ErgoSpace XXL140 - Aspirateur ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ErgoSpace XXL140 ELECTROLUX

• Compruebe periódicamente que el cable no está deteriorado. No utilice nunca la aspiradora si el cable no está en perfectas condiciones. Cualquier tipo de reparación debe ser realizada por un centro técnico autorizado de Electrolux. Guarde siempre el aspirador en un lugar seco. *Solo algunos modelos **Realización en función de la tecnología Français Accessoires 1 Tube télescopique 2 Poignée du flexible + flexible 3 Suceur pour tapis/sols durs 4 * Combiné petit suceur/brosse meubles 5 Suceur long pour fentes 6* Petit suceur pour canapés, tentures 7* Clip porte accessoires 8** Sac à poussière s-bag®, support du sac à poussière 9** Bac à poussière Ergobox™ (de gauche à droite : partie avant, filtre HEPA, couvercle) 10** Support de sac à poussière et adaptateur pour les modèles dotés de la TwinTechnology™ 11* Turbobrosse 12* Brosse pour parquets, sols durs 13* Plumeau électrostatique Easy Clean Précautions de sécurité L'aspirateur Ergospace ne doit être utilisé que par des adultes pour aspirer dans un environnement domestique normal. L'aspirateur présente une double isolation et n'a pas besoin d'être relié à la terre. Ne jamais aspirer :

• Dans les endroits humides.

• À proximité de gaz inflammables, etc.

• Sans utiliser de sac à poussière s-bag®, afin de ne pas endommager l'aspirateur. Un dispositif de sécurité est intégré afin d'éviter la fermeture du couvercle en l'absence de bac à poussière Ergobox™ ou du sac à poussière s-bag®. Surtout ne pas forcer pour le fermer.

• Lorsque le corps de l'appareil est visiblement endommagé. Ne jamais aspirer :

• De liquides (cela peut provoquer de graves dommages à l'appareil).

• De cendres chaudes ou refroidies, de mégots de cigarettes incandescents, etc.

• De particules de poussière très fines issues entre autres du plâtre, du béton, de la farine ou des cendres. Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves dommages au moteur. La garantie ne prend pas en charge ce type de dommages. Précautions liées au câble électrique : Si un câble est endommagé, il ne doit être remplacé que par un Centre Service Agréé Electrolux.

• Les dommages portés au câble de l'appareil ne sont pas couverts par la garantie.

• Ne jamais tirer ni soulever l'aspirateur par le câble.

• Débrancher la prise avant de nettoyer ou d'entretenir votre aspirateur.

• Vérifier régulièrement que le câble n'est pas endommagé. Ne jamais utiliser l'aspirateur si le câble est endommagé. Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées par le personnel d'un Centre Service Agréé Electrolux. Veiller à stocker l'aspirateur dans un endroit sec.

• Nur bestimmte Modelle. ** Vorgehensweise von der jeweiligen Technologie abhängig 2192924-01.indd 12 2/13/07 4:39:47 PM13 Español ** Cambio de la bolsa s-bag® 25 Abra la tapa delantera y saque el compartimento que contiene la bolsa s-bag®. 26 Tire del cartón para sacar la bolsa s-bag® del compartimento. De esta forma, la s-bag® se sella automáticamente y se evita que salga polvo hacia el exterior. 27 Introduzca una nueva bolsa s-bag® empujando el soporte de cartón hasta el fondo de la ranura del compartimento. 28 Vuelva a introducir el compartimento y cierre la tapa. Nota: cambie la bolsa s-bag® aunque no esté llena (podría estar obstruida). Si aspira polvo de limpieza para alfombras también deberá cambiar la bolsa. Utilice únicamente las siguientes bolsas para polvo originales de Electrolux: s-bag® Classic, s-bag® Clinic Anti-Allergy, s-bag® Classic long performance o s-bag® Anti-odour. *Solo algunos modelos **Realización en función de la tecnología Français ** Remplacer le sac à poussière s-bag® 25 Ouvrir le couvercle avant et soulever le support de fixation du sac à poussière s-bag®. 26 Tirer sur la partie cartonnée pour retirer le sac à poussière s-bag® du support de fixation. Le sac à poussière se ferme alors automatiquement pour empêcher la poussière de se diffuser dans l'air. 27 Insérer un nouveau sac à poussière s-bag® en poussant la partie cartonnée bien au fond du rail du support de fixation. 28 Remettre en place le support de fixation dans le compartiment sac et fermer le couvercle. Remarque : Remplacer le sac à poussière s-bag® même s'il n'est pas plein (il peut être obstrué). Le remplacer également après avoir utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes. Veiller à n'utiliser que des sacs à poussière originaux Electrolux, s-bag® Classic, s-bag® Clinic Anti-Allergy, s-bag® ClassicLong Performance ou s-bag® Anti-odour.

• Nur bestimmte Modelle. ** Vorgehensweise von der jeweiligen Technologie abhängig 2192924-01.indd 14 2/13/07 4:39:48 PM15 Español ** Vaciado del Ergobox™ Cuanto más a menudo vacíe el Ergobox™, menos se atascará el filtro. 29 Sujete el Ergobox™ y levántelo para sacarlo, tal y como se muestra en la ilustración. 30 Colóquelo con la parte transparente hacia debajo y tire del enganche amarillo para retirar la sujeción metálica. 31 Retire la tapa (parte trasera) con cuidado y quite el polvo que pueda quedar dentro. 32 Vacíe la parte transparente (delantera). Limpieza del Ergobox™ Una vez separadas la parte delantera y la trasera, y tras retirar el filtro HEPA, lávelo bajo el grifo o en la ducha. Otra posibilidad es lavarlo en un lavavajillas. El uso de detergente podría hacer que el Ergobox™ pierda su color transparente, si bien esto no afectará a su funcionamiento. Asegúrese de que está seco antes de volverlo a colocar. Limpieza del filtro HEPA lavable Compruebe siempre que el filtro que coloca en el Ergobox™ está perfectamente limpio y seco. Es recomendable lavar el filtro HEPA cada vez que se vacía el Ergobox™. 33 Gire el filtro HEPA lavable hacia la izquierda y tire de él para sacarlo. Lávelo con un cepillo bajo el grifo o en un lavavajillas (temperatura máxima 60°). Deje que el filtro se seque bien antes de colocarlo de nuevo. Colocación del Ergobox™ Compruebe que el Ergobox™ y los filtros están secos. Asegúrese de que el filtro del motor está bien colocado (consulte también el apartado sobre el cambio de filtros). Compruebe que el filtro HEPA lavable está bien colocado (consulte también el apartado sobre el cambio de filtros). 34 Acople las partes delantera y trasera con los 3 ganchos. Cierre el enganche acoplando la sujeción metálica. 35 Vuelva a colocar el Ergobox™ en el aspirador. *Solo algunos modelos **Realización en función de la tecnología Français **Vider le bac à poussière Ergobox™ Le vidage fréquent du bac à poussière Ergobox™ évite le colmatage du filtre. 29 Saisir le bac à poussière Ergobox™ et le tirer comme l'indique l'illustration. 30 Le positionner avec la partie transparente vers le bas et tirer sur la poignée pour dégager la fixation métallique. 31 Retirer le couvercle (partie arrière) avec précaution et vider la poussière éventuelle restante. 32 Vider la partie transparente (avant). Nettoyer le bac à poussière Ergobox™ Après avoir séparé la partie avant et la partie arrière, retirer le filtre HEPA et le nettoyer le bac à poussière sous un robinet ou un jet de douche. Il est également possible de le laver dans un lave-vaisselle. L'utilisation d'un détergent peut opacifier la partie transparente du sac à poussière mais ne réduit pas l'efficacité de celui-ci. Vous assurer que l'ensemble est bien sec avant de le remettre en place. Nettoyer le filtre lavable HEPA Toujours vous assurer que le filtre que vous placez dans le bsac à poussière Ergobox™ soit complètement sec et propre. Il est conseillé de laver le filtre HEPA à chaque vidage du bac à poussière Ergobox™. 33 Tourner le filtre HEPA lavable dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et le retirer. Le laver avec une brosse douce sous un robinet ou dans un lave-linge (température max. 60°). Vous assurer que l'ensemble est bien sec avant de le remettre en place. Remettre en place le bac à poussière Ergobox™ Vous assurer que le bac à poussière et les filtres sont bien secs. Vérifier que le filtre moteur est en place. (Voir aussi Remplacement des filtres) Vérifier que le filtre HEPA lavable est en place. (Voir aussi Remplacement des filtres) 34 Fixer la partie avant et la partie arrière avec les 3 crochets. Rabattre la poignée en mettant en place la fixation métallique. 35 Remettre le bac à poussière Ergobox™ dans l'aspirateur.

• Nur bestimmte Modelle. ** Vorgehensweise von der jeweiligen Technologie abhängig 2192924-01.indd 16 2/13/07 4:39:48 PM17 Français **Utiliser la fonction TwinTechnology™ Remplacer le bac à poussière 'Ergobox™ par le sac à poussière s-bag®

1. Ouvrir le couvercle avant et retirer le bac à poussière

de l'aspirateur en le soulevant. ( 29)

2. Placer le support de xation du sac à poussière

s-bag® dans l'aspirateur. (28)

3. Fixer l'adaptateur (10) sur le support de xation

à l'emplacement du couvercle avant et fermer le couvercle. Remplacer le sac à poussière s-bag® par le bac à poussière Ergobox™ 1 Ouvrir le couvercle avant et retirer le support du sac à poussière et le sac à poussière de l'aspirateur. (25) 2 Retirer l'adaptateur de l'emplacement du couvercle avant (10) 3 Placer le bac à poussière Ergobox™ dans l'aspirateur et fermer le couvercle (35) Español **Uso de la función TwinTechnology

• Nur bestimmte Modelle. ** Vorgehensweise von der jeweiligen Technologie abhängig 2192924-01.indd 18 2/13/07 4:39:49 PM19 Français Remplacement des filtres Le remplacement fréquent des filtres améliore l'efficacité de l'aspirateur. Pour une utilisation ménagère standard, les filtres doivent être remplacés tous les 3 ans environ. Ne jamais utiliser l'aspirateur sans les filtres. - Les modèles sans filtre de sortie d'air doivent être équipés d'un filtre combiné (microfiltre + filtre moteur, Réf. EF 74). Ouvrir le couvercle avant et soulever le **support de fixation du sac à poussière s-bag® (25). / **Saisir le bac à poussière Ergobox™ et soulevez-le (29) 36 Tirer vers le haut la grille du filtre pour dégager le filtre de son logement. Retirer avec précaution l'ancien filtre sale de sa grille et le remplacer par un filtre neuf. 37 Remettre en place la grille contenant le filtre neuf. **Remettre en place le support de fixation du sac à poussière s-bag® (28) / **Replacer le bac à poussière Ergobox™ dans l'aspirateur (35) et fermer le couvercle. - Modèle avec filtre de sortie d'air : suivre les étapes (**25 / **29; 36 ) et remplacer l'ancien filtre moteur par un nouveau. Suivre ensuite les étapes (37; **28 / **35) Remplacer le filtre de sortie d'air* Il existe trois types de filtre de sortie d'air :

• Nur bestimmte Modelle. ** Vorgehensweise von der jeweiligen Technologie abhängig 2192924-01.indd 20 2/13/07 4:39:49 PM21 Français Nettoyer le flexible et les brosses L'aspirateur s'arrête automatiquement en cas d'obstruction au niveau du suceur, du tube, du flexible ou des filtres et lorsque le sac à poussière s-bag®est plein. Si l'un de ces cas se présente, débrancher l'aspirateur du secteur et le laisser refroidir pendant 20 à 30 minutes. Retirer le ou les éléments responsables de l'obstruction et/ou remplacer les filtres et le sac à poussière, puis remettre l'aspirateur en marche. Tubes et flexible (42) Utiliser un chiffon pour nettoyer les tubes et le flexible. (2) Il est possible de démonter la poignée du flexible pour la nettoyer. (43) Il est aussi possible d'éliminer ce qui obstrue le flexible en appuyant sur ce dernier. Cependant, il faut faire attention en cas d'obstruction par du verre ou des aiguilles qui pourraient être coincées dans le flexible. Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages porté

• Vér rise et le câble ne sont pas abîmés.

• Vér n'a sauté. L'aspirateur s'arrête

• Regarder si le sac à poussière s-bag® ou le bac à poussière Ergobox™ est plein. Si c'est le cas, le remplacer par un sac neuf.

• Vér ceur exible ne sont pas bloqués.

• Vér res ne sont pas obstrués. De l'eau a été aspirée Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé Electrolux. Les dommages portés au moteur par l'entrée d'eau ne sont pas couverts par la garantie. Informations consommateur Electrolux décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs à une utilisation incorrecte de l'appareil ou en ation de l'appareil. Ce produit a été conçu dans un souci de respect de l'environnement. Tous les éléments en plastique sont mar recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site Web www.electrolux.com Pour nous transmettre vos commentaires sur l'aspirateur ou le livret des instructions d'utilisation, envoyez un e-mail à l'adr rcare@electrolux.se Service Suisse: Electrolux SA aspirateurs/petit ménager Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Service consommateurs: Tél. 0848 899 300 Fax 062 889 93 10 www.electrolux.ch Español Solución de problemas El aspirador no se pone en funcionamiento.