DIF14B1EU - ماشین ظرفشویی INDESIT - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	ماشین ظرفشویی
برند	INDESIT
مدل	DIF14B1EU
ابعاد (عرض x ارتفاع x عمق)	60 x 85 x 60 سانتی‌متر
ظرفیت	۱۴ عدد سرویس استاندارد
رده انرژی	A++
مصرف سالانه انرژی	۲۶۵ کیلووات ساعت
مصرف آب در هر چرخه (Eco)	۹,۰ لیتر
مدت برنامه Eco	۳ ساعت و ۱۰ دقیقه
سطح صدا	۴۴ دسی‌بل (A)
برنامه‌های موجود	Eco, Intensif, Normal, Délicats, Rapide 30', Trempage, Assainissant, Extra
گزینه‌های شستشو	نصف ظرفیت, تبلت‌های چندکاره, شروع با تأخیر
نوع نصب	آزاد (غیر توکار)
فشار آب ورودی	۰.۰۵ - ۱ مگاپاسکال (۰.۵ - ۱۰ بار)
اتصال الکتریکی	به پلاک مشخصات مراجعه کنید
ایمنی ضد نشت	دستگاه قطع آب (New Acqua Stop در برخی مدل‌ها)
فیلترهای قابل تمیز کردن	۳ فیلتر (استوانه‌ای، فنجانی، استیل)
تنظیم سختی آب	بله، ۵ سطح
مخزن نمک	بله، ظرفیت حدود ۱ کیلوگرم
ماده‌ی آبکشی (جلادهنده)	مخزن با تنظیم دوز (۰-۴)
حداکثر ارتفاع ظروف (سبد پایین)	تا ۵۳ سانتی‌متر (با برنامه Extra)

سوالات متداول - DIF14B1EU INDESIT

چگونه یک چرخه شستشو را شروع کنیم؟

ورودی آب را باز کنید، دکمه روشن/خاموش را فشار دهید، درب را باز کرده و ماده شوینده را اضافه کنید، ظروف را بچینید، درب را ببندید، برنامه را با کلید P انتخاب کنید، سپس دکمه شروع/مکث را فشار دهید. چراغ روشن می‌شود و مدت زمان نمایش داده می‌شود.

اگر ماشین ظرفشویی تخلیه نمی‌کند چه باید کرد؟

بررسی کنید که برنامه تمام نشده باشد، لوله تخلیه خم نباشد، تخلیه سینک مسدود نباشد، و فیلترها را تمیز کنید. اگر مشکل ادامه داشت، با خدمات پشتیبانی تماس بگیرید.

چگونه سختی آب را تنظیم کنیم؟

دکمه روشن/خاموش را برای خاموش کردن فشار دهید، دکمه شروع/مکث را نگه دارید، با روشن/خاموش دوباره روشن کنید تا وارد منوی تنظیمات شوید. از کلید P برای انتخاب سطح مورد نظر (۱ تا حداکثر) استفاده کنید. به جدول سختی در دفترچه راهنما مراجعه کنید.

آیا می‌توانم از تبلت‌های چندکاره استفاده کنم؟

بله، گزینه 'تبلت‌های چندکاره' (Tabs) را قبل از شروع چرخه فعال کنید. این کار شستشو و خشک‌کنی را بهینه می‌کند. اگر آب سخت است، حتماً مخزن نمک را پر کنید.

چگونه بازوهای شستشو را تمیز کنیم؟

بازوها را جدا کنید: برای بازوی بالایی، حلقه پلاستیکی را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت باز کنید؛ برای بازوی پایینی، زبانه‌های جانبی را فشار داده و به سمت بالا بکشید. سوراخ‌ها را با یک برس کوچک غیر فلزی تمیز کنید.

چراغ SEL روشن به چه معناست؟

چراغ SEL نشان می‌دهد که نمک احیاکننده در مخزن تمام شده است. پس از برداشتن سبد پایینی و باز کردن درپوش، مخزن را با نمک مخصوص ماشین ظرفشویی (حدود ۱ کیلوگرم) پر کنید.

چگونه دوز ماده آبکشی را تنظیم کنیم؟

دستگاه را با روشن/خاموش خاموش کنید، ۳ بار دکمه شروع/مکث را فشار دهید، با روشن/خاموش دوباره روشن کنید تا وارد منو شوید. چراغ آبکشی روشن می‌شود. از کلید P برای انتخاب سطح ۰ تا ۴ استفاده کنید. سطح ۳-۴ اگر آثار رسوب آهک وجود دارد، سطح ۱-۲ اگر لکه‌های سفید دیده می‌شود.

ماشین ظرفشویی پر سر و صدا است، چه باید کرد؟

بررسی کنید که ظروف با بازوهای شستشو تماس نداشته باشند و به درستی چیده شده باشند. اگر کف زیاد است، دوز را کاهش دهید. مطمئن شوید که دستگاه تراز است (پایه‌های قابل تنظیم).

چگونه از برنامه Extra برای قطعات بزرگ استفاده کنیم؟

سبد بالایی را با باز کردن قفل‌های جانبی بردارید. قطعات بزرگ (سینی فر، سینی چربی‌گیر) را در سبد پایینی قرار دهید. برنامه Extra را انتخاب کنید. می‌توانید گزینه Extra Light را برای ظروف شکننده فعال کنید. مواد شوینده را در محفظه نریزید، بلکه مستقیم در محفظه دستگاه بریزید.

در صورت عدم حضور طولانی مدت چه باید کرد؟

دستگاه را از برق بکشید و شیر آب را ببندید. درب را کمی باز بگذارید تا از بوی نامطبوع جلوگیری شود. پس از بازگشت، قبل از استفاده مجدد یک چرخه خالی انجام دهید.

راهنمای کاربر DIF14B1EU INDESIT

انگلیسی، ۱

فرانسوی، ۱۶

آلمانی، ۳۲

۴۷.

۶۱.

فهرست مطالب

برگه محصول، ۲

هشدارها و توصیهها، ۳-۴

ایمنی عمومی

دور انداختن

صرفهجویی در انرژی و احترام به محیط زیست

نصب و کمک، ۵-۶

جایگذاری و تراز کردن

اتصال به آب و برق

توصیههایی برای اولین چرخه شستوشو

داده‌های فنی

شرح دستگاه، ۷

نمای کلی

پنل کنترل

DFP 58T94

بارگذاری سبدها، ۸-۹

سبد پایین

سبد قاشق و چنگال

سبد بالا

تنظیم سبد بالا

راه‌اندازی و استفاده، ۱۰

روشن کردن ماشین ظرفشویی

اندازه‌گیری مواد شوینده

چرخه‌های شستشو، ۱۱

جدول چرخه‌های شستشو

چرخه‌های شستشوی ویژه و گزینه‌ها، ۱۲

مایع آبکشی و نمک تصفیه‌شده، ۱۳

اندازه‌گیری مایع آبکشی

اندازه‌گیری نمک تصفیه‌شده

مراقبت و نگهداری، ۱۴

قطع کردن آب و برق

تمیز کردن ماشین ظرفشویی

جلوگیری از بوی نامطبوع

تمیز کردن بازوهای پاشنده

تمیز کردن فیلتر ورودی آب

تمیز کردن فیلترها

عدم استفاده از دستگاه برای مدت طولانی

عیب‌یابی، ۱۵

Product Fiche
Brand	INDESIT
Model	DFP 58T94
Rated capacity in standard place settings (1)	14
Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)	A++
Energy consumption per year in kWh (2)	265.0
Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh	0.93
Power consumption of the off-mode in W	0.5
Power consumption of the left-on mode in W	5.0
Water consumption per year in litres (3)	2520.0
Drying efficacy class on a scale from G (low efficacy) to A (high efficacy)	A
Programme time for standard cleaning cycle in minutes	190
The duration of the left-on mode in minutes	10
Noise in dB(A) Re 1pW	44
Built-in model	No
NOTES
1) The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle.
2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption depends on how the appliance is used.
3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

این دستگاه مطابق با استانداردهای ایمنی بین‌المللی طراحی و ساخته شده است. اطلاعات زیر به دلایل ایمنی ارائه شده است و بنابراین باید به دقت خوانده شود.

این دفترچه راهنما را در جای امنی برای مراجعات آینده نگهداری کنید. اگر دستگاه فروخته شد، اهدا شد یا جابه‌جا شد، لطفاً اطمینان حاصل کنید که دفترچه همراه دستگاه باقی می‌ماند.

لطفاً این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید: آنها حاوی اطلاعات مهمی در مورد نصب، استفاده و ایمنی هستند.

این دستگاه برای مصارف خانگی یا کاربردهای مشابه طراحی شده است، به عنوان مثال:

• آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛ -خانه‌های روستایی؛
• استفاده توسط مهمانان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛
• مهمان‌سراها (Bed & Breakfast).

ایمنی عمومی

• این دستگاه نباید توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا توسط افراد بی‌تجربه که با محصول آشنا نیستند، کار شود، مگر اینکه نظارت یا دستورالعمل‌های استفاده از آن توسط شخصی که مسئولیت ایمنی آنها را بر عهده می‌گیرد ارائه شود.
• یک بزرگسال باید در همه زمان‌ها بر کودکان نظارت کند تا از بازی کردن آنها با دستگاه جلوگیری شود.
• این دستگاه برای مصارف خانگی در داخل خانه طراحی شده است و برای مصارف تجاری یا صنعتی در نظر گرفته نشده است.
• این دستگاه فقط باید توسط بزرگسالان برای شستن ظروف خانگی مطابق با دستورالعمل‌های این دفترچه استفاده شود.
• دستگاه نباید در فضای باز، حتی در مناطق سرپوشیده نصب شود. رها کردن دستگاه در معرض باران و طوفان بسیار خطرناک است.
• هنگامی که پابرهنه هستید دستگاه را لمس نکنید.
• هنگام جدا کردن دستگاه از برق، همیشه دوشاخه را از پریز برق بکشید. روی کابل نکشید.
• شیر آب باید بسته شود و دوشاخه باید از پریز برق خارج شود قبل از تمیز کردن یا نگهداری دستگاه.
• اگر دستگاه خراب شد، به هیچ عنوان به قطعات داخلی دست نزنید و سعی نکنید خودتان تعمیر را انجام دهید.
• به درب باز دستگاه تکیه ندهید یا روی آن ننشینید: این کار ممکن است باعث واژگونی دستگاه شود.
• درب نباید باز بماند، زیرا ممکن است

مانع خطرناکی ایجاد کند.

• مواد شوینده و مایع آبکشی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• مواد بسته‌بندی نباید به عنوان اسباب‌بازی کودکان استفاده شود.

دفع

• دفع مواد بسته‌بندی: قوانین محلی را رعایت کنید تا بسته‌بندی قابل استفاده مجدد باشد.
• دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU مربوط به زباله‌های الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) بیان می‌کند که لوازم خانگی نباید با زباله‌های شهری معمولی دفع شوند. لوازم مستعمل باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا نرخ استفاده مجدد و بازیافت مواد داخل دستگاه بهینه شود و از آسیب‌های احتمالی به محیط زیست و سلامت عمومی جلوگیری شود. نماد سطل زباله خط‌خورده روی همه محصولات درج شده است تا مالکان را از تعهدات خود در مورد جمع‌آوری جداگانه زباله آگاه کند.

برای اطلاعات بیشتر در مورد دفع صحیح لوازم خانگی، مالکان می‌توانند با مرجع عمومی مربوطه یا فروشنده محلی لوازم خانگی تماس بگیرند.

صرفه‌جویی در انرژی و احترام به محیط زیست

صرفه‌جویی در آب و انرژی

• فقط زمانی چرخه شست‌وشو را شروع کنید که ماشین ظرفشویی پر است. در حالی که منتظر پر شدن ماشین ظرفشویی هستید، با استفاده از چرخه خیساندن (به چرخه‌های شست‌وشو مراجعه کنید) از ایجاد بوی نامطبوع جلوگیری کنید.
• با استفاده از جدول چرخه‌های شست‌وشو، چرخه‌ای را انتخاب کنید که با نوع ظروف و میزان کثیفی آن‌ها سازگار باشد:
• برای ظروف با کثیفی معمولی از چرخه شست‌وشوی اکو استفاده کنید که مصرف انرژی و آب پایینی را تضمین می‌کند.
• اگر حجم ظرفیت کمتر از حد معمول است، گزینه Half Load* را فعال کنید (به بخش راه‌اندازی و استفاده مراجعه کنید).
• اگر قرارداد برق شما شامل ساعات کم‌مصرف است، چرخه‌های شست‌وشو را در زمان‌هایی که قیمت برق کمتر است اجرا کنید. دکمه Delayed Start* (به بخش راه‌اندازی و استفاده مراجعه کنید) به شما کمک می‌کند چرخه‌های شست‌وشو را بر اساس آن سازماندهی کنید.

مواد شوینده بدون فسفات و بدون کلر حاوی آنزیم

• ما به شدت توصیه می‌کنیم از مواد شوینده‌ای استفاده کنید که حاوی فسفات یا کلر نباشند، زیرا این محصولات برای محیط زیست مضر هستند.
• آنزیم‌ها در دمای حدود ۵۰ درجه سانتی‌گراد اثربخشی ویژه‌ای دارند. در نتیجه، مواد شوینده حاوی آنزیم را می‌توان با چرخه‌های شست‌وشوی با دمای پایین استفاده کرد تا همان نتایج یک چرخه شست‌وشوی معمولی ۶۵ درجه سانتی‌گراد به دست آید.
• برای جلوگیری از هدر رفتن مواد شوینده، محصول را در مقادیر مناسب بر اساس توصیه‌های تولیدکننده، سختی آب، میزان آلودگی و تعداد ظروف استفاده کنید. حتی اگر مواد شوینده زیست‌تخریب‌پذیر باشند، حاوی موادی هستند که ممکن است تعادل طبیعت را تغییر دهند.

اگر دستگاه باید در هر زمان جابه‌جا شود، آن را در وضعیت عمودی نگه دارید؛ در صورت لزوم، می‌توان آن را به پشت خم کرد.

موقعیت‌دهی و تراز کردن

1. دستگاه را از تمام بسته‌بندی خارج کنید و بررسی کنید که در حین حمل و نقل آسیب ندیده باشد. اگر آسیب دیده است، با فروشنده تماس بگیرید و مراحل نصب را ادامه ندهید.
2. ماشین ظرفشویی را طوری قرار دهید که کناره‌ها یا پنل پشتی آن با کابینت‌های مجاور یا دیوار در تماس باشد. این دستگاه همچنین می‌تواند در زیر یک صفحه کار توکار قرار گیرد* (به برگه دستورالعمل نصب مراجعه کنید).
3. ماشین ظرفشویی را روی یک کف صاف و محکم قرار دهید. اگر کف ناهموار است، پایه‌های جلویی دستگاه را تنظیم کنید تا به حالت افقی برسد. اگر دستگاه به درستی تراز شود، پایدارتر خواهد بود و احتمال حرکت، لرزش و صدا در حین کار بسیار کمتر می‌شود. برای تنظیم ارتفاع پایه عقب، بوش شش‌گوش قرمز رنگ را در قسمت مرکزی پایین جلوی ماشین ظرفشویی با آچار شش‌گوش ۸ میلی‌متری بچرخانید. برای افزایش ارتفاع، آچار را در جهت عقربه‌های ساعت و برای کاهش ارتفاع، در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (به برگه دستورالعمل نصب پیوست مراجعه کنید).

اتصال آب و برق

اتصال به آب و برق فقط باید توسط تکنسین ماهر انجام شود. ماشین ظرفشویی نباید روی شیلنگ‌های آب یا کابل برق قرار گیرد. دستگاه باید با استفاده از شیلنگ‌های جدید به شبکه آبرسانی متصل شود.

هرگز از شیلنگ‌های قدیمی یا دست دوم استفاده نکنید. از شیلنگ‌های ماشین ظرفشویی قبلی استفاده مجدد نکنید.

شیلنگ‌های ورودی و خروجی آب و کابل برق ممکن است به سمت راست یا چپ قرار گیرند تا بهترین نصب ممکن انجام شود.

اتصال شیلنگ ورودی آب

• به یک نقطه اتصال آب سرد مناسب: قبل از اتصال شیلنگ، آب را تا زمانی که کاملاً شفاف شود باز کنید تا هرگونه ناخالصی موجود در آب دستگاه را مسدود نکند؛ پس از این کار، شیلنگ ورودی را محکم به شیری با رزوه گازی 3/4 اینچ بپیچانید.
• به یک نقطه اتصال آب گرم مناسب: ماشین ظرفشویی شما ممکن است با آب گرم از شبکه اصلی تامین شود (اگر سیستم گرمایش مرکزی با رادیاتور دارید) به شرطی که دمای آن از 60 درجه سانتی‌گراد تجاوز نکند.

شیلنگ را همانطور که برای اتصال به منبع آب سرد توضیح داده شد به شیر بپیچانید. اگر شیلنگ ورودی به اندازه کافی بلند نیست، با فروشگاه تخصصی یا تکنسین مجاز تماس بگیرید (به بخش Assistance مراجعه کنید). فشار آب باید در محدوده مقادیر ذکر شده در جدول مشخصات فنی باشد (به اطلاعات مجاور مراجعه کنید).

شیلنگ نباید خم یا فشرده شود.

اتصال شیلنگ خروجی آب

شیلنگ خروجی را (بدون خم کردن) به لوله تخلیه با قطر حداقل 4 سانتی‌متر وصل کنید.

شیلنگ خروجی باید در ارتفاعی بین 40 تا 80 سانتی‌متر از کف / سطحی که ماشین ظرفشویی روی آن قرار دارد (A) باشد.

قبل از اتصال شیلنگ خروجی آب به تخلیه سینک، پلاگ پلاستیکی (B) را بردارید.

محافظت در برابر سیل

برای اطمینان از عدم وقوع سیل، ماشین ظرفشویی:

• دارای سیستم ویژه‌ای است که در صورت بروز ناهنجاری یا نشتی از داخل دستگاه، جریان آب را مسدود می‌کند.

برخی مدل‌ها همچنین مجهز به دستگاه ایمنی تکمیلی New Acqua Stop* هستند که حتی در صورت پارگی شیلنگ تامین، محافظت در برابر سیل را تضمین می‌کند.

هشدار: ولتاژ خطرناک!

تحت هیچ شرایطی شلنگ ورودی آب را قطع نکنید، زیرا حاوی قطعات برقی زنده است.

اتصال برق

قبل از وارد کردن دوشاخه به پریز برق، مطمئن شوید که:

• پریز دارای اتصال زمین است و با مقررات جاری مطابقت دارد.
• پریز می‌تواند حداکثر بار دستگاه را تحمل کند، که روی پلاک مشخصات در داخل درب نشان داده شده است (به توضیحات دستگاه مراجعه کنید).
• ولتاژ منبع تغذیه در محدوده مقادیر نشان داده شده روی پلاک مشخصات داخل درب قرار دارد.
• پریز با دوشاخه دستگاه سازگار است. اگر اینطور نیست، از یک تکنسین مجاز بخواهید دوشاخه را تعویض کند (به بخش کمک مراجعه کنید). از سیم‌های اتصال یا چندراهی استفاده نکنید.

پس از نصب دستگاه، کابل برق و پریز برق باید به راحتی در دسترس باشند. کابل نباید خم یا فشرده شود. اگر کابل برق آسیب دیده است، باید توسط سازنده یا خدمات فنی مجاز آن تعویض شود تا از هرگونه خطر احتمالی جلوگیری شود (به بخش کمک مراجعه کنید).

• فقط در مدل‌های منتخب موجود است.

نوار ضد تراکم*

پس از نصب ماشین ظرفشویی، درب را باز کنید و نوار شفاف چسبنده را زیر قفسه چوبی بچسبانید تا از تراکم احتمالی محافظت شود.

توصیه‌هایی برای اولین چرخه شستشو

پس از نصب، درپوش‌های سبدها و عناصر الاستیک نگهدارنده سبد بالایی را در صورت وجود بردارید. بلافاصله قبل از اولین شستشو، مخزن نمک را کاملاً با آب پر کنید و سپس تقریباً ۱ کیلوگرم نمک اضافه کنید (به فصل «مایع آبکشی و نمک تصفیه شده» مراجعه کنید). ممکن است آب سرریز شود: این طبیعی است و جای نگرانی نیست. مقدار سختی آب را انتخاب کنید (به فصل «مایع آبکشی و نمک تصفیه شده» مراجعه کنید). - پس از ریختن نمک در دستگاه، چراغ نشانگر LOW SALT* خاموش می‌شود.

اگر مخزن نمک پر نشود، سختی‌گیر آب و المنت حرارتی ممکن است آسیب ببینند.

کمک

قبل تماس با خدمات پشتیبانی:

• بررسی کنید که آیا مشکل با استفاده از راهنمای عیبیابی قابل حل است (به بخش عیبیابی مراجعه کنید).
• برنامه را مجدداً راهاندازی کنید تا بررسی کنید که آیا مشکل برطرف شده است.
• اگر مشکل ادامه داشت، با خدمات مجاز پشتیبانی فنی تماس بگیرید.

هرگز از خدمات تکنسینهای غیرمجاز استفاده نکنید.

لطفاً اطلاعات زیر را در دسترس داشته باشید:

• نوع خرابی.
• مدل دستگاه (Mod.) و شماره سریال (S/N).

این اطلاعات را میتوانید بر روی پلاک مشخصات دستگاه بیابید (به بخش توضیحات دستگاه مراجعه کنید).

دستگاه دارای یک بوق یا مجموعهای از آهنگها (بسته به مدل ماشین ظرفشویی) است تا به کاربر اطلاع دهد که فرمانی اجرا شده است: روشن شدن، پایان چرخه و غیره.

نمادها/چراغهای نشانگر/LEDهای روی پنل کنترل/نمایشگر ممکن است از نظر رنگ متفاوت باشند و ممکن است نور چشمکزن یا ثابت داشته باشند (بسته به مدل ماشین ظرفشویی).

نمایشگر اطلاعات مفیدی در مورد نوع چرخه شستشو، فاز خشک کردن/چرخه شستشو، زمان باقیمانده، دما و غیره ارائه میدهد.

Technical data
Dimensions	width 60 cm height 85 cm depth 60 cm
Capacity	14 standard place-settings
Water supply pressure	0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Power supply voltage	See appliance data plate
Total absorbed power	See appliance data plate
Fuse	See appliance data plate
CE	This dishwasher conforms to the following European Community Directives: -2006/95/EC (Low Voltage) -2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Labelling) -2012/19/EU Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

نمای کلی

1. قفسه بالایی
2. بازوی پاشش بالایی
3. دispenserهای بالارونده
4. تنظیمکننده ارتفاع قفسه
5. قفسه پایینی
6. بازوی پاشش پایینی
7. فیلتر شستشو
8. محفظه نمک
9. محفظه مواد شوینده، محفظه ماده آبکشی و دستگاه اکسیژن فعال*
10. پلاک مشخصات
11. پنل کنترل***

نمایشگر پنل کنترل

*** فقط در مدلهای کاملاً توکار. * فقط در مدلهای منتخب موجود است.

تعداد و نوع چرخههای شستشو و گزینهها ممکن است بسته به مدل ماشین ظرفشویی متفاوت باشد.

نکات

قبل از قرار دادن ظروف در قفسهها، تمام باقیماندههای غذا را از ظروف پاک کنید و مایعات را از لیوانها و ظروف خالی کنید. نیازی به آبکشی قبلی زیر آب جاری نیست.

ظروف را طوری بچینید که محکم در جای خود قرار گیرند و واژگون نشوند؛ و ظروف را با دهانه رو به پایین و قسمتهای مقعر/محدب به صورت مورب قرار دهید تا آب به تمام سطوح برسد و آزادانه جریان یابد.

مطمئن شوید که دربها، دستهها، سینیها و ماهیتابهها مانع چرخش بازوهای آبپاش نشوند. هر وسیله کوچکی را در سبد قاشق و چنگال قرار دهید.

از آنجا که ظروف پلاستیکی و ماهیتابههای نچسب معمولاً قطرات آب بیشتری را نگه میدارند، خشک شدن آنها به خوبی ظروف سرامیکی یا استیل نیست.

وسایل سبک مانند ظروف پلاستیکی باید در سبد بالایی قرار گیرند و طوری چیده شوند که نتوانند حرکت کنند.

پس از بارگذاری دستگاه، مطمئن شوید که بازوهای آبپاش میتوانند آزادانه بچرخند.

سبد پایینی

سبد پایینی میتواند قابلمهها، دربها، ظروف، کاسههای سالاد، قاشق و چنگال و غیره را در خود جای دهد. بشقابهای بزرگ و دربها بهتر است در کنارهها قرار گیرند.

ظروف و قابلمههای بسیار کثیف باید در سبد پایینی قرار گیرند، زیرا در این بخش پاشش آب قویتر است و عملکرد شستشوی بهتری دارد.

*فقط در مدلهای منتخب با تعداد و موقعیتهای مختلف موجود است.

چندین مدل ماشین ظرفشویی مجهز به بخشهای تاشو* هستند. آنها را میتوان در حالت عمودی برای چیدن ظروف یا در حالت افقی (پایین) برای قرار دادن آسان قابلمهها و کاسههای سالاد استفاده کرد.

سبد قاشق و چنگال

سبد مجهز به شبکههای بالایی برای چیدمان بهتر قاشق و چنگال است. سبد قاشق و چنگال باید فقط در جلوی سبد پایینی قرار گیرد.

چاقوها و سایر وسایل با لبههای تیز باید با نوک رو به پایین در سبد قاشق و چنگال قرار گیرند یا به صورت افقی در بخشهای تاشو در سبد بالایی قرار گیرند.

سبد بالایی

این سبد را با ظروف ظریف و سبک مانند لیوانها، فنجانها، نعلبکیها و کاسههای سالاد کم عمق پر کنید.

چندین مدل ماشین ظرفشویی مجهز به بخشهای تاشو* هستند. آنها را میتوان در حالت عمودی برای چیدن نعلبکیهای چای/دسر یا در حالت پایین برای قرار دادن کاسهها و ظروف غذا استفاده کرد.

محفظه‌های تاشو با موقعیت قابل تنظیم

محفظه‌های تاشوی جانبی را می‌توان در سه ارتفاع مختلف قرار داد تا چیدمان ظروف داخل سبد بهینه شود.

لیوان‌های شراب را می‌توان با قرار دادن پایه هر لیوان در شکاف‌های مربوطه، به‌طور ایمن در محفظه‌های تاشو قرار داد.

سینی قاشق و چنگال*

برخی از مدل‌های ماشین ظرفشویی مجهز به سینی کشویی هستند که می‌توان از آن برای نگهداری ظروف سرو یا فنجان‌های کوچک استفاده کرد. برای عملکرد شستشوی بهینه، از قرار دادن ظروف حجیم درست زیر سینی خودداری کنید. سینی قاشق و چنگال قابل جدا شدن است (شکل را ببینید).

قبل از بارگذاری سینی، مطمئن شوید که تکیه‌گاه‌ها به درستی به سبد بالایی متصل شده‌اند (شکل را ببینید).

سبد بالایی را می‌توان بر اساس نیاز از نظر ارتفاع تنظیم کرد: موقعیت بالا برای قرار دادن ظروف حجیم در سبد پایین و موقعیت پایین برای استفاده بهینه از محفظه‌ها/بخش‌های تاشو با ایجاد فضای بیشتر به سمت بالا.

تنظیم ارتفاع سبد بالایی

برای سهولت در چیدمان ظروف، سبد بالایی را می‌توان به موقعیت بالاتر یا پایین‌تر منتقل کرد.

ارتفاع سبد بالایی باید زمانی تنظیم شود که سبد خالی است.

هرگز سبد را فقط از یک طرف بالا یا پایین نبرید.

اگر سبد مجهز به دستگاه بالابر است (شکل را ببینید)، آن را با گرفتن دو طرف آن بالا ببرید. برای بازگرداندن به موقعیت پایین، اهرم‌های (A) را در دو طرف سبد فشار دهید و سبد را به سمت پایین هدایت کنید.

ظروف نامناسب

ظروف و کارد و چنگال چوبی. - لیوان‌های شیشه‌ای ظریف تزئین شده، صنایع دستی هنری و ظروف عتیقه. تزئینات آن‌ها مقاوم نیستند. - قطعات ساخته شده از مواد مصنوعی که در برابر دماهای بالا مقاومت نمی‌کنند. ظروف مسی و حلبی. - ظروف آلوده به خاکستر، موم، گریس روان‌کننده یا جوهر.

رنگ تزئینات شیشه‌ای و قطعات آلومینیومی/نقره‌ای ممکن است در طول فرآیند شستشو تغییر کند و محو شود. برخی از انواع شیشه (به عنوان مثال اشیاء کریستالی) نیز ممکن است پس از چندین بار شستشو کدر شوند.

آسیب به شیشه و ظروف چینی

علل:

• نوع شیشه و فرآیند تولید شیشه. ترکیب شیمیایی مواد شوینده. دمای آب در چرخه آبکشی.

نکات:

• فقط از لیوانها و ظروف چینی استفاده کنید که توسط تولیدکننده بهعنوان قابل شستشو در ماشین ظرفشویی تضمین شدهاند.
• از یک ماده شوینده ملایم مناسب برای ظروف چینی استفاده کنید.
• لیوانها و کارد و چنگالها را بلافاصله پس از پایان چرخه شستشو از ماشین ظرفشویی خارج کنید.
• فقط در مدلهای منتخب موجود است.

راهاندازی ماشین ظرفشویی

1. شیر آب را باز کنید.
2. دکمه روشن/خاموش را فشار دهید.
3. در را باز کنید و مقدار مناسبی مواد شوینده بریزید (به زیر مراجعه کنید).
4. قفسهها را پر کنید (به بخش بارگذاری قفسهها مراجعه کنید) و در را ببندید.
5. چرخه شست‌وشو را با توجه به نوع ظروف و میزان کثیفی آن‌ها (به جدول چرخه‌های شست‌وشو مراجعه کنید) با فشار دادن دکمه P انتخاب کنید.
6. گزینه‌های شست‌وشو* را انتخاب کنید (به چرخه‌های شست‌وشوی ویژه و گزینه‌ها مراجعه کنید.)
7. چرخه را با فشار دادن دکمه Start/Pause شروع کنید: چراغ نشانگر شست‌وشو روشن می‌شود و زمان باقی‌مانده تا پایان چرخه به همراه شماره چرخه شست‌وشو روی نمایشگر ظاهر می‌شود.
8. در پایان چرخه، نمایشگر END را نشان می‌دهد. دستگاه را با فشار دادن دکمه ON/OFF خاموش کنید، شیر آب را ببندید و دستگاه را از پریز برق بکشید.
9. چند دقیقه صبر کنید تا ظروف را خارج کنید تا نسوزید. قفسه‌ها را خالی کنید، از سطح پایین شروع کنید.
10. دستگاه در طول دوره‌های طولانی عدم فعالیت به طور خودکار خاموش می‌شود تا مصرف برق به حداقل برسد.

چرخه‌های شست‌وشوی خودکار*: برخی از مدل‌های ماشین ظرفشویی مجهز به سنسور ویژه‌ای هستند که می‌تواند میزان کثیفی را ارزیابی کرده و به طور خودکار کارآمدترین و اقتصادی‌ترین چرخه شست‌وشو را انتخاب کند. مدت زمان چرخه‌های شست‌وشوی خودکار ممکن است به دلیل عملکرد سنسور متفاوت باشد.

تغییر چرخه شست‌وشو در حال انجام

اگر در فرآیند انتخاب چرخه شست‌وشو اشتباهی رخ داده باشد، امکان تغییر چرخه وجود دارد به شرطی که تازه شروع شده باشد: پس از شروع چرخه شست‌وشو، برای تغییر چرخه، دستگاه را با فشار دادن و نگه داشتن دکمه ON/OFF/Reset خاموش کنید. با همان دکمه دوباره آن را روشن کنید و چرخه و گزینه‌های مورد نظر را انتخاب کنید.

افزودن ظروف اضافی

دکمه Start/Pause را فشار دهید و در را باز کنید، مراقب بخار خارج شده باشید. سپس ظروف را داخل ماشین ظرفشویی قرار دهید. دکمه Start/Pause را فشار دهید: چرخه پس از یک بوق طولانی دوباره شروع می‌شود.

اگر تأخیر شروع تنظیم شده باشد، در پایان شمارش معکوس چرخه شست‌وشو شروع نمی‌شود. در حالت مکث باقی می‌ماند. دکمه Start/Pause را فشار دهید تا دستگاه مکث کند؛ چرخه شست‌وشو متوقف می‌شود.

در این مرحله نمی‌توان چرخه شست‌وشو را تغییر داد.

وقفه‌های اتفاقی

اگر در طول چرخه شست‌وشو در باز شود یا برق قطع شود، چرخه متوقف می‌شود. پس از بسته شدن در یا بازگشت برق، چرخه از همان نقطه‌ای که قطع شده بود ادامه می‌یابد.

• فقط در مدل‌های منتخب موجود است.

اندازه‌گیری مواد شوینده

نتیجه خوب شست‌وشو به مقدار صحیح مواد شوینده نیز بستگی دارد. تجاوز از مقدار ذکر شده منجر به شست‌وشوی مؤثرتر نمی‌شود و آلودگی محیط زیست را افزایش می‌دهد.

بر اساس میزان کثیفی ظروف، مقدار را می‌توان با استفاده از پودر یا مایع شوینده به صورت موردی تنظیم کرد.

برای ظروف با کثیفی معمولی، تقریباً ۳۵ گرم (پودر) یا ۳۵ میلی‌لیتر (مایع) استفاده کنید. اگر از قرص استفاده می‌کنید، یک قرص کافی است.

اگر ظروف فقط کمی کثیف هستند یا قبل از قرار دادن در ماشین ظرفشویی با آب شسته شده‌اند، مقدار شوینده را به همان نسبت کاهش دهید.

برای نتایج خوب شست‌وشو، دستورالعمل‌های روی جعبه شوینده را نیز دنبال کنید.

برای سوالات بیشتر، با دفاتر مشاوره تولیدکنندگان شوینده تماس بگیرید.

برای باز کردن محفظه شوینده از دستگاه بازکننده «A» استفاده کنید.

شوینده را فقط در محفظه خشک «B» بریزید. مقدار شوینده برای پیش‌شست‌وشو را مستقیماً داخل مخزن قرار دهید.

1. هنگام اندازه‌گیری شوینده، به جدول چرخه‌های شست‌وشو مراجعه کنید تا مقدار مناسب را اضافه کنید. محفظه B دارای یک سطح نشان‌دهنده حداکثر مقدار مایع یا پودر شوینده است که می‌توان به هر چرخه اضافه کرد.
2. باقی‌مانده شوینده را از لبه‌های محفظه بردارید و درب را ببندید تا صدای کلیک بشنوید.
3. درب محفظه شوینده را با کشیدن به سمت بالا ببندید تا دستگاه قفل در جای خود محکم شود.

محفظه مواد شوینده به طور خودکار در زمان مناسب مطابق با چرخه شست‌وشو باز می‌شود.

اگر از مواد شوینده همه‌کاره استفاده می‌کنید، توصیه می‌کنیم از گزینه TABS استفاده کنید، زیرا چرخه را طوری تنظیم می‌کند که بهترین نتایج شست‌وشو و خشک‌کردن همیشه حاصل شود.

فقط از مواد شوینده‌ای استفاده کنید که مخصوص ماشین ظرفشویی طراحی شده‌اند.

از مایع ظرفشویی استفاده نکنید.

استفاده بیش از حد از مواد شوینده ممکن است باعث باقی‌ماندن کف در ماشین پس از پایان چرخه شود.

استفاده از قرص‌ها فقط برای مدل‌هایی توصیه می‌شود که گزینه MULTI-FUNCTIONAL TABLETS را ارائه می‌دهند.

برای دستیابی به بهترین نتایج از هر چرخه شست‌وشو و خشک‌کردن، باید از پودر مواد شوینده، مایع آبکشی و نمک استفاده شود.

داده‌های چرخه شست‌وشو در شرایط آزمایشگاهی مطابق با استاندارد اروپایی EN 50242 اندازه‌گیری می‌شوند.

بر اساس شرایط مختلف استفاده، مدت زمان چرخه شست‌وشو و داده‌ها می‌توانند تغییر کنند.

تعداد و نوع چرخه‌های شست‌وشو و گزینه‌ها ممکن است بسته به مدل ماشین ظرفشویی متفاوت باشد.

Wash Cycle	Drying	Options	Wash Cycle Duration	Water Consumption (l/cycle)	Energy Consumption (kWh/cycle)
1. Eco	Yes	Delayed start – Tabs – Half Load	03:10'	9,0	0,93
2. Auto Intensive AUTO	Yes	Delayed start – Tabs – Half Load	02:00' - 03:10'	14,0 - 15,5	1,50 - 1,80
3. Auto Normal AUTO	Yes	Delayed start – Tabs – Half Load	01:30' - 02:30'	14,5 - 16,0	1,20 - 1,35
4. Delicates	Yes	Delayed start – Tabs – Half Load	01:40'	11,0	1,10
5. Rapid 30'	No	Delayed start – Tabs	00:30'	9,0	0,50
6. Prewash	No	Delayed start – Half Load	00:12'	4,5	0,01
7. Hygiene	Yes	Delayed start	01:20'	10,0	1,25
8. Extra eXtra	No	Delayed start – Extra Light (half load)	01:00'	11	n.a.

دستورالعمل‌های انتخاب چرخه شست‌وشو و مقدار مواد شوینده

1. چرخه شست‌وشوی ECO چرخه استانداردی است که داده‌های برچسب انرژی به آن اشاره دارد. می‌توان از آن برای شستن ظروف با سطح آلودگی معمولی استفاده کرد و کارآمدترین چرخه از نظر مصرف انرژی و آب برای این نوع ظروف است. ۲۹ گرم/میلی‌لیتر + ۶ گرم/میلی‌لیتر** - ۱ قرص (**مقدار مواد شوینده پیش‌شست‌وشو)
2. ظروف و قابلمه‌های بسیار کثیف (برای اقلام ظریف استفاده نشود). ۳۵ گرم/میلی‌لیتر - ۱ قرص
3. قابلمه‌ها و ظروف با آلودگی معمولی. ۲۹ گرم/میلی‌لیتر + ۶ گرم/میلی‌لیتر** - ۱ قرص
4. چرخه برای اقلام ظریف که به دماهای بالا حساس‌تر هستند. ۳۵ گرم/میلی‌لیتر - ۱ قرص
5. چرخه سریع برای ظروف کمی کثیف (مناسب برای ۲ چیدمان) ۲۵ گرم/میلی‌لیتر - ۱ قرص
6. پیش‌شستشو در انتظار تکمیل بار با ظروف وعده غذایی بعدی. بدون مواد شوینده.
7. چرخه ضدعفونی با دمای بالا. ایده‌آل برای تمیز کردن ظروف و شیشه‌شیر. ۳۰ گرم/می‌لی‌لیتر - ۱ قرص
8. ظروف بزرگ. (روی ظروف ظریف استفاده نکنید) ۳۵ گرم/می‌لی‌لیتر - ۱ قرص

مصرف آماده به کار: مصرف در حالت روشن: ۵.۰ وات - مصرف در حالت خاموش: ۰.۵ وات n.a. - قابل اجرا نیست

یادداشت‌ها:

برای دستیابی به عملکرد بهینه در چرخه «سریع»، تعداد چیدمان مشخص شده را رعایت کنید.

برای کاهش بیشتر مصرف، فقط زمانی ماشین ظرفشویی را روشن کنید که پر است.

یادداشت برای آزمایشگاه‌های تست: برای اطلاعات در مورد شرایط تست مقایسه‌ای EN، لطفاً به آدرس ایمیل زیر پیام دهید: [e-mail]

چرخه‌های شستشوی ویژه و گزینه‌ها

چرخه شستشوی EXTRA

EXTRA امکان انجام یک چرخه شستشوی سنگین برای ظروف بزرگ تا حداکثر ارتفاع ۵۳ سانتی‌متر را فراهم می‌کند: قالب‌های پخت، توری فر، سینی قطره‌گیر، توری اجاق گاز، قابلمه‌های بزرگ، ظروف سرو، بشقاب‌های پیتزا، فیلترهای هود استیل ضد زنگ. برای بارگذاری ظروف حجیم، سبد بالایی را بردارید.

دو قفل (راست و چپ) را آزاد کنید و سبد را بیرون بکشید. وقتی سبد بالایی نصب است، قفل‌ها باید همیشه بسته باشند.

برای اینکه آب به همه جای ظروف برسد، آنها را همانطور که در شکل نشان داده شده است بچینید.

این چرخه را می‌توان با استفاده از گزینه Extra Light روی ظروف ظریف بزرگ نیز استفاده کرد (به گزینه‌های شستشو مراجعه کنید).

دستگاه ظرفشویی را بدون سبد بالایی با چرخه‌های شستشو غیر از EXTRA روشن نکنید.

برای انجام چرخه شستشوی Extra و Extra با گزینه Light*، مواد شوینده را مستقیماً داخل مخزن بریزید و نه در محفظه مواد شوینده.

گزینه‌های شستشو*

گزینه‌ها فقط پس از انتخاب چرخه شستشو و قبل از فشار دادن دکمه Start/Pause قابل تنظیم، تغییر یا بازنشانی هستند.

فقط گزینه‌هایی قابل انتخاب هستند که با نوع چرخه شستشوی تنظیم‌شده سازگار باشند. اگر گزینه‌ای با چرخه شستشوی انتخاب‌شده سازگار نباشد (جدول چرخه‌های شستشو را ببینید)، نماد مربوطه ۳ بار سریع چشمک می‌زند.

اگر گزینه‌ای انتخاب شود که با گزینه دیگری (که قبلاً انتخاب شده) سازگار نباشد، ۳ بار چشمک می‌زند و خاموش می‌شود، در حالی که آخرین گزینه انتخاب‌شده فعال می‌ماند.

برای لغو گزینه‌ای که به اشتباه تنظیم شده، دکمه مربوطه را دوباره فشار دهید.

نیمه‌بار/نور اضافی

این دکمه دو عملکرد دارد: HALF LOAD و EXTRA LIGHT.

• چرخه شست‌وشو را انتخاب کرده و دکمه HALF LOAD/ GHT را فشار دهید؛ چراغ نشانگر روشن خواهد شد.

برای لغو انتخاب این گزینه، دکمه HALF LOAD/EXTRA LIGHT را دوباره فشار دهید.

نیمه‌بار

اگر ظرف‌های زیادی برای شستن ندارید، می‌توانید از چرخه نیمه‌بار برای صرفه‌جویی در آب، برق و مواد شوینده استفاده کنید. مقدار مواد شوینده را می‌توان نصف کرد.

نور اضافی

فقط با چرخه شستشوی EXTRA سازگار است.

این گزینه EXTRA را برای ظروف و وسایل بزرگ و ظریف مناسب می‌سازد. این گزینه شامل مرحله خشک‌کردن نمی‌شود.

A مطمئن شوید که ظروف و وسایل قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.

قرص‌های چندکاره (Tabs)

این گزینه نتایج شستشو و خشک‌کردن را بهینه می‌کند.

هنگام استفاده از قرص‌های چندکاره، دکمه قرص‌های چندکاره را فشار دهید؛ علامت مربوطه روشن می‌شود. اگر دکمه دوباره فشار داده شود، گزینه لغو می‌شود.

گزینه "قرص‌های چندکاره" منجر به چرخه شستشوی طولانی‌تر می‌شود.

استفاده از قرص‌ها فقط برای مدل‌هایی که این گزینه را دارند توصیه می‌شود و با چرخه‌های شستشویی که استفاده از قرص‌های چندکاره را مشخص نمی‌کنند، توصیه نمی‌شود.

شروع تأخیری

می‌توان زمان شروع چرخه را بین ۱ تا ۲۴ ساعت به تأخیر انداخت:

1. چرخه شستشوی مورد نظر و هر گزینه دیگری را انتخاب کنید؛ دکمه DELAYED START را فشار دهید. چراغ نشانگر روشن می‌شود. با همان دکمه زمان شروع چرخه شستشو را انتخاب کنید (h01، h02 و غیره).
2. انتخاب را با دکمه START/PAUSE تأیید کنید تا شمارش معکوس شروع شود.
3. پس از سپری شدن این مدت، چراغ نشانگر شروع تأخیری خاموش می‌شود و چرخه شست‌وشو آغاز می‌گردد.

برای لغو گزینه DELAYED START، دکمه DELAYED START را فشار دهید تا متن OFF ظاهر شود.

عملکرد شروع تأخیری پس از شروع چرخه شستشو قابل تنظیم نیست.

A فقط از محصولاتی استفاده کنید که به طور خاص برای ماشین ظرفشویی طراحی شده‌اند.

از نمک صنعتی یا مایع ظرفشویی استفاده نکنید.

دستورالعمل های درج شده روی بسته بندی را دنبال کنید.

اگر از محصول چندکاره استفاده می کنید، نیازی به افزودن جلادهنده نیست. با این حال، توصیه می کنیم نمک اضافه کنید، به خصوص اگر در منطقه ای با آب سخت یا بسیار سخت زندگی می کنید. (دستورالعمل های درج شده روی بسته بندی را دنبال کنید). اگر نمک یا جلادهنده اضافه نکنید، چراغ های نشانگر LOW SALT و LOW RINSE AID روشن می مانند.

اندازه گیری جلادهنده

جلادهنده خشک شدن ظروف را آسان تر می کند، زیرا آب به راحتی از سطوح جاری می شود و بنابراین لکه یا اثر باقی نمی گذارد. مخزن جلادهنده باید پر شود:

• هنگامی که چراغ نشانگر LOW RINSE AID* روی صفحه کنترل روشن می شود، هنوز مقدار ذخیره جلادهنده برای 1-2 چرخه موجود است؛

1. درپوش مخزن "D" را با فشار دادن و کشیدن زبانه روی درپوش باز کنید؛
2. جلادهنده را با دقت تا حد نشانه حداکثر فضای پر کردن وارد کنید - از ریختن آن جلوگیری کنید. اگر این اتفاق افتاد، بلافاصله با یک پارچه خشک آن را تمیز کنید.
3. درپوش را فشار دهید تا با شنیدن صدای کلیک بسته شود.

هرگز جلادهنده را مستقیماً داخل مخزن دستگاه نریزید.

تنظیم مقدار جلادهنده

اگر از نتایج خشک شدن کاملاً راضی نیستید، می توانید مقدار جلادهنده را تنظیم کنید. ماشین ظرفشویی را با دکمه ON/OFF خاموش و روشن کنید.

دکمه Start/Pause را 3 بار فشار دهید؛ دستگاه را با دکمه ON/OFF روشن کنید و به منوی تنظیمات دسترسی پیدا کنید - چراغ نشانگر جلادهنده روشن است (در سطح کارخانه تنظیم شده است).

سطح تامین جلادهنده را با دکمه چرخه شستشوی P انتخاب کنید. (0 تا 4 حداکثر)

دکمه ON/OFF را فشار دهید تا تنظیمات ذخیره شود.

اگر سطح ماده‌ی آب‌کشی روی صفر تنظیم شود، هیچ ماده‌ی آب‌کشی تامین نمی‌شود. اگر ماده‌ی آب‌کشی تمام شود، چراغ نشانگر LOW RINSE AID روشن نمی‌شود.

• اگر روی ظروف خط و خش وجود دارد، عدد پایین (1-2) را تنظیم کنید.
• اگر قطرات آب یا لکه‌های آهک وجود دارد، عدد بالا (3-4) را تنظیم کنید.

تنظیم سختی آب

هر ماشین ظرفشویی مجهز به سختی‌گیر آب است که با استفاده از نمک تصفیه‌شده طراحی‌شده مخصوص این نوع دستگاه، آب بدون آهک برای شستشوی ظروف فراهم می‌کند.

این ماشین ظرفشویی دارای تنظیمی است که به کاهش آلودگی کمک می‌کند و عملکرد شستشو را با توجه به سطح سختی آب در منطقه شما بهینه می‌کند.

برای کسب این اطلاعات با تامین‌کننده آب محلی خود تماس بگیرید.

• ماشین ظرفشویی را با دکمه روشن/خاموش روشن و خاموش کنید. دکمه Start/Pause را حداقل 3 ثانیه نگه دارید؛ دستگاه را با دکمه روشن/خاموش روشن کنید و به منوی تنظیمات دسترسی پیدا کنید - چراغ نشانگر نمک روشن است.
• سطح مورد نظر (از 1 تا حداکثر 5* بسته به مدل ماشین ظرفشویی) را با دکمه P انتخاب کنید.

(سختی‌گیر آب روی سطح متوسط تنظیم شده است).

برای ذخیره تنظیمات، دکمه روشن/خاموش را فشار دهید.

حتی اگر از قرص‌های چندکاره استفاده می‌کنید، مخزن نمک را پر کنید.

Water Hardness Table				Average salt dispenser capacity duration**
level	°dH	°F	mmol/l	months
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 months
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 months
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 months
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 months
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 weeks
For values between 0°F and 10°F, we do not recommend the use of salt. * a setting of 5 may increase cycle duration. ** 1 wash cycle per day.

(°dH) = سختی بر حسب درجه آلمانی - °f = سختی بر حسب درجه فرانسوی - mmol/l = میلی‌مول بر لیتر)

اندازه‌گیری نمک تصفیه‌شده

برای دستیابی به بهترین نتایج ممکن از یک چرخه شستشو، مطمئن شوید که مخزن نمک هرگز خالی نیست.

نمک تصفیه‌شده رسوبات آهک را از آب حذف می‌کند و از تشکیل رسوب روی ظروف جلوگیری می‌نماید.

محفظه نمک در قسمت پایینی ماشین ظرفشویی قرار دارد (توضیحات را ببینید) و باید در موارد زیر پر شود:

• زمانی که شناور سبز رنگ با نگاه کردن به درپوش محفظه نمک قابل مشاهده نیست؛
• زمانی که چراغ نشانگر LOW RINSE AID روی صفحه کنترل روشن است ؛
• سبد پایینی را خارج کرده و درپوش را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت باز کنید.
• اولین بار که این کار را انجام می‌دهید: مخزن آب را تا لبه آن پر کنید.

1. قیف را (شکل را ببینید) در جای خود قرار دهید و محفظه نمک را تا لبه پر کنید (تقریباً 1kg). طبیعی است که کمی آب نشت کند.
2. قیف* را بردارید و باقیمانده نمک را از اطراف دهانه پاک کنید؛ درپوش را زیر آب جاری بشویید و سپس آن را

پیچ کنید، به طوری که سر درپوش رو به پایین باشد تا آب از چهار شکاف (به شکل ستاره) در قسمت پایینی درپوش خارج شود (درپوش با شناور سبز*).

توصیه می‌شود این روش را هر بار که به محفظه نمک اضافه می‌کنید انجام دهید.

اطمینان حاصل کنید که درپوش محکم بسته شده است تا در طول چرخه شستشو مواد شوینده وارد محفظه نشود (این کار می‌تواند به سختی‌گیر آب آسیب غیرقابل تعمیری وارد کند).

در صورت نیاز، قبل از چرخه شستشو نمک را اندازه‌گیری کنید تا هرگونه محلول نمکی که از محفظه نمک نشت کرده است حذف شود.

• فقط در مدل‌های منتخب موجود است.

قطع جریان آب و برق

• پس از هر بار شست‌وشو، شیر آب را ببندید تا از نشتی جلوگیری شود.
• هنگام تمیز کردن دستگاه و انجام کارهای نگهداری، همیشه آن را از برق بکشید.

تمیز کردن ماشین ظرفشویی

• سطوح بیرونی دستگاه و صفحه کنترل را می‌توان با یک پارچه غیر ساینده که با آب مرطوب شده است تمیز کرد. از حلال‌ها یا مواد ساینده استفاده نکنید.
• هرگونه لکه در داخل دستگاه را می‌توان با پارچه‌ای مرطوب شده با آب و کمی سرکه پاک کرد.

جلوگیری از بوی نامطبوع

همیشه درب دستگاه را کمی باز نگه دارید تا از ایجاد و به دام افتادن رطوبت در داخل دستگاه جلوگیری شود. - واشرهای اطراف درب و محفظه‌های مواد شوینده را به طور منظم با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید. این کار از گیر کردن مواد غذایی در واشرها جلوگیری می‌کند که علت اصلی ایجاد بوی نامطبوع است.

تمیز کردن بازوهای آب‌پاش

ممکن است باقی‌مانده مواد غذایی روی بازوهای آب‌پاش جمع شده و سوراخ‌های پاشش آب را مسدود کند. بنابراین توصیه می‌شود هر از گاهی بازوها را بررسی کرده و با یک برس کوچک غیرفلزی تمیز کنید.

هر دو بازوی آب‌پاش قابل جدا شدن هستند.

برای جدا کردن بازوی آب‌پاش بالایی، حلقه قفل پلاستیکی را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید. بازوی آب‌پاش بالایی باید طوری تعویض شود که سمتی که سوراخ‌های بیشتری دارد رو به بالا باشد.

بازوی آب‌پاش پایینی را می‌توان با فشار دادن زبانه‌های جانبی و کشیدن آن به سمت بالا جدا کرد.

تمیز کردن فیلتر ورودی آب*

اگر شیلنگ‌های آب جدید هستند یا مدت طولانی استفاده نشده‌اند، قبل از انجام اتصالات لازم، اجازه دهید آب جاری شود تا مطمئن شوید آب شفاف و عاری از ناخالصی است. اگر این احتیاط انجام نشود، ممکن است ورودی آب مسدود شده و به ماشین ظرفشویی آسیب برساند.

شیر آب را به طور منظم تمیز کنید.

• شیر آب را ببندید.
• انتهای شلنگ ورودی آب را باز کنید، فیلتر را خارج کرده و آن را با دقت زیر آب جاری تمیز کنید.
• فیلتر را در جای خود قرار دهید و شلنگ آب را دوباره در جای خود پیچ کنید.

تمیز کردن فیلترها

مجموعه فیلتر از سه فیلتر تشکیل شده است که باقیماندههای غذا را از آب شستوشو حذف کرده و آب را دوباره به گردش در میآورند. برای دستیابی به بهترین نتایج در هر شستوشو، باید آنها را تمیز کنید.

فیلترها را به طور منظم تمیز کنید. A ماشین ظرفشویی نباید بدون فیلتر یا با فیلتر شل استفاده شود.

• پس از چند بار شستوشو، مجموعه فیلتر را بررسی کنید و در صورت لزوم، آن را با دقت زیر آب جاری با استفاده از یک برس غیرفلزی و طبق دستورالعملهای زیر تمیز کنید:
• فیلتر استوانهای C را در خلاف جهت عقربههای ساعت بچرخانید و آن را بیرون بکشید (شکل 1).
• فیلتر فنجانی B را با اعمال فشار ملایم بر روی زبانههای جانبی خارج کنید (شکل 2).
• فیلتر صفحهای فولادی ضد زنگ A را بیرون بکشید (شکل 3).
• محفظه را بررسی کرده و هرگونه باقیمانده غذا را بردارید. هرگز محافظ پمپ چرخه شستوشو (قطعه سیاه) را جدا نکنید (شکل 4).

پس از تمیز کردن فیلترها، مجموعه فیلتر را در جای خود قرار داده و آن را به درستی در موقعیت خود محکم کنید؛ این برای حفظ عملکرد کارآمد ماشین ظرفشویی ضروری است.

ترک دستگاه بدون استفاده برای مدت طولانی

• دستگاه را از برق بکشید و شیر آب را ببندید.
• در دستگاه را کمی باز بگذارید.
• هنگام بازگشت، یک چرخه شستشو با ظرفشویی خالی اجرا کنید.
• فقط در مدل‌های منتخب موجود است.

هر زمان دستگاه کار نکرد، قبل از تماس با خدمات، راه‌حل را از فهرست زیر بررسی کنید.

Problem:	Possible causes / Solutions:
The dishwasher does not start or cannot be controlled.	• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately one minute and reset the program. • The appliance has not been plugged in properly. • The dishwasher door has not been shut properly.
The door won't close.	• The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard.
No water drains out from the dishwasher.	• The dishwasher cycle has not yet finished. • The water inlet hose is bent (see Installation). • The drain duct is blocked. • The filter is clogged up with food residues.
The dishwasher makes excessive noise.	• The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms. • Excessive foam presence: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers. (see Start-up and use).
The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits.	• The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water (see Rinse aid and salt). • The lid on the salt dispenser is not closed properly. • The rinse aid has been used up or the dosage is too low.
The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge.	• The rinse aid dosage is too high.
The crockery has not been dried properly.	• A wash cycle without a drying programme has been selected. • The rinse aid has been used up or the dosage is too low (see Rinse aid and salt). • The rinse aid dispenser setting is not high enough. • The crockery is made from non-stick material or plastic.
The dishes are not clean.	• The racks are overloaded (see Loading the racks). • The crockery has not been arranged well. • The sprayer arms cannot move freely. • The wash cycle is too gentle (see Wash cycles). • Excessive foam presence: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers. (see Start-up and use). • The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly. • The filter is dirty or blocked (see Care and maintenance). • The refined salt level is low (see Rinse aid and salt).
The dishwasher does not take any water in - Tap shut-off alarm. (indicator light ON/OFF flashing; H2O displayed; F 6 appears after a few seconds).	• There is no water in the mains supply. • The water inlet hose is bent (see Installation.) • Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes. • The appliance stopped because no action was taken when the beep sounded*. Switch off the machine using the ON/OFF button, turn on the tap and switch the machine back on after a few seconds by pressing the same button. Re-program the appliance and restart the wash cycle.

فهرست

برگه محصول، ۱۷

احتیاط‌ها و توصیه‌ها، ۱۸-۱۹

ایمنی عمومی

دور انداختن

صرفه‌جویی و احترام به محیط زیست

خدمات

نصب، 20-21

راه‌اندازی و ارتقا

اتصالات آب و برق

توصیه‌هایی برای اولین شست‌وشو

مشخصات فنی

DFP 58T94

شرح دستگاه، 22

نمای کلی

صفحه کنترل

بارگذاری سبدها، 23-24

سبد پایینی

سبد قاشق و چنگال

سبد بالایی

قفسه‌های تاشو

Régler la hauteur du panier supérieur

Vaisselle non appropriée

Mise en marche et utilisation, 25

Mettre en marche le lave-vaisselle

Charger le produit de lavage

Programmes, 26

Tableau des programmes

Programmes spéciaux et Options, 27

Produit de rinçage et sel régénérant, 28

Charger le produit de rinçage

Charger le sel régénérant

Entretien et soin, 29

Coupure de l'arrivée d'eau et de courant

Nettoyer le lave-vaisselle

Éviter les mauvaises odeurs

تمیز کردن بازوهای شستشو

تمیز کردن فیلتر ورودی آب

تمیز کردن فیلترها

در صورت عدم حضور برای مدت طولانی

ایندزیت

ناهنجاری‌ها و راه‌حل‌ها، ۳۰

Fiche de produit
Marque	INDESIT
Modèle	DFP 58T94
Capacité nominale dans un environnement standard (1)	14
Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevé)	A++
Consommation d'énergie par année en kWh (2)	265.0
Consommation d'énergie du cycle de lavage standard en kWh	0.93
Consommation d'énergie en mode "off" en W	0.5
Consommation d'énergie en mode "on" en W	5.0
Consommation d'eau par an en litres (3)	2520.0
Classe d'efficacité du séchage sur une échelle de G (efficacité minimum) à A (efficacité maximum)	A
Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes	190
Durée du mode "on" en minutes	10
Émissions acoustiques dans l'air, exprimées en dB(A) re 1 pW	44
Encastrable	Non
Remarque
1) Les informations sur l'étiquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver une vaisse normalement sale, et il s'agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combinée d'eau et d'énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.
2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible puissance. La consommation réelle d'énergie dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.
3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d'énergie dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.

احتیاط‌ها و توصیه‌ها

این دستگاه مطابق با استانداردهای بین‌المللی ایمنی طراحی و ساخته شده است. این دستورالعمل‌ها به دلایل ایمنی ارائه شده‌اند و باید با دقت خوانده شوند.

این دفترچه راهنما را برای مراجعه در هر زمان نگهداری کنید. در صورت فروش، واگذاری یا جابجایی، مطمئن شوید که همراه دستگاه است.

دستورالعمل‌ها را با دقت بخوانید: آنها نکات مهمی در مورد نصب، استفاده و ایمنی دستگاه ارائه می‌دهند.

این دستگاه برای مصارف خانگی یا کاربردهای مشابه دیگر طراحی شده است، مانند:

• محل‌های مجهز به آشپزخانه برای کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محل‌های کار؛
• مزارع؛
• استفاده توسط مشتریان هتل‌ها، متل‌ها یا سایر مکان‌های مسکونی؛
• اتاق‌های مهمان.

ایمنی عمومی

• این وسیله برقی برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی آن‌ها کاهش یافته یا فاقد دانش و تجربه لازم هستند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی مسئول ایمنی آن‌ها آموزش دیده و تحت نظارت باشند.
• کودکان باید توسط یک بزرگسال تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود.
• این دستگاه برای استفاده غیرحرفه‌ای در داخل یک خانه طراحی شده است.
• این دستگاه برای شستشوی ظروف در مصارف خانگی طراحی شده است و فقط باید توسط بزرگسالان و طبق دستورالعمل‌های ذکر شده در این دفترچه استفاده شود.
• دستگاه را در فضای باز، حتی در مکان‌های محافظت‌شده نصب نکنید، زیرا قرار گرفتن در معرض باران و طوفان بسیار خطرناک است.
• با پای برهنه به ماشین ظرفشویی دست نزنید.
• هرگز برای جدا کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• قبل از انجام هرگونه تمیزکاری و نگهداری، شیر آب را ببندید و دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• در صورت خرابی، به هیچ وجه به مکانیزم‌های داخلی دسترسی پیدا نکنید تا اقدام به تعمیر کنید.
• به در باز تکیه ندهید یا روی آن ننشینید: ممکن است دستگاه واژگون شود.
• در را باز نگه ندارید تا از برخورد با آن و آسیب دیدن جلوگیری کنید.

مواد شوینده و آب‌کشی را دور از دسترس کودکان نگه دارید. - بسته‌بندی‌ها اسباب‌بازی کودکان نیستند.

مقررات مربوط به دور انداختن

• دور انداختن مواد بسته‌بندی: مطابق با مقررات محلی عمل کنید تا بسته‌بندی‌ها قابل بازیافت باشند.
• دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) مقرر می‌دارد که لوازم خانگی را نمی‌توان به عنوان زباله‌های جامد شهری معمولی تلقی کرد. لوازم مستعمل باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا نرخ بازیافت و بازیابی مواد تشکیل‌دهنده آن‌ها بهینه شود و تأثیر آن بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد. نماد سطل زباله خط‌خورده بر روی همه محصولات اعمال می‌شود تا یادآوری کند که آن‌ها مشمول جمع‌آوری جداگانه هستند.

برای هرگونه اطلاعات بیشتر در مورد جمع‌آوری لوازم خانگی مستعمل، لطفاً به خدمات عمومی مربوطه یا فروشنده مراجعه کنید.

صرفه‌جویی و احترام به محیط زیست

صرفه‌جویی در مصرف آب و برق

• ماشین ظرفشویی را فقط زمانی روشن کنید که کاملاً پر شده باشد. در انتظار پر شدن دستگاه، چرخه خیساندن را اجرا کنید تا از ایجاد بوی نامطبوع جلوگیری شود (به برنامه‌ها مراجعه کنید).
• برنامه‌ای متناسب با نوع ظروف و میزان کثیفی آن‌ها انتخاب کنید؛ برای این منظور به جدول برنامه‌ها مراجعه کنید:
• برای ظروف با کثیفی معمولی، برنامه Eco (اقتصادی) را انتخاب کنید؛ این برنامه میزان آب و برق مصرفی را محدود می‌کند.
• برای مقدار کم ظروف، گزینه نیمه‌بار* را انتخاب کنید (به راه‌اندازی و استفاده مراجعه کنید).
• اگر قرارداد تأمین برق شما شامل ساعاتی با تعرفه کمتر است، شستشو را در این ساعات انجام دهید. گزینه شروع با تأخیر* (به راه‌اندازی و استفاده مراجعه کنید) می‌تواند به شما در سازماندهی شستشوها در این زمینه کمک کند.

محصولات شست‌وشو بدون فسفات، بدون کلر و دارای آنزیم

• اکیداً توصیه می‌شود از محصولات شست‌وشوی بدون فسفات و بدون کلر استفاده کنید که برای حفاظت از محیط زیست مناسب‌تر هستند.
• آنزیم‌ها در دماهای بالاتر از ۵۰ درجه سانتی‌گراد عملکرد بسیار مؤثری دارند؛ بنابراین محصولات شست‌وشوی دارای آنزیم امکان شست‌وشو در دماهای پایین را فراهم می‌کنند و نتایج مشابه با شست‌وشو در دمای ۶۵ درجه سانتی‌گراد به دست می‌آید.
• برای اندازه‌گیری صحیح محصول شست‌وشو، باید به دستورالعمل‌های تولیدکننده، سختی آب، مقدار ظروف و میزان کثیفی آن‌ها توجه کنید تا از هدر رفتن جلوگیری شود. اگرچه محصولات شست‌وشو قابل تجزیه زیستی هستند، اما حاوی عناصری هستند که تعادل طبیعت را بر هم می‌زنند.

خدمات

قبل از تماس با خدمات پشتیبانی فنی:

• بررسی کنید که آیا می‌توانید مشکل را خودتان حل کنید (به بخش مشکلات و راه‌حل‌ها مراجعه کنید).
• برنامه را دوباره اجرا کنید تا مطمئن شوید مشکل برطرف شده است.
• اگر مشکل برطرف نشد، با یک مرکز خدمات فنی مجاز تماس بگیرید.

هرگز از تکنسین‌های غیرمجاز کمک نگیرید.

اطلاعات زیر را ارائه دهید:

• نوع مشکل؛
• مدل دستگاه (Mod.)؛
• شماره سریال (S/N).

این اطلاعات روی پلاک مشخصات دستگاه درج شده است (به بخش توضیحات دستگاه مراجعه کنید).

در صورت جابجایی، دستگاه را به صورت عمودی حمل کنید؛ در صورت نیاز، آن را به پشت متمایل کنید.

نصب و تراز کردن

1. دستگاه را از بسته‌بندی خارج کرده و مطمئن شوید که در حین حمل آسیب ندیده است. اگر آسیب دیده است، آن را به برق وصل نکنید و با فروشنده تماس بگیرید.
2. ماشین ظرفشویی را طوری نصب کنید که کناره‌ها و دیواره پشتی آن به مبلمان مجاور یا دیوار بچسبد. دستگاه را می‌توان زیر یک صفحه کار پیوسته* قرار داد (به برگه نصب مراجعه کنید).
3. ماشین ظرفشویی را روی زمین صاف و سفت نصب کنید. ناهمواری‌ها را با پیچاندن یا باز کردن پایه‌های جلو جبران کنید تا دستگاه کاملاً تراز شود. تراز بودن خوب، پایداری دستگاه را تضمین می‌کند و هرگونه خطر لرزش، صدا و جابجایی را از بین می‌برد. 4 . برای تنظیم ارتفاع پایه عقب، روی سوکت قرمز شش‌گوش واقع در قسمت جلوی ماشین ظرفشویی، در پایین و وسط، با آچار آلن ۸ میلی‌متری عمل کنید. برای افزایش ارتفاع در جهت عقربه‌های ساعت و برای کاهش در خلاف جهت آن بچرخانید (به برگه دستورالعمل پیوست شده به مستندات مراجعه کنید).

اتصالات آب و برق

توجه: تنظیم تأسیسات برقی و لوله‌کشی باید توسط پرسنل واجد شرایط انجام شود. ماشین ظرفشویی نباید شیلنگ‌ها یا کابل برق را له کند. برای اتصال دستگاه به شبکه آب از شیلنگ‌های نو استفاده کنید. از شیلنگ‌های قدیمی استفاده مجدد نکنید.

شیلنگ‌های ورودی و خروجی آب و کابل برق را می‌توان برای ساده‌تر کردن نصب به سمت راست یا چپ هدایت کرد.

اتصال شیلنگ ورودی آب

• به شیر آب سرد: شیلنگ ورودی را به خوبی به شیری با فیلتر ۳/۴ گاز ببندید؛ قبل از بستن، آب را آنقدر باز کنید تا زلال و عاری از ناخالصی شود که ممکن است دستگاه را مسدود کند.
• به شیر آب گرم: در صورت نصب سیستم گرمایش مرکزی (رادیاتور)، ماشین ظرفشویی را می‌توان با آب گرم شبکه که بیش از 60°C نباشد تغذیه کرد. شیلنگ را مانند اتصال به شیر آب سرد به شیر ببندید.

اگر طول شیلنگ ورودی کافی نیست، به فروشگاه تخصصی یا تکنسین مجاز مراجعه کنید (به بخش پشتیبانی مراجعه کنید). فشار آب باید بین مقادیر ذکر شده در جدول مشخصات فنی باشد (به روبرو مراجعه کنید).

مراقب باشید شیلنگ خم یا له نشود.

اتصال شیلنگ تخلیه آب

شیلنگ تخلیه را بدون خم کردن به لوله تخلیه ای با قطر حداقل ۴ سانتی متر وصل کنید.

Le tuyau d'évacuation doit être placé entre 40 et 80 cm au-dessus du sol ou du plan d'appui du lave-vaisselle (A).

Avant de raccorder le tuyau d'évacuation de l'eau au siphon de l'évier, enlevez le bouchon en plastique (B).

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque d'inondation, le lave-vaisselle est équipé d'un dispositif qui coupe l'arrivée de l'eau en cas d'anomalie ou de fuite à l'intérieur de l'appareil. Quelques modèles sont équipés d'un dispositif de sécurité supplémentaire New Acqua Stop*, qui garantit contre tout risque d'inondation même en cas de rupture du tuyau d'arrivée de l'eau.

ATTENTION : TENSION DANGEREUSE !

Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d'arrivée de l'eau car il contient des parties sous tension.

Raccordement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, s'assurer que :

• la prise est bien reliée à la terre et est conforme aux réglementations en vigueur ;
• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de la machine reportée sur la plaquette signalétique fixée à la contre-porte

(voir chapitre Description du lave-vaisselle) ;

• la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signalétique de la contre-porte ;
• la prise est bien compatible avec la fiche de l'appareil. Autrement, faire remplacer la fiche par un technicien agréé (voir Assistance) ; n'utiliser ni rallonges ni prises multiples.

Après installation de l'appareil, le câble d'alimentation électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles.

Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé. Afin d'éviter tout danger, faire changer le cordon d'alimentation abîmé par le fabricant ou par son service après-vente (voir Assistance).

• فقط در برخی مدل‌ها موجود است.

نوار ضد تراکم*

پس از نصب ماشین ظرفشویی، درب را باز کرده و نوار چسب شفاف را زیر صفحه چوبی بچسبانید تا از آن در برابر تشکیل تراکم محافظت شود.

نکاتی برای اولین شستشو

پس از نصب، گیره‌های قرار گرفته روی سبدها و کش‌های مهار روی سبد بالایی (در صورت وجود) را بردارید.

درست قبل از اولین شستشو، مخزن نمک را کاملاً با آب پر کنید و حدود ۱ کیلوگرم نمک اضافه کنید (به محصول آب‌کشی و نمک احیاکننده مراجعه کنید): طبیعی است که آب سرریز شود. درجه سختی آب را انتخاب کنید (به محصول آب‌کشی و نمک احیاکننده مراجعه کنید). - پس از پر کردن مجدد مخزن نمک، چراغ نمک* خاموش می‌شود.

عدم پر کردن مجدد مخزن نمک می‌تواند به سختی‌گیر آب و المنت حرارتی آسیب برساند.

این دستگاه دارای سیگنال‌های صوتی/بوق (بسته به مدل ماشین ظرفشویی) است که نشان می‌دهد فرمان فعال شده است: روشن شدن، پایان چرخه و غیره.

همه نمادها/چراغ‌ها/ال‌ای‌دی‌های روشن روی پنل کنترل/نمایشگر ممکن است رنگ‌های مختلفی داشته باشند، چشمک بزنند یا ثابت باشند (بسته به مدل ماشین ظرفشویی).

نمایش اطلاعات مفید در مورد نوع چرخه انتخاب شده، مرحله شستشو/خشک‌کردن، زمان باقی‌مانده، دما و غیره... و غیره...

Caracteristiques techniques
Dimensions	largeur 60 cmhauteur 85 cmprofondeur 60 cm
Capacité	14couverts standard
Pression euid-alimentation	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 - 145 psi
Tensiond'alimentation	Voir étiquette des caractéristiques
Puissance totaleabsorbie	Voir étiquette des caractéristiques
Fusible	Voir étiquette des caractéristiques
CE	Cet apparéil est conforme auxDirectives Communautaires suivantes:- 2006/95/EC (Basse Tension)- 2004/108/EC (CompatibilitéElectromagnétique)-2009/125/EC (Comm. Reg.1016/2010) (Ecodesign)-97/17/EC (Etiquetage)-2012/19/EU (DEEE)

• فقط در برخی مدل‌ها موجود است.

نمای کلی

1. سبد بالایی
2. بازوی شستشوی بالایی
3. قفسه‌های تاشو
4. Réglage hauteur du panier
5. Panier inférieur
6. Bras de lavage inférieur
7. Filtre lavage
8. Réservoir à sel
9. Bacs à produit de lavage, réservoir à produit de rinçage et dispositif Oxygène Actif*
10. Plaque signalétique
11. Bandeau de commandes***

Tableau de bord

Écran

*** Uniquement pour modèles « tout intégrable » * Présent uniquement sur certains modèles.

Le nombre et les types de programmes varient selon le modèle de lave-vaisselle.

Conseils

Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle des déchets plus importants et vider les verres et autres récipients.

Pas besoin de rincer préalablement à l'eau courante.

Ranger la vaisselle de manière à ce qu'elle ne bouge pas pour éviter tout risque de renversement. Ranger les saladiers et les casseroles ouverture tournée vers le bas et les parties concaves ou convexes en position oblique pour permettre à l'eau d'atteindre toutes les surfaces et de s'écouler complètement.

Veiller à ce que les couvercles, manches, poêles et plateaux ne gênent pas la rotation des bras de lavage. Placer les petits objets dans le panier à couverts.

La vaisselle en plastique et les poêles anti-adhésives ont tendance à retenir les gouttes d'eau et leur degré de séchage sera par conséquent inférieur à celui de la vaisselle en céramique ou en acier.

Les objets légers (tels que les récipients en plastique) doivent être rangés, de préférence, dans le panier supérieur et placés de manière à ce qu'ils ne risquent pas de se déplacer.

Après avoir chargé le lave-vaisselle, s'assurer que les bras de lavage tournent librement.

Panier inférieur

Le panier inférieur peut contenir des casseroles, des couvercles, des assiettes, des saladiers, des couverts, etc. Les assiettes et les couvercles de grandes dimensions doivent être rangés, de préférence, sur les côtés du panier.

Il est conseillé de ranger la vaisselle très sale dans le panier inférieur car dans cette partie du lave-vaisselle, les jets d'eau sont plus énergiques et permettent d'obtenir de meilleures performances de lavage.

*Présents uniquement sur certains modèles, ils peuvent varier au point de vue nombre et emplacement.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables*, qui peuvent être utilisés en position verticale pour accueillir les assiettes ou en position horizontale (abaissés) pour pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers.

Panier à couverts

Le panier à couverts est équipé de grilles supérieures permettant de mieux ranger les couverts. Le panier à couverts non séparable doit être placé obligatoirement dans la partie avant du panier inférieur.

Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier à couverts, pointes tournées vers le bas, ou, à plat, sur les clayettes rabattables du panier supérieur.

Panier supérieur

Réservé au chargement de la vaisselle fragile et légère : verres, tasses, soucoupes, saladiers bas.

برخی از مدل‌های ماشین ظرفشویی دارای بخش‌های تاشو* هستند که می‌توان آن‌ها را به صورت عمودی قرار داد تا بشقاب‌های چای یا دسر را در آن‌ها قرار داد، یا آن‌ها را پایین آورد تا فنجان‌ها و سایر ظروف غذا را در آن‌ها قرار داد.

قفسه‌های تاشو با شیب متغیر

قفسه‌های جانبی را می‌توان در سه ارتفاع مختلف قرار داد تا چیدمان ظروف در سبد بهینه شود.

لیوان‌های پایه‌دار را می‌توان به طور پایدار روی قفسه‌های تاشو قرار داد و ساقه آن‌ها را در شکاف‌های مخصوص این کار قرار داد.

سینی قاشق و چنگال*

برخی از مدل‌های ماشین ظرفشویی مجهز به سینی کشویی هستند که می‌توان از آن برای شستن قاشق و چنگال یا فنجان‌های کوچک استفاده کرد. از قرار دادن ظروف حجیم زیر سینی خودداری کنید تا عملکرد شستشو بهتر شود.

سینی قاشق و چنگال قابل جابجایی است (شکل را ببینید).

قبل از بارگذاری سینی، مطمئن شوید که نگهدارنده‌ها به طور محکم به سبد بالایی متصل شده‌اند (شکل را ببینید).

• فقط در برخی مدل‌ها موجود است.

سبد بالایی با توجه به نیاز قابل تنظیم در ارتفاع است: در حالت بالا، امکان قرار دادن ظروف حجیم در سبد پایینی را فراهم می‌کند؛ در حالت پایین، امکان استفاده بهتر از فضای قفسه‌ها و بخش‌های تاشو را فراهم می‌کند و فضای بیشتری برای قرار دادن ظروف در قسمت بالا ایجاد می‌کند.

تنظیم ارتفاع سبد بالایی

برای سهولت در چیدن ظروف، می‌توان سبد بالایی را در حالت بالا یا پایین تنظیم کرد.

ترجیحاً ارتفاع سبد را زمانی تنظیم کنید که سبد خالی است.

هرگز سبد را از یک طرف بلند یا پایین نیاورید.

اگر سبد مجهز به Lift-Up* است (شکل را ببینید)، سبد را با گرفتن از دو طرف بلند کرده و به سمت بالا حرکت دهید. برای بازگشت به حالت پایین، اهرم‌های (A) را در دو طرف سبد فشار دهید و به پایین آمدن آن کمک کنید.

Vaisselle inappropriée

• Couverts et vaisselle en bois.
• Verres décorés et fragiles, vaisselle artisanale artistique ou ancienne. Leurs décors ne sont pas résistants.
• Parties en matière synthétique ne résistant pas à la température. Vaisselle en cuivre ou en étain.
• Vaisselle sale de cendre, cire, graisse lubrifiante ou encre. Les décors sur verre, les pièces en aluminium ou argent risquent de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage. Certains types de verre (les objets en cristal par exemple) deviennent opaques après de nombreux lavages.

Endommagement du verre et de la vaisselle

Causes :

• Type de verre et procédé de fabrication du verre.
• Composition chimique du produit de lavage.
• Température de l'eau du programme de rinçage.

Conseils :

• N'utiliser que des verres et de la porcelaine garantis par le fabricant comme résistants au lavage en lave-vaisselle. Utiliser un produit de lavage délicat pour vaisselle.
• Sortir les verres et les couverts du lave-vaisselle le plus rapidement possible après la fin du programme.

Mettre en marche le lave-vaisselle

1. Ouvrir l'arrivée d'eau.
2. دکمه ON-OFF را فشار دهید.
3. در را باز کنید و مواد شوینده را اندازهگیری کنید (به بخش «اندازهگیری مواد شوینده» مراجعه کنید).
4. سبدها را پر کنید (به بخش «پر کردن سبدها» مراجعه کنید) و در را ببندید.
5. برنامه را بر اساس نوع ظروف و میزان کثیفی آنها انتخاب کنید (به جدول برنامهها مراجعه کنید) و دکمه P را فشار دهید.
6. گزینههای شستوشو را انتخاب کنید* (به بخش «برنامههای ویژه و گزینهها» مراجعه کنید).
7. دکمه شروع/مکث را برای شروع فشار دهید: چراغ شستوشو روشن میشود، شماره برنامه و زمان باقیمانده شستوشو نمایش داده میشود.
8. نمایش END پایان برنامه را نشان میدهد. دستگاه را با فشار دادن دکمه ON-OFF خاموش کنید، شیر آب را ببندید و دوشاخه را از پریز برق بکشید.
9. چند دقیقه صبر کنید تا ظروف خنک شوند تا نسوزید. سبدها را تخلیه کنید و از سبد پایین شروع کنید.
10. برای کاهش مصرف انرژی، دستگاه در شرایط خاصی که برای مدت طولانی استفاده نمیشود، بهطور خودکار خاموش میشود.

برنامههای خودکار*: یک سنسور ویژه که در برخی مدلهای ماشین ظرفشویی نصب شده است، میتواند میزان کثیفی را ارزیابی کرده و مؤثرترین و اقتصادیترین شستوشو را انتخاب کند. مدت زمان برنامههای خودکار ممکن است به دلیل عملکرد سنسور متفاوت باشد.

تغییر برنامه در حال اجرا

در صورت انتخاب اشتباه برنامه، میتوانید آن را تغییر دهید، به شرطی که برنامه تازه شروع شده باشد: برای تغییر چرخه شستوشو در حال اجرا، دستگاه را با فشار طولانی دکمه ON/OFF خاموش و روشن کنید، سپس برنامه جدید و گزینههای مورد نظر را انتخاب کنید.

قرار دادن ظروف در حین شستوشو

دکمه شروع/مکث را فشار دهید، درب را با احتیاط از بخار داغ خارج شده باز کنید و ظرفها را داخل بگذارید. دکمه شروع/مکث را فشار دهید: چرخه پس از یک بوق طولانی دوباره شروع میشود.

در صورت انتخاب شروع با تأخیر، پس از پایان شمارش معکوس، چرخه شستشو شروع نمیشود و در حالت مکث باقی میماند.

هر بار فشار دادن دکمه شروع/مکث برای قرار دادن دستگاه در حالت مکث، برنامه را متوقف میکند.

در این مرحله، هیچ تغییری در برنامه امکانپذیر نیست.

وقفههای ناگهانی

در صورت باز شدن درب در حین شستشو یا قطع برق، برنامه متوقف میشود. پس از بازگشت برق یا بسته شدن درب، برنامه از همان نقطهای که قطع شده بود دوباره شروع میشود.

• فقط در برخی مدلها موجود است.

پر کردن مواد شوینده

نتیجه خوب شستشو به میزان صحیح مواد شوینده نیز بستگی دارد. استفاده بیش از حد از مواد شوینده نه تنها بهتر نمیشوید، بلکه به محیط زیست نیز آسیب میزند.

بسته به میزان کثیفی، میتوان مقدار مواد شوینده پودری یا مایع را به صورت موردی تنظیم کرد.

برای ظروف معمولی کثیف، حدود ۳۵ گرم (پودر) یا ۳۵ میلیلیتر (مایع) استفاده کنید. در صورت استفاده از قرص، یک قرص کافی است.

برای ظروف کم کثیف یا ظروفی که قبلاً با آب شسته شدهاند، مقدار مواد شوینده را به میزان قابل توجهی کاهش دهید.

برای نتیجه بهتر شستشو، همچنین دستورالعملهای روی بستهبندی مواد شوینده را دنبال کنید.

برای هرگونه اطلاعات بیشتر، به خدمات پشتیبانی مشتریان تولیدکنندگان مواد شوینده مراجعه کنید.

برای باز کردن محفظه مواد شوینده، مکانیزم باز کردن «A» را فعال کنید.

Introduire le produit de lavage dans le bac « B » bien sec. La quantité de produit de lavage consacrée au prélavage doit être placée directement dans la cuve.

1. Doser le produit de lavage en consultant le tableau des programmes pour introduire une quantité appropriée. Dans le bac B, un indicateur de niveau indique quelle est la quantité maximale de produit de lavage, liquide ou en poudre, pouvant être utilisée pour chaque cycle.
2. Éliminer les résidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle jusqu'au déclic.
3. Fermer le couvercle du distributeur de produit de lavage en le poussant vers le haut jusqu'à enclenchement du dispositif de fermeture. Le distributeur à produits de lavage s'ouvre automatiquement selon le programme, au moment voulu. En cas d'utilisation de produits de lavage tout en un, utiliser l'option TABLETTES qui adapte le programme de lavage de manière à toujours obtenir les meilleurs résultats de lavage et de séchage possibles. N'utiliser que du produit de lavage spécial lave-vaisselle.

NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle à la main.

Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des résidus de mousse en fin de cycle.

L'utilisation de tablettes de lavage n'est conseillée que pour les modèles qui prévoient l'option TABLETTES MULTIFONCTIONS.

Pour obtenir des performances de lavage et de séchage optimales, utiliser des produits de lavage en poudre, du liquide de rinçage et du sel.

Les données des programmes sont mesurées dans des conditions de laboratoire selon la norme européenne EN 50242. Selon les différentes conditions d'utilisation, la durée et les données des programmes peuvent être différentes.

Le nombre ainsi que les types de programmes et d'options varient selon le modèle de lave-vaisselle.

Programme	Séchage	Options	Durée du programme	Consommation d'eau (litre/ cycle)	Consommation d'énergie (KWh/ cycle)
1. Eco	Oui	Départ différé - Tabs - Demi-charge	03:10'	9,0	0,93
2. Intensif	AUTO	Oui	Départ différé - Tabs - Demi-charge	02:00' - 03:10'	14,0 - 15,5
3. Normal	AUTO	Oui	Départ différé - Tabs - Demi-charge	01:30' - 02:30'	14,5 - 16,0
4. Délicats		Oui	Départ différé - Tabs - Demi-charge	01:40'	11,0
5. Rapide 30'		Non	Départ différé - Tabs	00:30'	9,0
6. Trempage		Non	Départ différé - Demi-charge	00:12'	4,5
7. Assainissantant		Oui	Départ différé	01:20'	10,0
8. Extra	eXtra	Non	Départ différé - Extra Light (Demi-charge)	01:00'	11

Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage

1. Le cycle de lavage ECO est le programme standard auquel se réfèrent les données de l'étiquette-énergie. Ce cycle est prévu pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d'énergie et d'eau pour ce type de vaisselle. 29 gr/ml + 6 gr/ml* - 1 tablette (Quantité de produit du prélavage).
2. Vaisselle et casseroles très sales (déconseillé pour la vaisselle fragile) 35 gr/ml - 1 tablette.
3. Vaisselle et casseroles normalement sales. 29 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 tablette.
4. Cycle pour vaisselle fragile ne supportant pas les hautes températures. 35 gr/ml - 1 tablette.
5. سیکل سریع برای ظروف کم‌چرب (ایده‌آل برای ۲ دست) ۲۵ گرم/میلی‌لیتر - ۱ قرص.
6. شستشوی اولیه در انتظار تکمیل بار در وعده غذایی بعدی. بدون مواد شوینده.
7. سیکل ضدعفونی با دماهای بالا. ایده‌آل برای شستن ظروف و شیشه‌شیر. ۳۰ گرم/میلی‌لیتر - ۱ قرص.
8. ظروف بزرگ. (برای ظروف شکننده استفاده نکنید) ۳۵ گرم/می‌لیتر - ۱ قرص

مصرف در حالت آماده‌باش: مصرف در حالت روشن: ۵ وات - مصرف در حالت خاموش: ۰.۵ وات.

نامعتبر

توجه:

برای دستیابی به عملکرد بهینه با برنامه‌های «سریع ۳۰ دقیقه» توصیه می‌شود تعداد ظروف مشخص شده را رعایت کنید.

برای مصرف کمتر، ماشین ظرفشویی را کاملاً پر کنید.

یادداشت برای آزمایشگاه‌های آزمون: برای اطلاعات بیشتر در مورد شرایط آزمون مقایسه‌ای EN، با: ASSISTENZA_ [e-mail] تماس بگیرید.

برنامه EXTRA

برنامه EXTRA امکان شستشوی فشرده ظروف بزرگ تا حداکثر ارتفاع ۵۳ سانتی‌متر را فراهم می‌کند: بشقاب‌ها و توری‌های فر، سینی‌های فر، توری‌های اجاق گاز، قابلمه‌های بزرگ، بشقاب‌ها و بشقاب‌های پیتزا، فیلترهای هود استیل.

برای قرار دادن ظروف بزرگ، باید سبد بالایی را خارج کنید.

گیره‌های نصب شده در راست و چپ را باز کنید و سبد را خارج کنید.

هنگامی که سبد بالایی وارد شد، گیره‌ها باید همیشه بسته باشند.

Ranger la vaisselle comme illustré dans la figure pour que le jet d'eau puisse atteindre toutes les parties qui sont à laver.

Le cycle peut être utilisé également pour la vaisselle fragile de grande taille en activant l'option Extra Light (voir Options de lavage).

Ne pas mettre en fonction le lave-vaisselle sans le panier supérieur et avec des cycles de lavage différents de l'EXTRA.

Pour effectuer le Cycle Extra et Extra avec l'option Light*, ne pas mettre le détergent dans le distributeur, mais directement dans la cuve.

Options de lavage*

La sélection, la modification ou l'annulation des OPTIONS n'est possible qu'après avoir choisi le programme de lavage et avant d'appuyer sur la touche Marche/Pause.

Seules les options compatibles avec le programme doivent être sélectionnées. Si une option n'est pas compatible avec le programme sélectionné, (voir tableau programmes) le symbole ou la led correspondante clignote rapidement 3 fois.

En cas de sélection d'une option incompatible avec une option précédemment sélectionnée, celle-ci clignote 3 fois de suite puis s'éteint, tandis que la dernière sélection effectuée reste allumée.

Pour désactiver une option sélectionnée par erreur, appuyer à nouveau sur la touche correspondante.

Demi-charge / Extra light

La touche a une double fonction : DEMI-CHARGE et EXTRA LIGHT.

Sélectionner le programme, appuyer sur la touche DEMI-CHARGE / EXTRA-LIGHT : le voyant s'allume.

Appuyer de nouveau sur la touche DEMI-CHARGE / EXTRA LIGHT pour désélectionner l'option.

Demi-charge

Le programme Demi-charge permet de laver une quantité réduite de vaisselle et d'économiser sur l'eau et l'électricité et sur les produits de lavage.

امکان کاهش مقدار مواد شوینده به نصف وجود دارد.

Extra light

فقط با برنامه EXTRA سازگار است.

با این گزینه، برنامه EXTRA برای ظروف و اشیاء شکننده بزرگ مناسب است. فاز خشک‌کردن برای این گزینه در نظر گرفته نشده است.

اطمینان حاصل کنید که اشیاء و ظروف با شستشو در ماشین ظرفشویی سازگار هستند.

قرص‌های چندکاره (Tabs)

این گزینه امکان بهینه‌سازی نتیجه شستشو و خشک‌کردن را فراهم می‌کند.

در صورت استفاده از تبلت‌های چندکاره، کلید TABLETRES MULTIFONCTION را فشار دهید؛ چراغ مربوطه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن این گزینه، دوباره کلید را فشار دهید.

گزینه «قرص‌های چندکاره» مدت زمان برنامه را طولانی می‌کند. استفاده از قرص‌ها فقط در صورتی توصیه می‌شود که گزینه مربوطه در نظر گرفته شده باشد؛ برای برنامه‌هایی که استفاده از قرص‌های چندکاره را پیش‌بینی نمی‌کنند، توصیه نمی‌شود.

شروع تأخیری

امکان تأخیر در شروع برنامه از ۱ تا ۲۴ ساعت:

1. برنامه شست‌وشو و هر گزینه ممکن دیگر را انتخاب کنید، دکمه شروع با تأخیر را فشار دهید: چراغ روشن می‌شود. با استفاده از همان دکمه، زمان شروع چرخه شست‌وشو را انتخاب کنید. (h01، h02 و غیره)
2. انتخاب را با دکمه MARCHE/PAUSE تأیید کنید؛ شمارش معکوس شروع می‌شود.
3. با انقضای مدت انتظار، چراغ شروع تأخیری خاموش می‌شود و برنامه شروع می‌شود.

برای غیرفعال کردن شروع تأخیری، کلید شروع تأخیری را فشار دهید تا OFF نمایش داده شود.

هنگامی که چرخه در حال اجراست، دیگر امکان انتخاب شروع تأخیری وجود ندارد.

محصول آب‌کشی و نمک

فقط از مواد شوینده مخصوص ماشین ظرفشویی استفاده کنید.

از نمک خوراکی یا صنعتی یا مواد شوینده مخصوص شستشوی دستی استفاده نکنید.

دستورالعمل‌های درج شده روی بسته‌بندی را رعایت کنید.

در صورت استفاده از محصول چندکاره، نیازی به افزودن ماده آب‌کشی نیست، اما توصیه می‌کنیم نمک اضافه کنید، به‌ویژه اگر آب سخت یا بسیار سخت است (دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی را رعایت کنید). در صورت عدم افزودن نمک یا ماده آب‌کشی، طبیعی است که چراغ‌های نمک و ماده آب‌کشی روشن بمانند.

پر کردن مخزن ماده آب‌کشی

ماده آب‌کشی به خشک شدن ظروف کمک می‌کند، زیرا باعث می‌شود آب از سطح ظروف سر بخورد و از ایجاد لکه یا رد آب جلوگیری می‌کند. مخزن ماده آب‌کشی را زمانی پر کنید که: چراغ ماده آب‌کشی* روی پنل روشن می‌شود، هنوز مقدار کافی برای ۱-۲ چرخه باقی مانده است.

1. مخزن «D» را با فشار دادن و بلند کردن زبانه روی درب باز کنید.
2. ماده آب‌کشی را با احتیاط تا حداکثر سطح دهانه پر کردن بریزید و از سرریز شدن آن جلوگیری کنید. اگر سرریز شد، فوراً با یک پارچه خشک تمیز کنید.
3. درب را ببندید تا صدای کلیک بشنوید.

Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement à l'intérieur de la cuve.

Régler la dose de produit de rinçage

Si le résultat du séchage n'est pas satisfaisant, le dosage du produit de rinçage peut être réglé. Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer et éteindre le lave-vaisselle.

Appuyer 3 fois de suite sur la touche Marche/Pause ; allumer le lave-vaisselle à l'aide de ON/OFF, on entre dans le menu de réglage et le voyant du produit de rinçage s'allume. (réglé sur le niveau usine)

Sélectionner le niveau de dosage du produit de rinçage à l'aide de la touche programme P. (de 0 à 4 Max.).

Appuyer sur la touche ON/OFF pour sauvegarder le réglage effectué.

Le niveau de dosage du produit de rinçage peut être réglé sur ZERO, dans ce cas, le produit de rinçage ne sera pas débité et le voyant produit de rinçage ne s'allumera pas en cas d'absence de ce dernier.

• Si la vaisselle présente des traces, régler sur des chiffres plus bas (1-2).
• S'il y a des gouttes d'eau ou des taches de calcaire, le régler sur des chiffres plus élevés (3-4).

Réglage dureté de l'eau

Chaque lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau qui, grâce à du sel régénérant spécial lave-vaisselle, fournit de l'eau de lavage sans calcaire.

Ce lave-vaisselle permet d'opérer un réglage pour réduire la pollution et optimiser les performances de lavage selon la durée de l'eau. Se renseigner auprès de l'organisme distributeur de l'eau.

• Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer et éteindre le lave-vaisselle. Garder la touche Marche/Pause enfoncée pendant au moins 3 secondes ; allumer le lave-vaisselle à l'aide de ON/OFF, on entre dans le menu de réglage et le voyant Sel s'allume.
• Sélectionner à l'aide de la touche P, le niveau désiré (de 1 à 5 Max. selon le modèle de lave-vaisselle)

(l'adoucisseur d'eau est réglé sur un niveau moyen).

Appuyer sur la touche ON/OFF pour sauvegarder le réglage effectué.

En cas d'utilisation de tablettes de lavage multifonction, remplir tout de même le réservoir à sel.

Tableau de durété de l'eau				Autonomie moyen** réservoir à sel
niveau	°dH	°fH	mmol/l	mois
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 mois
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 mois
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 mois
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 mois
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 semaines

De 0°f à 10°f, nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel. * La sélection 5 peut prolonger la durée. ** Avec 1 lavage par jour.

(°dH = dureté en degrés allemands - °fH = dureté en degrés français - mmol/l = millimole/litre)

Charger le sel régénérant.

Pour obtenir de bons résultats de lavage, veiller à ce que le réservoir à sel ne soit jamais vide.

Le sel régénérant élimine le calcaire présent dans l'eau et évite ainsi qu'il ne se dépose sur la vaisselle.

Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lave-vaisselle (voir Description) doit être rempli :

• quand le flotteur vert* n'est plus visible à travers le couvercle du sel ;
• quand le voyant SEL* du bandeau s'allume ;
• Sortir le panier inférieur et dévisser le couvercle du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

1. Lors de la première mise en service : remplir le réservoir d'eau à ras bord.
2. Utiliser l'entonnoir* (voir figure) pour remplir le réservoir de sel à ras bord (1 kg environ). Il est tout à fait normal qu'il y ait un peu d'eau qui déborde.
3. Enlever l'entonnoir*, éliminer les résidus de sel sur le filtre. Avant de revisser le

پوشش، باید آن را زیر آب جاری بشویید و آن را وارونه نگه دارید و آب را از چهار شکاف ستارهای شکل که در قسمت پایینی پوشش قرار دارند عبور دهید. (درپوش با شناور سبز*)

توصیه میکنیم این کار را در هر بار پر کردن نمک انجام دهید.

پوشش را با دقت ببندید تا از نفوذ مواد شوینده به داخل مخزن در طول شستوشو جلوگیری شود (این کار میتواند به طور جبرانناپذیری به سختیگیر آب آسیب برساند).

در صورت اضافه کردن نمک، این کار را درست قبل از یک چرخه شستوشو انجام دهید تا محلول نمکی که سرریز شده نیز فوراً از بین برود. * فقط در برخی مدلها موجود است.

قطع کردن آب و برق

• پس از هر بار شستوشو شیر آب را ببندید تا از هرگونه خطر نشت جلوگیری شود.
• در هنگام تمیز کردن دستگاه و در تمام کارهای نگهداری، دوشاخه را از پریز برق جدا کنید.

تمیز کردن ماشین ظرفشویی

• برای تمیز کردن قسمت بیرونی و صفحه کنترل، از یک پارچه مرطوب غیر ساینده استفاده کنید. از حلالها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید.
• برای تمیز کردن مخزن داخلی و از بین بردن هرگونه لکه، از پارچهای آغشته به آب با کمی سرکه استفاده کنید.

جلوگیری از بوی نامطبوع

• همیشه در دستگاه را کمی باز بگذارید تا از تجمع رطوبت جلوگیری شود.
• به طور منظم واشرهای آببندی در و محفظههای مواد شوینده را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید. به این ترتیب از رسوب مواد غذایی که عامل اصلی ایجاد بوی نامطبوع هستند جلوگیری میشود.

تمیز کردن بازوهای پاشش

ممکن است مواد زائد به بازوهای پاشش بچسبند و سوراخهای خروجی آب را مسدود کنند: بهتر است هر از گاهی آنها را بررسی کرده و با یک برس کوچک غیر فلزی تمیز کنید.

Les deux bras de lavage sont tous deux démontables.

Pour démonter le bras supérieur, il faut dévisser sa bague en plastique en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Remonter le bras giclure supérieur en veillant à ce que la face percée du plus grand nombre d'orifices soit bien orientée vers le haut.

Pour démonter le bras de lavage inférieur, pousser sur les languettes situées sur les côtes et tirer vers le haut.

Nettoyage du filtré d'entrée d'eau*

Si les tuyaux de l'eau sont neufs ou s'ils sont restés longtemps inutilisés, avant d'effectuer le raccordement, faire couler l'eau jusqu'à ce qu'elle devienne limpide et dépourvue d'impuretés. Faute de quoi, un engorgement pourrait se produit au point d'acciviée de l'eau et endommager le lave-vaisselle.

A Nettoyer, périodiquement le filtr de entrance de I'eau situé à la sortie du robinet.

• Fermer le robinet de l'eau.
• Dévisser l'extrémité du tuyau d'acciviée de l'eau,steroler le filtré et le laver soigneusement à l'eau courante.
• Remetre le filtrre en place et visser le tuyau.

Nettoyer les filtrres

Les trois filtres qui compose le groupe filtrant débarrassent l'eau de lavage des résidues d'aliments avant de la remettre en circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut les nettoyer.

A Nettoyer les filtres régulierement. A Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec filtrer mal fixé. - Àprousequelquéslavages,contrólerlegoupefiltrant et,sinénecessaire,le laver soigneusement à l'eau courante avec une petite brosse non métallique en procédant comme suit : 1. tournier le filtré cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le sortir de son emplacement (fig. 1). 2. Exercer une légère pression sur les ailettes laterales du gobelet filtré B pour le faire sortir (Fig. 2); 3. Dégager le filtré inox A. (fig. 3). 4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture.

NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage (piece noire) (fig.4).

Après avoir nettoyé les filtres, remetre soigneusement le groupe filtrant à sa place, cette opération est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave-vaisselle.

En cas d'absence pendant de longues périodes

• دوشاخه برق را از برق بکشید و شیر آب را ببندید.
• در را نیمه‌باز بگذارید.
• پس از بازگشت، یک شستشوی خالی انجام دهید.
• فقط در برخی مدل‌ها موجود است.

خرابی‌ها و راه‌حل‌ها

اگر دستگاه دچار خرابی در عملکرد شد، قبل از تماس با خدمات فنی، موارد زیر را بررسی کنید.

Anomalies :	Causes / Solutions possibles :
Le lave-vaiselle ne démarre pas ou n'obèit pas aux commandes	• Eteindre l'appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d'une minute environ et sélectionner à nouveau le programme. • La fiche n'est pas bien branchée dans la prise de courant. • La porte du lave-vaiselle n'est pas bien fermée
La porte ne ferme pas	• La serrure est déclenchée ; pousser énergiquement sur la porte jusqu'àu « clic ».
Le lave-vaiselle ne vidange pas.	• Le programme n'est pas encore terminé. • Le tuyau de vidange de l'eau est pié (voir Installation). • L'évacuation de l'évier est bouchée. • Le filtre est bouché par des déchets de nourriture.
Le lave-vaiselle est bruyant.	• La vaisse s'entrechoque ou butte contre les bras de lavage. • Excès de mousse : le produit de lavage n'est pas bien dosé ou n'est pas approprié. (voir Mise en marche et utilisation).
La vaisse et les verres présentent des dépôts de calcaire ou une couche blanchâtre.	• Il manque du sel régénérant ou son réglage n'est pas adapté à la durée de l'eau (voir Produit de rincege et sel). • Le couvercle du réservoir à sel n'est pas bien fermé. • Il n'y a plus de produit de rincege ou son dosage est insuffisant.
La vaisse et les verres présentent des traces blanches ou des reflets bleuâtres.	• Le dosage du produit de rincege est excessif.
La vaisse n'est pas sèche.	• Il y a eu sélection d'un programme sans séchage. • Il n'y a plus de produit de rincege ou son dosage est insuffisant (voir Produit de rincege et sel). • Le réglage du produit de rincege n'est pas approprié. • La vaisse est en matérielau anti-adhésif ou en plastique.
La vaisse n'est pas propre.	• Les paniers sont trop charges (voir Charger les paniers). • La vaisse n'est pas bien rangée. • Les bras de lavage ne tournent pas librement. • Le programme de lavage n'est pas assez puissant (voir Programmes). • Excès de mousse : le produit de lavage n'est pas bien dosé ou n'est pas approprié. (voir Mise en marche et utilisation). • Le couvercle du réservoir à produit de rincege n'est pas bien fermé. • Le filtre est sale ou bouché (voir Entretien et sein). • Il manque du sel régénérant (voir Produit de rincege et sel).
Il n'y a pas d'acciviée d'eau - Alarme robinet fermé. (le voyant ON/OFF clignote, l'écran affiche H2O et quelques secondes après il affiche F 6).	• Il y a une coupure d'eau. • Le tuyau d'acciviée de l'eau est pié (voir Installation). • Ouvrir le robinet, l'appareil se met en marche au bout de quelques minutes. • L'appareil s'est bloqué car personne n'a donné suite au signal acoustique*. (*Présent uniquement sur certains modèles) Eteindre l'apparil à l'aide de la touche ON/OFF, ouvrir le robinet et au bout de 20 secondes rallumer en appuyant à nouveau sur la même touche. Reprogrammer l'appareil et le remettre en marche.

• فقط در برخی مدل‌ها موجود است.

ایمنی عمومی

دفع زباله

صرفه‌جویی در انرژی و حفاظت از محیط زیست

نصب و خدمات پس از فروش، 35-35

موقعیت‌دهی و تراز کردن

اتصالات آب و برق

مشخصات فنی

نکات مربوط به اولین راه‌اندازی

خدمات پس از فروش

DFP 58T94

شرح ماشین ظرفشویی شما، 37

نمای دستگاه

پنل کنترل

چیدن سبدها، 38-39

سبد پایینی ماشین ظرفشویی

سبد بالایی ماشین ظرفشویی

سبد سوم*

تنظیم سبد بالایی

ظروف نامناسب

آسیب به شیشه و ظروف

شروع و استفاده، 40

شروع ماشین ظرفشویی

پر کردن مواد شوینده

برنامه‌های شستشو، 41

جدول برنامه‌های شستشو

برنامه‌های ویژه و گزینه‌ها، 42

مایع آبکشی و نمک احیاکننده، 43

پر کردن مایع آبکشی

پر کردن نمک احیاکننده

تمیز کردن و نگهداری، 44

قطع آب و برق

تمیز کردن ماشین ظرفشویی

جلوگیری از ایجاد بو

تمیز کردن بازوهای پاشنده

تمیز کردن فیلتر آب

فیلترها را تمیز کنید

قبل از مسافرت طولانی چه کار کنید

Datum
Datenblatt
Marke	INDESIT
Modell	DFP 58T94
Nennkapazität in Standardgedecken für den Standardreinigungszyklus (1)	14
Energieeffizienzklasse (A+++ niedriger Verbrauch) bis D (hoher Verbrauch)	A++
Energieverbrauch pro Jahr in kWh (2)	265.0
Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh	0.93
Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus-Zustand in W	0.5
Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W	5.0
Wasserverbrauch pro Jahr in Liter (3)	2520.0
Trocknungseffizienzklasse (A höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz)	A
Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten	190
Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende	10
Luftschallemissionen dB(A) re 1pW	44
Einbaugerät	Nein
HINWEIS
1) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbefüllung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art derutzung des Geräts ab.
2) Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus. Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutzem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch. Der Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus.
3) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art derutzung des Geräts ab.

اقدامات احتیاطی و نکات

این دستگاه بر اساس سخت‌گیرانه‌ترین استانداردهای ایمنی بین‌المللی طراحی و ساخته شده است. نکات زیر به دلایل ایمنی ارائه شده و باید با دقت خوانده شوند.

این دفترچه راهنما را با دقت نگهداری کنید تا در هر زمان بتوانید به آن مراجعه کنید. در صورت فروش، تحویل یا نقل مکان، باید همیشه همراه دستگاه باشد.

لطفاً نکات زیر را با دقت بخوانید؛ آنها اطلاعات مهمی در مورد نصب، استفاده و ایمنی ارائه می‌دهند.

این دستگاه برای مصارف خانگی یا کاربردهای مشابه طراحی شده است، به عنوان مثال: - آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛ - خانه‌های روستایی؛ - استفاده توسط مهمانان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛ - مهمان‌پذیرها.

ایمنی عمومی

• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، ذهنی یا حسی محدود یا بدون تجربه و دانش کافی مناسب نیست، مگر اینکه توسط شخصی مسئول ایمنی آنها نظارت و راهنمایی شوند.
• نظارت یک بزرگسال برای جلوگیری از بازی کودکان با دستگاه ضروری است.
• این دستگاه برای استفاده غیرحرفه‌ای در منازل شخصی طراحی شده است.
• دستگاه فقط برای شستن ظروف خانگی باید استفاده شود و فقط توسط بزرگسالان و مطابق دستورالعمل‌های این دفترچه راهنما باید کار کند.
• دستگاه نباید در فضای باز قرار گیرد، حتی اگر مکان سرپوشیده باشد. قرار دادن دستگاه در معرض باران و طوفان بسیار خطرناک است.
• اگر پابرهنه هستید، ماشین ظرفشویی را لمس نکنید.
• دوشاخه را از پریز با کشیدن کابل برق بیرون نکشید، بلکه فقط با گرفتن خود دوشاخه.
• قبل از تمیز کردن و نگهداری، شیر آب را ببندید و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید.
• در صورت بروز هرگونه خرابی، به هیچ وجه سعی نکنید قطعات داخلی را خودتان تعمیر کنید.
• به در باز دستگاه تکیه ندهید و روی آن ننشینید، ممکن است دستگاه واژگون شود. در دستگاه نباید باز بماند تا افراد نتوانند روی آن زمین بخورند.
• مواد شوینده و جلادهنده را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• مواد بسته‌بندی اسباب‌بازی کودکان نیست.

دفع

• مقررات محلی را رعایت کنید؛ مواد بسته‌بندی قابل بازیافت هستند. دستورالعمل اروپایی 2012/19/EG در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) مقرر می‌دارد که لوازم خانگی نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شوند. لوازم مستعمل باید به‌طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا بازگرداندن و بازیافت مواد سازنده دستگاه‌ها بهینه شود و از آسیب‌های احتمالی به سلامت و محیط زیست جلوگیری شود. نماد سطل زباله روی همه محصولات نشان داده شده است تا تعهد به جمع‌آوری جداگانه زباله را یادآوری کند.

برای اطلاعات بیشتر در مورد دفع صحیح لوازم خانگی، لطفاً با فروشنده خود یا مرجع محلی مربوطه تماس بگیرید.

صرفه‌جویی در انرژی و حفاظت از محیط زیست

صرفه‌جویی در آب و برق

• دستگاه ظرفشویی را فقط با بار کامل روشن کنید. برای جلوگیری از ایجاد بوی نامطبوع در این فاصله، یعنی تا زمانی که دستگاه کاملاً پر شود، چرخه خیساندن را فعال کنید (به برنامههای شستوشو مراجعه کنید).
• برنامهای مناسب برای ظروف و میزان کثیفی انتخاب کنید. برای این کار به جدول برنامهها مراجعه کنید: - برای ظروف با کثیفی معمولی، از برنامه اقتصادی Eco استفاده کنید که مصرف آب و برق کمتری دارد. - اگر ظروف کم است، گزینه Half Load* را فعال کنید (به بخش شروع و راهاندازی مراجعه کنید).
• اگر قرارداد برق شما شامل تعرفههای ارزانقیمت است، توصیه میشود دستگاه را در این ساعتها روشن کنید. گزینه تأخیر شروع* (به بخش شروع و راهاندازی مراجعه کنید) در این مورد کمک بزرگی است.

مواد شوینده حاوی آنزیم، بدون فسفات و کلر

• ما به شدت استفاده از مواد شوینده بدون فسفات و کلر را توصیه میکنیم، زیرا این مواد آسیب کمتری به محیط زیست وارد میکنند. عملکرد بهینه آنزیمها در دمای حدود ۵۰ درجه سانتیگراد است؛ بنابراین با مواد شوینده حاوی آنزیم میتوانید برنامههای شستوشو را در دماهای پایین تنظیم کنید و همچنان نتایج مشابه برنامههای ۶۵ درجه سانتیگراد را به دست آورید.
• مواد شوینده را با توجه به دستورالعمل تولیدکننده، سختی آب، میزان کثیفی و تعداد ظروف به اندازه کافی استفاده کنید تا از هدر رفتن جلوگیری شود. اگرچه این مواد زیستتخریبپذیر هستند، اما حاوی موادی هستند که به محیط زیست آسیب میرسانند.

در صورت جابجایی، دستگاه را در حالت عمودی حمل کنید و در صورت لزوم، آن را به سمت عقب متمایل کنید.

موقعیت و تراز کردن

1. مواد بستهبندی را بردارید و دستگاه را از نظر آسیبهای احتمالی در حین حمل بررسی کنید. در صورت آسیب دیدگی، دستگاه را به برق وصل نکنید و با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.
2. دستگاه را طوری قرار دهید که کنارهها یا پشت آن به مبلمان مجاور یا دیوار بچسبد. دستگاه را میتوانید زیر صفحه کار نیز نصب کنید* (به دفترچه نصب مراجعه کنید).
3. دستگاه ظرفشویی را روی زمین صاف و محکم قرار دهید. هرگونه ناهمواری را با سفت یا شل کردن پایههای جلویی تنظیم کنید تا دستگاه تقریباً تراز شود. تراز دقیق، پایداری لازم را به دستگاه میدهد و از لرزش، صدا و جابجایی دستگاه جلوگیری میکند. پایه عقب را با آچار آلن ۸ میلیمتری روی سوکت ششگوش قرمز (که در وسط جلوی دستگاه قرار دارد) تنظیم کنید. چرخش به راست ارتفاع را افزایش میدهد و چرخش به چپ آن را کاهش میدهد. (به برگه راهنمای پیوست مراجعه کنید).

اتصال آب و برق

تنظیم تأسیسات برقی و آبی برای نصب دستگاه فقط باید توسط پرسنل متخصص انجام شود. دستگاه ظرفشویی را روی لوله‌ها یا کابل برق قرار ندهید. برای اتصال دستگاه به منبع آب باید از شیلنگ‌های جدید استفاده شود. از شیلنگ‌های قدیمی هرگز دوباره استفاده نکنید.

شیلنگ ورودی آب (A)، شیلنگ تخلیه آب (B) و کابل برق را می‌توان هم به سمت راست و هم به سمت چپ جهت‌دهی کرد که نصب بهینه را تضمین می‌کند.

اتصال شیلنگ ورودی

• به اتصال آب سرد: شیلنگ ورودی آب را محکم به شیری که دارای رزوه ۳/۴ اینچ است بپیچانید؛ قبل از بستن، اجازه دهید آب تا زمانی که زلال شود جاری گردد تا دستگاه از گرفتگی توسط ناخالصی‌ها محافظت شود.
• به اتصال آب گرم: در صورت وجود سیستم گرمایش مرکزی، دستگاه ظرفشویی می‌تواند با آب گرم لوله‌کشی تغذیه شود، به شرطی که دما از ۶۰ درجه سانتی‌گراد تجاوز نکند.

شیلنگ را به شیر آب بپیچانید، همانطور که برای اتصال به شیر آب سرد توضیح داده شد. اگر شیلنگ ورودی به اندازه کافی بلند نیست، با فروشنده متخصص یا تکنسین مجاز تماس بگیرید (به خدمات پس از فروش مراجعه کنید). فشار آب لوله‌کشی باید در محدوده مقادیر ذکر شده در جدول مشخصات فنی (به کنار مراجعه کنید) باشد. شیلنگ نباید فشرده یا خم شود.

اتصال شیلنگ تخلیه

شیلنگ تخلیه را بدون خم کردن به لوله تخلیه با حداقل قطر ۴ سانتی‌متر وصل کنید.

شیلنگ تخلیه باید در ارتفاع ۴۰ تا ۸۰ سانتی‌متری از کف یا سطح ایستادن ماشین ظرفشویی (A) قرار گیرد.

قبل از اتصال شیلنگ تخلیه به سیفون سینک، درپوش پلاستیکی (B) را بردارید.

محافظت در برابر سیل

برای جلوگیری از سیل، ماشین ظرفشویی:

• به سیستمی مجهز شده است که به لطف آن، جریان آب در صورت ناهنجاری یا نشت داخلی آب قطع می‌شود. برخی مدل‌ها به سیستم ایمنی اضافی New Acqua Stop* مجهز هستند که حتی در صورت خرابی شیلنگ از سیل محافظت می‌کند.

هشدار: ولتاژ خطرناک!

شیلنگ تغذیه هرگز نباید بریده شود: حاوی قطعات حامل جریان است.

اتصال برق

قبل از وارد کردن دوشاخه برق در پریز، اطمینان حاصل کنید که:

• پریز برق دارای اتصال زمین است و با مقررات قانونی مطابقت دارد؛
• پریز برق حداکثر توان مصرفی دستگاه را که روی پلاک مشخصات (واقع در درب داخلی) درج شده است، تحمل می‌کند (به توضیحات ماشین ظرفشویی خود مراجعه کنید)؛
• ولتاژ تغذیه با مقادیر درج شده روی پلاک مشخصات (روی درب داخلی) مطابقت دارد؛
• پریز با دوشاخه برق سازگار است. در غیر این صورت، دوشاخه باید توسط تکنسین مجاز تعویض شود (به خدمات پس از فروش مراجعه کنید). از سیم‌های رابط یا چندراهی استفاده نکنید.

دوشاخه برق، کابل برق و پریز باید پس از نصب دستگاه قابل دسترسی باشند. کابل برق نباید خم شود یا تحت فشار قرار گیرد. اگر کابل برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از خطرات احتمالی، باید توسط سازنده یا خدمات پس از فروش فنی تعویض شود (به خدمات پس از فروش مراجعه کنید).

Technische Daten
Abmessungen	Breite 60 cm Höhe 85 cm Tiefe 60 cm
Fassungsvermögen	14 Maßgedecke
Wasserversorgungsdruck	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷10 bar) 7,25 - 145 psi
Versorgungsspannung	Siehe Typenschild
Maximale Leistungsaufnahme	Siehe Typenschild
Schmelzsicherung	Siehe Typenschild
CE	Dieses Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien: - 2006/95/EWG (Niederspannung); - 2004/108/EWG (elektramagnetische Verträglichkeit) -2009/125/EG (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etikettierung) -2012/19/EU

نوار محافظ در برابر تراکم*

پس از نصب ماشین ظرفشویی، درب دستگاه را باز کنید و نوار چسب شفاف را زیر قفسه چوبی بچسبانید تا از آن در برابر تراکم احتمالی محافظت شود.

نکات مربوط به اولین راه‌اندازی

پس از اتمام نصب، بافرهای روی سبدها و تسمه‌های نگهدارنده سبد بالایی (در صورت وجود) را بردارید.

بلافاصله قبل از اولین چرخه شستشو، مخزن نمک را کاملاً با آب پر کنید و حدود ۱ کیلوگرم نمک اضافه کنید (به بخش مواد آب‌کشی و نمک احیا مراجعه کنید). خروج آب کاملاً طبیعی است. درجه سختی آب را تنظیم کنید (به بخش مواد آب‌کشی و نمک احیا مراجعه کنید). - پس از پر کردن نمک، نشانگر کمبود نمک* خاموش می‌شود.

پر نکردن مخزن نمک می‌تواند باعث آسیب به سختی‌گیر آب و المنت حرارتی شود.

خدمات پس از فروش

قبل از درخواست خدمات پس از فروش:

• برخی از بررسی‌ها باید از قبل توسط خودتان انجام شود (به بخش خطاها و رفع آنها مراجعه کنید).
• برنامه را دوباره اجرا کنید تا مطمئن شوید که مشکل برطرف شده است.
• اگر مشکل برطرف نشد، لطفاً با خدمات پس از فروش مجاز تماس بگیرید.

لطفاً هرگز به پرسنل غیرمجاز مراجعه نکنید.

لطفاً اطلاعات زیر را ارائه دهید:

نوع خطا، مدل دستگاه (Mod.)

دستگاه مجهز به سیگنال‌های صوتی/صداها است (بسته به مدل ماشین ظرفشویی) که فرمان‌های تأیید شده را نشان می‌دهد: شروع، پایان چرخه و غیره.

نمادهای نورانی/چراغ‌های نشانگر/نمایشگرهای LED روی پنل کنترل/نمایشگر، ممکن است رنگ‌های مختلفی داشته باشند، چشمک بزنند یا نور ثابت نشان دهند (بسته به مدل ماشین ظرفشویی).

نمایشگر اطلاعات مفیدی درباره چرخه تنظیم شده، مرحله شستشو/خشک‌کردن، زمان باقی‌مانده، دما و غیره نشان می‌دهد.

نمای دستگاه

1. سبد بالایی ماشین ظرفشویی
2. بازوی پاشش بالایی
3. قفسه‌های تاشو
4. تنظیم ارتفاع سبد
5. سبد پایینی ماشین ظرفشویی
6. بازوی اسپری پایینی
7. صافی‌های شست‌وشو
8. مخزن نمک
9. محفظه‌های مواد شوینده، مخزن جلادهنده و دستگاه ازن Active Oxigen*
10. پلاک مشخصات
11. قاب کلیدها***

قاب کلیدها

نمایشگر

نکات

قبل از قرار دادن ظروف در ماشین ظرفشویی، باقی‌مانده‌های غذا را از آن‌ها پاک کنید و لیوان‌ها و ظروف را از باقی‌مانده مایعات خالی کنید. نیازی به آبکشی ظروف زیر آب جاری نیست.

ظروف را طوری بچینید که محکم بایستند و نتوانند بیفتند. ظروف باید با دهانه رو به پایین قرار گیرند و قطعات توخالی یا خمیده باید به صورت مورب قرار گیرند تا آب به تمام سطوح برسد و سپس تخلیه شود.

دقت کنید که درب‌ها، دسته‌ها، قابلمه‌ها و سینی‌ها مانع چرخش بازوهای اسپری نشوند. هیچ شیئی را در سبد قاشق و چنگال قرار ندهید.

ظروف پلاستیکی و تابه‌ها و قابلمه‌های نچسب قطرات آب را بیشتر نگه می‌دارند. بنابراین پس از پایان برنامه، کمتر از ظروف سرامیکی یا فولادی خشک می‌شوند. اجسام سبک (مانند ظروف پلاستیکی) باید تا حد امکان در سبد بالایی قرار گیرند و طوری چیده شوند که نتوانند حرکت کنند.

پس از چیدن ظروف، مطمئن شوید که بازوهای اسپری آزادانه حرکت می‌کنند.

سبد پایینی ماشین ظرفشویی

سبد پایینی را میتوان با قابلمهها، دربها، بشقابها، کاسهها، کارد و چنگال و غیره پر کرد. بشقابهای بزرگ و دربها را ترجیحاً در لبه سبد قرار دهید.

ظروف بسیار کثیف باید ترجیحاً در سبد پایینی قرار گیرند، زیرا در آنجا جتهای آب قویتر هستند و در نتیجه نتایج شستوشوی بهتری حاصل میشود.

*فقط در برخی مدلها و با تعداد و موقعیت مناسب.

برخی از مدلهای ماشین ظرفشویی دارای بخشهای تاشو* هستند که در حالت عمودی برای چیدن بشقابها یا در حالت افقی (تا شده) برای قابلمهها و کاسهها قابل استفاده هستند.

سبد کارد و چنگال

سبد کارد و چنگال غیرقابل تقسیم فقط در قسمت جلویی سبد پایینی قرار میگیرد. این سبد در بالا دارای شبکههایی است تا کارد و چنگالها با فاصله از هم نگه داشته شوند.

چاقوها و سایر وسایل آشپزخانه با نوک تیز باید با نوک رو به پایین در سبد کارد و چنگال قرار گیرند یا به صورت افقی روی سبد بالایی ماشین ظرفشویی گذاشته شوند.

سبد بالایی ماشین ظرفشویی

در اینجا ظروف حساس و سبک را قرار دهید: لیوانها، فنجانها، بشقابهای کوچک، کاسههای کمعمق.

برخی از مدلهای ماشین ظرفشویی دارای بخشهای تاشو* هستند که در حالت عمودی برای زیربشقابیها یا بشقابهای دسر یا در حالت عمودی برای کاسهها و سایر ظروف قابل استفاده هستند.

قفسههای قابل تنظیم

قفسههای جانبی را میتوان در سه ارتفاع مختلف قرار داد تا فضای سبد هنگام چیدن ظروف به بهترین شکل استفاده شود.

لیوانهای پایهدار را میتوان با قرار دادن پایه در شکاف مخصوص روی قفسهها ثابت کرد.

قرص کارد و چنگال*

برخی از مدلهای ماشین ظرفشویی مجهز به کشوی کارد و چنگال هستند که برای کارد و چنگال و همچنین فنجانهای کوچک قابل استفاده است. برای نتایج بهتر شستوشو، نباید قطعات بزرگ ظروف زیر کشوی کارد و چنگال قرار گیرند.

کشوی قاشق و چنگال را می‌توان به طور کامل بیرون آورد. (تصویر را ببینید)

قبل از بارگذاری کشوی قاشق و چنگال، مطمئن شوید که نگهدارنده‌ها به خوبی به سبد بالایی متصل شده‌اند. (تصویر را ببینید)

سبد بالایی را می‌توان از نظر ارتفاع تنظیم کرد: اگر می‌خواهید ظروف بزرگ را در سبد پایینی قرار دهید، آن را در بالاترین حالت قرار دهید. اگر می‌خواهید از قسمت‌های تاشو بیشتر استفاده کنید، آن را در حالت پایین قرار دهید.

تنظیم ارتفاع سبد بالایی

برای سهولت در چیدن ظروف، سبد بالایی را می‌توان بسته به نیاز در حالت بالا یا پایین قرار داد.

توصیه می‌شود ارتفاع سبد بالایی را در حالت خالی تنظیم کنید.

هرگز سبد را فقط از یک طرف بالا یا پایین نبرید.

اگر سبد مجهز به سیستم Lift-Up* است (تصویر را ببینید)، آن را از دو طرف بگیرید و به سمت بالا بکشید. برای بازگرداندن سبد به حالت پایین، اهرم‌های (A) را در دو طرف سبد فشار دهید و آن را به سمت پایین فشار دهید.

ظروف نامناسب

قاشق و چنگال و ظروف چوبی. - لیوان‌های با دکور حساس، بشقاب‌های دست‌ساز و ظروف عتیقه. دکورها در برابر ماشین ظرفشویی مقاوم نیستند. - قطعات پلاستیکی که در برابر دما مقاوم نیستند. - ظروف مسی و قلعی. - ظروف آلوده به خاکستر، موم، روغن روان‌کننده یا جوهر.

دکورهای شیشه‌ای، قطعات آلومینیومی و نقره‌ای ممکن است در طول چرخه شستشو تغییر رنگ داده و رنگ‌شان بپرد. همچنین برخی از انواع شیشه (مانند اشیاء کریستالی) ممکن است پس از چند بار شستشو مات شوند.

آسیب به شیشه و ظروف

علل:

• نوع شیشه و فرآیند تولید آن. ترکیب شیمیایی مواد شوینده.
• دمای آب در برنامه آبکشی.

توصیه:

• فقط ظروف شیشه‌ای و ظروفی را در ماشین ظرفشویی بشویید که توسط سازنده به عنوان قابل شستشو در ماشین ظرفشویی مشخص شده‌اند.
• از یک ماده شوینده ملایم برای ظروف استفاده کنید.
• ظروف شیشه‌ای و کارد و چنگال را در اسرع وقت پس از پایان برنامه از ماشین ظرفشویی خارج کنید.

* فقط در برخی مدل‌ها.

راه‌اندازی و استفاده

راه‌اندازی ماشین ظرفشویی

1. شیر آب را باز کنید.
2. دکمه روشن/خاموش را فشار دهید:
3. در ماشین ظرفشویی را باز کنید و مواد شوینده را اندازه‌گیری کنید (به زیر مراجعه کنید).
4. سبدهای ماشین ظرفشویی را پر کنید (به نمونه‌های بارگیری مراجعه کنید) و در دستگاه را ببندید.
5. برنامه شستشو را با توجه به نوع ظروف و میزان کثیفی انتخاب کنید (به جدول برنامه‌های شستشو مراجعه کنید). برای این کار دکمه P را فشار دهید.
6. گزینه‌های شستشو* را انتخاب کنید (به برنامه‌های ویژه و گزینه‌ها مراجعه کنید).
7. برنامه را با دکمه شروع/مکث شروع کنید: چراغ شستشو روشن می‌شود و روی نمایشگر شماره برنامه و زمان باقی‌مانده تا پایان چرخه نمایش داده می‌شود.
8. پس از پایان برنامه، نمایشگر پیام END را نشان می‌دهد. دستگاه را با دکمه روشن/خاموش خاموش کنید، شیر آب را ببندید و دوشاخه را از پریز برق بکشید.
9. چند دقیقه صبر کنید تا ظرف‌ها را بیرون بیاورید. ممکن است بسوزید. سبدهای ماشین ظرفشویی را خالی کنید و از سبد پایین شروع کنید.

A - برای کاهش مصرف برق در حالت سکون، دستگاه در شرایط خاصی به طور خودکار خاموش می‌شود.

برنامه خودکار*: برخی از ماشین‌های ظرفشویی مجهز به سنسور ویژه‌ای هستند که می‌تواند میزان کثیفی را تشخیص دهد و بر اساس آن، مؤثرترین و اقتصادی‌ترین برنامه شستشو را تنظیم کند. مدت زمان برنامه‌های خودکار ممکن است به دلیل واکنش سنسور متفاوت باشد.

تغییر برنامه در حال اجرا

اگر برنامه اشتباهی انتخاب کرده‌اید، می‌توانید آن را تغییر دهید، به شرطی که مدت کوتاهی از شروع آن گذشته باشد: دستگاه را با فشار طولانی دکمه روشن/خاموش/بازنشانی خاموش کنید. سپس با همان دکمه دوباره روشن کنید و برنامه و گزینه‌های شستشوی مورد نظر را انتخاب کنید.

افزودن ظروف بیشتر

دکمه شروع/مکث را فشار دهید، درب دستگاه را باز کنید (مراقب باشید، ممکن است بخار داغ خارج شود!) و ظروف اضافی را داخل بگذارید. دکمه شروع/مکث را فشار دهید: چرخه پس از یک سیگنال صوتی طولانی از سر گرفته می‌شود.

A اگر زمان شروع تأخیری تنظیم شده باشد، چرخه پس از سپری شدن زمان تنظیم‌شده شروع نمی‌شود، بلکه در حالت مکث باقی می‌ماند.

A با فشار دادن دکمه شروع/مکث که دستگاه را متوقف می‌کند، برنامه قطع می‌شود.

در این مرحله نمی‌توان برنامه شستشو را تغییر داد.

قطع غیرعمدی برنامه شستشو

اگر در حین شستشو درب دستگاه باز شود یا قطع برق رخ دهد، شستشو قطع می‌شود. اگر درب دوباره بسته شود یا برق برگردد، برنامه از همان نقطه‌ای که قطع شده ادامه می‌یابد.

* فقط در برخی مدل‌ها.

پر کردن مواد شوینده

نتیجه خوب شستشو به دوز صحیح مواد شوینده نیز بستگی دارد. دوز بیش از حد به معنای نتیجه بهتر نیست، فقط به محیط زیست آسیب می‌زند.

مقدار پودر یا مایع ظرفشویی را می‌توان با توجه به میزان کثیفی ظروف تنظیم کرد.

برای کثیفی معمولی، معمولاً حدود ۳۵ گرم پودر ظرفشویی یا ۳۵ میلی‌لیتر مایع ظرفشویی استفاده می‌شود. اگر از قرص‌های ظرفشویی استفاده می‌کنید، یک قرص کافی است.

برای ظروفی که خیلی کثیف نیستند یا قبلاً با آب شسته شده‌اند، می‌توان مقدار ظرفشویی را به میزان قابل توجهی کاهش داد.

برای بهترین نتیجه شستشو، به نکات ذکر شده روی بسته‌بندی مواد شوینده نیز توجه کنید.

اگر سوال دیگری دارید، لطفاً با مراکز مشاوره تولیدکنندگان مواد شوینده تماس بگیرید.

برای باز کردن محفظه مواد شوینده، دکمه بازکننده «A» را فشار دهید.

مواد شوینده را فقط در محفظه خشک «B» بریزید. مقدار مواد شوینده مورد نیاز برای چرخه پیش‌شستشو مستقیماً در ماشین ظرفشویی ریخته می‌شود.

۱. در مورد مقدار مصرف، به جدول برنامه‌ها مراجعه کنید که مقدار صحیح در آن ذکر شده است. محفظه B دارای نشانگر سطح است که حداکثر مقدار مواد شوینده مایع یا پودری را برای هر چرخه شستشو نشان می‌دهد. ۲. باقیمانده مواد شوینده را از لبه‌های محفظه‌ها پاک کنید و درب را ببندید تا قفل شود. ۳. برای بستن درب محفظه مواد شوینده، آن را به سمت بالا فشار دهید تا قفل شود. محفظه مواد شوینده به طور خودکار در زمان مناسب برنامه انتخابی باز می‌شود. اگر از قرص‌های ترکیبی استفاده می‌کنید، توصیه می‌کنیم گزینه TABS را انتخاب کنید. با این کار، برنامه‌ها با مواد شوینده مورد استفاده تنظیم می‌شوند تا بهترین نتیجه شستشو حاصل شود. A لطفاً فقط از مواد شوینده مخصوص ماشین ظرفشویی استفاده کنید.

لطفاً از مایع ظرفشویی دستی استفاده نکنید.

در صورت استفاده بیش از حد از مواد شوینده، ممکن است کف باقی‌مانده در پایان چرخه شستشو باقی بماند.

استفاده از قرص‌ها فقط در صورتی توصیه می‌شود که مدل دستگاه دارای عملکرد اضافی MULTIFUNKTIONS-TABS باشد.

بهترین نتایج شستشو و خشک کردن فقط با استفاده از مواد شوینده پودری، مایع آبکشی و نمک به دست می‌آید.

داده‌های برنامه‌ها، داده‌های اندازه‌گیری آزمایشگاهی هستند که طبق مقررات اروپایی EN 50242 ثبت شده‌اند. بسته به شرایط استفاده، مدت زمان و داده‌های برنامه‌ها ممکن است متفاوت باشد.

تعداد و نوع برنامه‌ها و گزینه‌های شستشو به مدل ماشین ظرفشویی بستگی دارد.

Programm	Trocknen	Optionen	Programmdauer	Wasserverbrauch (I/Zyklus)	Energieverbrauch (KWh/Zyklus)
1. Eco	Ja	Startverzögerung - Halbe Fülllenge - Tabs	03:10'	9,0	0,93
2. Auto Intensiv AUTO	Ja	Startverzögerung - Halbe Fülllenge - Tabs	02:00' - 03:10'	14,0 - 15,5	1,50 - 1,80
3. AutoTäglicher Abwasch AUTO	Ja	Startverzögerung - Halbe Fülllenge - Tabs	01:30' - 02:30'	14,5 - 16,0	1,20 - 1,35
4. Fein	Ja	Startverzögerung - Halbe Fülllenge - Tabs	01:40'	11,0	1,10
5. Rapid	Nein	Startverzögerung - Tabs	00:30'	9,0	0,50
6. Einweichen	Nein	Startverzögerung - Halbe Fülllenge	00:12'	4,5	0,01
7. Hygiene	Ja	Startverzögerung	01:20'	10,0	1,25
8. Extra eXtra	Nein	Startverzögerung - Extra Light	01:00'	11	n.a.

اطلاعات در مورد انتخاب برنامه و مقدار مصرف مواد شوینده

1. چرخه ECO شست‌وشو، برنامه استانداردی است که داده‌های برچسب انرژی به آن اشاره دارد؛ این چرخه برای شستن ظروف با آلودگی معمولی مناسب است و کارآمدترین برنامه از نظر مصرف انرژی و آب برای این نوع ظروف است. 29 گرم/میلی‌لیتر + 6 گرم/میلی‌لیتر* - 1 قرص (مقدار مواد شوینده برای چرخه پیش‌شست‌وشو)
2. ظروف و قابلمه‌های بسیار کثیف (برای ظروف حساس مناسب نیست). 35 گرم/میلی‌لیتر - 1 قرص
3. ظروف و قابلمه‌های با آلودگی معمولی. 29 گرم/می‌لی‌لیتر + 6 گرم/میلی‌لیتر** - 1 قرص
4. چرخه شست‌وشوی ملایم برای ظروف حساس که نباید در معرض دمای بالا قرار گیرند. 35 گرم/میلی‌لیتر - 1 قرص
5. چرخه شست‌وشوی سریع برای ظروف با آلودگی کم. (ایده‌آل برای 2 چیدمان) 25 گرم/میلی‌لیتر - 1 قرص
6. آب‌کشی ظروفی که قرار است بعداً همراه با ظروف دیگر شسته شوند. بدون مواد شوینده
7. چرخه ضدعفونی با دمای بالا. ایده‌آل برای ظروف و شیشه‌شیر نوزاد. 30 گرم/میلی‌لیتر - 1 قرص
8. ظروف با ابعاد بزرگ. (برای قطعات حساس مناسب نیست) 35 گرم/میلی‌لیتر - 1 قرص

مصرف آماده‌به‌کار: مصرف در حالت روشن: 5 وات - مصرف در حالت خاموش: 0.5 وات

نامعتبر - قابل اعمال نیست

برنامه‌ها و گزینه‌های ویژه

توجه:

عملکرد بهینه برنامه‌های «سریع» زمانی تضمین می‌شود که تعداد چیدمان‌های مشخص‌شده رعایت شود.

برای مصرف کمتر، ماشین باید کاملاً پر شود.

توجه برای آزمایشگاه‌های آزمون: اطلاعات مربوط به شرایط آزمون مقایسه‌ای EN را می‌توانید از آدرس زیر درخواست کنید: [e-mail]

برنامه EXTRA

با برنامه EXTRA می‌توان ظروف بزرگ تا حداکثر ارتفاع ۵۳ سانتی‌متر را به‌طور کامل شست‌وشو داد: سینی‌های فر و توری‌ها، ماهیتابه‌ها، توری‌های اجاق گاز، قابلمه‌های بزرگ، بشقاب‌های سرو و بشقاب پیتزا، فیلترهای استیل هود آشپزخانه.

برای اینکه بتوانید دستگاه را با قطعات بزرگ پر کنید، سبد بالایی را خارج کنید.

برای خارج کردن سبد، دو نگهدارنده را در سمت راست و چپ باز کنید. اگر سبد بالایی نصب است، این نگهدارنده‌ها باید همیشه بسته باشند.

ظروف را همان‌طور که در شکل نشان داده شده است بچینید تا جت آب به همه جا برسد.

این چرخه را می‌توان برای ظروف حساس

با ابعاد بزرگ نیز استفاده کرد.

برای این کار، گزینه Extra Light را فعال کنید (به گزینه‌های شست‌وشو مراجعه کنید).

ماشین ظرفشویی فقط با چرخه EXTRA بدون سبد بالایی باید استفاده شود.

برای اجرای چرخه Extra و Extra با گزینه Light*، مواد شوینده را مستقیماً داخل ماشین بریزید، نه در محفظه.

گزینه‌های شست‌وشو*

گزینه‌ها فقط زمانی قابل تنظیم، تغییر یا حذف هستند که برنامه شست‌وشو انتخاب شده باشد و قبل از فشار دادن دکمه Start/Pause.

فقط گزینه‌هایی قابل فعال‌سازی هستند که با نوع برنامه انتخاب‌شده سازگار باشند. اگر گزینه‌ای با برنامه تنظیم‌شده سازگار نباشد (به جدول برنامه‌های شست‌وشو مراجعه کنید)، LED مربوطه ۳ بار کوتاه چشمک می‌زند.

اگر گزینه‌ای انتخاب شود که با گزینه‌ای که قبلاً فعال شده سازگار نباشد، ۳ بار چشمک می‌زند و خاموش می‌شود. فقط آخرین تنظیم انتخاب‌شده فعال می‌ماند.

اگر می‌خواهید گزینه‌ای را که به اشتباه تنظیم شده حذف کنید، دکمه مربوطه را دوباره فشار دهید.

بار کم/فوق سبک

این دکمه عملکرد دوگانه دارد: بار کم و فوق سبک

با فشار دادن دکمه بار کم/فوق سبک برنامه را انتخاب کنید؛ چراغ نشانگر روشن می‌شود.

با فشار دادن مجدد دکمه بار کم/فوق سبک، گزینه غیرفعال می‌شود.

بار کم

اگر ظرف‌های کمی برای شستن دارید، برنامه شستشوی بار کم را انتخاب کنید. در آب، برق و مواد شوینده صرفه‌جویی می‌کنید.

مقدار مواد شوینده نیز می‌تواند نصف شود.

فوق سبک

فقط با برنامه EXTRA سازگار است.

با این فرآیند، برنامه EXTRA برای ظروف حساس با ابعاد بزرگ مناسب است. این گزینه مرحله خشک‌کردن را شامل نمی‌شود.

1 مطمئن شوید که اشیا و ظروف قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.

قرص‌های چندکاره (Tabs)

این گزینه نتیجه شستشو و خشک‌کردن را بهینه می‌کند.

اگر از برگه‌های چندکاره استفاده می‌کنید، دکمه MULTIFUNKTIONS-TABS را فشار دهید؛ چراغ کنترل روشن می‌شود؛ فشار مجدد دکمه، عملکرد را غیرفعال می‌کند.

گزینه "قرص‌های چندکاره" باعث طولانی‌شدن برنامه شستشو می‌شود.

استفاده از قرص‌ها فقط زمانی توصیه می‌شود که گزینه‌ای موجود باشد. همچنین توصیه می‌کنیم از قرص‌ها در برنامه‌هایی که از آن‌ها پشتیبانی نمی‌کنند، استفاده نکنید.

گزینه تأخیر شروع

شروع برنامه شستشو می‌تواند از ۱ تا ۲۴

ساعت به تعویق بیفتد:

1. برنامه شستشوی مورد نظر و هر گزینه اضافی دیگر را انتخاب کنید؛ دکمه تأخیر شروع را فشار دهید: چراغ نشانگر روشن می‌شود. با همان دکمه، شروع برنامه شستشو را انتخاب کنید. (h01، h02 و غیره)
2. انتخاب خود را با دکمه START/PAUSE تأیید کنید، شمارش معکوس آغاز می‌شود.
3. پس از پایان زمان، چراغ نشانگر تأخیر شروع خاموش می‌شود و برنامه شستشو آغاز می‌شود.

برای غیرفعال کردن تأخیر شروع، دکمه تأخیر شروع را فشار دهید تا زمانی که OFF نمایش داده شود.

هنگامی که برنامه در حال اجرا است، امکان تنظیم تأخیر شروع وجود ندارد.

* فقط در برخی مدل‌ها.

فقط از مواد شوینده مخصوص ماشین ظرفشویی استفاده کنید. از نمک خوراکی یا صنعتی و همچنین مایع دست‌شویی استفاده نکنید. دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی را دنبال کنید. اگر از محصول چندکاره استفاده می‌کنید، افزودن جلادهنده اضافی لازم نیست. با این حال، افزودن نمک احیاکننده توصیه می‌شود، به‌ویژه در آب سخت یا بسیار سخت. (لطفاً دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی را دنبال کنید). از آنجا که نه نمک و نه جلادهنده پر نمی‌شود، طبیعی است که چراغ‌های نشانگر نمک و جلادهنده همچنان روشن باشند.

پر کردن جلادهنده

ماده آب‌کشی باعث خشک شدن ظروف می‌شود، زیرا آب از سطح ظروف جاری می‌شود؛ هیچ لکه یا رگه‌ای باقی نمی‌ماند. مخزن ماده آب‌کشی باید پر شود:

• زمانی که نشانگر پر کردن ماده آب‌کشی روی صفحه کنترل روشن می‌شود، هنوز مقدار کافی برای ۱-۲ بار شستشو وجود دارد؛

1. مخزن «D» را با فشار دادن و بلند کردن زبانه روی درب باز کنید؛
2. ماده آب‌کشی را با احتیاط تا علامت حداکثر سطح در دهانه پرکن بریزید و از سرریز شدن آن جلوگیری کنید. در غیر این صورت، بلافاصله با یک پارچه خشک پاک کنید.
3. درب را ببندید تا در جای خود قفل شود.

هرگز ماده آب‌کشی را مستقیماً داخل محفظه ماشین ظرفشویی نریزید.

تنظیم دوز ماده آب‌کشی

اگر نتیجه خشک‌کردن رضایت‌بخش نبود، می‌توان دوز ماده آب‌کشی را دوباره تنظیم کرد. ماشین ظرفشویی را با دکمه روشن/خاموش روشن و خاموش کنید.

دکمه شروع/توقف را ۳ بار فشار دهید؛ دستگاه را با دکمه روشن/خاموش روشن کنید. منوی تنظیمات باز می‌شود و چراغ نشانگر ماده آب‌کشی روشن می‌شود. (روی مقادیر کارخانه تنظیم شده است)

مقدار ماده آب‌کشی را با دکمه برنامه P تنظیم کنید. (از ۰ تا ۴ حداکثر).

دکمه روشن/خاموش را فشار دهید تا تنظیم تأیید شود.

سطح ماده آب‌کشی را می‌توان روی صفر تنظیم کرد. در این حالت، ماده آب‌کشی توزیع نمی‌شود و چراغ نشانگر کمبود ماده آب‌کشی دیگر روشن نمی‌شود.

• اگر ظروف رگه‌دار هستند، تنظیم را روی مقدار پایین‌تر (۱-۲) بچرخانید.
• اگر قطرات آب یا لکه‌های آهک روی ظروف وجود دارد، تنظیم را روی مقادیر بالاتر (۳-۴) بچرخانید.

تنظیم سختی آب

هر ماشین ظرفشویی مجهز به سختیگیر آب است که با استفاده از نمک مخصوص احیاکننده که مخصوص ماشین ظرفشویی است، آب بدون آهک برای ماشین ظرفشویی فراهم میکند.

این ماشین ظرفشویی را میتوان طوری تنظیم کرد که آلودگی محیط زیست کاهش یابد و عملکرد شستوشو با توجه به سختی آب بهینه شود. اطلاعات مربوط به سختی آب را از اداره آب محلی خود دریافت کنید.

• ماشین ظرفشویی را با دکمه روشن/خاموش روشن و خاموش کنید. دکمه شروع/مکث را حداقل ۳ ثانیه نگه دارید؛ دستگاه را با دکمه روشن/خاموش روشن کنید. منوی تنظیمات باز میشود و چراغ نشانگر نمک احیاکننده روشن میشود.

- با دکمه P مقدار مورد نظر را تنظیم کنید (از ۱ تا ۵* حداکثر بسته به مدل ماشین ظرفشویی)

(نمک احیاکننده روی سطح متوسط تنظیم شده است).

دکمه روشن/خاموش را فشار دهید تا تنظیم تأیید شود. اگر از قرصهای چندکاره استفاده میشود، با این حال مخزن نمک باید پر شود.

Tabelle zur Wasserhärte				Salzbehälter reicht durchschnittlich für**
Stufe	°dH	°fH	mmol/l	Monate
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 Monate
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 Monate
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 Monate
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 Monate
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 Wochen
Von 0 °f bis 10 °f wird empfohlen, kein Salz zu verwenden. * mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verlangern. ** bei einem Spülzyklus pro Tag

(°dH = درجه سختی آلمانی - °fH = درجه سختی فرانسوی - mmol/l = میلیمول بر لیتر)

پر کردن نمک احیاکننده

برای اطمینان از نتیجه شستوشوی بهینه، مخزن نمک هرگز نباید خالی باشد.

نمک احیاکننده آب را سختیگیری میکند؛ بنابراین هیچ رسوب آهکی روی ظروف شما باقی نمیماند.

مخزن نمک در کف ماشین ظرفشویی قرار دارد (توضیح داده شده) و باید پر شود:

• اگر شناور سبز* از طریق درپوش نمک قابل مشاهده نیست؛
• اگر روی صفحه کنترل/نمایشگر چراغ کنترل/نماد نشانگر پر کردن نمک* روشن شد؛

1. سبد پایینی را بیرون بکشید و درپوش مخزن نمک را در خلاف جهت عقربههای ساعت باز کنید.
2. فقط در اولین راهاندازی: مخزن را تا لبه با آب پر کنید.
3. قیف همراه را روی دستگاه قرار دهید (شکل را ببینید) و مخزن را تا لبه با نمک پر کنید (حدود ۱ کیلوگرم).

طبیعی است که کمی آب خارج شود.

1. قیف را بردارید و باقیمانده نمک را از لبه دهانه پاک کنید؛ درب را زیر آب جاری بشویید، قبل از اینکه دوباره آن را ببندید. برای این کار، درب را وارونه زیر جریان آب بگیرید و اجازه دهید آب از چهار شکاف پایینی درب خارج شود. (درب نمک با شناور سبز)

توصیه می‌شود این کار را در هر بار پر کردن مجدد نمک تکرار کنید.

درب را محکم ببندید تا در طول چرخه شستشو، آب شستشو وارد نشود. (این کار می‌تواند به سختی‌گیر آب آسیب دائمی وارد کند).

اگر نیاز به پر کردن مجدد نمک است، باید بلافاصله قبل از انجام یک چرخه شستشو انجام شود تا محلول نمک سرریز شده شسته شود.

• فقط در برخی مدل‌ها.

تمیزکاری و نگهداری

قطع کردن آب و برق

• پس از هر چرخه شستشو، شیر آب را ببندید تا از آسیب ناشی از نشت احتمالی آب جلوگیری شود.
• قبل از تمیز کردن ماشین ظرفشویی یا انجام اقدامات نگهداری، دوشاخه را از پریز برق بکشید.

تمیز کردن ماشین ظرفشویی

• قطعات بدنه و صفحه کنترل را می‌توان با یک پارچه نرم مرطوب شده با آب تمیز کرد. از مواد شوینده و ساینده خودداری کنید.
• برای از بین بردن لکه‌های احتمالی در داخل دستگاه، از یک پارچه مرطوب استفاده کنید که کمی سرکه روی آن ریخته‌اید.

جلوگیری از ایجاد بو

• در را فقط کمی باز بگذارید؛ به این ترتیب رطوبت جمع نمی‌شود. واشرهای درب و محفظه‌های شوینده باید مرتباً با یک پارچه مرطوب تمیز شوند. به این ترتیب از تجمع باقی‌مانده‌های غذا که علت اصلی بوی بد در ماشین ظرفشویی است، جلوگیری می‌کنید.

تمیز کردن بازوهای پاشش

ممکن است باقی‌مانده‌های غذا به بازوهای پاشش بچسبند و نازل‌های آب را مسدود کنند. بازوهای پاشش را مرتباً بررسی کنید و در صورت نیاز با یک برس پلاستیکی تمیز کنید.

هر دو بازوی پاشش قابل جدا شدن هستند.

برای جدا کردن بازوی پاشش بالایی، حلقه پلاستیکی را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید. بازوی پاشش بالایی باید با سمتی که سوراخ‌های بیشتری دارد رو به بالا نصب شود.

برای جدا کردن بازوی پاشش پایینی، دو زبانه جانبی را به سمت پایین فشار دهید و سپس بازو را به سمت بالا بکشید.

تمیز کردن فیلتر توری ورودی آب*

اگر شیلنگ‌های آب جدید هستند یا مدت طولانی استفاده نشده‌اند، اطمینان حاصل کنید که آب شفاف و عاری از ناخالصی است. برای این کار اجازه دهید آب مدتی جاری شود. در غیر این صورت خطر مسدود شدن محل اتصال و آسیب دیدن ماشین ظرفشویی وجود دارد.

فیلتر ورودی آب را در شیر آب به طور مرتب تمیز کنید. - شیر آب را ببندید. - شیلنگ آب را باز کنید، فیلتر را خارج کرده و به آرامی زیر آب جاری تمیز کنید. - فیلتر را دوباره نصب کرده و شیلنگ را محکم کنید.

تمیز کردن فیلترها

مجموعه صافی از سه فیلتر تشکیل شده است که آب شستشو را تمیز می‌کنند، باقی‌مانده‌های غذا را جدا می‌کنند و دوباره به چرخش در می‌آورند. برای اطمینان از نتایج بهینه شستشو، این فیلترها باید تمیز شوند.

A فیلترهای صافی را مرتباً تمیز کنید. A ماشین ظرفشویی هرگز نباید بدون فیلترهای صافی یا با فیلترهای جدا شده کار کند. - بعد از چند بار شستشو، مجموعه صافی را بررسی کنید. در صورت لزوم، آن را با دقت زیر آب جاری بشویید. برای این کار از یک برس کوچک (که فلزی نباشد) استفاده کنید. به صورت زیر عمل کنید: 1. فیلتر استوانه‌ای C را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (شکل 1). 2. فنجان صافی B را با فشار ملایم روی بال‌های جانبی بیرون بکشید (شکل 2). 3. صفحه صافی فولادی A را بردارید (شکل 3). 4. محفظه را بررسی کرده و هرگونه باقی‌مانده غذا را از آن پاک کنید. قطعه محافظ پمپ شستشو (قطعه سیاه) نباید جدا شود (شکل 4).

پس از تمیز کردن فیلترها، مجموعه صافی را به درستی در جای خود قرار دهید؛ این برای عملکرد صحیح ماشین ظرفشویی بسیار مهم است.

قبل از سفر طولانی چه کنید

• تمام اتصالات برق را جدا کرده و شیر آب را ببندید.
• اجازه دهید دستگاه کمی بلند شود.
• پس از بازگشت، یک چرخه شستشو بدون ظرف اجرا کنید.

* فقط در برخی مدل‌ها.

در صورت بروز اختلال در عملکرد، موارد زیر را بررسی کنید، پیش از آنکه با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.

Störungen:	Mögliche Ursachen/Lösung :
Die Spülmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben.	Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON/OFF-Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung.Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose.Die Gerätetur ist nicht ganz geschlossen.
Die Gerätetur schließt nicht.	Das Schloss ist bereits eingerastet; drücken Sie die Tür energisch, bis ein “Klicklauf” zu hören ist
Der Geschirrspüler pumpt das Wasser nicht ab.	Das Spülprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen.Der Zulaufschlauch ist geknicht (siehe Installation).Der Ablauf des Spülbeckens ist verstopf.Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt.
Der Geschirrspüler ist zu laut.	Das Geschirr schlägt aneinander oder gegen die Sprüharme.Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist für Geschirrspüller ungeeignet. (Siehe Start und Inbetriebnahme).
Auf dem Geschirr und auf den Gläsern befinden sich Kalkablagerungen oder ein weißer Belag.	Es fehl Regenerisalsz bzw. die Dosierung entspricht nicht der Wasserhärte (siehe Klarspüler und Regenerisalsz).Der Deckel des Salzbehalters ist nicht ordnungsgemäß geschlossen.Es fehl Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert.
Das Geschirr und die Gläser weisen weitere Streifen bzw. bläuliche Schattierungen auf.	Der Klarspüller wurde zu hoch dosiert.
Das Geschirr ist nicht ganz trocken.	Es wurde ein Spülprogramm, das keinen Trockengang vorsieht, eingestellt.Es fehl Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert (siehe Klarspüler und Regenerisalsz).Die Klarspüler-Dosiereinstellung ist nicht angemessen.Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff.
Das Geschirr ist nicht sauber geworden.	Die Körbe wurden zu voll geladen (siehe Beschickung der Körbe).Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräum.Tdie Sprüharme können sich nicht frei bewegen.Das Spülprogramm ist zu schwach (siehe Spülprogramme).Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist für Geschirrspüller ungeeignet. (Siehe Start und Inbetriebnahme).Der Stöpsel des Klarspülerbehalters wurde nicht richtig geschlossen.Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopt (siehe Wartung und Pflege).Es fehl Regenerisalsz (siehe Klarspüler und Regenerisalsz).Schalien Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus. Drehen Sie den Wasserhahn zu, um Überschwemmungen zu vermeiden,ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.Prüfen Sie den Wasserzulauffilter. (Siehe Kapitel “Reinigung und Pflege”).
Der Geschirrspüllerlädt kein Wasser - Alarm Wasserhahn geschlossen.(die Kontrolleuche ON/OFF blinkt und auf dem Display wird erst H2O und nach einigen Sekunden F 6 gezeigt).	Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr.Der Zufuhrschlauch ist geknicht (siehe Installation).Öffnen Sie den Wasserhahn; das Gerät setzen sich nach weniger Minuten in Gang.Das Gerät hat auf Sperre geschaltet, weil nach Erklingen der akustischen Signale kein Eingriff erfolgte *(Nur bei einem Modellen)Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus,öffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Gerät nach 20 Sekunden über dieselbe Taste wieder ein. Wiederholen Sie die Geräteinstellung und starten Sie das Spülprogramm erneut.

54.53 J

J

55 (a)

56.

J 1

1. 1
2. 0dcllal oblil oIag yll

ecluslll 1

این راهنما برای استفاده از دستگاه است. لطفاً قبل از استفاده، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. (مدل: 1121/1211) این دستگاه برای مصارف خانگی و تجاری سبک طراحی شده است. برای جلوگیری از خطر برق گرفتگی، دستگاه را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید.

قبل از اتصال به برق، ولتاژ ورودی را بررسی کنید.

JIS

.(Mod.) jjbl

· (S / N)

4 all

.

80 40 20 20

.(A) jbiJusaiSla uie jsiji gll boll

e 1

.(B)

Jiee

jJ jIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

i 1

jieell jidjoo

*New Acqua Stop

Jzjg jzjai Jzg jzjia jzjia jzjia

15

e jzj 1

y

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC.

A

A

بنابراین ED = 2GD = 1

A

پابی پیسیو ییی .الاوییوال گ آیایالی پابی جایی بجی پیسیو ی

جس جس جاا اسلا آال آل جالل

الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف

جسو 15

گ

کللل یجی یج جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی جی

الف 1

جلل ج 3/4 جدوو لجل جدی گبسا آال او

اللی دیل ییآی ییآی جویه آییآی ییآی ییآی ییآی ییآی ییآی ییآی

02ج0ا 10000000000000000000000000000000000000000

60 28 28

A

بخش 1

(.cll)

این یک متن آزمایشی است برای بررسی کیفیت ترجمه

(.)

متن نمونه

این یک متن طولانی است که باید ترجمه شود

a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

/1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11

الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	الإستعمال
الإستعمال الح註冊	ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆△☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆※☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆✘

a. a. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z

متن نمونه

i 1

y

a j 100

العربية الحرفية	.1
العربية الحرفية	.2
العربية الحرفية	.3
العربية الحرفية	.4
العربية الحرفية	.5
العربية الح Griffد	.6
العربية الحرفية	.7
العربية الح Griffد	.8
العربية الحرفية	.9
*العربية الح Griffد	.10
* ***	.11

باب جلن جو سيستال لاي أيااال algo باسو

أيلولوجاي algo

aill 8 g jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn

aal al aal g aal gaaal al al al

g a pli i 1000 1000 1000 1000 1000

J 1

.1

Juii / Juii jj baii.2

.01j jil) 100

1 4

i j 5

Pjjglbcbiallabuylg

（.）

s:1300 1/2 j g lbc blll alw y Julll oJy

aiee aiee eae eae eae eae eae eae eae

بنابراین ad = 1/2

این بخش از متن به نظر می‌رسد شامل اطلاعات فنی است، اما به دلیل نویسه‌های نامفهوم و ساختار نامشخص، قابل استفاده نیست.

.EN 50242

A

العربية الحرفية(العربية/دودة)	العربية الحرفية(العربية/دودة)	ملاoverview م PLL	الإستعمال	الترجمة	الترجمة الحرفية
0,93	9,0	03:10'	- ب直升ية – م直升ية(Half Load) نصف	جع	الإستعمال .1
1,80 - 1,50	15,5 - 14,0	02:00' - 03:10'	- ب直升ية – م直升ية(Half Load) نصف	جع	* * AUTO .2
1,35 - 1,20	16,0 - 14,5	01:30' - 02:30'	- ب直升ية – م直升ية(Half Load) نصف	جع	AUTO .3
1,10	11,0	01:40'	- ب直升ية – م直升ية(Half Load) نصف	جع	* * الحرفية الحرفية .4
0,50	9,0	00:30'	- ب直升ية – م直升ية	جع	* * الحرفية الحرفية .5
0,01	4,5	00:12'	- ب直升ية – م直升ية	جع	* * الحرفية الحرفية .6
1,25	10,0	01:20'	- ب直升ية – م直升ية – م直升ية	جع	* * الحرفية الحرفية .7
الإستعمال	11,0	01:00'	(العربية الحرفية) – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升ية – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升lea – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升 xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xA – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升xa – م直升XA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升XA – م直升YA – م直升XA – م直升YA – م直升YA – م直升XA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升XA – م直升 YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升 YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升 YA – م直升 YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升XA – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升丫 – م直升XA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升丫 – م直升YA – م直升丫 – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升丫 – م直升ZA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升ZA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升YA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升YA – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升YA – م直升YA – م直升ZA – م直升ZA – م直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA -m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA -m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA -m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA -m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA -m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA -m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA -m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA -m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA -n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA – n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA – n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA -n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA – n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA – n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA -n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA – n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA – n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA – n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA – n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA – n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA – n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA - m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – m直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA - n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA – n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA - n直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -m 直升ZA -m 直升ZA -m 直升ZA -m 直升ZA -m 直升ZA -m 直升ZA -m 直升ZA -m 直升ZA -m 直升ZA -m 直升ZA -m 直升ZA -m 直升ZA -m 直升ZA -m 直升ZA -m 目立ZA -m 目立ZA -m 目立ZA -m 目立ZA -m 目立ZA -m 目立ZA -m 目立ZA -m 目立ZA -m 目立ZA -m 目立ZA -m 目立ZA -m 目立ZA -m 目立ZA -m 目立ZA -m 目立Z A -m 目立Z A -m 目立Z A -m 目立Z A -m 目立Z A -m 目立Z A -m 目立Z A -m 目立Z A -m 目立Z A -m 目立Z A -m 目立Z A -m 目立Z A -m 目立Z A -m 目立Z A -m 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA - n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 目立ZA -n 目立ZA -n 目立ZA -n 目立ZA -n 目立ZA -n 目立ZA -n 目立ZA -n 目立ZA -n 目立ZA -n 目立ZA -n 目立ZA -n 目立ZA -n 目立ZA -n 目立ZA -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A - n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 盆立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立 Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A -n 目立Z A- n 目立Z A- n 目立Z A- n 目立Z A- n 目立Z A- n 目立Z A- n 目立Z A- n 目立Z A- n 目立Z A- n 目立Z A- n 目立Z A- n 目立Z A- n 目立Z A- n 目立Z A- n 目立Z A- n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升 ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA -n 直升ZA

1 1

(1) \ 且 a_i² = a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² \\ 若 a_i² = a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² + a_i-1² .

جدول 1-1/235. (الجدول العام للبيانات) جدول، بيانات عامة.

جدول 1-** ω_ρ 6 + ω_ρ 29.

جدول 1-35 جدول البيانات العامة

جدول 1-25 (البيانات)

آبیو ۱، آ. ایلایل ل آ گال نو جیبلال آیو جبیل الی جول لو.۶

جدول 1-30 جدول البيانات العامة

جدول 1-35 (أ)

J (Ldl) 1000

J 1

(Half Load)

A. ,,

A

A

1. 1.

A

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

aLw 24

.(h01.h02)

Jzj 3

J

خاموش

Jss

بنابراین cos α = 1

"30 30

gall lgl 1

Loie 1 y Jlal 1 Lue aisla Jiaaiy jy clln no jsi dxiy jno

Aiiio 05

111111 111111

:Jl jI J I J I J J J J J J EN aocdall

[e-mail]

a

i 1

jill gil gil 53 jll

a 11 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

__SUPPIMER__

این سیستم برای اندازه‌گیری و کنترل سطح مایعات در مخازن و تانک‌ها طراحی شده است.

"جلیل

این دستگاه برای استفاده در محیط‌های صنعتی و آزمایشگاهی طراحی شده است. لطفاً قبل از استفاده، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. این دستگاه باید توسط افراد آموزش‌دیده و مجاز استفاده شود. برای جلوگیری از آسیب، از تماس با قطعات متحرک خودداری کنید. در صورت بروز هرگونه مشکل، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. ولتاژ ورودی: ۲۲۰ ولت، فرکانس: ۵۰ هرتز. توان مصرفی: ۲۰ وات.

الإستعمال	الإستعمال
	***الإستعمال	= fH°\( \ddot{0} \)gslawlal\( \ddot{a} \)sul\( \ddot{a} \)	= dH°\( \ddot{0} \)gslawlal\( \ddot{a} \)sul\( \ddot{a} \)	alltheissss
الإستعمال	mmol/I\( \text{ملاoverview}= \)\text{الإستعمال}	\( \text{d} \text{h} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{b} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{c} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{t} \text{a} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{a} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{a} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{a} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{c} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{e} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{f} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{u} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{ d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{df} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{sf} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{dl} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{dt} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{dr} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{di} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{du} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{ds} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{d} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{dn} \text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d} \text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dl}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm du}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm e}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm df}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm di}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm c}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dd}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dt}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm ds}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm da}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dr}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dh}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dm}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dx}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dn}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dc}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dk}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm a}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm s}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm g}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm f}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm t}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm u}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm r}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm fu}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dy}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm de}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dg}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm cf}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dp}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm der}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm dz}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm tc}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm tg}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm d}\text{\rm 1\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots\cdots}\\

سطح آب اقیانوس و دریاها و اقیانوس‌ها (کای) و سطح زمین ۱. (اقیانوس‌ها و دریاها: سطح آب و سطح زمین ۲. ۱. سطح آب و سطح زمین ۳. (۱ ۱۱۱۱۱۱۱۱

برای تنظیم دما، دکمه تنظیم را فشار دهید.

بنابراین مساحت مثلث BCD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث BOC.

برای اتصال دستگاه به شبکه، کابل شبکه را به پورت مربوطه وصل کنید.

برای اتصال دستگاه به برق، کابل برق را به پریز وصل کنید.

jL 3

j 120

oLusll abil ola aas b

scllalabllolayasblydiayagaiilljgljocLalalalj jSjI J calalypa gaiy/1jwllnJpIauiuI ybllyjLueaiai y jllplzauuayaiSLalljuygaiy3Jauillaiy/Jeullilj labllolaoeuaegbiayaiiaJI (cai//gii//giuie) 2cllal .P0J0dssrjP plzauuoyceluallcbllslaydyjillgiuu4

j 1

dLwJgll pI jIe Jgall 1c xelal cblil sLo gwnu bni pI I LOW RINSE xelal cblil sLo yjgol nJ. cLwAL Cblil .xelal cblil sLo aS Cglil Ii AID

(2 1) jiai i aie buially pa gil gai lgc bghg y 13 le buially pa iay kll cui jill cale g 1 all n ci jaoe eia Cis 13 .(4 3) jiai

plai o gla 1

yill 1o pldiu wai yll lall oiaa oio glbl Jue aie Ss pi yill aywll cll jil no llae eo jg joln no gill lgl paaal .

jglill jia glc xue yae) lc oja glbly Iue aylo gini slabio gcll uoe ginae po de liuyu wll jai jno bdyg sinall

jLd1 1

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

A

jlll jls l! jlda n no jglb11 Jue 4slo piaiwl p 2

a 1111111111111111111111111111111111111

(2) all yj 1c a jia g jai B b jall jilal .2 (3) .A all glall jiall jiall .3 Jll d 1d j 1.4 .4

__SUPPIMER__

LjzJgai jglal yjil

Jusie 1slo jsi laa Jusie oos Jusie y iagil plisnll sic .

bao o jia cui jub gjio

g 1

ylll llll lccs 15 clal aiaa

Auiuucjiei jaiiiie iue lae yessie jieaia

a

y 1

Jlall 111y 111y jll jll jll

e

Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:Jglall/Alaiaaall	:Alaiaa
"Jglalil"
"Jglalil"
"Jglalil"
"Jglalil"
"Jglalil"
"Jglalil"
"Jglalil"
"Jglalil"

63-62. (SAS & SIAI), (SIAI) CUSI

65-64

66.

68-67.

61.

DFP 58T94

INDESIT

J 1

2012/19/EU (WEEE)

#

1 1

.

（）

（）

A

J5

.(Mod.)

(S / N)

（）

(1) | x - 2| = 5/2 ، بنابراین

0.025 1

A

J 1

J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

8 1

a 15

glial 45 y 4)

（.jai 1o jio jiao

g j 1

A

A

jglil jil jllr jll 454 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y 4y

.

julla gla siliu, jki o laiui wu ciu ly Jannnna gla siliu j j

ii 1

i 1

g 1

i j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4

1 1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث ABC به اضافه مساحت مثلث BOC.

y

（）

j 60 j gla 4j b j g j j j j

A

A

(1) چون کسینوس (x2 - x1) برابر با 1/3 است.

CleXb1) 1ydi CLEXb1 Uxgdo xdo do ydy

（.）

（）

العربية الإستعمال الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الترجمة الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL

العربية الإستعمال الترجمة الترجمة الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL الTRL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL ALA AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL (AL) AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL

*

1 1

gaiuai dali jyjgl yagai jlaiai

\frac{1 + u}{1} - \frac{u}{1} = \frac{\left( {1 + u}\right) u}{1} > 0

yyu.edu	.1
yyu.edu.com	.2
suji.edu	.3
edu.edu	.4
jinyu.edu	.5
jinyu.edu.com	.6
guc.edu	.7
sai.jhu	.8
njhu.edu	.9
*Jhu	.10
oljiuhu.edu	.11

بنابراین مساحت مثلث BCD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث BOC.

.

.

.

۰ج/（گاگگلسلال ۵ گ جک کلل ج ک کن لسن ۱۲

جیا جیا جیا جیا جیا جیا جیا

گگل ۴

:جی

آویی سیویی یج سویی ایگی

او او او او او او او او او او او او او او او او او او

گ

پس زاویه ۵ برابر ۹۰ درجه است.

i 1

سدایی ۱ی ج ی ایا ۱ی ج گ ج

جول ۱ جوییویی جویی جویی جیو جیو اویی ال ایویی

15

0.05y 12u 0.0000000

a 1

a

12 12

jg jgs

45 11111111111111111111111111111111111111111111111

∴ ( 1 + 5/2 - 1 - 2602) = 0

guiuua uua 0jdi

35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

g 1

1r 1

1 1

A

a

J 1

.1

2

（1）（20 1

J 4

J 8.8

j 9

A

1J 1

（）

A

A

a

20 20

02jy sio 12u yuaia la

EN 50242

i 1

A

مarseille الحير سالم (الإستعمال) (الترجمة)	مarseille الحير (الإستعمال)	الإستعمال	الإستعمال	الترجمة	الإستعمال
0,93	9,0	03:10'	-الإستعمال-Tالترجمة-الصDocs	ب四是	ال ADS . 1
1,50 - 1,80	14,0 - 15,5	02:00' - 03:10'	-الإستعمال-Tالترجمة-الصDocs	ب四是	AUTO . 2
1,20 - 1,35	14,5 - 16,0	01:30' - 02:30'	-الإستعمال-Tالترجمة-الصDocs	ب四是	AUTO . 3
1,10	11,0	01:40'	-الإستعمال-Tالترجمة-الصDocs	ب四是	الإستعمال ص扼اني . 4
0,50	9,0	00:30'	-ال,en blocس��作-الصDocs	ب四是	03 مصحيى . 5
0,01	4,5	00:12'	-ال,en blocس��作-الصDocs	ب四是	بعبيع بعبيع . 6
1,25	10,0	01:20'	-ال,en blocس��作-الصDocs	ب四是	بعبيع بعبيع . 7
مarseille نادان	11,0	01:00'	(ال,en blocس��作-الصDocs-ال,en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال(en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال/en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال,en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال,en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال,en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال,en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال-en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-ال'en blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocس��作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs的操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs��作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocs操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen bloc g操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocg操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen bloc m操作-الصDocs-الreen bloc m操作-الصDocs-الreen bloc m操作-الصDocs-الreen bloc m操作-الصDocs-الreen bloc m操作-الصDocs-الreen bloc m操作-الصDocs-الreen bloc m操作-الصDocs-الreen bloc m操作-الصDocs-الreen bloc m操作-الصDocs-الreen bloc m操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen bloc n操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocn操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocmn操作-الصDocs-الreen blocmn操作-الصDocs-الreen blocmn操作-الصDocs-الreen blocmn操作-الصDocs-الreen blocmn操作-الصDocs-الreen blocmn操作-الصDocs-الreen blocmn操作-الصDocs-الreen blocmn操作-الصDocs-الreen blocmn操作-الصDocs-الreen blocmn操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocmm操作-الصDocs-الreen blocmm操作-الصDocs-الreen blocmm操作-الصDocs-الreen blocmm操作-الصDocs-الreen blocmm操作-الصDocs-الreen blocmm操作-الصDocs-الreen blocmm操作-الصDocs-الreen blocmm操作-الصDocs-الreen blocmm操作-الصDocs-الreen blocmm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocml操作-الصDocs-الreen blocml操作-الصDocs-الreen blocml操作-الصDocs-الreen blocml操作-الصDocs-الreen blocml操作-الصDocs-الreen blocml操作-الصDocs-الreen blocml操作-الصDocs-الreen blocml操作-الصDocs-الreen blocml操作-الصDocs-الreen blocml操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocm操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen bloc mr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocmr操作-الصDocs-الreen blocfr操作-الصDocs-الreen blocfr操作-الصDocs-الreen blocfr操作-الصDocs-الreen blocfr操作-الصDocs-الreen blocfr操作-الصDocs-الreen blocfr操作-الصDocs-الreen blocfr操作-الصDocs-الreen blocfr操作-الصDocs-الreen blocfr操作-الصDocs-الreen blocfr操作-الصDocs-الreen blocf m操作-الصDocs-الreen blocf m操作-الصDocs-الreen blocf m操作-الصDocs-الreen blocf m操作-الصDocs-الreen blocf m操作-الصDocs-الreen blocf m操作-الصDocs-الreen blocf m操作-الصDocs-الreen blocf m操作-الصDocs-الreen blocf m操作-الصDocs-الreen blocf m的操作	100	100	100	100	100

y 1

a 1

(1) 2007年9月1日 - 2007年10月6日 + 2007年10月29日

1. (duo)

j1- * j 6 + j 29. sale jla y la y la y la y

35 35

25 (L2 2 s 2 s)

.6

1- 30 .

1-35 (Jz) 8

0.5: 5.0:

EXTRA (j) HALF LOAD:

(Su) LIGHT

) HALF LOAD/EXTRA LIGHT

1 1

) HALF LOAD/EXTRA LIGHT

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث BOC.

jui

__SUPPIMER__

قرص‌های چندکاره

چندکاره

قرص‌های چندکاره

چند

قرص‌های عملکردی AaAs (Ogbsj)

A

i 1

G

241 1 J

：j

a 1

J 1 (s) شروع تأخیری

s0daiuolaiy jaoj aui jai

(o,h01.h02)

L (s/8) شروع/مکث 4d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d

2.2

(5) شروع تأخیری JELIJ 3.3

i50 1

A. (一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 ) شروع تأخیری

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO.

[e-mail]

(1) (a+b)(a² - ab + b²) = a³ + b³

۲ ثانیه، لال، گرم (ثانیه/۸) پاس

کلید روشن/خاموش (s) ON/OFF، دکمه شروع/توقف (Start/Pause) با زمان ۱۵ ثانیه، و کلید روشن/خاموش (s) ON/OFF برای روشن/خاموش کردن دستگاه. این موارد در تصویر نشان داده شده‌اند.

الإستعمال ممنان *** ساني	الإستعمال
ola	mmol/l	°fH	°dH	ساني
ola 7	0 - 1	0 - 10	0 - 6	1
ola 5	1,1 - 2	11 - 20	6 - 11	2
ola 3	2,1 - 3	21 - 30	12 - 17	3
ola 2	3,1 - 6	31 - 60	17 - 34	4
aïss 2/3	6,1 - 9	61 - 90	34 - 50	5*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. - -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -? -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. - -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n

ولتاژ ۱

() = میلیمول بر لیتر

۰۱۴. دکمه تنظیم

دکمه ۴۵، ۱۱۳. تنظیمات، دکمه تنظیم. ۱۱۱۱

دکمه ۱

کمک شست‌وشوی کم

1

（ج）

j:1y j 1 y 45

1

jzao（）（）（）（）

sai j 1

J 1

（ج）

a 1

2j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

.（ج）

Jlaa Li jss ojdl gnnnna aai jI Jaa

2020j j 100000000000

02j5 jgl Jua yao aia baa

A

این یک متن آزمایشی است.

بخش ۱.

（）

بخش ۱

متن نامفهوم

۱

کمک شستشوی کم

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با نصف حاصلضرب BO در CD که می‌شود نصف 2t ضربدر 5.

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث BOC به اضافه مساحت مثلث CBA.

3.

a 1

Sosoljia

SsOla jdo yIg a daiyol Ooal 1n nn SsAa J I ON/OFF aJ doaaiu ly J gaoaiae

Sgals (sgs/s/2) ON/OFF 4 Sj 3 (sgs) Start/Pause sds

(1) (2) (3) (4)

(4jS10j).

（gol）ON/OFF （S0sOzOZoOzOzOzOzOzOzOzOzOzOzOzOzOzOzOzOzOzOzOzOzOzOzO

LOW

RINSE AID

（1-2）

（3-4）jyLgSg

i

aai ai jolalal y g d jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

1.25

. 3

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مجموع مساحت مثلث COD و مساحت مثلث CDA.

*

.2

A

1

1

i 1

02jy j 12u yuaa la

y

:الهُّلَّة / رَزَرْدَّهِّة	:الهُّلَّة
الهُّلَّة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحرفَة الحENA (الهُّلَّة/الهُّلَّة) ON/OFF: مسَعَة الحرفَة الحرفَة الحoltaي بِّرِّة وَبَرِّة بِّرِّة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (الهُّلَّة/الهُّلَّة) (الهُّلَّة/الهُّلَّة) (الهُّلَّة/الهُّلَّة) (الهُّلَّة/الهُّلَّة) (الهُّلَّة/الهُّلَّة) (الهُّلَّة/الهُّلَّة) (الهُ�َّلَّة/الهُ�َّلَّة) (الهُ�َّلَّة/الهُ�َ�َّة) (الهُ�َ�َّة/الهُ�َ�َ�رَّة) (الهُ�َ�َ�رَّة/الهُ�َ�َ�رَّة) (الهُ�َ�َ�رَّة/الهُ�َ�َ�رَّة) (الهُ�َ�َ�رَّة/الهُ�َ�َ�رَّة) (الهُ�َ�َ�رَ�َ�رَّة/الهُ�َ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�r (الهُ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�r (الهُ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�r (الهُ�َ�رَ�َ�رَ�َ�رَ�َ�r (الهُ�َ�رَ�َ�رَ�َ�r (الهُ�َ�رَ�َ�r (الهُ�َ�رَ�َ�r (الهُ�َ�رَ�َ�r (الهُ�َ�رَ�َ�r (الهُ�َ�رَ�َ�r (الهُ�َ�رَ�َ�r (الهُ�َ�رَ�َ�r (الهُ�·رَ�َرْدَّهِ\/- (الهُ�·رَ�َرْدَ\/- (الهُ�·رَ�َرْدَ\/- (الهُ�·رَ�َرْدَ\/- (الهُ�·رَ�َرْدَ\/- (الهُ�·رَ�َرْدَ\/- (الهُ�·رَ�َرْدَ\/- (الهُ�·رَ�َرْدَ\/- (AL·رَ�َرْدَ\/- (AL·r·d·رْd·r (AL·r·d·r (AL·r·d·r (AL·r·d·r (AL·r·d·r (AL·r·d·r (AL·r·d·r (AL·r·d·r (AL·r·d·r (AL·r·d·r (AL·r·d·r (AL·r·d·r (AL·r·r (AL·r·r (AL·r·r (AL·r·r (AL·r·r (AL·r·r (AL·r·r (AL·r·r (AL·r·r (AL·r·r (AL·r·r (AL·r·r (AL·r·r (AL·r·r (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l （AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL·r·l (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-rl (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-rr (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL- ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ill (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ell (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-LL (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-IL (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-II (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-ll (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL- (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-Ⅱ (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (Al-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-② (AL-②
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.

شرکت Indesit

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano (AN)

ایتالیا

www.indesit.com