleskabe arbejder i længere perioder.

• Den omgivende rumtemperatur kan vare hj. Det er ganske normalt.

• Køl/frys kan have varet sat til for nlyig eller have varet fyldt op med mad. Komplet necköling af køl/frys kan vare et par timer længere.

• Store mængder vam mad kan vare blevet sat ind i køl/frys fornlig. Varn mad medfører, at køl/frys skal køre i længere tid, indtil madenær den ønskedete temperatur.

• Lagerne kan have varet Åbnet jævnligt aller have stæt på klem i lang tid. Den varme luft, der er kommet ind i køl/frys, fær køl/frys til at køre i længere perioder. Undlad at æbne lagen sa ofte.

• Fryserens erker køl/fryss dør kan have stæt på klem. Kontroller om lægerne er lukket taet.

• Køl/frys er indstillet meget koldt. Indstil koleskabstemperaturen höjere, indtil temperatureen er tilpas.

• Køl/fryss er fryserens lagepakning kan vare snavset, slidt, ødelagt eller ikke sat ordentligt på. Rengør erller udskift pakningen. Beskadiget/brækkekaget pakning forårsager, at køl/frys kører i længere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur.

Frysertemperaten er meget lav, mens koleskabstemperaturen er tilpas.

• Frysertemperaten er indstillet meget koldt. Juster fryser temperaturen varmere og kontroller.

Koleskabstemperaturen er meget lav, mens fryserstemperaturen er tilpas.

• Koleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster koleskabstemperaturen varmere og kontROLLER.

Mad, der opbevares i Køl/frys, fryser.

• Koleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster koleskabstemperaturen varmere og kontROLLER.

Temperaten i koleskab erller fryser er meget hj.

• Koleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Koleskabsindstillingen har virkning på fryserens temperatur. Skift køl/fryss erller fryserens temperatur, indtil koleskabs- erller frysertemperaturenær et tilpas niveau.

• Lagerne kan have varet Åbnet jævnligt eller have stæt på klem i lang tid.

• Døren kan have stæt på klem, luk øreten helt.

• Store mængder vam mad kan vare blevet sat ind i køl/frys fornlig. Vent til køl/frys eller fryserenær den ønskedete temperatur.

• Køl/frys kan vare taget ud af kontakten fornlig. Komplet nedkøling af køl/frys tager tid.

Funktionslyden øges,ær køl/frys kører.

• Egenskaberne for køl/fryss driftsydelse kan ændre sig alt after ændringerne i den omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl.

Vibrationser erller støj.

• Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Køl/frys vipper,ær det flyttes langsom. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at böre køl/frys. • Stojen kan=vare forårsaget af de genstande, der er lagt i køl/frys. Ting oven på køl/frys skal fjernes.

Der er støj som væske, der løber over eller sprejter.

• Væske- og gasstrømning sker i henhold til køl/fryss driftsprincipper. Det er normalt og ikke en fejl.

Der er en støj som en vind, der blæser.

• Ventilatorer bruges til at køle køl/frys. Det er normalt og ikke en fejl.

Kondensvand på køl/fryss indervægge.

• Vamt og fertigt vejør oger isdannelse og udsvedning. Det er normalt og ikke en fejl. • Dørerne kan have stæt på klem, sørg for de er helt lukkede. • Lagerne kan have været abnet jegnligtEller have stæt på klem i lang tid.

Der opstør fert赡 på ydersiden af køl/frys eller mellem lagerne.

• Der kan værere fertighed i luften hvikket er normalt i fertigt vejr. Nær fertigheden er minded, vil kondensen forsvinde.

Dårlig lugt inde i køl/frys.

• Køl/fryss skal rengøres indvendigt. Rengør køl/frys indvendigt med en svamp, varmt vand eller kulstofholdigt vand. • Nogle beholderere ellermballeringsmaterialer kan forårsage lugten. Brug en,anden beholder erller et andet mærke indpakningsmaterialie.

Døren lukker ikke.

• Madbeholderere forbindereres lagen i at lukke. Omplacer pakkerne, der blokerer lagen. • Køl/frys stør ikke helt lodret på gulvet og vipperæraret det flyttes lidt. Justér hjedskruerne. • Gulvet er ikke ligeEller stærkt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at böre køl/frys.

Grøntsagsskufter sidder fast.

• Maden berøreresmxse skuffens top. Omarranger maden i skuffen.

Frysfacksinställning	Kylfacksinställning	Förklaringar
-18°C	4°C	Det här är den normala likeminderade inställningen.
-20,-22 eller -24°C	4°C	Dessa inställingar likeminderas:när den omgivande temperaturen överskrider 30°C.
Snabbfrysning	4°C	Används:när du vill frysa in mat på kort tid. Kylskåpet ätergår till foregåendegressive;när processenår over.
-18°C eller kallare	2°C	Om du tror att kylf Jacket inte är kallt nog beroende på varma Förhällanden eller att dörren öppnas oftera.
-18°C eller kallare	Snabbfrysning	Du kan använda det;när kylf Jacket är overbelastet eller om du vill kyla ned maten snabbt. Vi likeminderer att du aktiverar snabbfrysningsfunktionen 4-8 tinner innan du placerar maten)där.

Frysfackshylor	Diverse fryst mat säsom kott, fisk, glass, grönaker etc.
Ägghällare	Ägg
Kyllyllor	Mat i grytor, tallrikar, stängda behällare
Dörrhyllor für kylfack	Småprodukter och fforpackad mat eller drycker (säsom mjölk, fruktjuice och öl)
Grönaksälsa	Grönaker och frukt
Färskmatsfack	Delikatesser (ost, smör, salami etc.)

Kylen fungerar inte

Är kyl/fryskorrekt inkopplat? Sätt i vagguttaget.

Har sakkringen som är ansluten till kyl/frysått? Kontrolera sakkringen.

Kondens på kyl/frysssidoväggar (MULTIZON, KYLKONTROLL och FLEXIZON).

Mycket kalla omgivande forhällanden. Dörren öppnas och stängs ofta. Hög luftfuktighet i den omgivande luften. Lagring av mat med ∀tska i öppna behällare. Dörren har lämnts öppen. Vrid termostaten till ett kallare läge.

Minska tiden som dörren lämnas öppen eller öppna inte sölla.

Täck over mat som lagras i öppna behällare med ett lämpligt material.

Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den ligger kvar.

Kompressorn gär inte

Det termiska skyddet i kompressornkommen att Lösas ut vid plötsiga strömavbrott)dä kyl/fryssstryck i kylsystemetinte har balanserats. Ditt kylskåp startar after omkring 6 minutes. Tillkalla service om kyl/frysinte startar i sluset av den här perioden.

Frysen är i avfrostningsläge. Det här är normalt für en helautomatiskt avfrostende kyl. Avfrostningscykeln inträffar regelbundet.

Kyl/frysär inte inkopplat i strömköllan. Kontrolera att kontakten sitter ordentlich i uṭtaget.

Är temperaturinställningen korrekt?

Strömmen kan kapas.

Kyl/fryskörs ofterller under en langre tid.

• Din nga produit kan vara bredare øn det gamla. Detta ør helt normalit. Stora kylskåp arbetar under en langre tidsperiod. • Den omgivande rumstemperaturen kan vara hög. Detta ør helt normalit. • Kyl/fryskan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts på med mat. Det kan ta flera timmar innan kyl/fryshar kylts ned helt. • Stora mängder mat kanske har placerats i kyl/frysnyligen. Varm mat gört att kyl/frysarbetar langre für att uppnå önskad temperatur. • Dörren kanske har öppnats olla oder lämnts öppen under en langre tid. Den varma luften som har kommt in i kyl/frysgör att kyl/frysarbetar under langre perioder. Öppna inte dörrarna sö ita. • Frysen aller kylf jackets dorr kanske har lämnts öppen. Kontrollera om dörren är ordentligt stängd. • Kyl/frysär INSTALL på en mycket kall niva. Justera kylskåpstemperaturen till en högre niva tills temperaturen ør enlistigt önskemål. • Dörrens tätning på kyl eller frys kan vara sliten, smutsig eller trasig. Rengör erller byt tätningen. Skadade tätningar kan góra att kyl/fryskörs under en langre tid for att bibehälla den aktuella temperaten.

Frysttemperaturen ør mycket lög nar kyltemperatenør normal.

• Frysens temperatur ør inställd på en mycket kall niva. Justera frystemperaturen till en högre niva och kontrollera.

Kyltemperaten ør mycket lög nar frystemperaturen ør normal.

• Kylens temperatur kanske ør inställd på en mycket lög temperatur. Justera kyltemperaten till en högre niva.

Mat som Förvaras i kylskåpsfacken fryser.

• Kylens temperatur kanske ør inställd på en mycket lög temperatur. Justera kyltemperaten till en högre niva.

Temperaten i kylen eller frysen ør mycket hög.

• Kylens temperatur kanske ør inställd på en mycket hög temperatur. Kyinställningen påverkar fryens temperatur. Sänk temperaturen for kyl eller frys tills den ligger på acceptabel niva. • Dörren kanske har öppnats olla oder lämnts öppen under en langre tid. • Kylskåpsdörren kan ha lämnts öppen; stäng dörren direkt. • Stora mängder mat kanske har placerats i kyl/frysnyligen. Vänta tills kylen eller frysen uppnå önskad temperatur. • Kyl/fryskanske nityigen har varit urkopplat. Nedkylnninger kan ta tid.

Kyl/frysdānar ør det går.

• Egenskaperna hos kyl/fryskan öndras enligt den omgivande temperaten. Detta ør normalt och inte nagot fel.

Vibrationser eller felbalans.

• Golvet År ojemmt eller svagt. Kyl/frysskakar:när det rör sig längsamt. Sakerställ att golvet År rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kyl/frys. • Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovenpå kylen. Föremål på kyl/frysska tas bort.

Det forekommer ljud från kyl/fryssom läter som dropp eller sprutning.

• Vätske- och gasflöden sker i enlighet med användningsprinciperna für ditt kylskåp. Detta År normalt och inte nagot fel.

Det forekommer ljud som läter som vind.

• Fläktar används for att kyla ned kyl/frys. Detta År normalt och inte nagot fel.

Kondens på innervaggarna i kyl/frys.

• Varmt och fuktigt veder ökar isbildning och kondens. Detta År normalt och inte nagot fel. • Dörrarna kan ha lämnts öppna; se till att stenga dörrarna ordentlig. • Dörren kanske har öppnats ofter erlamnts öppen under en langre tid.

Fukt bildas på kyl/fryss utsida eller mellan dörrarna.

• Det kan finnas fukt i luften; detta År normalt vid fuktig vaderlek. När fuktnivån är lagre försvinner kondensen.

Dålig luktinne i kylen.

• Kyl/fryss insida måste rengöras. Rengör kyl/fryss insida med en svamp och varmt vatten. • Vissa behällare eller forpackningsmaterial kan orsaka lukt. Använd en annan behällare aller olika forpackningsmaterial.

Dörren stågs inte.

• De kan vara finnas mat i vagen. Byt ut forpackningarna som ligger ivagen für dörren. • Kyl/frysstår inte helt rakt på golvet och svajar lätt nräd det förlfyttas. Justera lyftskruvarna. • Golvet År inte helt plant eller tillräckligst starkt. Sakerställ att golvet År rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kyl/frys.

Grönskaper fastnar.

• Maten kanske vidrör taket i lådan. Sortera om maten i袋子.

Justering av fryser	Justering av kjøleskap	Forklaringer
-18°C	4°C	Dette er den normalt anbefalte innstillingen.
-20,-22 eller -24°C	4°C	Disse innstillingene anbefalesær ogivelsesttemperaturen overstiger 30 °C.
Hurtigfrys	4°C	Brukesær du ønsker Å fryse mat på kort tid.Kjøleskapet går tilbake til forrige modusær prosessener over.
-18°C eller kaldere	2°C	Hvis du tror at det ikke er kaldt nok i kjøleskapdselen på grunn av varmeforholdene eller hyppig æpning oglukking av.dkren.
-18°C eller kaldere	Hurtigkjøleskap	Du kan bruke detteær kjøleskapdselen er overfytterhvis du ønsker Å kjøle ned maten raskt.Det anbefales at du aktiverer hurtigkjøleskaps-funksjonen4-8 timer før du legger inn maten.

Fryseavdelings-hyller	Ulike slags frossen mat som kjøtt, fisk, iskrem, grønnsaker o.a.
Eggbrett	Egg
Kjøleskapsavdelings-hyller	Mat i panner, på dekkede taller kener og i lukkede beholdere
Kjøleskapsavdelings-dørhyller	Liten og pakket mat eller drikke (for eksempel melk, juice og øl)
Sprøere	Frukt og grønnsaker
Ferskmatdel	Delikatesse- produkter (ost, smør, salami og diverse annet)

Kjøl/frys virker ikke.

Er kjøl/frys plugget inn? Sett stopselet inn i strømuttaket.Har sikringen til attaket kjøl/frys er tilknyttet aller hovedsikringen:gätt? Kontroller sikringen.

Kondens på sideveggen av kjøl/frys (MULTIZONE, COOL CONTROL og FLEXI ZONE).

Svær kalde omgivelsessforhold. Hyppig øpning eller lukking av doren. Svær faktige omgivelsessforhold. Lagring av mat som ineholder væske i øpne beholdere. Duren står på glott. Still termostaten til kaldere grad.Reduser tiden doren står øpen eller bruk minde hyppig.Dekk til mat som lagres i øpne beholdere med egnet materiale.Tørk av kondensen med en tør klut og kontROLLER om problemet fortsetter.

Kompressoren gær ikke

Termovern for kompressoren vil kopies ut under plutselig strømbrudd eller utplugging og innpflugging hvis kjølevæsketrykket i kjolesystemet til kjøl/frys ikke er balansert. Kjøl/frys vil starte etter ca. 6 minutter. Vennligst ring service hvis kjøl/frys ikke starter etter utløpet av这部分 tiden.Kjøl/frys er i defrostsyklus. Dette er normalt for helautomatisk visningskjøleskap.Avisningsyyklusen gjennomfores regelmessig.Kjøl/frys er ikke tilkoplet strømuttaket. Se til at stopselet passer godt inn i attaket.Er temperaturinnstillingene foreatt riktig?Strømtilførselen kan:vare brutt.

Kjøl/frys:gær hyppig uller over lang tid.

Det nyeprodukter kan:vare bredere enn det gamle. Dette er helt normalt. Store kjoleskap arbeider over lengre tidsperiode.Omgivelsestemperaturen kan:vare hoy. Dette er helt normalt.Kjøl/frys kan ha:vært plugget inn nylig uller blitt lastet med mat. Fullstendig nedkjøling av kjøl/frys kan ta et par timer lenger.Storage mensder varm mat har blitt lagt inn i kjøl/frys nylig. Varm mat forårsaker lengre drift av kjøl/frys inntl den oppnær sikker oppbevaringstemperatur.Dørene kan ha:vært øpnet hyppig uller stätt på glott i lang tid. Varm luft som har kammet inn i kjøl/frys gjør at kjøl/frys kjoer over lang tid. Åpne dorene mindre hyppig.Fryser-ller kjøleskapsdør kan ha stätt på glott. Kontroller om dorene er tett lukket.Kjøl/frys er justert tilsvært kald temperature. Juster kjøl/fryss temperaturetillhøyere grad og vent inntl temperaturen er oppnàdd.Dørteteningen til kjøl/frys uller fryseren kan:vare tilsmusset, utslit, ødelagt uller ikke plass.Rengjørller skift ut tettingen. Skadet/ødelagt tetning gjør at kjøl/frys gär over lang tid forå oppretholde aktuell temperatur.

Frysertemperaturen er svært lav, mens kjøleskapstemperaturen er tilstrekkelig.

• Fryserens temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster fryserens temperatur til høyere grad og kontROLLER.

Kjøleskaptemperatur er svært lav, mens frysertemperatur er tilstrekkelig.

• Kjø/fryss temperatur kan ha blitt justert til svært lav temperatur. Juster kjø/fryss temperatur til høyere grad og kontROLLER.

Mat som oppbevares i skuffene fryser.

• Kjø/fryss temperatur kan ha blitt justert til svært lav temperatur. Juster kjø/fryss temperatur til høyere grad og kontROLLER.

Temperaten i kjø/frys eller fryseren er svært hoy.

• Kjø/fryss temperatur kan ha blitt justert til svært hoy temperatur. Kjøleskapsjusteringen har virkning på temperaturen til fryseren. Endre temperaten i kjø/frys eller fryseren inntil kjø/fryss eller fryserens temperatur.når et tilstrekkelig nivå.

• Dørene kan ha vært Åpnet hyppig eller stätt på glätt i lang tid - Åpne dem mindre hyppig.

• Døren kan ha blitt stående Åpen - lukk øren helt.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjø/frys nylig. Vent inntil kjøleskap aller fryser.når øsken temperature.

• Kjø/frys kan ha vært tilkoplet nylig. Fullstendig nedkjøling av kjø/frys tar tid.

Driftslyden øker.når kjø/frys går.

• Ytelsen til kjø/frys kan endres etter endringene i omgivelsestemperaturen. Dette er helt normalt og er ingen feil.

Vibrasjon eller klapping.

• Gulvet er ikke javnt erer svakt. Kjø/frys vugger.når det flyttes sakte. Se til at gulvet er sterkt nok til á böre kjø/frys og at det er flatt.

• Støyen kan forårsakes av gjenstandene som legges inn i kjø/frys. Gjenstandener oppå kjø/frys skal fjernes.

Detkommen lyder fra kjø/frys som ligner væskesøl eller spraying.

• Væske- og gasstrømninger skjer etter virkeprinsippene til kjø/frys. Dette er helt normalt og er ingen feil.

Det hores støy som om det blåser vind.

• Det brukes vifter forå kjøle ned kjø/frys. Dette er helt normalt og er ingen feil.

Kondens på de indre veggene på kjø/frys.

• Varmt og fuktigærøker ising og kondens. Dette er helt normalt og er ingen feil.

• Døren kan ha blitt stående æpen - se til at dørene lukkes helt.

• Dørene kan ha vært Åpnet hyppig erler stätt på glätt i lang tid - Åpne dem mindre hyppig.

Fuktighet oppstår på utsiden av kjø/frys erller mellom dørene.

• Det kan+vare fuktighet i luften - ditte er helt normalt ved fuktigær. Når fuktigheten er lavere, vil kondensen forsvinne.

Dårlig luktinne i kjø/frys.

• Det på rengjøres inni kjø/frys. Rengjør innsiden av kjø/frys med en svamp, lunkent vannEller karbonert vann.

• Noen beholderere erler innpakningsmaterialer kan forårsake lukten. Bruk en annen beholdereller annet merke på innpakningsmaterial.

Pakasteosaston tasot	Lukuisat pakaste- elintarvikkeet, kuten liha, kala, jäätelö, vihannesket jne.
Kananmunalokero	Kanamunat
Jäëkaappiosaston tasot	Ruokaa pannuissa, lautasilla, suljetuissa astioissa
Jäëkaappilokeron ovihyllyt	Pienet ja pakatut elintarvikkeet tai juomat (kuten maito, hedelmämehu ja olut)
Vihanneslokero	Vihannesket ja hedelmät
Tuorealuelokero	Herkkutuotteet (juusto, voi, salami jne.)

Jäëkaappi/pakastin ei toimi.

• Onko jäëkaappi/pakastina virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistokeinäpistorasiaan.

• Onko jäëkaappi/pakastina pistorasian sulake tai päässulake palanut? Tarkista sulake.

Kondensaatijaäkaappi/pakastinosaston sivuseinässä (MONIALUE, JÄÄHDYTKSEN OHJAUS ja JOUSTAVA ALUE).

• Hyvin kylmä ympäristö. Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen. Hyvin kosteaa ympäristö.Nestepitoisten ruokien sälytys avoimessa astiassa. Oven jättäminen raolleen. Termostaatinkytkeminen kylmemmälle.

• Oven avoinna oloajan lyhentäminen tai käytämällä sitä harvemmin.

• Avoimissa astioissa säilytetyjen ruokien peittäminen sopivalla materiaalilla.

• Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää.

Kompressori ei käy

• Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai kunvirta sammuu ja syttyu uudelleen, kun jäëkaappi/pakastina jäähdytsjärestelmanjäähdytsaineenpaine ei ole viel tasapainossa. Jäëkaappi/pakastin käynnistyy noin 6minuutin kuluttua. Soita huoltoon, jos jäëkaappi/pakastin ei käynnisty tassä ajassa.

• Jäëkaappi/pakastina sulatusjakso on käynnissä. Tämä on nomaalia täysautomaattisestiitsesulattavassa jäëkaapissa. Sulatuskierto tapahtuu tietyin välliajoin.

• Jäëkaappi/pakastina ei ole kytketty pistorasian. Vamista, etta pistoke on asetettukunnolla pistorasian.

• Onko lampötila-asetukset tehty oikein?

• Kyse voi olla virtakatkoksesta.

Jäëkaappi/pakastin käy alituiseen tai pitkän ajan.

· Uusi tuotteesi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normalia. Suuret jääkaapit kävät kauemmin.

· Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on aivan normalia.

· Jääkaappi/pakastin on voitu kytkeä päläle askettäin tai sihen on säilöttä askettäin ruokaa. Jääkaappi/pakastina jäähtyminen oikeaan lampötilan voikestää mutamia tunteja kauemmin.

· Suuri märä ruoaaa on voitu säilöä jääkaappi/pakastinin askettäin. Lämmin ruoka aiheuttaa jääkaappi/pakastina käymisen pitempäään, kunnes se saavuttaa turvallisen sälytyslämpötilan.

· Ovet on voitu avata askettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Jääkaappi/pakastinin päässyt lammin ilma aiheuttaa jääkaappi/pakastina käymisen pitemmän aikaa. Avaa ovia harvemmin.

· Pakastin- tai jääkaappi/pakastinosaston ovi on voitu jättaa raolleen. Tarkista onko ovet suljetti niukasti.

· Jääkaappi/pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lampötilalle. Säädä jääkaappi/pakastina lampötila lmpimämmäksi ja odota, kunnes haluttu lampötila on saavutettu.

· Jääkaappi/pakastina tai pakastimen oven tiviste voi olla likainen, kulunut, rikkoutunut tai huonosti paikallaan. Puhdista tai vaihda tiviste. Vahingoittunut, rikkoutunut tiiviste aiheuttaa jääkaappi/pakastina käymisen pitempiä aikoja nykyisen lampötilan ylläpitämiseksi.

Pakastimen lampötila on hyvin alhainen, kun jääkaappi/pakastina lampötila on sopiva.

· Pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lampötilalle. Säädä pakastimen lampötila lmpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaappi/pakastina lampötila on hyvin alhainen, kun pakastimen lampötila on sopiva.

· Jääkaappi/pakastin on voitu säätä hyvin alhaiselle lampötilalle. Säädä jääkaappi/pakastina lampötila lmpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaappi/pakastinosaston vetolaatikoissa säilytetyruoka jäätyy.

· Jääkaappi/pakastin on voitu säätä hyvin alhaiselle lampötilalle. Säädä jääkaappi/pakastina lampötila lmpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaappi/pakastina tai pakastimen lampötila on hyvin korkea.

· Jääkaappi/pakastin on voitu säätä hyvin korkealle lampötilalle. Jääkaappi/pakastina säädöt vaikuttavat pakastimen lampötilaan. Muuta jääkaappi/pakastina tai pakastimen lampötilaa, kunnes jääkaappi/pakastin tai pakastin saavuttaa riittävänan tason.

Ovet on voitu avata askettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Avaa niitä harvemmin.

Ovi on voitu jättaa raolleen. Sulje ovi kokonaan.

Suuri märä lammintä ruokaa on voitu säätöä jääkaappi/pakastinin askettäin. Odata, kunnes jääkaappi/pakastin tai pakastin saavuttaa halutun lampötilan.

Jääkaappi/pakastina virtajohto on voitu litttää pistorasiaan askettäin. Jääkaappi/pakastina kokonaan jäähtyminen kestää oman aikansa.

Käyntiäni voimistuu, kun jääkaappi/pakastin käy.

· Jääkaappi/pakastina käytöteho saattaa muuttua ympäristön lampötilan muutosten mukaan. Se on normaalia eikä ole vika.

Tärinä tai käntyäni.

• Lattia ei ole tasainen tai se on heikko. Jääkaappi/pakastin huojuu, kun sitä siirretään hitaasti. Varmista, että lattiakestää jääkaappi/pakastina painon ja että se on tasainen. • Melu saattaa johtua jääkaappi/pakastinin laitetuista kohteista. Jääkaappi/pakastina pääälä olevat esineet on poistettava.

Jääkaapista kuuluu nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia äniä.

• Neste- ja kaasuvuotoja ilmenee jääkaappi/pakastina käytöperiaatteiden mukaisesti. Se on normaalia eikä ole vika.

Kuuluu tuulen huminan kaltaista äntä.

• Jääkaappi/pakastina jäähdyttämseen käytetään tuulettimia. Se on normaalia eikä ole vika.

Kondensaatio jääkaappi/pakastina sisäseinissä.

• Kuuma ja kostea säälisää jäätymistä ja kondensaatiota. Se on normaalia eikä ole vika. • Ovet on voitu jättäraolleen. Varmista, että ovet on suljettu kokonaan. • Ovet on voitu avataaskettäin tai jätetyralolen pitkäksi aikaa. Avaa niitä harvemmin.

Kosteutta esiintyy jääkaappi/pakastina ulkopinnoilla tai ovien valissä.

• Ilma saattaa olla kosteaa. Tämä on normaalia koskealla säällä. Kun koscutta on vahemmän, kondensaatio hviää.

Paha haju jääkaappi/pakastina sisäällä.

• Jääkaappi/pakastina sisäpuoli on puhdistettava. Puhdista jääkaappi/pakastina sisäpuoli sienellä, haalealla vedellä tai hillihapollisella vedellä. • Jotkut astiat tai pakkaismateriaial voivat olla Hajun aiheuttajia. Käytä erilaista säilytsastiaa tai erimerkkistä pakkaismateriaialia.

Ovi ei sulkeudu.

• Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen. Poista pakkaukset, jotka ovat ovenesteena. • Jääkaappi/pakastin ei ole täysin suorassa lattialla ja se keinuu vähän liikutettaessa. Säädä nostroruuveja. • Lattia ei ole tasainen tai kestävä. Varmista, että lattia on tasainen, ja että se kestää jääkaappi/pakastina painon.

Lokerot ovat juuttuneet.

• Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron katton. Järestä ruoat uudelleen vetolaatikossa.