ErgoSpace XXL140 - Tolmuimeja ELECTROLUX - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND ErgoSpace XXL140 ELECTROLUX

BbIrapckn 43-59 Eesti keeles 96-104

Blaoropamm Bn,ue n36paxTe npaxocmykaKa Electrolux Ergospace. HactoHnte MHCTpykun 3a ekCnnoatauca ne OTHACRTA BCINKNO MOdenI Ergospace. ToBa 03NaHaaba, Ye 3a BaWN KoHKpeTeH MoDen MoeKe N da He ca BKIOUeHN HAKON akcecoapn/ onuN. BInAHn N3non3BaTne opinHAnHn Akcecoapn Ha Electrolux, 3a da NoynuTe Hau-dO6pn peyIATn. Te ca pa3pa6oTeHn CneuaHNo 3a BaWata npaxocmykaKa.

Täname teid tolmuimeja Electrolux
Ergospace valimise eest! Käesolev
kasutsjuhend kehtib Ergospacei koigi
mudelite puhul. See tähendab, et teie
konkretsel mudelil ei pruigi olla koiki
kirjeldatud tarvikuid voi funktsioone.
Parimate tulemuste saamiseks kasutage
alati Electrolux originaarlvarvikud. Need on
loodud just teietolmuimeja jaoks.

Norsk 25-41 Latviski 79-95

Tolmuimejat Ergospace peaksid kasutama ainult taiskasvanud ja ainult koduseks tavaparaseks tolmuimemiseks. Tolmuimeja on kahekordse isolatsioniga ja seda pole vaja maandada.

• niisketes kohtades
• kergestisuttivate gaaside jms laheduses
• Ilma s-bag^® tolmukotita (et vältila tolumuimeja kahjustamist). Tolmuimejasse on paigaldatud kaitseseade, mis ei lase Ergobox^®/s-bag^® koti puudumisel kaant sulgeda. Arge püidke kaant jouga sulgeda
• kui korpus on nahtavlt kahjustatud

Elektrijuhtme ohutusnöuded:

Vigastatud juhe kuulub vahetamisele ainult Electroluxi volitatud teeninduskeskuses.
Garantii ei korva tolmujimeja juhtme kahiustust
- Arqe kunagi tommake voi tostke tolmuimejat juhtmest.
- Enne toluimeja puhastamist voi hooldamist tommake toitepistik pistikupesast vaJa.
- Kontrollige juhet regulaarselt kahjustuste suhtes. Arge kasutage kunagi vigastatud toitejuhtmega tolmuimejat.

Koik hoodus- ja remonditod tuleb teha Electroluxi volitatud teeninduskskuses. Hoidke tolmuimejat kindlasti kuivas khas.

* Ainult teutud mudelid. ** Olemasolu soltub tehnolooglast

Eesti keeles

Enne too alustamist

Avage tolmuimeja esikaas ning veenduge, et tolmukott, s-bag / Ergobox / ja mootori- ning mikrofilter** on paigas. (Vt ka jaotist ,Filtrite valjavahetamine".)

14^ Avage tolmuimeja tagakaas* ja kontrollige, kas valjuva ohu filter* on paigas.
15 Ühendage voolik, nii et lukesti klopsab paika (vooliku lahtiuhendamiseks vajutage likustile). (2). Ühendage voolik käepidemega, kuni lukesti klopsuga paika (vooliku lahutamiseks vajutage likusteid) lheb.
16 Kinnitage pikendustorud* voi teleskooptoru* vooliku kaepideme ja otsiku kulge, surudes neid kergelt poorates kokku. (Lahutamiseks pocrake ja tommake lahti.)
17 Tömmake elektrijuhe valja ning torgake pistik pistikupessa. Tolmuimejal on isekeriv juhtmepool. Pärast valjatombamist jaab juhe valja.
18 Juhtme tagasikirimeks tommake seda korraks jarsult ja seejarel vabastage. Juhe keritakse automaatsetiisse.
19a SISSE/VALJA (ON/OFF) kontroll: Vajutage toluimaja kaitamiseks uks kord nuppu SISSE/VALJA (ON/OFF). Selle valjalutamiseks vajutage veel uks kord sama nuppu.
19b Voimsuse regulecrimine: Pórake voimsusregulatorit, max" asendi suunas, et suurrendada imemisvoimsust. Pórake voimsusregulatorit, min" asendi suunas, et vahendada imemisvoimsust. Täiendav imemisvoimsuse regulerimine: kasutage imemisvoimsuse regulatoriti voiliku käpidemel.
20 Mugavad seisuasendid (selga sästev funktsoon), kui teete koristamises pausi voj jatate tolmuimeja uue kasutuskorra ootel seisma.
21 Voite toluuimejat edasi liigutada ka seadme peal voi esiosa allservas oleva kaepideme abil.
22 Kuijatae tolmuimeja moneks ajaks kasutuseta seisma, arge voolikut eemaldage. Tommake elastne porkejuhe valja ja mahrkige see umber vooliku.

*Ainult teutud muelid. **Olemasolu soltb technoloogiasf

40.41.

23.

4a.

4b.

5.

11.

12

24.

98

Eesti keeles

Parima tulemuse tagamiseks.

23 Komplekti kuuluvad tarvikud*

Pehme mobli otsik ja nurgaotsik asuvad volditava kaane all.

Kasutage otsiukuid jargnevalt

Vaibad: kasutage vaiba-/porandaotsiku hooba* asendis (40). Vaikeste vaipade korral vahendage imemsjoudu. Kova kattega porandad: kasutage vaiba-/porandaotsiku hooba* asendis (41).

Puitpordand: kasutage parketiotsikut* (12).

Pehme moöbel: kardinad, kerged kangad jne: kasutage väikese kombineeritud otsiku (4b) pehme moöbl poott voi pehme moöbl otsikut (6). Vajadusel vahendage immisvöinsust. Raamid, raamaturiluid jne: kasutage väikese kombineeritud otsiku (4a) harjastega poott voi kergpuhastuse komplekt* (13)

Pilud, nurgad jne: kasutage piluotsikut (5).

Turbootsiku kasutamine\* (11)

Markus. Arge kasutage turbootsik loomanahast, pikkade narmaste voi enam kui 15 mm paksuse karvattega voipade puhul. Vaiba kahjustamise valtimiek arse hoidke otskut harja poorlemise ajal uhe koha peal. Arge vegade otskut ul eklektrujhtmete ning ligtate toluimoejo parast kasutamist kohe vaia.

24 Vliimane aeg tolmumahuti /s-bag* tolmukoti ***valja vahetamiseks /**tu hjendamiseks on siis, kui indikaatoraknake on üleni punane. Vaadake indikaatorit, kui otsk on üles tostetud.

* Ainult teatud mudeid. ** Olemasolu soltub tneolnooglast

Eesti keeles

** Tolmukoti vahetamine, s-bag
25 Avage esikaas ja tostke vahetukk uls, hoides kinni tolmukotist s-bag*.
26 Tömmakeppasost ja eemaldage tolmukot s-bag vahetükist. See suleb s-bag' tolmukoti automaatselt ning takistab tomul väjumist.
27 Paigaldage uus tolmukott s-bag', lukake koti papist osa lopuni vahetuki suvendisse.
28 Pange vahetukk tolmukoti sivendisse tagasi ja sulgege kate.

Markus. Vahetage tolmukott s-bag* valja isegi siis, kui ta ei ole tais (see voib olla ummistunud). Samuti vahetage valja parrast pulbritraolise voibapuhastuvahendi sesimementist. Kasutage kindlsta originala-tolmukotte s-bag* Classic, s-bag* Clinic AntiAllergy, s-bag* Classic long performance voi s-bag* Anti-odour.

25.

27.

28.

^a Amult teutud mudelid. ^** Olemasolu soltb technoloogast

29.30

31

32.

33

34

35.

100

Eesti keeles

Tolmukasseti \*\*Ergoboxtmuhjendamine

Mida sagedamini tuhjendate tolmukassetti Ergobox, seda harvermini ummistub filter.

29 Haarake tolmukassetist Ergobox ja tostke see seadmest valja (vt joonist).
30 Pörake Ergobox' libipaistva poolega allapoole ning tommake metallist kinnituse eemaldamiseks kollast likustit.
31 Eemaldage ettevaatlikult kaas (tagaosa) ning raputage sellesse kogunenud tolm v iJa.
32 Tuhjendage labipaistev osa (esiosa).

* Ainult teutud mudelid. ** Olemasolu soltub tehnolooglast

Eesti keeles

** TwinTechnology™ kasutamine

Tolmukasseti Ergobox™ asendamine tolmukotiga

1. Avage esikaas ja eemaldage (tostke valja) Ergobox tmolmuimejast. (29)
2. Asetage vahetukk toluimejasse, hoides tolmukotist s-bagTM (10). (28)
3. Asetage adapter (10) (seotud) vahetukki esikaane tihendil vastavalt naidatud suunale ja sulgege kate.

Tolmukoti s-bag^® asendamine tolmukassetiga Ergobox^TM

1 Avage esikaas ning eemaldage (tosteke valja) tolmukoti hoidik ja tolmukott toluimjast. (25)
2 Eemaldage adapter esikaane thendist (10)
3 Asetage Ergobox™tolmuimejasse ja sulgege kate (35)

29.

10.

29.

25.

35.

^a Amult teutud mudelid. ^** Olemasolu soltb technoloogast

Eesti keeles

Filtrite vahetamine

Filtrite sagedasemal vajavahetamisel on tolmuimeja toto husam. Tavaparases kodumajapidamises kasutamisel tuleb filtrid vahetada valja umbes iga 3 kolme aasta jare. Arge kunagi kasutage filtri(te)ta tolmuimejat.

• Väljuva ñh filtrita mudelite puhul tuleb kasutada kombineeritud filtrit (mikrofilter + mooterifilter, totekood EF 74). Avage esikaas ja tõstke *vahetükk üles, hoides kinni tolmukotist s-bag ^a (25). / Haarake tolmukassetist Ergobox ^TM ja tõstke see välja (29)
  36 Tommake filtrihoidikut ülespoole, kuni see tuleb suvendist valja. Tommake vana filter ettevaatlikult hoidikust valja ja pange uus filter asemele.
  37 Paigaldage uue filtriga hoidik tagasi. **Paigaldage vahet ukk, hoides tolmukotist s-bag* (28) / **Pange Ergobox* tagasi tolumuimejasse (35) ning siis sulgege kaas.
• Valjuva ðhu filtriga mudeli puhul järgige juhiseid (25 / 29; 36) ning vahetage vana mootorfilter uev vastu. Seejärel järgige juhiseid (37, 28 / *35)

Väljalaskifiltri vahetamine*

Väljaskefiltreid on kolme tüpi:

• mikrofilter (tootekood EF 17)
• mittepestav Hepa H12 (tootekood EF H12)
• pestav Hepa H12 (tootekoed EF H12W)
  Filtrid tuleb alati uute vastu vahetada. Kui pole margitud vastupidist, ei saa filtreid pesta.
  38 Asetage poidlad kaane alumisele servale ja kaane avamiseks tommake kaepidet nimetissorme voik keskmise sormega tagasi ja siis ulspoole.
  39 Votke filter valja. Paigaldage uus filter ja sulgega kaas (vt joonist).

* Ainult teatud mudeid, ** Olemasolu soltb tneholooglast

Eesti keeles

Vooliku ja otsiku puhastamine

Tolmuimeja lulitub autmaatselt valjä, kui otsi, toru, voolik voi filtrid ja s-bag'tolmukott on ummistunud. Sellisel juhul tommake totlepitist pistikupesast valja ja laske sealmed 20-30 minutit jehtuda. Eemaldage ummistus ja/voi vahetage filtrid ja s-bag'tolmukott valja ning luliage tolmuimeja taas sisse.

Torud ja voolikud

(42) Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage puhastusriba vms.

(2) Vooliku puhastamiseks saab vooliku käepideme voolikust lahutada.

(43) Voolikus oleva ummistuse eemaldamiseks voite seda ka pigistada. Olge ettevaatlik, kui ummistus on pohjustatud voolikusse sattunod klaasist voi noeltest.

Markus. Garantii ei huvita purunenud voolikut, kui see purunes puhasamisel.

Porandaotsiku puhistamine

(44) Imemisvoimsuse saillitamiseks tuleb vaiba-/porandaotsikut tihti puhastada. Koige lihtsam on seda puhastada vooliku käepideme abil.

Turbootsiku puhasamine*

(45) Lahutage otsk tolmuimeja voolikust ning eemaldage käridega takerdunud karvad jms. Puhastage otsk vooliku käpideme abil.

*Ainult teutud muelid. **Olemasolu soltb technoloogiasf

Eesti keeles

Veaotsing

Tolmuimeja eikävitu

Veenduge, et toitejuhe on vooluvorku uhendatud.
Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved.
Veenduge, et kaitsmed ei ole labi polenud.

• Kontrollige, kas s-bag*tolmukott on tais. Kui nii, siis asendage see ueega.
• Kas otsik, toru voi yoolik on ummistunud?
  Ega filtrid ei ole ummistunud?

Moorto tuleb vaja vahetada volitatud Electroluxi teeninduskeskuses. Garantii ei kata kahjusid, mis on tingitud vee sattumisest moctorisse.

Kliendiinfo

Electrolux ei vastuta kahjude eest, mis on pohjustatud seadme ebaoigest kasutamisest voi selle muutmisest.

Selle toote konstrueerimisel on arvesse voetud ka keskkonnakaitseaspekte. Koik ringlussevoetavad plastosad on vastavalt margistatud. Lisatevet leiate meie veebisaidilt www.electrolux.ee

Kui teil on tuolmujevo kasutusjuhiste voldiku kohta ettepaneukuid voi kusimusi, saatke need e-posta addressill [e-mail]

English

Tootel voi selle pakendil asuv sumbol -aikab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjaatmetena. Selle asemel tuleb toodeanda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastotlemiseks kogumise punctki. Toote oige utiliseerimise kindlustamisega itaite ara hoida voimalike negativseid tagajargi keskonnaale ja inimtervisede, mida voiks vastasel juhul pohjustada sellte toote ebaoige katlemine. Lisainfo saamises selle toote taastottemise kotha voktvehendust kohlalku linnavalitsuse, oma majapidamisjaatmete utiliseerimistense use voia kauplasega, kust te toote osite.

Latviski

Simpols 20 produkta vai ta iepakojuma norada, ka so produktu nedrifik izmest saimnecibas atkritumos. Tas janodat adtieciq elektrisko un elektronisko iekartu savaksanas punktos sparstradasnai. Nadrosinot pareizu atbrivosanos no si produktu, jus pallidzesiet izvairities no potenciilam negativam sekam apkartejai videi cilveka veselbii, kuras iespejams izraisit, nepareizi izmetot atkritumos so produktu. Lai egutu detalizetaku informaciju par atrbrivosanos no si produktu, ludzu szainieties ar jusu pilsetas domi, saimnecibas atkritumu savaksanas dienesti vai veikalu, kurajus tegadajaties so produktu.

Lietuviskai

sis ant produkto arba jo pakuotas esantis simbolis
nurodo, kad su siuo produkto negalita elgts kaip su
buitinemi sikiemsi. J reilka perduotti atitinkam surinkimo
punktui, kad elektros ir elektronikos jranga butu perdirba.
Tinkamai ismesdami sji Produktura, jus prisidesse prie apsaugos
nuo galimo neigiamo poveikio aplinkar ir zmoniu sveikatai,
kuri gali sukelti netinkamasino produkto ismetimas. Del
issamesnes informacjos apie sio produkto ismetima,
prasom kreiptis j savo miesto valdizos jstaiga, buittiniu
siuksfliis ismetimo tarnbyqa arba pardutuve, kurioje pirkote sj
produkta.

Pycckn

CmBON 4AeDennnn HnH aEro ynaKOBKe
yka3bIaET,HTOHO He noPnNkEnT ytnH3aunB m KaeCTBe
6bBTb8BXoTNXoBD.BMeCTo 3TOero cneJeycTcDaB B COOTBETCBYIOUIN pNKT npNEMK n3eKTPoHHORIO n
3eKTPo06pOBOyBaHnA INoNCpeyoue ytnH3aun.
CoNkDaa npabua YtynH3aunm IN3eINBA.Bbl
nOMxote npedotBpATNTb PnpHHenHe OKpyKaaoe
cpeE i 3dOpOBBo IIOeN NOteHNbHOrO yupe6a,
KOTobB 803MOnK E, BnPTOBHM CNYae, BCNECTBE
HenoDOBaOuOero 6oBpaENe CnoDooHbIM OTOAnDM.3a
6oee NopDboHn HfOpMaueN oB ytnH3aun MTOrO
h3eINnnpoc6Ba 6oPaatbCR K MeTbHM BlaTCHM, B CnyKBy
No BBiBOy3 HytN3aunm OTOoOB INB MgarzMH, B KOTOPOM
Bb npovbpemn 13aene.

Eλnνικα

To aqjboa oipoiy n enwv anakceiaotou
unoekeivn oev npireva u taekieiteote npioavto w
oikko anoppma. AvteBtac na pienae vnapadbfcto 0T
kataanonuaauoync yna Tny avakkaan naektpikko kai
nAeKpovkuoc eoanuua. Eaapokalovac on to npioov auto
diBHTaOwta, aubaaalete otynatopontnvEvseoueuw
apvntikov ouveteneiw yra Tnepiipdaov ka tny avepwniyvya, o
toniec Ba mnpooov daepopetw va npoknBouv ao katoaAldno
xepiaopantpniug tonpoitovacu. Ta nienatoaepotec
manpopopiec ayetika me tyavakkaan tu npiovtoc auto,
enkiokuvvtoe me to bnapexlo trc nepioxyoc, tny toknac
umpeia atokoiibic cikikow anppiiputw ny ta katoahtna
otau ovapadate to npioiv.

Polski