OHTC100H - Calefacción Otsein-Hoover - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Calentador de agua eléctrico de almacenamiento
Marca	Otsein-Hoover
Modelo	OHTC100H
Volumen	100 L
Dimensiones (A x B x C x D)	970 x 450 x 450 x 447 mm
Potencia nominal	2000 W
Tensión nominal	220-240 V CA
Presión nominal	0,5 MPa (máx.), 0,1 MPa (mín.)
Temperatura máxima del agua	75 °C
Clase de protección	I
Grado de impermeabilidad	IPX4
Control de temperatura	Perilla de termostato ajustable con indicadores (Encendido, Calentamiento)
Válvula de alivio de presión	Incluida, debe instalarse en la entrada de agua fría
Características de seguridad	Dispositivo de corte térmico, botón de reinicio manual, conexión a tierra requerida
Varilla de ánodo	Ánodo de magnesio, reemplazable
Instalación	Montaje en pared, requiere pared sólida o refuerzo
Tamaño de conexión	G1/2" para tuberías de agua
Clase de eficiencia energética	C (eficiencia energética de calentamiento de agua 36%)
Consumo eléctrico anual	1423 kWh
Agua mezclada a 40 °C (V40)	111 L
Mantenimiento	Drene el agua si no se usa en condiciones de congelación; limpie el tanque y reemplace el ánodo periódicamente

Preguntas frecuentes - OHTC100H Otsein-Hoover

¿Quién debe instalar el calentador de agua OHTC100H?

La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por profesionales calificados o técnicos autorizados para garantizar la seguridad y la validez de la garantía.

¿Qué requisitos eléctricos se necesitan para la instalación?

El tomacorriente debe estar conectado a tierra de manera confiable, con una capacidad nominal de al menos 16A, y colocado a una altura de al menos 1,8 m del suelo. No use cables de extensión.

¿Cómo lleno el calentador de agua por primera vez?

Abra cualquier válvula de salida de agua caliente, luego abra la válvula de entrada de agua fría. Cuando salga agua por la salida, el calentador está lleno. Cierre la válvula de salida. La válvula de entrada debe permanecer abierta durante el funcionamiento normal.

¿Cuál es la temperatura máxima del agua configurable?

El termostato se puede ajustar hasta 75 °C. Para evitar quemaduras, inicialmente use agua caliente a una temperatura más baja.

¿Por qué gotea agua de la válvula de alivio de presión?

Durante el calentamiento, es normal que gotee un poco. Si hay una gran cantidad de fuga, comuníquese con el servicio de atención al cliente. Nunca bloquee el orificio de liberación de presión.

¿Cómo dreno el calentador de agua para mantenimiento o protección contra heladas?

Apague la alimentación y el suministro de agua. Abra la válvula de alivio de presión desenroscando el tornillo de rosca y levantando la manija de drenaje. Conecte una manguera y permita que drene el agua.

¿Qué debo hacer si la luz indicadora de calentamiento está apagada y el agua no se calienta?

Verifique si el interruptor térmico se ha disparado. Desenergice el calentador, retire la cubierta y presione el botón de reinicio manual en el interruptor térmico. Si no se reinicia, llame a un profesional.

¿Con qué frecuencia se debe reemplazar el ánodo de magnesio?

El ánodo de magnesio debe revisarse durante el mantenimiento regular y reemplazarse si está completamente descompuesto. La frecuencia depende de la dureza del agua.

¿Puede el calentador de agua ser usado por niños o personas con capacidades reducidas?

No, el aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, a menos que sean supervisadas por una persona responsable. Los niños deben ser supervisados para evitar que jueguen con el calentador.

¿Cuál es la garantía del OHTC100H?

Se proporciona la garantía del fabricante, pero la instalación, el uso o las reparaciones no autorizadas la anulan. Comuníquese con el vendedor o el servicio de atención al cliente para conocer los términos específicos de la garantía.

MANUAL DE USUARIO OHTC100H Otsein-Hoover

Observaciones Generales

• La instalación y el mantenimiento de este aparato deben ser realizados por personal calificado o técnicos autorizados.
• El fabricante no se responsabiliza por cualquier daño o mal funcionamiento causado por una instalación incorrecta o por no cumplir las instrucciones detalladas en este manual.
• Para obtener instrucciones más detalladas y pautas de mantenimiento, sirvase revisar los siguientes capitulos.

CONTENIDO

TITULO PÁGINA

1.PRECAUCIONES....(2)
2. INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO .....(3)
3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD....(5)
4.MÉTODOS DE UTILIZACIÓN....(6)
5.MANTENIMIENTO .....(7)
6.RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .....(8)
7.INFORMACIÓN DE PRODUCTO REGULACIÓN EU....(9)
8. DESCRIPCION ANEXO I ..... (11)

1. PRECAUCIONES

Antes de instalar este termocalefón, revisar y confirmar que la conexión a tierra del toma corriente se encuentra instalado a tierra correctamente. De lo contrario, el termocalefón no podrá ser instalado ni utilizado. No utilizar extensiones de conexión. Si se utiliza el termocalefón con una instalación realizada de manera incorrecta, podrian generarse lesiones serias y pérdidas de propiedad.

Precauciones Especiales

• El toma corriente de abastecimiento debe estar conectado a tierra de manera segura. La corriente nominal del toma corriente no debe ser inferior a 10A. El toma corriente y el enchufe deben permanecer secos para prevenir fugas eléctricas. Controlar frecuentemente que los enchufes se encuentren bien conectados al toma corriente. El método de control debe realizarse de la siguiente manera: insertar el enchufe de abastecimiento en el toma corriente, luego de utilizar la unidad durante media hora, apagarla y desconectar el enchufe. Controlar si el enchufe quema al contacto con la mano. Si lo hiciera (esto sucede por encima de los 50°C), sirvase cambiar a otro toma corriente bien conectado a tierra para evitar que el enchufe se dañe, si hubiese un mal contacto, podrian generarse accidentes personales o incendios.
• La altura de la instalación del toma corriente no debe ser inferior a 1.8m.
• La pared en la cual se instale el termocalefón, deberá poder soportar el doble del peso del calefón completamente lleno de agua sin deformaciones o grietas. De lo contrario, se deben tomar otras medidas de refuerzo.
• La válvula de descarga de presión que viene con el termocalefón, debe ser instalada en la entrada de agua fria de este calefón (ver figura 1), y asegurarse de no exponerla al vapor. El agua puede derramarse de la válvula de descarga de presión, por lo tanto el tubo de escape debe abrirse en un costado; la válvula de descarga de presión se debe revisar y limpiar regularmente, de taf modo a asegurarse de que no esté bloqueada.

(Figura 1)

• Al utilizar el termocalefón por primera vez (o al utilizarlo por primera vez luego de realizar el mantenimiento), el mismo no puede ser encendido hasta que haya sido llenado de agua por completo. Al llenar el agua, al menos una de las válvulas de salida del termocalefón debe ser abierta para liberar el aire. Esta válvula puede ser cerrada luego de que el termocalefón se llene de agua.

• El termocalefón no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o falta de experiencia y conocimiento con respecto al mismo, a menos que hayan sido supervisados o instruidos acerca de la utilización del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el termo calefón.

• Durante el proceso de calentamiento, podrian caer gotas del orificio de descarga de presión de las válvulas multifuncionales. Este es un fenómeno normal. Si hay una fuga grande de agua, sirvase contactar con el centro de atención al cliente para realizar reparaciones. El orificio de descarga de presión no debe ser bloqueado bajo ninguna circunstancia; de lo contrario, el termocalefón podría ser dañado o generar accidentes.

• El tubo de drenaje conectado al orificio de descarga de presión se debe mantener hacia abajo.
• Ya que la temperatura del agua en el interior del termocalefón puede llegar a los 75°C, el agua caliente no debe ser expuesta al cuerpo humano al ser encendida recientemente. Ajustar la temperatura del agua a una temperatura adecuada para evitar quemaduras.
• Desatornillar el tornillo de rosca en la válvula de seguridad multifuncional, y levantar la manija del drenaje hacia arriba (Ver Figura 1) para drenar el agua del tanque interno.
• Si el cable de alimentación flexible se daña, debe ser reemplazado por un cable de alimentación especial proveido por el fabricante y colocado por el personal de mantenimiento autorizado. Si alguna pieza o componente de este termocalefón eléctrico se dañara, sirvase contactar con
• el centro de atención al cliente para realizar reparaciones.

2. INTRODUCTION DEL PRODUCTO

2.1 Parámetros del Rendimiento Técnico

Modelo	Volumen (L)	Potencia Nominal (W)	Voltaje nominal (ACV)	Presión nominal (MPa)	Temperatura máxima de agua (°C)	Tipo eléctrico	Grado de impermeabilidad
						I	IPX4750.75220-24
						I	IPX4750.75220-24

2.2 Breve introducción a la estructura del producto

	OHTC80H	OHTC100H
A	815	970
B	450	450
C	450	450
D	297	447

(Nota: Todas las dimensiones son en mm)

2.3 Diagrama del Cahleado interno

E QUEMA DE CONEXIONES

3. INSTALACION DE LA UNIDAD

3.1 Instrucciones de instalación

① Este termocalefón eléctrico deberá ser instalado sobre una pared sólida. Si la pared no puede soportar la carga igual a dos veces el peso del termocalefón totalmente lleno de agua, se debe instalar un soporte especial.
En caso de que la pared tenga ladrillos huecos, asegurarse de llenarlos por completo con cemento de hormigón.
② Luego de seleccionar el lugar adecuado para ubicar el aparato, determinar las posiciones de los dos orificios de instalación que se utilizan para los pernos de expansión con ganchos (determinar las posiciones de acuerdo con las especificaciones del producto que haya elegido). Hacer dos hoyos en la pared con la profundidad necesaria utilizando un taladro con un tamaño que esté de acuerdo a los pernos de expansión que vienen con la máquina; insertar los tornillos, con el gancho apuntando hacia arriba, asegurar las tuercas para fijar firmemente, y luego colgar del mismo al termo calefón eléctrico (ver la Figura 2).

Pernos de expansión (con gancho)

(Figura 2)

③ Instale en la pared la toma de corriente, cuyos requisitos son los siguientes: 250V/10, monofásica, tres electrodos. Es recomendable colocar la toma de corriente a la derecha por encima del calentador. La altura de la toma de corriente al suelo no debe ser menor de 1.8 m (ver la Figura 3).

④ Si el baño es muy pequeño, el termocalefón puede ser colocado en otro lugar pero que no se encuentre bajo la exposición solar directa o bajo exposición a la lluvia. Sin embargo, para reducir las pérdidas de calor de las tuberias, la posición de la instalación del termocalefón debe estar lo más cerca de donde se vaya a utilizar el agua caliente.

3.2 Conexiones de Tuberías

① La dimensión de cada tubo es de G1/2"; la presión masiva de entrada debe utilizar Pa como unidad; la presión mínima de entrada debe utilizar Pa como unidad.

② La conexión de la válvula de descarga de presión con el calentador en la entrada del calentador de agua.

③ Para evitar fugas al conectar los tubos, se deben colocar las juntas de gonna proporcionadas con el termocalefön en el extremo de las roscas para asegurar que se encuentren libres de fugas (ver Figura 4).

① La dimensión de cada tubo es de G1/2"; la presión masiva de entrada debe utilizar Pa como unidad; la presión mínima de entrada debe utilizar Pa como unidad. ② La conexión de la válvula de descarga de presión con el calentador en la entrada del calentador de agua. ③ Para evitar fugas al conectar los tubos, se deben colocar las juntas de gonna proporcionadas con el termocalefön en el extremo de las roscas para asegurar que se encuentren libres de fugas (ver Figura 4).

④ Si los usuarios desean realizar un sistema de abastecimiento de vía múltiple, referirse al método ilustrado en la figura 5 para la conexión de tuberias.

NOTA

Asegurarse de utilizar todos los accesorios provistos por nuestra compañía para instalar este termocalefón eléctrico. Este termocalefón eléctrico no puede ser colgado en el soporte hasta asegurarse de que sea firme y confiable. De lo contrario, el termocalefón eléctrico podría caer de la pared, generando daños al termocalefón, así como también serios accidentes y lesiones. Al determinar el lugar en el cual serán colocados los hoyos de los pernos, se debe asegurar de que haya una distancia no inferior a 0.2m del lado derecho del calentador eléctrico, a fin de dejar espacio para el trabajo de mantenimiento de ser necesario.

4. METODOS DE UTILIZACION

- Abrir primeramente cualquiera de las válvulas de salida de agua del termocalefón, luego, abrir la válvula de entrada. El termocalefón se llenará de agua. Cuando el agua se salga del tubo de salida, significa que el termocalefón se ha llenado de agua por completo y la válvula de salida puede ser cerrada.

Durante el funcionamiento normal del aparato, la válvula de entrada debe ser mantenida abierta

Para evitar riesgos de choques eléctricos, cortar la corriente eléctrica antes de realizar el trabajo de mantenimiento.

• Revisar el cable de alimentación y el toma corriente lo más a menudo posible. Asegurarse de que los contactos eléctricos y las conexiones a tierra se encuentren en buen estado. El cable y el toma corriente no se deben calentar excesivamente.
• Si no se va a utilizar el termocalefón durante un período prolongado de tiempo, especialmente en regiones con temperatura baja (bajo 0°C), es necesario drenar el agua del termocalefón para prevenir daños al mismo debido al congelamiento del agua dentro del tanque. (Referirse a Precauciones en este manual para saber el método de drenar el agua del contenedor interno).
• Para asegurar un funcionamiento confiable prolongado del termocalefón, es necesario limpiar el tanque interno de manera regular y extraer los sedimentos del calentador eléctrico del termocalefôn. También hay que revisar las condiciones (de desgaste completo o no) del ánodo de magnesio y si fuese necesario, reemplazarlo con uno nuevo en caso de desgaste total. La frecuencia en la limpieza del tanque depende de la dureza del agua del territorio. La limpieza debe ser realizada por agentes de servicio autorizados. Puede consultar con el vendedor la dirección del centro de servicios más cercano.

FallasCausaSolución
El indicador de calor está apagado	Falla en el regulador de temperatura	Contacte al servicio técnico o personal especializado.
No sale agua caliente	1. Se corta la fuente de agua corriente2. La presión hidráulica es demasiado baja.3. La válvula de entrada de agua no está abierta	1. Espere a que se restaure el suministro de agua.2. Utilice el termotanque cuando aumente la presión.3. Abra la válvula de entrada de agua.
La temperatura del agua es muy caliente	Falla en el sistema de control de temperatura.	Contacte al servicio técnico o personal especializado.
Escape de agua	Verifique los empalmes de cada manguera	Selle los empalmes

NOTA

Las piezas ilustradas en este manual de uso y mantenimiento son indicativas solamente, las piezas provistas con el producto pueden diferir de las ilustraciones. Este producto está diseñado solo para ser utilizado en el hogar. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso

7. INFORMACIÓN DE PRODUCTO REGULACIÓN EU

El calentador de agua eléctrico OHTC80H de la compañía Candy Hoover Group srl ha sido testado con el perfil de carga declarado “M”

El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de almacenamiento y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua de

$$ \eta_ {\mathrm{wh}} = 36 \% $$

Qque corresponde a la clase de eficiencia de calentamiento de agua “C”

de acuerdo con el Anexo II Clases de eficiencia energética, artículo 1 del Reglamento (No 812/2013)

La evaluación de los resultados de este informe con respecto a la conformidad con el Reglamento de la Comisión relacionados (No 812/2013 y 814/2019) es sólo una parte de la evaluación de la conformidad para lograr la etiqueta ERP.

Consumo de electricidad Qelec, Eficiencia energética de calentamiento de agua ηwh y agua mezclada a 40°C (V40)

Descripción Parámetro Valor Unidad
Valor k k		0.23
Conformidad con el control inteligente smart smart		0
Factor de control inteligente SCF		0
Coeficiente de conversión CC		2.5
Factor de corrección ambiente Q	cor	-0.459	kWh
Energía de referencia Q	ref	5.845	kWh
Contenido de energía útil Q	H_2O	5.938	kWh
Ratio de corrección Energía Referencia/Util Q	ref/Q_H_2O	0.984	kWh
Consumo diario de electricidad (medido) Q	test_elec	6.815	kWh
Temperatura del agua al inicio del ciclo de medición de 24h T3		57.6	°C
Temperatura del agua al final del ciclo de medición de 24h	T5	58.3	°C
Capacidad de Almacenamiento M	act	80.6	kg
Capacidad de Almacenamiento C	act	80.6	L
Consumo diario de electricidad	Q_elec	6.644	kWh
Eficiencia Energética de Calentamiento de Agua	η_wh	36.2
Annual Electricity Consumption	AEC	1419	kWh
Clase de Eficiencia Energética		C
Temperatura del agua con grifos cerrados	T_set	58	°C
Temperatura media del agua en la salida de agua caliente	θ'_p	54.8	°C
Temperatura media del agua en la entrada de agua fria	θ_c	10.4	°C
Valor normalizado de la media de temperatura	θ_p	54.8	°C
Volumen de agua calentada al menos 40°C	V_40exp	57	L
Agua mixta a 40 °C	V_40	85	L

El calentador de agua eléctrico OHTC100H de la compañía Candy Hoover Group srl ha sido testado con el perfil de carga declarado “M”

El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de almacenamiento y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua de

$$ \eta_ {\mathrm{wh}} = 36 \% $$

Qque corresponde a la clase de eficiencia de calentamiento de agua "C"

de acuerdo con el Anexo II Clases de eficiencia energética, artículo 1 del Reglamento (No 812/2013)

La evaluación de los resultados de este informe con respecto a la conformidad con el Reglamento de la Comisión relacionados (No 812/2013 y 814/2019) es sólo una parte de la evaluación de la conformidad para lograr la etiqueta ERP.

Consumo de electricidad Qelec, Eficiencia energética de calentamiento de agua ηwh y agua mezclada a 40°C (V40)

Descripción Parámetro Valor Unidad
Valor k k		0.23
Conformidad con el control inteligente smart smart		0
Factor de control inteligente SCF		0
Coeficiente de conversión CC		2.5
Factor de corrección ambiente Q	cor	-0.473	kWh
Energía de referencia Q	ref	5.845	kWh
Contenido de energía útil Q	H_2O	5.947	kWh
Ratio de corrección Energía Referencia/Util Q	_ref/Q_H_2O	0.983	kWh
Consumo diario de electricidad (medido) Q	test_elec	6.772	kWh
Temperatura del agua al inicio del ciclo de medición de 24h T3		58.1	°C
Temperatura del agua al final del ciclo de medición de 24h	T5	58	°C
Capacidad de Almacenamiento M	act	100.9	kg
Capacidad de Almacenamiento C	act	100.9	L
Consumo diario de electricidad	Q_elec	6.667	kWh
Eficiencia Energética de Calentamiento de Agua	η_wh	36.1
Annual Electricity Consumption	AEC	1423	kWh
Clase de Eficiencia Energética		C
Temperatura del agua con grifos cerrados	T_set	58	°C
Temperatura media del agua en la salida de agua caliente	θ'_p	56.2	°C
Temperatura media del agua en la entrada de agua fria	θ_c	10.3	°C
Valor normalizado de la media de temperatura	θ_p	56.2	°C
Volumen de agua calentada al menos 40°C	V_40exp	72	L
Agua mixta a 40 °C	V_40	111	L

8. DESCRIPCION ANEXO I

DESCRIPCION ANEXO I

(1) Nombre o marca comercial del proveedor.
(2) Identificación del modelo del proveedor.
(3) el perfil de carga declarada, expresada por la letra apropiada y el uso típico de acuerdo con la Tabla 3 del Anexo VII.
(4) la clase de eficiencia energética del calentamiento de agua del modelo, determinada de acuerdo con el punto 1 del anexo II.
(5) la eficiencia energética del calentamiento de agua de en%, redondeado al entero más cercano.
(6) el consumo eléctrico anual en kWh en términos de energía final y / o el consumo de combustible anual en GJ en términos de GCV, redondeado al número entero más próximo y calculado de conformidad con el punto 4 del anexo VIII.
(7) los ajustes de temperatura del termostato del calentador de agua, de acuerdo como se coloca en el mercado.
(8) el consumo diario de electricidad Q elec en kWh, redondeado a tres decimales.
(9) del perfil de carga declarada, expresada por la letra correspondiente de acuerdo con la Tabla 1 del presente anexo.
(10) el agua mezclada a 40 °C V40 en litros, redondeado al entero más cercano
(11) la temperatura máxima del termostato.
(12) el modo "fuera de la caja" es la condición de funcionamiento estándar, el fabricante establece este modo a nivel de la fábrica, que se activa inmediatamente después de la instalación del aparato, apto para el uso normal por el usuario final de acuerdo con el patrón del agua para el que el producto ha sido diseñado y puesto en el mercado.
(13) el calentamiento de agua de la eficiencia energética en%, redondeado a un decimal.
(14) Todas las precauciones específicas para su montaje, instalación y mantenimiento se describen en las instrucciones de uso e instalación. Lea y siga las instrucciones de uso e instalación.
(15) Todos los datos que se incluyen en la información del producto se determinaron mediante la aplicación de las especificaciones de las directivas europeas pertinentes. Las diferencias de información sobre los productos señalados pueden ser causa de diferentes condiciones de ensayo. Sólo los datos que contiene esta información de producto son válidos y están en vigor.

El producto está sujeto a cambios sin previo aviso. Por favor, mantenga adecuadamente este manual.

HOOVER

Otsein

MANUAL DE INSTRUÇÃO