67561 - Freidora Lund - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 67561 Lund

1. carcasa

2. tazón

3. manejar

4. insertie de bol / cameră

5. panel de control

6. ajuste de temperatura

7. ajuste de la hora

8. interruptor

9. selección un programa de trabajo

10. pantalla

11. luz indicadora del programa de trabajo

12. luz indicadora del ventilador

13. ventilación

14. cable de alimentación con enchufe

15. inicio/parada

16. descongelación

17. alarma

18. selección de bol / camerá

19. luz indicadora

20. cámara con puerta

21. botón MATCH

22. botón SYNC

23. botón „+”

24. botón „-”

NL

¡Precaución! Superfi cie caliente. No tocar.

Contacto seguro con los alimentos

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fin de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

La freidora sin grasa es un producto destinado a calentar, asar y preparar alimentos que requieran tratamiento térmico. La freidora utiliza un flujo forzado de aire caliente para el procesamiento térmico, lo que permite un calentamiento uniforme de los alimentos. A diferencia de las freidoras tradicionales, no requiere freír, lo que permite una preparación de alimentos mucho más saludable. Gracias a la regulación suave de la temperatura en un amplio rango, puede ajustar los parámetros de funcionamiento del producto a sus necesidades. El funcionamiento correcto, fiable y seguro del producto depende de un uso adecuado, por lo tanto:

Antes de utilizar este producto, lea todo el manual y consérvelo para futuras consultas.

El proveedor no es responsable de ningún daño o lesión resultante del uso del producto para fines distintos a los previstos o del incumplimiento de las normas de seguridad y recomendaciones de este manual. El uso del producto de forma distinta a su propósito previsto dará lugar a la pérdida de los derechos del usuario a la garantía.

EQUIPO

El producto se entrega completo y no requiere montaje. Sin embargo, antes de utilizar el producto, se deberán retirar todos los elementos de protección del embalaje y del transporte. También se requieren pasos preparatorios que se describen más adelante en este manual.

RECOMENDACIONES GENERALES DE USO

El producto ha sido diseñado para uso doméstico y no debe utilizarse en aplicaciones comerciales, por ejemplo: establecimientos de restauración. El producto está diseñado únicamente para el tratamiento térmico de alimentos colocados directamente dentro del recipiente o cámara. Cualquier otro uso del producto está prohibido. El producto no está diseñado para calentar o cocinar agua u otros líquidos. El producto no está diseñado para preparar alimentos friéndolos. No coloque alimentos en envases de plástico en el recipiente. Está prohibido reparar, desmontar o modificar el producto usted mismo. Todas las reparaciones del producto deberán ser realizadas por un centro de reparación autorizado. Mantenga siempre el producto bajo supervisión durante su utilización. ¡ADVERTENCIA! El producto se calienta a altas temperaturas durante el funcionamiento, no toque el recipiente, la tapa ni otros elementos colocados en el interior del recipiente durante el funcionamiento o inmediatamente después de que haya terminado, ya que esto puede provocar quemaduras graves. El producto no está destinado a ser utilizado por niños menores de 8 años ni por personas con capacidades físicas o mentales reducidas o personas que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo. A menos que estén supervisados o se les hayan dado instrucciones sobre cómo utilizar el producto de forma segura para que comprendan los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento del equipo sin supervisión.

Recomendaciones para el transporte e instalación del producto

El producto sólo puede colocarse sobre una superficie dura, plana, uniforme y no inflamable, resistente a altas temperaturas. La superficie debe ser capaz de soportar el peso del propio aparato y de los alimentos colocados sobre él. Debe existir un espacio libre de al menos 10 cm alrededor de las paredes laterales del producto y no se deben colocar materiales que no sean resistentes a altas temperaturas encima del producto. Esto permitirá una ventilación adecuada del producto. No lo coloque cerca del borde, por ejemplo. una mesa o encimera. No coloque nada sobre el producto. Esto altera la circulación del aire y puede provocar

ES

daños al producto y también un incendio. No coloque el producto cerca de materiales inflamables como cortinas o tapices. No coloque ningún aparato eléctrico encima del producto. Durante el funcionamiento se libera vapor de agua que puede provocar un cortocircuito en la instalación eléctrica y provocar una descarga eléctrica. Está prohibido perforar cualquier orificio en el producto o realizar cualquier otra modificación en el producto no descrita en las instrucciones. Mueva el producto únicamente cuando se haya enfriado, sujetándolo por la parte inferior de la carcasa. No transporte el producto sujetándolo por el asa del recipiente. No mueva el producto tirando del cable de alimentación. La temperatura en el lugar de instalación y uso del producto debe estar entre +10 °C ÷ +38 °C y la humedad relativa debe ser inferior al 90% sin condensación.

Recomendaciones para conectar el producto a la fuente de alimentación

Antes de conectar el producto a la fuente de alimentación, asegúrese de que el voltaje, la frecuencia y la capacidad de la fuente de alimentación correspondan a los valores marcados en la placa de características del producto. El enchufe debe encajar en la toma. Queda prohibida cualquier modificación del enchufe o toma para adaptarlo. El producto debe enchufarse directamente a una única toma de corriente. Se prohíbe el uso de alargadores, divisores y enchufes dobles. El circuito de red debe estar equipado con un conductor de protección y un fusible de al menos 16 A. Evite el contacto del cable de alimentación con bordes afilados y objetos y superficies calientes. El cable de alimentación debe estar siempre completamente desenrollado cuando el producto esté en funcionamiento y debe colocarse de forma que no constituya un obstáculo cuando se utiliza el producto. El cable de alimentación no debe colocarse de forma que suponga un peligro de tropiezo. La toma de corriente debe estar ubicada de tal manera que siempre sea posible desconectar rápidamente el enchufe del cable de alimentación del producto. Al desconectar el enchufe del cable de alimentación, tire siempre del alojamiento del enchufe, nunca del cable. Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, desconéctelos inmediatamente de la red eléctrica y comuníquese con el centro de servicio autorizado del fabricante para reemplazarlos. No utilice el producto con un cable de alimentación o enchufe dañado. El cable de alimentación o el enchufe no se pueden reparar, si estos componentes están dañados deben reemplazarse por otros nuevos que no presenten defectos.

Recomendaciones de uso del producto

¡ADVERTENCIA! El recipiente y la carcasa del producto pueden estar calientes después de su uso. No los toque ya que esto puede causar quemaduras graves. Espere a que los componentes del producto se enfríen. Si necesita mover estos elementos antes de que se enfríen, sujételos únicamente por las manijas destinadas a tal fin. Se deben utilizar guantes que protejan contra los efectos de las altas temperaturas. Asegúrese de que el suelo cercano al lugar donde se utiliza el producto no esté resbaladizo. Esto le ayudará a evitar resbalones que podrían causar lesiones graves. El producto sólo puede conectarse a la fuente de alimentación durante su funcionamiento. Una vez finalizado, desconecte el producto de la fuente de alimentación quitando el enchufe de la toma de pared. No deje el producto conectado sin supervisión. Los alimentos colocados en el recipiente no deben sobrepasar la

ES

marca de llenado máximo del mismo. A la hora de preparar alimentos hay que vigilar siempre el producto. Los alimentos que se dejan sin supervisión pueden quemarse, lo que puede provocar incendios y quemaduras graves. El recipiente debe transportarse únicamente por el asa. El recipiente está equipado con un inserto con fondo perforado, que está destinado a colocar alimentos en él. Nunca utilice el recipiente sin el inserto. Coloque los recipientes con alimentos calientes únicamente sobre superficies que puedan soportar altas temperaturas o utilice soportes protectores. Durante la preparación de alimentos, el interior de la cámara y el propio alimento sólo deben tocarse con utensilios fabricados con materiales que soporten la temperatura generada por el producto. Está prohibido utilizar las manos desnudas para este fin. Además, no utilice objetos metálicos afilados que puedan dañar el revestimiento antiadherente del recipiente y del inserto. Si el producto está equipado con una cámara con puerta, la puerta debe estar cerrada mientras la freidora esté en uso. Tenga cuidado al abrir la puerta de la cámara, ya que puede salir aire caliente y vapor. Si durante o después de la cocción quedan residuos de alimentos dentro del recipiente o de la cámara, deberán eliminarse antes de cocinar el siguiente alimento. Los residuos de alimentos pueden quemarse, provocando humo, olores desagradables y afectar el sabor del plato preparado. También pueden provocar incendios. Para su retiro utilice herramientas de madera o plástico que soporten las temperaturas generadas por el producto. No utilice herramientas afiladas ni metálicas. Estas herramientas pueden dañar la superficie de los componentes del dispositivo.

SERVICIO DE PRODUCTO

Panel de control

67560

El panel de control del producto contiene dos perillas. La perilla superior se utiliza para ajustar la hora. La perilla inferior se utiliza para ajustar la temperatura.

El producto está equipado con un sensor de temperatura interno.

Para poner en marcha la freidora, configure la temperatura y el tiempo deseados. Una vez transcurrido el tiempo de cocción sonará una señal sonora.

El producto se puede apagar en cualquier momento girando la perilla de ajuste de tiempo a la posición „0”.

67561

El producto está equipado con un panel de control táctil con pantalla luminosa.

Cuando el producto esté conectado a la fuente de alimentación, se emitirá una señal audible y la pantalla mostrará el botón de encendido iluminado (inicio/parada). El producto está en modo de espera.

Al tocar el interruptor (inicio/parada) se activará el modo de configuración del producto.

La pantalla mostrará alternativamente la temperatura predeterminada y el tiempo configurado en minutos.

Utilice los botones „+” y „-” junto al control con el símbolo del reloj para cambiar la configuración de la hora.

Utilice los botones „+” y „-” junto al control con el símbolo del termómetro para cambiar la configuración de temperatura.

El botón marcado „+“ aumenta el valor establecido, el botón marcado „-” disminuye el valor establecido.

Cada toque del botón será señalado mediante una señal audible y un cambio en la configuración visible en la pantalla.

El botón de selección del programa de trabajo le permite seleccionar una de las seis configuraciones de trabajo predefinidas.

Cada programa es una combinación de configuraciones de tiempo y temperatura, que se muestran alternativamente en la pantalla. La selección de un programa se señala mediante una señal sonora y una luz intermitente con el símbolo del programa seleccionado en el panel de control. En cada programa puedes cambiar la configuración de tiempo y temperatura. Sin embargo, los valores no se guardarán como nuevas configuraciones para un programa determinado.

El programa de trabajo se puede cambiar en el siguiente ciclo: bistec – alitas – pescado – papas fritas – aves – pizza.

El botón marcado con el símbolo de un copo de nieve activa el modo de descongelación, que se confirmará mediante el parpadeo de la luz indicadora del copo de nieve. Al tocar el botón de encendido (inicio/parada) se inicia la descongelación.

¡Atención! Al programar las configuraciones, el producto regresa automáticamente al modo de espera aproximadamente un minuto después de que se toca el último botón. Después de configurar la hora y la temperatura, toque el botón de encendido (inicio/parada) dentro de un minuto. Esto empezará a funcionar. Esto se indicará mediante una cuenta regresiva hasta la finalización

ES

en la pantalla.

Mientras la freidora esté en funcionamiento, puede configurar una alarma de cuenta regresiva para recordarle que debe revolver la comida en el recipiente para que se caliente de manera uniforme. El botón con el símbolo del despertador activa la alarma, que se confirmará mediante el parpadeo del indicador luminoso con el símbolo del despertador.

El producto se puede apagar en cualquier momento tocando el botón de encendido (inicio/parada) durante aproximadamente 3 segundos. Después de apagar el dispositivo, el ventilador puede continuar funcionando durante algún tiempo, acelerando el enfriamiento del calentador. No desconecte el producto de la fuente de alimentación durante este tiempo. Una vez que el calentador haya terminado de enfriarse, el producto pasará automáticamente al modo de espera. A continuación, deberá desconectar el enchufe del cable de alimentación del producto de la toma de pared.

67562

El producto está equipado con un panel de control táctil con pantalla luminosa.

Cuando el producto esté conectado a la fuente de alimentación, se emitirá una señal audible y la pantalla mostrará el botón de encendido iluminado. El producto está en modo de espera.

Al tocar el botón de encendido se activará el modo de configuración del producto.

La pantalla mostrará alternativamente la temperatura predeterminada y el tiempo configurado en minutos.

Utilice los botones con el símbolo del termómetro y “+” o “-” para cambiar el ajuste de temperatura.

Utilice los botones con el símbolo del reloj y “+” o “-” para cambiar la configuración de la hora.

El botón que contiene „+” aumenta el valor establecido, el botón que contiene „-” disminuye el valor establecido.

Cada toque del botón será señalado mediante una señal audible y un cambio en la configuración visible en la pantalla.

El botón de selección del programa de trabajo le permite seleccionar una de las diez configuraciones de trabajo predefinidas.

Cada programa es una combinación de configuraciones de tiempo y temperatura, que se muestran alternativamente en la pantalla. La selección de un programa se señala mediante una señal sonora y una luz intermitente con el símbolo del programa seleccionado en el panel de control. En cada programa puedes cambiar la configuración de tiempo y temperatura. Sin embargo, los valores no se guardarán como nuevas configuraciones para un programa determinado. Al tocar el interruptor se inicia la freidora utilizando el programa seleccionado.

El programa de trabajo se puede cambiar en el siguiente ciclo: papas fritas – pastel – galletas – carne – camarones – pollo – verduras – pescado – aves – pizza.

El botón marcado con el símbolo de un copo de nieve activa el modo de descongelación, que se confirmará mediante el parpadeo de la luz indicadora del copo de nieve. Al presionar el botón de encendido se inicia la descongelación.

¡Atención! Al programar las configuraciones, el producto regresa automáticamente al modo de espera aproximadamente un minuto después de que se toca el último botón. Una vez que hayas configurado la hora y la temperatura, tendrás menos de un minuto para tocar el botón de encendido. Esto empezará a funcionar. Esto se indicará mediante el parpadeo de la luz indicadora del símbolo del ventilador (funcionamiento del ventilador), el encendido de la luz indicadora del termómetro (funcionamiento del calentador) y la cuenta regresiva del tiempo restante en la pantalla.

Mientras la freidora esté en funcionamiento, puede configurar una alarma de cuenta regresiva para recordarle que debe revolver la comida en el recipiente para que se caliente de manera uniforme. El botón con el símbolo del despertador activa la alarma, que se confirmará mediante el parpadeo del indicador luminoso con el símbolo del despertador.

El producto se puede apagar en cualquier momento tocando el botón de encendido durante aproximadamente 3 segundos. Después de apagarlo, el ventilador puede continuar funcionando durante algún tiempo, acelerando el enfriamiento del calentador. No desconecte el producto de la fuente de alimentación durante este tiempo. Una vez que el calentador haya terminado de enfriarse, el producto pasará automáticamente al modo de espera. A continuación, deberá desconectar el enchufe del cable de alimentación del producto de la toma de pared.

67563, 67564

El producto está equipado con un panel de control táctil con pantalla luminosa.

Cuando el producto esté conectado a la fuente de alimentación, se emitirá una señal audible y la pantalla mostrará el botón de encendido iluminado (inicio/parada). El producto está en modo de espera.

Al tocar el interruptor (inicio/parada) se activará el modo de configuración del producto. Las pantallas mostrarán “- - - ”.

Tocando el botón con el símbolo "1" o "2" podrás elegir entre dos cámaras independientes.

Una vez seleccionado el compartimento deseado, la pantalla mostrará alternativamente la temperatura predeterminada y el tiempo confi gurado en minutos.

El botón con el símbolo del reloj y el termómetro permite cambiar entre los modos de ajuste de hora y temperatura.

Utilice los botones "+" y "-" para cambiar la configuración de hora o temperatura.

El botón marcado „+” aumenta el valor establecido, el botón marcado „-” disminuye el valor establecido.

Cada toque del botón será señalado mediante una señal audible y un cambio en la configuración visible en la pantalla.

El botón de selección del programa de trabajo le permite seleccionar una de las diez configuraciones de trabajo predefinidas.

Cada programa es una combinación de configuraciones de tiempo y temperatura, que se muestran alternativamente en la pantalla. La selección de un programa se señala mediante una señal acústica y una luz parpadeante del símbolo del programa seleccionado en la pantalla. En cada programa puedes cambiar la configuración de tiempo y temperatura. Sin embargo, los valores no se guardarán como nuevas configuraciones para un programa determinado. Al tocar el interruptor (inicio/parada) se

ES

inicia la freidora con el programa seleccionado.

El programa de trabajo se puede cambiar en el siguiente ciclo: salchichas – papas fritas – pescado – camarones – bistec – pizza – alitas – pollo – verduras – pastel.

¡Atención! Al programar las configuraciones, el producto regresa automáticamente al modo de espera aproximadamente un minuto después de que se toca el último botón.

Después de ajustar la hora y la temperatura, en menos de un minuto, toque el interruptor (inicio/parada). Esto empezará a funcionar. Esto se indicará mediante una cuenta regresiva del tiempo restante en la pantalla.

Una vez que haya configurado la configuración para una cámara, al tocar el botón MATCH se copian las mismas configuraciones a la otra cámara. Al tocar el botón de encendido (inicio/parada) se inician ambas cámaras con la misma configuración.

Con diferentes configuraciones de tiempo seleccionadas para ambas cámaras, al tocar el botón SYNC se sincronizará la hora de finalización de la freidora. Esto significa que el calentamiento de la cámara con un ajuste de tiempo más largo se iniciará antes, y el calentamiento de la cámara con un ajuste de tiempo más corto se iniciará con un retraso apropiado. Hasta que se inicie el calentamiento de la cámara con un ajuste de tiempo más corto, la palabra „HOLD” será visible en la pantalla de la cámara. Ambas cámaras dejarán de funcionar al mismo tiempo.

El producto se puede apagar en cualquier momento tocando el botón de encendido (inicio/parada) durante aproximadamente 3 segundos. Después de apagarlo, el ventilador puede continuar funcionando durante algún tiempo, acelerando el enfriamiento del calentador. No desconecte el producto de la fuente de alimentación durante este tiempo. Una vez que el calentador haya terminado de enfriarse, el producto pasará automáticamente al modo de espera. A continuación, deberá desconectar el enchufe del cable de alimentación del producto de la toma de pared.

Instalación, puesta en marcha y operación del producto

El producto debe ser desembalado, retirando completamente todos los embalajes y elementos de protección del transporte. Se recomienda conservar el embalaje, que puede ser útil durante el posterior transporte y almacenamiento del producto.

Lave el producto según las instrucciones de la sección "Mantenimiento del producto".

Confi gure el producto de acuerdo con las instrucciones del manual.

Deslice el recipiente con el inserto vacío dentro de la cámara del producto o deslice el inserto y la partición dentro de la cámara del producto y cierre la puerta.

Conecte el producto a la fuente de alimentación.

Ajuste la temperatura al máximo.

Ajuste el temporizador a 3 minutos para precalentar los componentes dentro de la cámara.

Una vez transcurrido el tiempo establecido sonará una señal sonora.

Sujete con cuidado el asa del recipiente y deslícelo hacia afuera de la carcasa del producto o abra la puerta de la cámara. El recipiente y el inserto o partición estarán calientes y no se deben tocar.

Coloque los alimentos preparados para cocinar dentro del recipiente.

Si el producto dispone de equipamiento adicional como cacerola, bandeja para pizza o separador, deberá colocarlo dentro de la cámara. El recipiente y el inserto instalado son siempre necesarios para que la freidora funcione correctamente.

¡Atención! El nivel de alimento dentro del inserto no debe exceder la marca de capacidad máxima del inserto.

Deslice el recipiente con el inserto y los alimentos dentro del alojamiento del producto.

Ajuste el tiempo según la receta de preparación de alimentos.

Compruebe periódicamente el estado de los alimentos que se están preparando extendiendo brevemente el recipiente o abriendo la puerta de la cámara. Si es necesario, cambie la configuración de tiempo y/o temperatura.

¡Atención! Tenga cuidado al deslizar el recipiente hacia afuera o abrir la puerta de la cámara. El recipiente se calienta mucho mientras se prepara la comida. Sujetar únicamente por el mango. Se recomienda utilizar guantes de protección.

Cuando haya terminado de trabajar, desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. Deje que el producto se enfríe completamente y luego proceda con el mantenimiento.

¡ADVERTENCIA! Durante el funcionamiento e inmediatamente después de su finalización, el recipiente y el inserto se calientan hasta alcanzar una temperatura elevada. Por favor tenga cuidado. El contacto con partes calientes del producto puede provocar quemaduras graves.

Consejos para usar una freidora de aire

El uso de una freidora de aire para preparar alimentos proporciona una ventaja sobre el proceso de preparación de alimentos en un horno tradicional o fritura.

Reducir los niveles de colesterol. Al utilizar la circulación de aire forzado, se reduce el contenido de grasa en los alimentos y se disminuye el contenido de colesterol.

Ahorrando tiempo y energía. Gracias a la alta eficiencia del método de aire forzado para la preparación de alimentos, es posible reducir tiempo y energía.

Conservando las propiedades del sabor. Un tiempo demasiado prolongado y una temperatura demasiado alta pueden privar fácilmente a los alimentos de su sabor. Un fácil control del tiempo y la temperatura puede resolver este problema.

Agregar una pequeña cantidad de grasa a los alimentos preparados hará que queden crujientes una vez preparados.

Mezclar los ingredientes a la mitad del tiempo de preparación garantizará que se calienten de manera uniforme.

ES

Mantenimiento del producto

¡ATENCIÓN! Todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse con el producto apagado. Para ello, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared.

¡ATENCIÓN! El producto no debe sumergirse en agua ni en ningún otro líquido. El producto no debe lavarse bajo agua corriente, en lavavajillas o con agua a alta presión. Después de retirarlos del producto y dejarlos enfriar, el recipiente y el inserto pueden lavarse con agua corriente, por inmersión o en lavavajillas.

¡ATENCIÓN! Antes de lavar, espere hasta que todas las partes del producto se hayan enfriado completamente. No acelere el proceso de enfriamiento sumergiendo piezas calientes en agua.

El producto se utiliza para preparar alimentos, por lo que se debe mantener una higiene adecuada para garantizar que la preparación de los alimentos sea segura.

Para limpiarlo, utilice un detergente lavavajillas suave. Retire cualquier resto de solución con un paño humedecido en agua. Después de limpiarlo, seque el producto o déjelo secar al aire.

El producto debe limpiarse antes del primer uso y después de cada uso, dejándolo enfriar completamente. Limpie cualquier residuo de comida que quede en el producto para evitar que se queme al reutilizarlo y para evitar que se vea afectado el rendimiento del producto.

No utilice disolventes, agentes cáusticos, alcohol, gasolina o agentes abrasivos para la limpieza. Limpie los orifi cios de ventilación de la tapa con una aspiradora.

Almacenamiento y transporte de productos

Durante el almacenamiento, mantener el producto en lugares cerrados, protegerlo del polvo, la suciedad y la humedad. Se recomienda almacenar el producto en su embalaje de fábrica. Guarde el producto en la posición de trabajo. No coloque los productos en capas. No coloque nada sobre el producto durante el almacenamiento.

Transporte el producto en su embalaje de fábrica. Proteger contra golpes excesivos durante el transporte. No coloque nada sobre el producto durante el transporte.

DATOS TÉCNICOS

Parámetro Unidad de medida Valor
Número de catálogo 67560 67561	67562 67563 67564
Tensión nominal [V~] 220 - 240 220	- 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Frecuencia nominal [Hz] 50 - 60 50	- 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Potencia nominal	[W]	1000	1450	1600	2200	2400
Clase de aislamiento		I	I	I	I	I
Capacidad de inserción del recipiente	[!]	2,6	5,0	6,5	4,0 + 4,0	3,5 + 7,5
Temperatura de funcionamiento	[°C]	80 ~ 200	80 ~ 200	80 ~ 200	60 ~ 200	60 ~ 200
Tiempo de trabajo	[min]	0 - 60	0 - 60	0 - 60	0 - 60	0 - 60
Peso neto	[kg]	2,4	3,7	4,5	6,8	6,8

Defi na a temperatura máxima.