PH-65A - Martillo perforador HiKOKI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Martillo rotatorio
Marca	HiKOKI
Modelo	PH-65A
Potencia de entrada	1500 W
Energía de impacto	10 J
Velocidad sin carga	0-900 rpm
Frecuencia de impacto	0-4500 bpm
Capacidad de perforación (hormigón)	65 mm
Capacidad de perforación (acero)	13 mm
Capacidad de perforación (madera)	50 mm
Tipo de portabrocas	SDS-Max
Alimentación	CA 220-230 V, 50/60 Hz
Peso	6.8 kg
Dimensiones (L x A x A)	490 x 110 x 280 mm
Control de vibraciones	Mango antivibración
Velocidad variable	Sí
Rotación inversa	Sí
Embrague de seguridad	Sí
Mango lateral	Incluido
Calibre de profundidad	Incluido
Maletín de transporte	Opcional
Mantenimiento	Limpieza regular e inspección de escobillas de carbón
Disponibilidad de piezas de repuesto	Centros de servicio autorizados

Preguntas frecuentes - PH-65A HiKOKI

¿Cuál es la capacidad de perforación del HiKOKI PH-65A en hormigón?

El PH-65A puede perforar hasta 65 mm en hormigón con brocas de corona, y hasta 32 mm con brocas macizas.

¿El PH-65A tiene un gatillo de velocidad variable?

Sí, cuenta con un gatillo de velocidad variable para un control preciso, con un rango de velocidad sin carga de 0-900 rpm.

¿Qué tipo de portabrocas utiliza el PH-65A?

Utiliza un portabrocas SDS-Max, que permite cambios rápidos de broca y sujeción segura.

¿El PH-65A es adecuado para cincelar?

Sí, tiene un modo de cincelado. Puede cambiar entre los modos de martillo rotatorio, solo martillo y solo rotación.

¿Cómo cambio las escobillas de carbón del PH-65A?

Las escobillas de carbón son reemplazables. Acceda a ellas quitando las tapas de las escobillas en la carcasa del motor. Use siempre escobillas HiKOKI originales.

¿Qué características de seguridad tiene el PH-65A?

Incluye un embrague de seguridad para evitar reacciones de torsión repentinas, un mango antivibración y un botón de bloqueo para uso continuo.

¿Cuál es el lubricante recomendado para el PH-65A?

Use grasa HiKOKI para la caja de engranajes. Lubrique regularmente el vástago SDS-Max y el mecanismo de martillo.

¿Se puede usar el PH-65A para perforar por encima de la cabeza?

Sí, pero es pesado (6.8 kg). Use el mango lateral y asegure un soporte adecuado para reducir la fatiga.

¿Qué accesorios se incluyen con el PH-65A?

Generalmente incluye un mango lateral, un calibre de profundidad y un envase de grasa. El maletín de transporte se vende por separado.

¿Dónde puedo encontrar el manual de usuario del PH-65A?

El manual está disponible para descarga gratuita en notice-facile.com o en el sitio web oficial de HiKOKI en formato PDF.

MANUAL DE USUARIO PH-65A HiKOKI

Instrucciones de manejo

使用說明書

Hướng dẫn sử dụng

คู่มือการใช้งาน

Petunjuk pemakaian

تعليمات المعالجة

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

使用前務請詳加閱讀

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las instrucciones

Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.

El término "herramienta eléctrica" en todas las advertencias indicadas a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1) Área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos infl amables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modifi que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modifi can los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afi lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la infl uencia de drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales.

b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una protección ocular.

El equipo de seguridad como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales.

c) Evite un inicio accidental. Asegúrese de que el interruptor está en "off" antes de enchufarlo.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente.

La utilización de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte afi ladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afi lados son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualifi cado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD AL UTILIZAR EL MARTILLO DEMOLEDOR

1. Utilice protectores de oídos.

La exposición al ruido puede causar daños auditivos.

1. Utilice los mangos auxiliares proporcionados con la herramienta.

La pérdida de control puede causar daños personales.

1. Colóquese gafes protectoras para proteger sus ojos.

2. Cuando tenga que mirar hacia arriba, póngase una máscara.

3. Coloque correctamente el portabroca.

4. Como la broca se calienta mucho durante la operación, tenga mucho cuidado de no tocarla.

5. La operación segura dependerá de la postura estable del trabajador.

6. Al comenzar el trabajo, compruebe el aceite y si los tornillos esstán apretados.

7. Cuando tenga que trabajar en un lugar elevado tenga cuidado que no hayan personas debajo.

8. Antes de empezar a romper, picar o perforar en una pared, suelo o techo, comprobar cuidadosamente que no hayan objetos empotrados, tales como cables o conductos eléctricos.

9. Utilice botas de seguridad para proteger sus pies.

ESPECIFICACIONES

Voltage (por áreas)*	(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) ∼
Entrada	1240 W*
Impacto a carga plena	1400/min.
Peso (sin cable)	15 kg

* Verificar Indlfectiblemente los datos de la placa características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de destino.

ACCESORIOS NORMALES

(1) Caja ....1
(2) Punta (Longitud total 410 mm) ....1
(3) Lubricador....1
(4) Llave ....1

Los accessorios normales están sujetos a cambio sin previo aviso.

(De venta por separado)

○ Cartadora(para romper asfalto)

Longitud total: 410 mm

Anchura:

75 mm

Núm.de código:

944964

○ Cincel frío

(para ranurar escuadrar)

Longitud total: 410 mm

Núm.de código:

944962

○ Pisón

(para aplastar arena y grava)

Núm. de código: 944965

Barrena

Longitud total: 250 mm

Núm. de código: 944966

○ Cuchara

(para cavar en varios trabajos de cimientos)

Longitud total: 380 mm

Núm. de código: 957154

○ Aceite para martillo eléctrico (un litro)

(Núm. de código: 955009)

Los accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIONES

Romper hormigón, picar, cavar y cuartear.

Ejemplo de aplicación:

Instalación de tuberia y artículos sanitarios, instalación de maquinaria, trabajos de suministro de agua y drenaje, trabajos en interiores, instalaciones portuarias y demás trabajos propios de ingeniería civil.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentación de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especifi cadas en la placa de características del producto.

2. Puesta a tierra

Esta herramienta deberá ponerse a tierra mientras esté utilizándose para proteger al operador contra descargas eléctricas. La herramienta dispone de un cable con tres conductores y un enchufe de tipo apropiado. El conductor verde (o verde y amarillo) del cable es el de conexión a tierra. No conecte nunca el conductor verde (o verde y amarillo) a un terminal activo.

3. Conmutador de alimentación

Asegurarse de que el conmutador de alimentación esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentación esté en posición ON (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a trabajar inmediatamente, provocando un serio accidente.

4. Cable de prolongación

Cuando está alejada el área de trabajo de la red de alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor y potencia normal sufi ciente. El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto posible.

5. Suministro de aceite (consulte el párrafo sobre suministro de aceite)

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, quite el indicador de aceite y rellene el depósito de aceite con el aceite suministrado. (Aunque el depósito de aceite está incorporado, contiene muy poco aceite cuando sale de la fábrica de HiKOKI.)

6. Montaje de una herramienta NOTA

Cuando maneje la punta, enfríe el cincel y los demás accesorios. Para realizar la mejor operación posible, se recomienda utilizar herramientas de normas HiKOKI.

(1) Gire la palanca de parada 180° hacia la derecha tirando de ella hacia usted. A continuación inserte la barrena en el orificio hexagonal de la cubierta delantera. (Fig. 1)

(2) Sujete la herramienta girando la palanca de parada en media vuelta en sentido opuesto. (Fig. 2)

NOTA

Para extraer la herramienta, siga el procedimiento anterior en orden inverso.

FORMA DE USAR EL MARTILLO DEMOLEDOR

1. Después de aplicar con fuerza la punta de la herramienta contra la superfi cie de trabajo, apriete el interruptor disparador para comenzar la percusión.

Esto no se debe al mal funcionamento de la herramienta.

Esto signifi ca que está trabajando el mecanismo de protección contra la percusión sin carga.

1. Emplee la herramienta utilizando el peso de la misma. El rendimiento no mejorara aunque presione con mayor fuerza la herramienta contra la superfi cie de trabajo. Emplee la fuerza suficiente para controlar la reacción. (Fig. 3).

PRECAUCION

Puede ser que algunas veces la herramienta no comience a percutir, aunque el motor esté en funcionamiento, debido a que el aceite se ha vuelto espeso.

Cuando utilice la herramienta a bajas temperauturas, o cuando no la haya utilizado durante mucho tiempo, déjela en funcionameinto durante cinco minutos para que se caliente.

SUMINISTRO DE ACEITE

PRECAUCIÓN

Antes de suministrar aceite, desconecte el enchufe del tomacorriente.

Como la cámara de aceite está incorporada en el martillo eléctrico HiKOKI, podrá utilizarse durante aproximadamente 20 días sin suministrar aceite lubricante, suponiendo que el martillo se utilice diariamente de forma continua durante 3 – 4 horas.

A continuación se describe la forma de suministrar aceite al martillo antes de utilizarlo. (Consulte las Fig. 4 y 5)

1. Justamente antes de que el aceite no sea visible en la ventana del indicador de aceite cuando el dispositivo se mantenga vertical, suministre aceite sin falta.

2. Antes de suministrar aceite, utilice la llave suministrada para extraer el indicador de aceite.

Tenga cuidado de no perder la empaquetadura de caucho fi jada debajo de indicador de aceite.

1. Compruebe diariamente el nivel del aceite, para cerciorarse de que el depósito esté lleno.

2. Después de suministrar aceite, fije con seguridad el indicador de aceite.

NOTA

Como accesorio opcional se vende aparte aceite para el martillo eléctrico HiKOKI (un litro). Utilice este aceite cuando se vacíe el depósito. También podrá utilizar ROTELLA #40 (aceite de motor) de Shell Oil Co. Este aceite se vende en la mayoría de las gasolineras de todo el mundo.

MANTENIMIENTO E INSPECCION

PRECAUCIÓN

Cerciórese de desconectar la alimentación y desenchufe el enchufe de la toma de alimentación de la red para evitar averias serias.

1. Inspección de la herramienta

Ya que la utilización de una herramienta de corte embotada disminuirá la efi ciencia de trabajo y podría causar desperfectos en el motor, afi lar o cambiar las herramientas de corte tan pronto como se note abrasión en éstas.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio.

3. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero "corazón" de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

4. Inspeccionar los carbones de contacto (Fig. 6)

El motor emplea escobillas de carbón que son partes consumibles. Cuando se gastan o están cerca del "limite de desgaste" pueden causar problemas al motor.

Al equiparse la escobilla de carbón de parada automática, el motor se detendrá automáticamente en ese momento hay que proceder a cambiar ambas escobillas de carbón por la nuevas, que tienen los mismos números de escobillas de carbón como se muestra en la figura. Además siempre hay hay que mantener las escobillas de carbón limpias y asegurarse de que se muevan libremente en sus porta-escobillas.

5. Reemplazar el carbón de contacto

Afloje el tornillo de la cubierta de la tapa, y extraiga ésta.

Después de reemplazar las escobillas, apriete las tapas de las misma y por último, monte fi rmemente la cubierta de la tapa.

6. Lista de repuestos

A: N°. ítem

B: N°. código

C: N°. usado

D: Observaciones

PRECAUCIÓN

La reparación, modifi cación e inspección de las herramientas eléctricas HiKOKI deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIÓNES

HiKOKI Power Tools introduce constantemente mejoras y modifi caciones para incorporar los últimos avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI estas especificaciones están sujetas a cambio sin preaviso.

一般安全規則

警告！

閱讀所有說明