CC-HS 12/2 - Kruvikeeraja EINHELL - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Autotööriista põrkmeisel
Mark	Einhell
Mudel	CC-HS 12/2
Toiteallikas	12 V alalisvool läbi sigaretisüütaja pesa
Tarbitav võimsus	80 W
Maksimaalne lahti keeramise pöördemoment	350 Nm
Tööpiirkond (maks. keermed)	M14
Ruudukujuline ajam	12,7 mm (1/2")
Kaal	1,7 kg
Helirõhutase (LpA)	86 dB(A) (K=3 dB)
Helivõimsuse tase (LWA)	97 dB(A) (K=3 dB)
Vibratsioon (koguväärtus)	4,27 m/s² (K=1,5 m/s²)
Kaasasolevad tarvikud	2 otsikut (17/19 mm ja 21/23 mm), 2 varukaitsmed (15 A, 30x6 mm), kasutusjuhend
Pöörlemissuund	Pööratav (paremale/vasakule) keskasendis lukustusega
Valgustus	Sisseehitatud LED-tuli
Lood	Integreeritud sirge asendi tagamiseks
Kaitse	Sisemine kaitse 15 A 12 V pistikus
Sihtotstarve	Poltide ja mutrite pingutamine ja lahti keeramine autotööstuses (rehvivahetus jne)
Hooldus	Puhastamine niiske lapiga ja pehme seebiga; sees pole hooldust vajavaid osi
Soovitatav ladustamine	Tume, kuiv, külmavaba koht temperatuuril 5–30 °C
Garantii	24 kuud tarbijatele (mitteprofessionaalne kasutus)

Korduma kippuvad küsimused - CC-HS 12/2 EINHELL

Kuidas ühendada põrkmeisel CC-HS 12/2?

Ühendage 12 V pistik oma sõiduki sigaretisüütaja pesasse. Seade saab toite ja LED-tuli süttib.

Mis on maksimaalne pingutamise pöördemoment?

Maksimaalne lahtikeeramise pöördemoment on 350 Nm. Pingutamisel annab iga löök umbes 50 Nm; kaks lööki annavad ~150 Nm, kolm lööki ~200 Nm.

Kas ma saan seda põrkmeislit kasutada tööstuslikel eesmärkidel?

Ei, seade on mõeldud ainult koduseks ja autotööks. Professionaalne või tööstuslik kasutus ei kuulu garantii alla.

Kuidas vahetada 12 V pistiku kaitset?

Keerake pistiku ots lahti, asendage vigane kaitse (15 A, 30x6 mm) sama tüüpi uuega, seejärel keerake ots tagasi.

Mida teha, kui põrkmeisel enam ei tööta?

Kontrollige esmalt 12 V pistiku kaitset. Kui kaitse on terve, kontrollige sigaretisüütaja pesa. Kui probleem püsib, võtke ühendust Einhelli müügijärgse teenindusega.

Kuidas reguleerida pöörlemissuunda?

Kasutage päästiku kohal olevat libistuslülitit: vasak asend tagurpidi (lahtikeeramine), parem asend edasi (pingutamine). Keskmine asend lukustab lüliti.

Milleks on seadmel olev lood?

Lood võimaldab asetada otsiku sirgelt ja horisontaalselt mutrile või poldile, hõlbustades täpset tööd.

Millised otsikud on seadmega kaasas?

Seade on varustatud kahe topeltotsikuga: 17/19 mm ja 21/23 mm, samuti kahe varukaitsmega.

Kuidas põrkmeislit puhastada ja hooldada?

Puhastage seadet niiske lapiga ja veidi pehmet seebi. Ärge kasutage agressiivseid tooteid. Vältige vee sattumist sisse. Sisetööd pole vajalikud.

Kas ma saan põrkmeislit kasutada autorataste pingutamiseks?

Jah, see on selle peamine kasutus. Pingutage iga mutrit kahe löögiga (umbes 150 Nm), seejärel kontrollige dünamomeetrilise võtmega tootja soovitatud pöördemomenti.

KASUTUSJUHEND CC-HS 12/2 EINHELL

EE Originaalkasutusjuhend Auto-löökkruvits

13

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust önnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

Kasutatud sümbolite seletus (vt joonis 2)

1. Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit.
2. Ettevaatus! Kasutage kõrvaklappe. Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.
3. Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed ning seadmest lendavad killud, laastud ja tolm võivad halvendada nähtavust.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Hoiatus!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid, juhendeid, jooniseid ja tehnilisi andmeid, mis kuuluvad elektritööriista juurde. Järgnevalt toodud juhiste puudulik järgimine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke köik ohutusjuhised ja juhendid tulevikuks alles.

Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete inimesed (kaasa arvatud lapsed) või kogemuste ja/või teadmisteta isikud; kui siis ainult pädeva isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet kasutama. Lapsi tuleb jälgida, kontrollimaks, et nad seadmega ei mängi.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1)

1. Välisnelikantotsak
2. Vesiloodi libell
3. Pöörlemissuuna lüliti
4. Toitelüliti
5. LED-lamp
6. Ühenduskaabel
7. 12 V - seesoleva kaitsmega ühenduspistik

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puudu, põõrduge hiljemalt 5 tõöpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lähimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat garantiitabelit.

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transporditoed (kui on olemas).
• Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole transpordikahjustusi.
• Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja lämbuda!

• 1 löökkruvits 12 volt/d.c.
• a 1 kahepoolne padrun 17/19 mm ja 21/23 mm
• 2 varu-peenkaitset (30 x 6 mm / 15 A)
• Originaalkasutusjuhend
- Ohutusjuhised

3. Sihipärane kasutamine

Löökkruvits on käepärane alalisvoolul töötav seade auto 12-voldisesse pardavörku ühendamiseks auto juures kasutamisel. See sobib auto juures olevate keeratavate ühenduste kinnitamiseks ja vabastamiseks (rehvimontaaž jms).

EE

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

4. Tehnilised andmed

maks. lahtikeeramis-pöördemoment .....350 Nm Tööpinge.....12 V d.c. Võimsus .....80 W Töövahemik (maks. keerme suurus) .....M14 Nelikantkinnitus .....12,7 mm (1/2 tolli) Kaal .....1,7 kg

Oht!

Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks standardi EN 60745 järgi.

Helirōhu tase L pA 86 dB(A) Hälbepiir K pA 3 dB Müratase L WA 97 dB(A) Hälbepiir K WA 3 dB

Kasutage körvaklappe.

Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Võnke koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on kindlaks määratud standardi EN 60745 järgi.

Vöngete emissiooniväärtus a_h=4,27 m/s^2 Värisemine K=1,5 m/s^2

Esitatud võnke koguväärtused ja mära emis- siooniväärtus on mõõdetud standardiseeritud testimismeetodi järgi ja seda võib kasutada võrd- luseks mõne teise elektritööriista võngete emissiooniväärtusega.

Märgitud vönke koguväärtusi ja müra emissiooni-väärtusi saab kasutada ka koormuse esialgseks hindamiseks.

Hoiatus!

Vönke ja mūra emisiooniväärtused võivad elektritööriista tegeliku kasutamise ajal erineda etteantud väärtustest, sõltuvalt elektritööriista kasutamise viisist, eelkõige sellest, millist detaili töödeldakse.

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumi!

• Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.
- Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.
• Kohandage oma töömeetodid seadmega.
- Ärge koormake seadet üle.
• Laske seadet vajaduse korral kontrollida.
• Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.
Kandkekindaid.

Ettevaatus!

Jääkriskid

Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskirjadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsi-ma. Esineda vöivad järgmised elektritööriista konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski.
2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset.
3. Tervisekahjustused, mis tulenevad käte vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega hooldata nõuetele vastavalt.

Piirake tööaega!

Arvestada tuleb köigi töötsükli osadega (näiteks aeg, millal elektritööriist on välja lülitatud, ning aeg, millal tööriist on sisse lülitatud, kuid töötab koormuseta).

5. Enne kasutuselevõttu

Kasutage ainult korralikke ja sobivaid padruneid.

Märkus: Seade on varustatud tsentrifugaalsiduriga.

A) Kui nelikandile pandud padruniotsak asetatakse rattamutrile/rattakruvile, koormatakse seeläbi mootorit. Mootor töötab, ilma et padruniotsak pöörleks. Mootor loob tsentrifugaalsiduri kaudu pöördemomendi ja annab selle pöördemomendi saavutamisel iga kord lühikese löögi padruniotsakule. Seeläbi keeratakse rattamutter/rattakruvi kinni või lahti.

B) Kui mootor ei ole koormatud, siis nelikandi

EE

otsa pandud padruniotsak pöörleb. Ettevaatust! Ärge hoidke nelikanti või otsapandud padruniotsakut käega kinni. Järskude löökide töttu tekib vigastusoht.

6. Käitamine

6.1 Pingevarustus

Ühendage 12 V ühenduspistik (joonis 1/7) auto sigaretisüüte li pessa.

6.2 Pöörlemissuunalüliti (joonis 1/3)

Toitelüliti kohal asuva liuglülitiga saate reguleerida löökkruvits pöörlemissuunda ja kindlustada löökkruvits tahtmatu sisselülitamise vastu. Te võite valida pöörlemissuuna vasakule või paremale. Ajami kahjustuste vältimiseks tohib pöörlemissuunda muuta ainult siis, kui seade ei tööta. Kui liuglüliti on vaheasendis, siis on toitelüliti blokeeritud.

6.3 Toitelüliti (joonis 1/4)

Sisselülitamine:

Vajutage toitelülitit (4).

Väljalülitamine:

Laske toitelüliti (4) lahti.

6.4 Töötamine löökkruvitsaga

Asetage nelikantotsakule vajalik kuuskantpadrun. Seadke löökkruvitsale öige pöörlemissuund.

Märkus.

• Seadme ülaosas olev vesiloodi libell (joonis 1/2) lihtsustab padruniotsaku paigaldamist otse rattamutrile/rattakruvile.
• LED-lamp (joonis 1/5) põleb pärast seadme ühendamist 12-voldise vooluvarustusega. See võimaldab kruvi keeramise kohta ebasoodsates valgustingimustes paremini valgustada.

6.4.1 Kinnikeeramine

Asetage kuuskantpadrun kruvipeale ja vajutage toitelülitit.

Kruvi või mutter peab enne elektrilise kruvitsa pealepanemist olema korralikult keermesse seatud. Standardkruvide M12/M14 puhul on saavutatav põördemoment u 50 Nm lõögi kohta. Auto puhul tuleb iga kruvi kahe lõögiga kinni keerata. Seejärel pingutage kontrollimiseks iga kruvi veel ühe lõögiga. Nii saavutatakse kogupõördemo-

mendiks u 150 Nm.

Raskete sõidukite puhul (nt luksusautod, maasturid jms) on soovitatav kasutada kolme lõöki. Seejärel pingutage kontrollimiseks diagonaalis iga kruvi veel ühe lõögiga. Nii saavutatakse pingutusmomendiks u 200 Nm.

Pärast kruviühenduste kinnikeeramist tuleb kontrollida, kas neil on nähtavaid kahjustusi.

Oht!

Pingutage või kontrollige rattamutreid momentvõtme abil autotooja poolt ettekirjutatud pingutusmomendiga.

7. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Oht!

Tömmake 12 V pistik välja.

7.1 Puhastamine

• Hoidke kaitseseadised, ōhupilud ja mootori- kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad. Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või puhastage suruõhuga madalal survel.
• Soovitame puhastada seadet otsekohe pärast iga kasutamist.
• Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi saamise ohtu.

7.2 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi.

7.3 12V pistiku kaitsme vahetamine

Ülekoormuse korral sulab 12 V ühenduspistikus asuv 15 A kaitse. Kruvige pistikuots maha ja asendage katkine kaitse sama tüüpi kaitsmega. Keerake pistikuots kohale tagasi. Selgitage välja

EE

põhjus, miks tekkis ülekoormus.

7.4 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

• Seadmetüüp
  Seadmeartiklinumber
  • Seadmeidentifitseerimisnumber
  • Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com.

8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest.

9. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30°C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriikli- kele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele: Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte löppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Jälgige utiliseerimisel, et akud ja valgustusseadmed (nt hõõglamp) võetakse seadmest välja.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

EE

Hooldusteave

Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu re-monditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide
Kuluosad* Padruniotsakud
Kulumaterjal / Kuluosad* Peenkaitse
Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

• Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?
• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
• Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?
  Kirjeldage seda törget.

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient!

Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse löpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hölmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

1. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise töttu (nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või muu loomuliku kulumise tagajärjel.

1. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada garantiijal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaa kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

2. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassifitseerimise võimaluse ebapiisavuse töttu garantiivälistatud. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmöistetavalt körvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht. EU-direktiv samt standarder for artikel
S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek
SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU- richtlijn en normen voor artikel
E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin ja standardien vaatimukset täyttvät tuotteelle
SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smemico EU in standardi za izdelek
H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti konformitást jelentjük ki a cikkekhez
RO Declarație de conformitate: Declarăm conformitate conform directivei și normelor UE pentru articolul
GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με Οδηνία Εξ και ποότυπα για τα ποοϊόντα
P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema smiernicama EU i normama za artikl
BIH IZJÁVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć u usklađenost prema smiernicama EU i normamaza artikl
RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artika
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartlan uyarınca uygunluğunu beyan ederiz
RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm
LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES direktyva ir standartus
PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU
BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите (EC) за изделия
UKR Декларація відповідності: ми заявляемо про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула
МК Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со регулативата и со нормите на ЕУ за артикли
N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv og standarder for artikkel
IS Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og stöðlum fyrir vörutegund