DV-SL80U - Reproductor de DVD SHARP - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Reproductor de DVD
Marca	Sharp
Modelo	DV-SL80U
Dimensiones (An x Pr x Al)	Aprox. 430 x 250 x 50 mm (16.9 x 9.8 x 2.0 pulgadas)
Peso	Aprox. 2,5 kg (5,5 libras)
Alimentación	CA 120V, 60 Hz
Consumo de energía	15 W (en espera: 0,5 W)
Discos reproducibles	DVD-Video, CD, CD-R/RW, MP3, JPEG
Salidas de video	Compuesto (RCA), S-Video, Componente (Y/Pb/Pr)
Salidas de audio	Estéreo analógico (RCA), Coaxial digital
Formatos de video	NTSC, 480i
Decodificación de audio	Dolby Digital, DTS (mezcla descendente a 2 canales)
Control remoto	Incluido (IR)
Panel frontal	Reproducir, Detener, Expulsar, Siguiente/Anterior, Encendido
Bandeja de disco	Motorizada, carga por ranura
DAC de audio	24 bits / 96 kHz
DAC de video	10 bits / 54 MHz
Dimensiones (paquete)	Aprox. 490 x 310 x 130 mm
Accesorios	Control remoto, pilas, cable AV, manual de usuario

Preguntas frecuentes - DV-SL80U SHARP

¿Qué tipos de discos puede reproducir el Sharp DV-SL80U?

El Sharp DV-SL80U reproduce DVD-Video, CD, CD-R/RW y discos con archivos MP3 o JPEG.

¿Cómo conecto el reproductor de DVD a mi televisor?

Puede usar cables compuestos (RCA amarillo), S-Video o componente. Para la mejor calidad de imagen, use cables componente (Y, Pb, Pr).

¿Por qué no hay imagen en mi televisor?

Verifique que el televisor esté en la entrada correcta. Asegúrese de que los cables de video estén bien conectados. Si usa componente, asegúrese de que el televisor admita 480i.

¿Puedo reproducir DVD de diferentes regiones?

El DV-SL80U está bloqueado para la región 1 (EE.UU./Canadá). Los discos de otras regiones no se reproducirán.

¿Cómo limpio el lente?

Use un disco de limpieza de lentes diseñado para reproductores de DVD. No use limpiadores líquidos ni inserte nada en la bandeja de discos manualmente.

El control remoto no funciona. ¿Qué debo hacer?

Reemplace las pilas. Asegúrese de que no haya obstrucciones entre el control remoto y el reproductor. Apunte el control remoto directamente al sensor del reproductor.

¿El reproductor admite DivX o MPEG-4?

No, el Sharp DV-SL80U solo admite DVD, CD y archivos MP3/JPEG. No reproduce DivX ni otros códecs de video.

¿Cómo configuro el idioma para menús y subtítulos?

Presione 'Configuración' en el control remoto, navegue hasta la configuración de 'Idioma' y elija sus idiomas preferidos de audio, subtítulos y menú (si están disponibles en el disco).

El reproductor muestra 'SIN DISCO' incluso con un disco insertado.

Asegúrese de que el disco esté colocado correctamente con la etiqueta hacia arriba. Intente limpiar el disco con un paño suave (movimientos radiales). Si el problema persiste, es posible que el lente necesite limpieza.

¿Puedo conectar el reproductor a un sistema estéreo?

Sí. Use las salidas de audio estéreo analógico (RCA rojo/blanco) para conectar a su amplificador. Alternativamente, use la salida coaxial digital para una mejor calidad de sonido.

MANUAL DE USUARIO DV-SL80U SHARP

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INCLUIDAS.

Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma ICES-003 de Canadá.

CAUTION:

■ CONTROLES DE OPERACIÓN Y FUNCIONES ..... 22 PANEL DELANTERO / PANEL TRASERA ..... 22 MANDO ADISTANCIA ..... 22

Visualización 23

Visualizaciones Durante la Operación ..... 23

Instalación de las Pilas 23

■ CONEXIONES 23

Conexión a un TV utilizando una toma VIDEO OUT o una toma S-VIDEO OUT....23

Conexión a un Amplificador Equipado con tomas de

Entrada Digital, Platina MD o Platina DAT ..... 23

Conexión a un Descodificador Dolby Digital ..... 23

Conexión a un Televisor o a un Televisor Estéreo Que tenga tomas Component Video in 23

■ REPRODUCCIÓN DE UN DISCO ..... 23

Reproducción básica 23

INTRODUCTION

Para futura referencia, anote los números de modelo y de serie (indicados en la parte posterior esta unidad) en el espacio provisto.

No. de modelo: DV-SL80U

No. de serie: ____

AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCHOQUE NO EXPONGA ESTE APARATO A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA QUE LA PALETA ANCHA DEL ENCHUFE COINCIDA CON LA RANURA ANCHA E INTRODÚZCALA HASTA EL FONDO.

PRECAUCION

PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

PRECAUCION:

TPARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA. EL USUARIO NO DEBERA DAR NINGUN TIPO DE SERVICIO A NINGU-NA PARTE INTERNA. DEBERA SER REALIZADO SOLO POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

Este símbolo previene al usuario del voltaje aislado dentro de la unidad que puede provocar descargas eléctricas peligrosas.

Este símbolo advierte al usuario que existen instrucciones de operación y de mantenimiento en la literatura incluida en esta unidad.

“ADVERTENCIA—Las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) estipulan que cualquier modificación o cambio a este equipo no aprobado expresamente por el fabricante podrá anular la autorización del usuario para operar este equipo”.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). La operación se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no debería producir interferencias perjudiciales, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que puedan producir una operación indeseable.

INFORMACION

Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas para asegurar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza debidamente, es decir, conforme a las instrucciones, podrían producirse interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse con sólo apagar y encender el equipo, intente corregir el problema mediante una o una combinación de las siguientes medidas:

—Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.
—Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
—Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del receptor.
—Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/television.

Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma ICES-003 de Canadá.

PRECAUCION:

ESTA UNIDAD HA SIDO CLASIFICADA COMO PRODUCTO CLASS 1 LASER.

EL USO DE MANDOS O AJUSTES O LA REALIZACION DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS INDICADOS EN LA PRESENTE IMPLICA EL RIESGO DE EXPOSICION A UNA RADIACION PELIGROSA. COMO LOS RAYOS LASER UTILIZADOS EN ESTA UNIDAD PUEDEN RESULTAR PERJUDICIALES PARA SUS OJOS, NO INTENTE DESARMAR EL GABINETE. SOLICITE EL SERVICIO UNICAMENTE A PERSONAL CUALIFICADO.

Los productos que han ganado la marca ENERGY STAR ^® han sido diseñados para proteger el medio ambiente mediante una eficiencia superior en el uso de la energía.

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES

1) Lea las instrucciones - Lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y operación antes de usar el producto.
2) Conserve las instrucciones - Conserve las instrucciones de seguridad y operación para consultas futuras.
3) Respete las advertencias - Observe estrictamente todas las advertencias impresas en el producto y las incluidas en el manual de instrucciones.
4) Siga las instrucciones - Siga todas las instrucciones de operación.
5) Limpieza - Desconecte el producto del tomacorriente mural antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos ni aerosol. Use un paño húmedo para la limpieza del producto.
6) Enchufes - No use enchfes no recomendados por el fabricante del producto, ya que podría ser peligroso.
7) Agua y humedad - No use este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera o lavamanos, cerca del fre-gadero de la cocina o lavandería, en un piso mojado, cerca de una piscina, etc.
8) Accesorios - No instale este producto en un carro, soporte, trípode o mesa inestables. El grabador de videocassettes podría caerse, causando serias lesiones a un niño o adulto, resultando también severamente dañado. Uselo sólo el un carro, soporte, trípode o mesa recomendados por el fabricante, o
vendidos con el producto. Toda instalación del producto deberán hacerse de acuerdo a las instrucciones del fabricante, empleando los accesorios de instalación recomendados por el mismo.
9) La combinación de producto y carro debe ser movida con cuidado. Las detenciones bruscas, la fuerza excesiva y las superficies disparejas podrán hacer que el producto y el carro se vuelquen.
10) Ventilación - El gabinete del producto tiene renuras y aberturas de ventilación que garantizan el funcionamiento confiable del producto, evitando que se recaliente. Estas aberturas no deberán ser bloquear las aberturas, nunca setúe el grabador de videocassettes encima de una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. El grabador de videocassettes no debe ser instalado en un mueble emportado, como una repisa para libros o bastidor, a menos que se pueda garantizar una ventilación adecuada, o cuando las instrucciones del fabricante así lo especifiquen.
11) Alimentación - Este grabador de videocassettes sólo debe ser operado mediante el tipo de fuente de alimentación especificado en la etiqueta indicadora. Si no seta seturo del tipo de fuente de alimentación que tiene en su casa, consulte a su distribuidor o a la compañía de electricidad local En el caso de grabador de doseñados para funcionar a pilas o con otras fuentes de alimentación, consulte el manuel de instrucciones respectivo.
12) Conexión a tierra o polarización - Este producto está equipado con una clavija polarizada de corriente alterna (una clavija que tiene una espiga más ancha que la otra). Esta clavija solamente pondá ser insertada en el tomacorriente en una sola dirección. Esta es una medida de seguridad. Si no puediera insertar completamente la clavija en el tomacorriente, vuelva a intentarlo invirtiendo la clavija. Si aún no fuera posible insertar la clavija, tome contacto con un electricista para que repare su tomacorriente obsoleto. No modifique las características de seguridad de la clavija polarizada.

ADVERTENCIA SOBRE EL USO DE CARROS PORTÁTILES

13) Protección del cable de alimentación - Los cables de alimentación deberán ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que sean pisados o aplastados por otros objetos sea mínima. Preste especial atención a las clavijas de los cables, a los receptáculos, y al punto por donde salen del producto.
14) Tormentas eléctricas - Como medida adicional de protección durante tormentas eléctricas, o cuando el producto permanezca sin uso durante períodos prolongados de tiempo, desconéctelo del tomoacorriente mural y desconecte la antena o sistema de cable. Esto evitará que el grabador de videocassettes resulte dañado por tormentas eléctricas o sobretensiones en la línea de alimentación.
15) Líneas de alimentación - Un antena exterior no debe ser instalada en la cercanía de líneas de alimentación aéreas ni de otros circuitos de potencial para iluminación eléctrica, o donde pueda caerse y hacer contacto con tales líneas o circuitos. Al instalar un sistema de antena exterior, enta mucho cuidado de no tocar tales líneas o circuitos de alimentación, ya que el contacto con ellos podría será fatal.
16) Sobrecarga - No sobrecargue los tomacorrientes murales ni los cables de extensión, ya que esto podría causar incendios o descargas eléctricas.
17) Entrada de objetos y líquidos - Nunca introduzca objetos de ningún tipo por las aberturas de sete producto, ya que podría tocar peligrosos puntos de alta tensión o cortocircuitar partes, provocando incendios o descargas elécticas. Nunca derrame ningún tipo de líquido sobre el producto.
18) Servicio - No intente reparar el producto usted mismo; al abrir o desmontar las cobiertas usted se expondrá a alta tensión y a otros peligros. Solicite todo servicio a personal calificado.
19) Daños que requieran reparación - En los siguientes casos, desconecte el producto del tomacorriente mural y llame a un técnico de servicio calificado:
a) Cuando el cable de alimentación o la clavija estén dañados,
b) Si se ha derramado líquido sobre la unidad, o si algún objeto ha caído dentro del producto,
c) Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua,
d) Cuando a pesar de haber sebuido las instrucciones de operación, el producto no funcione normalmente. Ajuste solamente los controles mencionados en el manual de instrucciones; el ajuste incorrecto de otros controles podrá causar daños a la unidad, la que por lo general requerirá de un prolongado trabajo de reparación (por un técnico calificado) para que sus condiciones normales de operación puedan ser restablecidas,
e) Si el producto se ha caído o si el gabinete se ha dañado.
f) Cuando el producto muestre un cambio notorio en su rendimiento.
20) Piezas de requesto - Cuando sea necesario reemplazar piezas, asegúrese de que el técnico de servicio emplee las piezas de requesto especificadas por el fabricante, o piezas que tengan las mismas características que las piezas originales. Las sustituciones no autorizadas podrán causar incendios, descargas eléctricas y otoros problemas.
21) Revisión de seguridad - Al finalizar cualquier servicio de mantenimiento o reparación de este producto, solicítele al técnico que efectúe comprobaciones de seguridad para determinar si el producto se encuentra o no en condiciones óptimas de operación.
22) Calor - Este producto debe colocarse fuera del alcance de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas o cualquier otro producto destinado a producir calor, incluyendo los amplificadores.

CONROLES DE OPERACIÓN Y FUNCIONES

PANEL DELANTERO

1. Botón de la alimentación (POWER)

Púlselo para conectar y desconectar la alimentación.

1. Botón de reproducción (PLAY)

Inicie la reproducción del contenido del disco. Púlselo para activar/ disactivar la exploración progresiva. Consulte la pagina 5.

1. Botón de parada (STOP)

Detiene la operación del disco.

1. Botón de SKIP |◀◀/ REV ◀◀

Púlselo para volver al capítulo o pista anterior durante la reproducción; manténgalo pulsado durante 1,5 segundos para hacer la búsqueda en retroceso.

Púlselo para avanzar al capítulo o pista siguiente durante la reproducción; manténgalo pulsado durante 1,5 segundos para hacer la búsqueda hacia adelante.

MANDO ADISTACIA

1. Botón DISPLAY [pagina 14]

Presione para tener acceso o remover la pantalla de visualización durante reproducción.

1. Botón POWER [pagina 10]

Presione para conectar y desconectar la alimentación. (Para las indiaciones del interruptor de funcionamiento, "l" indica la conexión y "y/l" indica el estado de espera de alimentación eléctrica.)

1. Botón AUDIO [pagina 13] Presione para seleccionar un idioma de audio deseado o modo de sonido.

2. Botón SUBTITLE [pagina 14]

Presione para seleccionar un idioma de subtítulo deseado.

1. Botón ANGLE [pagina 14]

Presione para cambiar el ángulo de cámara para ver la secuencia que se está reproduciendo desde un ángulo diferente.

1. Botón REPEAT [pagina 12]

Repite la reproducción del disco, título, capítulo o pista actual.

1. Botón A-B REPEAT [pagina 12]

Repite la reproducción de una sección seleccionada.

1. Botón CLEAR [pagina 12]

Presione para reponen el ajuste.

1. Botón PAUSE [pagina 10]

Presione para pausar la reproducción de Disco. Presione repetidamente para avanzar la imagen DVD paso a paso (o un fotograma cada vez).

1. Botón REV [pagina 11]

Presione para ver la imagen DVD en movimiento de inversión rápida o para invertir la reproducción de un DC de Audio.

1. Botón PLAY [pagina 10]

Presione para comenzar a reproducir.

1. Botón SETUP [pagina 15]

Presione para introducir el modo de preparación o para

PANEL TRASERO

1. Botón de abertura/cierre (OPEN/CLOSE)

Púlselo para introducir discos en la bandeja o sacarlos de ella.

1. Bandeja de disco (Disc tray)

2. ventanilla sensora de control remoto (Remote sensor window)

3. Pantalla de visualización (Display)

Púlselo para conectar y desconectar la alimentación.

1. Cable de alimentación (AC Power Cord) Conecte a una toma de alimentacion.

2. Toma de salida de audio digital coaxial (Digital audio out)

3. Toma de salida de audio (AUDIO OUT Left/Right)

4. Toma de salida de vídeo (VIDEO OUT)

5. Toma de salida de vídeo componente (COMPONENT VIDEO OUT)

6. Toma de salida de vídeo S (S-VIDEO OUT)

PRECAUCIÓN: No toque los contactos interiores de las tomas del panel trasero. La descarga electrostática puede causar daños permanentes en el reproductor.

cambiar ítems de configuración.

1. Botón MODE [paginas 10, 12, 13, 15]

Activa modo de reproducción de programa o reproducción aleatoria cuando se reproducen CDs o MP3. Ajusta Nivel de negro, Virtual Surround, o reproducción rápido.

1. Botón ZOOM [pagina 11]

Amplía parte de una imagen reproducida-DVD.

1. Botón TÓP MENU [pagina 10]

Presione para visualizar el menú de títulos del Disco.

1. Botón ENTER [pagina 10]

Presione para aceptar un ajuste.

1. Botón RETURN [pagina 15]

Vuelve a la operación previa

1. Botones de flecha (▲ / ▼ / ◀/▶) [pagina 10] Mueve el cursor y determina suposición.

2. Botón MENU [pagina 10]

Presione para visualizar el menú del Disco o lista de archivos MP3.

1. Botón STOP [pagina 10]

Detiene la operación del disco.

1. Botón FWD [pagina 11]

Presione para avanzar rápidamente el Disco. Presione el Botón PAUSE, luego presione el Botón FWD iniciar a reproducción en movimiento lento. Presione el Botón FWD repetidamente para cambiar la velocidad de avance del movimiento lento.

Inicia la reproducción desde el principio del capítulo o pista siguiente.

1. Botón SKIP [página 11]

Inicia la reproducción desde el principio del capítulo o pista actual.

1. Botones numéricos

2. Botón OPEN/CLOSE [pagina 10]

Presione para insertar discos en o removerlos de la bandeja de disco.

1. Botón SEARCH MODE [paginas 11, 14]

Presione para volver a un punto determinado o memo rizar los lugares preferidos de un disco.

Selección de Exploración Progresiva (525p/480p o Reproducción Entrelazada 525i/480i)

¡Si su televisor dispone de exploración progresiva (525p/480p), conecte el televisor a los enchufes Component Video Output de esta unidad. En el menú pantalla (Display) de esta unidad, ajuste "PROGRESIVO" a "ENC." Ajuste su televisor a exploración progresiva. Para más información, consulte las pagina 16.

¡Si su televisor no es compatible con el escaneado progresivo, ajuste "PROGRESIVO" a "APDO." (asegúrese de que "P. SCAN" desaparece de la pantalla de la unidad).

¡Utilice un adaptador de venta en tiendas si las clavijas de entrada de su televisor o monitor son de tipo BNC.

¿Qué es Exploración Progresiva?

Distinto de exploración entrelazada convencional, el sistema de exploración progresiva de reproductor DVD provee menos imágenes oscilantes en resolución superior que la de señales de televisión tradicional (525i/480i).

CONTROLES DE OPERACIÓN Y FUNCIONES

Visualización

Visualizaciones Durante la Operación

	Conexión de alimentación
	No hay disco insertado
	Bandeja abierta
	Bandeja cerrada
	Carga del disco
	Desconexión de alimentación

Instalación de las Pilas

1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas.
2. Introduzca dos pilas AA con las polari- dades colocadas correctamente.
3. Cierre la tapa.

NOTAS

• No mezcle pilas alcalinas y de man-ganeso.
• No mezcle pilas viejas y nuevas.

CONEXIONES

Conexión a un TV utilizando una toma VIDEO OUT o una toma S-VIDEO OUT

Utilice un cable de vídeo S (de venta en el comercio) en lugar del cable de vídeo amarillo para disfrutar de imágenes de más alta calidad. Consulte la página 8.

Conexión a un Amplificador Equipado con tomas de Entrada Digital, Platina MD o Platina DAT

Para hacer las conexiones de audio utilice cables digitales coaxiales de audio (de venta en el comercio). Consulte la página 9

Conexión a un Descodificador Dolby Digital

Si utiliza este reproductor DVD para reproducir un DVD en un formato de sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 canales el reproductor DVD dará salida a un flujo de datos Dolby Digital desde su toma COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT. Conectando el reproductor a un descodificador Dolby Digital, usted podrá disfrutar de un ambiente más convincente y real, con un sonido ambiental potente y de alta calidad de estándar profesional como el que puede oírse en los cines. Para hacer las conexiones de audio utilice cables digitales coaxiales de audio (de venta en el comercio). Consulte la página 9.

Conexión a un Televisor o a un Televisor Estéreo Que tenga tomas Component Video in

Consulte la página 9.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Reproducción básica

Para empezar

Conecte la alimentación del televisor, amplificador y cualquier otro componente que esté conectado al reproductor DVD. (Cambie el sistema de entrada para adaptarlo al reproductor DVD, y compruebe que el volumen del sonido sea correcto.)

1 Pulse el botón POWER.

- La alimentación se conectará.

2 Pulse el botón OPEN/CLOSE

- La bandeja de carga del disco se abrirá.

3 Ponga un disco en la bandeja.

- Asegúrese de que el disco esté correctamente asentado en el hueco correcto, con el lado de la etiqueta hacia arriba.

4 Pulse el botón PLAY.

- La bandeja se cerrará automáticamente y la reproduc- De RWD VDA:ará desde el primer capítulo o pista del disco. Necesitará pulsar el botón PLAY sólo cuando la bandeja haya sido cerrada pulsando el botón OPEN/CLOSE.

- Cuando reproduzca un DVD que tenga grabado un menú de títulos, el menú tal vez aparezca en la pantalla.

5 Pulse el botón STOP para detener la reproducción.

CONSUMER LIMITED WARRANTY