SHZ 250 - Elektriline vinss Herkules - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND SHZ 250 Herkules

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust önnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Oht!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid. Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

1. Kontrollige alati, kas võrgupinge vastab tü- übisildil nimetatud võrgupingele. Juhul kui võrgupinge ei ole sobiv, võib see põhjustada masina töös häireid ja tekitada kehavigastusi.
2. Vooluvarustusel peab olema maandus ja rikkevoolukaitse.
3. Keelatud on tõsta koormaid, mis ületavad nimikoormust.
4. Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbell! Ärge töstke taliga kunagi inimesi.
5. Ärge tömmake pistikut juhtmest kinni hoides. Kaitske kaablit kuumuse, öli ja teravate nurka-de eest.
6. Ärge püüdke kunagi transportida kinni kleepunud või kiilunud koormaid.
7. Kui tali ei kasutata, tömmake pistik pistikupe-sast välja.
8. Hoidke elektritööriista kasutamise ajal lapsed ja teised isikud eemal.
9. Keelatud on tömmata koormaid külje suunas või küljelt. Vältige koorma köikumist.
10. Veenduge, et konks liigub samas suunas nagu juhtnupul on näidatud.
11. Kontrollige regulaarselt, kas talil on kahjustusi. Juhtnupp peab olema laitmatus seisukorras.
12. Laske remondi- ja hooldustööd teha ainult volitatud töökodades elektritööde spetsialisti poolt. Remonti tohivad teostada ainult elektrikud, vastasel juhul vöivad kasutajaga önnetused juhtuda.

13. Vältige kiiret sisse- ja väljalülitamist (sammrežiim).

14. Olge tali kasutamisel alati tähelepanelik.

15. Ärge seiske ega töötage ülestöstetud koorma all.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonised 1/2)

1. Kinnituskaar
2. Kinnitusava konksu jaoks
3. Pool
4. Maksimaalse trossipikkuse hoob
5. Automaatse stoppmehhanismi hoob
6. Terastross
7. Automaatse väljalülituse raskus
8. Konks
9. Hädaseiskamislüliti
10. Nupp
11. Kaugjuhtimispult
12. Toitekaabel
13. Juhtkaabel
14. Mootor
15. Juhtrull
16. Lisakonks
17. Kaugjuhtimise tross

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puudu, põörduge hiljemalt 5 tõöpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lähimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat garantiitabelit.

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transporditoed (kui on olemas).
• Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole transpordikahjustusi.
• Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja lämbuda!

• Originaalkasutusjuhend

EE

3. Sihipärane kasutamine

Tali on möeldud koormate tõstmiseks või langetamiseks suletud ruumides vastavalt seadme võimsusele.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

4. Tehnilised andmed

SHZ 250

Pinge (V) 230 V \~ 50 Hz

Nimivool (A) 1,8

Võimsus (W) 450

Töörežiim ED 20% 10 min

Nimikoormus (kg) 125 / 250

Tõstekõrgus 11,5/5,7

Nimikiirus (m/min) 8/4

Terastrossi läbimõõt (mm) 3,18

Terastrossi tömbekindlus (N/mm²) ..... 1870

Isolatsiooniklass ......B

Ohutusklass IP54

Ajamiklass ......A1

Netokaal (kg) 10,5

Töörežiim ED - 20% -10 min: ED = tsükliline režiim ilma käivitusprotsessi mõjuta. See tähendab, et 10 min jooksul on maksimaalne tööaeg 20% (2 min).

SHZ 250-18

Pinge (V) 230 V \~ 50 Hz

Nimivool (A) 2,18

Võimsus (W) 500

Töörežiim ......ED 20% 10 min

Nimikoormus (kg) 125 / 250

Tõstekõrgus 18/9

Nimikiirus (m/min) 8 / 4

Terastrossi läbimõõt (mm) 3,18

Terastrossi tömbekindlus (N/mm²) ..... 1870

Isolatsiooniklass ......B

Ohutusklass IP54

Ajamiklass ......A1

Netokaal (kg) 10,5

Töörežiim ED - 20% -10 min: ED = tsükliline režiim ilma käivitusprotsessi mõjuta. See tähendab, et 10 min jooksul on maksimaalne tööaeg 20% (2 min).

SHZ 500-18

Pinge (V) 230 V \~ 50 Hz

Nimivool (A) 4,4

Võimsus (W) 1000

Töörežiim ED 20% 10 min

Nimikoormus (kg) 250 / 500

Töstekörgus 18/9

Nimikiirus (m/min) 8 / 4

Terastrossi läbimōōt (mm) 4

Terastrossi tömbekindlus (N/mm²) 1870

Isolatsiooniklass ......B

Ohutusklass IP54

Ajamiklass ......A1

Netokaal (kg) 16,2

Töörežiim ED - 20% -10 min: ED = tsükliline režiim ilma käivitusprotsessi mõjuta. See tähendab, et 10 min jooksul on maksimaalne tööaeg 20% (2 min).

EE

SHZ 600-1

Pinge (V) 220-240 V \~ 50 Hz

Nimivool (A) 4,6

Võimsus (W) 1050

Töörežiim ......ED 20% 10 min

Nimikoormus (kg) 300 / 600

Tõstekõrgus 18/9

Nimikiirus (m/min) 8/4

Terastrossi läbimõõt (mm) 4,5

Terastrossi tömbekindlus (N/mm²) 1870

Isolatsiooniklass ......B

Ohutusklass IP54

Ajamiklass ......A1

Netokaal (kg) 16,8

Töörežiim ED - 20% -10 min: ED = tsükliline režiim ilma käivitusprotsessi mõjuta. See tähendab, et 10 min jooksul on maksimaalne tööaeg 20% (2 min).

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumi!

• Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.
  • Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.
  • Kohandage oma töömeetodid seadmega.
• Ärge koormake seadet üle.
  • Laske seadet vajaduse korral kontrollida.
  • Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.
  Kandkekindaid.

5. Enne kasutuselevõttu

Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele.

Hoiatus!

Enne seadme reguleerimist tömmake toite-pistik alati pistikupesast välja.

• Tali ei sobi kuumade ja/või sulanud masside transportimiseks, lisaks sellele ei ole tali ettenähtud agressiivses keskkonnas ja madalatel temperatuuridel.
  • Mehaaniline grupp A1.
• Tali kasutusiga on umbes 8000 tsüklit (välja arvatud kuluvad osad). Kui tali on 8000 tsüklit läbinud, tuleb köiki mehhaanilisi osi kontrollida ja hooldada.
• Enne tali kasutamist lugege kasutusjuhend läbi ja järgige neid.

• Veenduge, et operaator teab, kuidas masin toimib ja kuidas sellega töötatakse.

• Kasutaja peaks alati opereerima vastavalt kasutusjuhendile.
  Tali ei ole pidevaks kasutamiseks ette nähtud. Töörežiim on: tsükliline režiim ilma käivitu-sprotsessi mõjuta.

• Masina nimivõimsus ei muutu koorma asendi- ga.

5.1 Lahtipakkimine

Pärast pakendi avamist kontrollige palun, ega raamil, terastrossil, konksul ja elektrilisel kontroll-mehhanismil ei ole transpordikahjustusi.

5.2 Paigaldamine (joonis 5)

Tali on varustatud 2 kinnituskaarega (1), millega tuleb see kinnitada nelikanttoru külge. Poomi mõõtmed peavad olema kooskõlas kinnituskaare (1) suurusega ja ta peab suutma kanda kahekordset nimikoormust. Soovitame võtta ühendust kvalifi tseeritud tehnikuga.

Kõik kruvid peavad olema õigesti kinni keeratud. Enne kasutuselevõttu peab kvalifi tseeritud tehnik kontrollima poomi kinnitust.

5.3 Talifunktsioon (joonised 6-9)

Tali on varustatud juhtrulli (15) ja lisakonksuga (16). Öige kasutamise korral võib tali tõsta kahekordset koormat.

Paigaldage juhtrull (15) ja lisakonks (16) nii, nagu joonistel 6-8 on kujutatud. Kinni monteeritud konks (8) tuleb riputada kinnitusavasse (2) (joonis 9). Koormat tõstetakse nüüd kahe terastrossi abil, tali võib seega tõsta kahekordset koormat.

6. Käitamine

Oht!

6.1 Juhised töötamiseks

1. Eemaldage enne esimest kasutamist poolilt (3) kleeplint.
2. A-väärtusega müraemission operatori kohal on madalam kui 75 dB.
3. Voolupinge: 230V ± 10%, 50Hz ± 1%.
4. Tali tuleb kasutada keskkonnatemperatuuridel vahemikus 5 °C kuni 35 °C ja õhuniiskuse juures alla 50%. Kõrgus üle merepinna: maks. 1000 m.
5. Transpordi ja ladustamise temperatuur tohin olla vahemikus -25 °kuni 55 °C. Körgeim lubatud temperatuur ei tohi olla üle 70 °C.
6. Kasutaja peaks koormat põrandast üles tõstma väikseima võimaliku kiirusega. Tross peab olema koorma tõstmise ajal pingul.

EE

1. Tali mootor (14) on varustatud termostaat-lülitiga. Tali töötamise ajal vöib mootor (14) seetõttu seiskuda, kuid hakkab automaatselt uuesti tööle, kui on maha jahtunud.
2. Elektriline tali ei ole varustatud nimivõimsuse piirajaga. Seetõttu ärge püüdke koormat üles tõsta, kui ülekoormuskaitse piirab töötamist. Sel juhul ületab koormus tali nimivõimsust.
3. Ärge jätke rippuvaid koormaid järelevalveta ilma vastavaid ettevaatusabinõusid kasutamata.
4. Kindlustage seade vooluringi kaitsmiseks 10 A kaitsmega või 10 mA rikkevoolukaitselülitiga.
5. Årge kasutage hoobasid (4/5) rutiinse peatamisseadisena. Need on möeldud ainult peatamisseadisena hädaolukorras.
6. Enne kui alustamist veenduge, et terastross (6) on korrektselt poolile (3) keritud ja vahekaugus keermete vahel on väiksem kui terastross (joonis 3).
7. Veenduge, et koorem on nõuetekohaselt konksu (8), ehk täpsemini talirežiimil lisakonksu (16) külge kinnitatud ja hoidke pidevalt vahekaugust koorma ja terastrossiga (6).

6.2 Kasutamine (joonis 11)

• Kontrollige, kas hädaseiskamislüliti (9) on vajutatud. Lukustamiseks keerake punast stopplülitit pääripäeva.
  • Koorma tõstmiseks vajutage nuppu ▲ (10).
• Koorma langetamiseks vajutage nuppu ▼ (10).
• Automaatse stoppmehhanismi hoob (5): Kui maksimaalne tõstekõrgus on saavutatud, su-rub automaatse väljalülituse raskus (7) hoova (5) üles. See rakendab lõpplüliiti ja koormat ei saa rohkem üles tõsta.
• Maksimaalse trossipikkuse hoob (4): Kui koorem on saavutanud kõige madalama võimaliku positsiooni, rakendub lõpplüliti, mis ei võimalda koormat edasi langetada. Lõpplüliti takistaks ka tali töötamist vales suunas (konks liigub vastupidiselt juhtnupule märgitud suunale).
• Hädaseiskamislüliti (9), rakendamisel tali peatub.
• Hädaolukorras rakendage tali peatamiseks otsekohe hädaseiskamislülitit (9). Kui hädaseiskamislüliti on rakendatud, ei saa tali kasutada.

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval klienditeenindusel või sarnase kvalifi ka-tsiooniga isikul vahetada.

8. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Oht!

Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust.

8.1 Puhastamine

• Hoidke kaitseseadised, ōhupilud ja mootori- kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad. Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või puhastage suruõhuga madalal survel.
  Soovitame puhastada seadet otsekohe pärast iga kasutamist.
• Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi saamise ohtu.

8.2 Hooldus

Oht! Veenduge masina hooldamisel alati, et masin ei ole vooluvörku ühendatud.

• Täpsemalt: Üks tsükkel vastab koorma ühekordsele ülestöstmisele ja allalaskmisele. Regulaarne kontrollimine tähendab iga 100 tsükli järel kontrollimist.
• Kontrollige regulaarselt, kas tali löpplülitid toimivad nöuetekohaselt. Kontrollimine toimub järgmiselt: Kui maksimaalne töstekõrgus on saavutatud, rakendatakse automaatse stoppmehhanismi hooba (5). Mootor (14) peab nüüd seiskuma. (kontrollige ilma koormata). Kui tali (6) on nii pikalt kui võimalik maha keritud, rakendatakse maksimaalse trossipikkuse hooba (4). Mootor (14) peab nüüd seiskuma.
• Kontrollige regulaarselt vörgukaablit (12) ja juhtkaablit (13).
• Iga 200 tsükli järel tuleb terastrossi (6) ja juhtrulli (15) määrida.
• Iga 30 tsükli järel peab joonise 4 kohaselt kontrollima, kas kogu terastross (6) on heas seisukorras. Juhul kui see on kahjustatud, tuleb see asendada tehnilistele andmetele

EE

vastava terastrossiga.

- Iga 1000 tsükli järel tuleb kontrollida, kas kinnituskaare (1) kruvid ja juhtrull (15) on hästi kinni keeratud.

- Iga 1000 tsükli järel tuleb kontrollida, kas konksud (8/16) ja juhtrull (15) on heas seisukorras.

- Määrige trossi, ketti, ajamit, laagreid ja konksu regulaarselt.

- Kontrollige iga 1000 töötsükli järel kuluosi nagu tross, kett, konks, lindid ja pidurikatted.

- Kontrollige enne igakordset tali kasutamist, kas hädaseiskamislüliti (9) ja nupp (10) on laitmatus tööseisukorras.

- Iga 1000 tsükli järel kontrollige pidurisüsteemi. Kui mootor (14) teeb harjumatuid hääli või ei suuda nimikoormust üles tõsta, on võimalik, et pidurisüsteemi tuleb hooldada.

- Asendage kulunud või kahjustatud detailid ja hoidke nende juurde kuuluv hooldusdokumentatsioon alles.

- Plaaniväliste hooldustööde asjus pöörduge volitatud teeninduskeskusesse.

Laske oma elektritööriista kontrollida ainult erialase kvalifikatsiooniga töötajatel.

8.3 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

• Seadmetüüp
• Seadmeartiklinumber
  • Seadmeidentifitseerimisnumber
  • Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-gmbh.info.

9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest.

10. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30°C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.

EE

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmismõudele:

Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte löppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega vöib vana seadme loovutada ka tagasivötukohta, mis korraldab selle körvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

EE

Hooldusteave

Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu re-monditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide
Kuluosad* Terastross, Konks, Juhtrull, Lisakonks
Kulumaterjal / Kuluosad*
Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.isc-gmbh.info. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

• Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?
• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
• Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?
  Kirjeldage seda törget.

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient!

Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse löpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hölmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

1. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise töttu (nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või muu loomuliku kulumise tagajärjel.

1. Garantiiaeg on 60 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada garantiijal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaa kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

2. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassifitseerimise võimaluse ebapiisavuse töttu garantii välistatud. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmöistetavalt körvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

LV

Bīstami!