Fiamme Camino - Tubo de lámpara Blumfeldt - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Fiamme Camino Blumfeldt

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sigalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.

Indicaciones de seguridad 57

Información general 61

Instalación 61

Montage 64

Funcionamiento 65

Limpieza y cuidado 72

Detección y reparación de anomalías 72

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Número de artículo 10036080
Tamaño del producto 580x380x1334 mm
Tamaño del quemador 130×28 mm
Peso neto 38 kg
Combustible adecuado 95 % C2H5OH
Volumen máximo del quemador 1,15 L
Capacidad total de combustible de la unidad	1,2 L
Consumo de combustible 25,1 g/h
Potencia calorífica 0,187 kW
Volumen mínimo recomendado de la sala 75 m^3
1 Utilice el aparato sólo para fines decorativos y domésticos.2 Lea las instrucciones antes de la instalación y la puesta en marcha.3 El dispositivo cumple con la norma EN16647.4 Utilice únicamente combustible con una concentración de alcohol de al menos 95%.5 Utilice el aparato sólo en una habitación bien ventilada y que no sea inferior a 75 m^3 .6 No añada nunca combustible a un aparato caliente o en llamas.7 No llene el aparato en exceso y limpie cuidadosamente el combustible derramado antes de encenderlo.8 Utilice el aparato sólo en un entorno sin corrientes de aire.9 No encienda el combustible mientras el aparato esté caliente.10 No mueva la unidad mientras esté encendida.11 No deje nunca a los niños pequeños o a los animales domésticos sin vigilancia cerca de un aparato en llamas.
Fabricante: Chal -Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Nota: Los niños no deben usar el aparato.

Notas sobre el combustible

El etanol es un líquido inflamable y supone un verdadero peligro si no se utiliza respetando directamente todas las instrucciones y la información de seguridad. Guarde el combustible fuera del alcance de los niños y de las mascotas. No permita que los niños entren en contacto con el combustible, la lámpara o los accesorios para el fuego.

Medidas de primeros auxilios en caso de emergencia

• Ojos: Aclarar inmediatamente la zona afectada con agua limpia. Los ojos deben ser enjuagados durante al menos 15 minutos. Después busque atención médica inmediatamente. La ropa contaminada debe lavarse antes de volver a utilizarse.
• Ingestión: Si la persona afectada está totalmente consciente y puede tragar, hágale beber agua o leche para diluir el combustible. Nunca ponga nada en la boca de la persona afectada si está inconsciente o tiene convulsiones. Busque atención médica inmediatamente. No provoque el vómito a menos que se lo indique un médico o un centro de control de intoxicaciones.
• Piel: Lave la piel con agua y jabón durante al menos 15 minutos.
• Inhalación: Llevar a la persona afectada al aire libre. Si la persona ha dejado de respirar, inicie inmediatamente la respiración boca a boca y llame al 112.

Manipulación y almacenamiento de combustible

• Mantenga el etanol alejado del calor, las chispas, las llamas y las fuentes de ignición.
• No almacene el etanol a la luz directa del sol y tenga cuidado de que no se caliente. Guarde siempre el combustible en un lugar seco, fresco y oscuro.

Nota: Si el combustible se almacena en un lugar muy frío, puede ser difícil encenderlo. Llene el combustible a temperatura ambiente.

Precauciones especiales

Nunca ponga el combustible directamente en el fuego.	Nunca ponga el combustible sobre superficies calientes.	No coloque ningún objeto sobre la chimenea.
Evite las corrientes de aire.	No sople al fuego. No toque el fuego.
No coloque el aparato cerca de objetos inflamables.	Tenga preparado un extintor adecuado.	Siga cuidadosamente las instrucciones sobre el combustible.
Tenga preparada una manta para el fuego.	No inhale los vapores. Ventile adecuadamente.	Se prohíbe el uso de llamas abiertas y fumar en las proximidades del aparato.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de asfi xia! El fuego utiliza el oxígeno del aire de la habitación en la que funciona. La habitación en la que se instala esta chimenea debe estar bien ventilada y recibir sufi ciente aire fresco. Nunca instale o haga funcionar la lámpara en un sótano sin ventilación o en una habitación hermética.

• No deje nunca una chimenea encendida o caliente sin vigilancia.
• Mantenga a los niños y mascotas lejos del aparato. No permita que los niños utilicen el aparato.
• No utilice el aparato en habitaciones donde haya tanques de oxígeno o vapores infl amables.
• No utilice el aparato si las personas de la casa o de la habitación sufren problemas respiratorios.
• No utilice el aparato en espacios reducidos. La llama consume oxígeno.
• No abra nunca una botella de combustible cerca de una llama abierta, ya que el combustible podría infl amarse.
• Nunca mueva la lámpara mientras esté encendida o aún caliente.
• Después de llenar la chimenea, vuelva a colocar el tapón de la botella y retire el combustible de alrededor antes de encenderla.
• El vaso se calienta cuando se enciende y permanece caliente durante algún tiempo después de que se apague la llama. No toque las superfí cies de cristal del aparato. Debido a las elevadas temperaturas de la superfí cie, mantenga a los niños, los animales domésticos, la ropa, los tejidos y los muebles alejados del aparato.
• Utilice sólo un encendedor de varilla extendida para el encendido. Mantenga la cara, el cuerpo y los objetos alejados de la lámpara. Extiende la mano con el mechero de palo lejos de ti y enciende el fuego.
• No obstruya ni impida la salida de las llamas.
• No utilice el aparato para cocinar.
• Deje que la lámpara se enfríe durante al menos 15-20 minutos antes de tocarla, moverla o añadirle combustible.
• Tome las mismas precauciones para la chimenea que para un fuego abierto (chimenea, parrilla y otros productos de fuego abierto).

Marque el 112 en caso de emergencia. Apague el fuego con un extintor de dióxido de carbono y luego cierre la caja de fuego para sofocar completamente el incendio. Coloque el extintor a no más de 30 cm del aparato.

• Estas instrucciones forman parte del aparato. Utilice el aparato sólo para fines decorativos y domésticos.
• Por favor, asegúrese de que la pared, la mesa o el suelo sobre los que coloque esta unidad puedan soportar el peso.
• No cubra las rejillas de ventilación.
• No coloque ningún objeto infl amable sobre o contra el aparato.
• Obtenga un extintor y una manta ignífuga adecuados y asegúrese de que el equipo de extinción de incendios apropiado se encuentre a menos de 1 metro del aparato.
• No utilice el aparato en un entorno con corrientes de aire.
• Respete las leyes locales.
• Utilice el aparato sólo en una habitación bien ventilada.
• No encienda el aparato mientras esté caliente.
• No modifi que la construcción del aparato.
• Utilice únicamente piezas de recambio homologadas por el fabricante.
• El funcionamiento de varias unidades sólo se permite si la potencia es inferior o igual a 4,5 kW/h y se tiene cuidado de garantizar una ventilación adicional de la sala.
• Retire el combustible derramado antes de encender el aparato.
• Compruebe que la cámara de combustible no se ha llenado en exceso después del llenado. Si la cámara está sobrecargada, retire el exceso de combustible.
• El aparato no es adecuado para un funcionamiento continuo.
• Utilice solamente el tipo de combustible indicado por el fabricante.
• Almacene el combustible en un lugar resistente al fuego.

ATENCIÓN

¡Peligro de quemaduras! La chimenea y sus superfi cies se calientan mucho durante su uso. No toque la chimenea y mantenga a los niños y a las mascotas alejados de ella.

INFORMACIÓN GENERAL

Las chimenea de bioetanol son la solución ecológica para disfrutar de un fuego real sin necesidad de chimenea ni de suministro de gas. Adecuado para hogares sin chimenea. Todas nuestras chimenea son sin ventilación, sin humo y sin cenizas, por lo que no necesitan chimenea ni gas. Nuestras chimeneas están diseñadas con acero inoxidable y/o acero negro con un concepto moderno. Con nuestra chimenea se puede crear un ambiente cálido, tranquilo y relajante.

Las chimeneas de bioetanol pueden colocarse en cualquier lugar de la casa o apartamento. Puede disfrutar de las ventajas de un fuego real sin tener que instalar una chimenea. Dado que el bioetanol arde casi sin residuos, la ventilación a través de una ventana abierta es suficiente en la mayoría de los casos si la habitación es lo suficientemente grande.

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente el manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro. Si este aparato cambia de manos, el manual de instrucciones debe incluirse cuando se transmita al nuevo propietario.

INSTALACIÓN

• Las chimeneas independientes y los aparatos de sobremesa deben colocarse en un lugar seguro, nivelado, estable e incombustible.
• Las chimeneas murales deben montarse en una pared nivelada, sólida y estable con un revestimiento de pared incombustible de acuerdo con las instrucciones.
• Las chimeneas empotradas deben instalarse en una cavidad incombustible.

(1) Esta chimenea funciona con bioetanol, que tiene un punto de inflamación bajo y es volátil. Encargue a un instalador competente que realice una comprobación ambiental antes de instalar el aparato.
(2) La instalación se basa en estas instrucciones.
(3) El área circundante a 50-60 cm de la chimenea debe estar revestida con materiales resistentes al calor.
(4) Asegúrese de que la chimenea de sobremesa/de pie esté sobre una mesa/suelo plano donde no se toque al caminar. Mantenga a los niños alejados de la chimenea.
(5) Asegúrese de que el quemador no esté expuesto a vientos fuertes.

Instalación independiente

• La chimenea independiente está completamente montado, no es necesario ningún otro montaje.
• Asegúrese de que la chimenea tiene la estabilidad adecuada. Para ello, debe estar absolutamente recta. Debería comprobarlo con un nivel de burbuja. De lo contrario, el etanol puede escaparse.
• Coloca la chimenea sobre una base resistente al calor y al fuego.
• Coloque el quemador de bioetanol en la chimenea.

Notas sobre la instalación

• La chimenea de etanol consume el oxígeno del aire de la habitación en la que funciona. La habitación debe estar bien ventilada con suficiente oxígeno y aire fresco (es decir, ventanas ligeramente abiertas si la habitación no está ventilada).
• No se recomienda hacer funcionar más de una chimenea en una habitación al mismo tiempo.

Nota: ¡No deje nunca un fuego abierto sin vigilancia!

- El aparato no debe utilizarse en la proximidad inmediata de revestimientos de ventanas, cortinas u otros materiales o tejidos que cuelguen libremente. Asegúrese de mantener una distancia mínima de 1,5 m con respecto a ellos. Tenga en cuenta que los materiales ligeros podrían ser arrastrados hacia la chimenea por una ráfaga de viento.

- Se recomienda encarecidamente el uso de lazos de sujeción para las cortinas.

• No coloque materiales inflamables a menos de 1 m del aparato y asegúrese de que se mantiene esta distancia mínima con respecto a los objetos/muebles de material combustible.
• Asegúrese de que el aparato está instalado en una superficie ignífuga.
• Evite las corrientes de aire o los movimientos que provoquen corrientes de aire en la habitación donde se utiliza el aparato.
• La chimenea no debe utilizarse en las proximidades de un sistema de aire acondicionado o de ventilación.
• No se recomienda utilizar la chimenea en habitaciones donde la humedad es permanentemente alta.
• Cuando se utiliza madera o piedras decorativas de cerámica, es esencial asegurarse de que ningún elemento decorativo se encuentre directamente en la llama. Los adornos sólo pueden colocarse alrededor de la ranura del quemador y deben ser de material incombustible.
• Cuando vuelva a colocar la decoración, asegúrese de que se ha enfriado completamente.

Nota: Durante el funcionamiento, el material de decoración y el cristal pueden alcanzar una temperatura de 90 -140 °C. Con el dispositivo de deslizamiento llega incluso hasta los 200 °C.

MONTAJE

Nota: La base, la parte superior y la parte trasera de la chimenea de etanol están embaladas por separado. Monte la chimenea de etanol como se describe a continuación.

123
Monte la parte inferior sobre la carcasa principal con 6 tornillos	Monte la parte superior sobre la carcasa principal con 9 tornillos	Monte el panel trasero por detrás de la parte superior con 7 tornillos (M4).

FUNCIONAMIENTO

Notas sobre el combustible

Nota: El etanol no está incluido y debe comprarse por separado en una ferretería o en una tienda de combustibles.

- El combustible utilizado en la chimenea debe almacenarse en un lugar sombreado y seguro.

- Utilice un 95 % de bioetanol refinado a partir de plantas.

Nota: Utilice sólo bioetanol como combustible.

• No almacene más de 5 litros de líquido inflamable en su casa.
• Asegúrese de que los contenedores de combustible estén bien cerrados.
• Mantenga el combustible fuera del alcance de los niños y los animales.
• No exponga el quemador y el combustible al calor, como la luz solar directa o la calefacción central.
• No fume bajo ninguna circunstancia mientras manipula el combustible.

Notas sobre el uso

• Llene cada quemador con bioetanol a no más de 2/3 de su capacidad.
• No vierta nunca combustible en una llama abierta o en un quemador caliente. Espere al menos 15 minutos para que se enfríe completamente.
• No toque la chimenea mientras esté encendida. Espere al menos 15 minutos para que se enfríe completamente.
• El aparato no es apto para calefacción.
• Asegúrese de que los niños y los animales domésticos se mantengan alejados del aparato durante y al menos 30 minutos después de su uso.

Llenar, encender y rellenar el quemador

• Abra el quemador tirando de la corredera.
• Llene el recipiente con bioetanol, no más de 2/3 de la capacidad del de carga del quemador.
• Utilice un embudo para el llenado.
• El etanol derramado debe retirarse con un paño absorbente y la zona afectada debe limpiarse con agua para evitar la ignición fuera del recipiente del quemador.
• Los encendedores largos o las cerillas largas son ideales para encender el bioetanol. De lo contrario, existe el riesgo de deflagración. No tire nunca las cerillas usadas en el quemador.

• Si la llama no se enciende, repita el procedimiento de encendido hasta que la llama arda uniformemente.

• Espere al menos 30 minutos después de que se apague la llama antes de volver a encender la chimenea. De lo contrario, existe un riesgo de explosión.

• La llama brilla lentamente y es pequeña al principio. Puede tardar hasta 15 minutos en alcanzar la temperatura y la altura de llama óptimas.

ATENCIÓN

¡Peligro de incendio! Al encenderla, asegúrese siempre de que la chimenea esté colocada sobre una base resistente al calor y al fuego o sobre una baldosa de cerámica, y no directamente sobre una alfombra.

ATENCIÓN

¡Peligro de incendio! El combustible debe almacenarse a una distancia segura (al menos 1 m) de la chimenea. No coloque el combustible de etanol delante de la chimenea. Tenga en cuenta que el etanol a veces se quema de forma azulada y es difícil de ver. Por lo tanto, asegúrese siempre de que el quemador esté apagado y frío antes de añadir etanol.

Nota: El combustible debe almacenarse a temperatura ambiente para facilitar el encendido.

Llenado del quemador

• No vierta nunca combustible en una llama abierta.
• Deje que el quemador se enfríe durante al menos 15 minutos antes de volver a llenarlo.
• No rellene el etanol mientras haya una llama encendida o calor en el quemador.

Apagar la llama

- Si es posible, deje que el etanol se consuma por completo. Esto evitará que el alcohol permanezca en el quemador y se desinfl e al volver a encenderlo.

- Si quiere apagar la llama antes de que se agote completamente el combustible, utilice el extintor de llamas suministrado. Espere unos 30 minutos hasta que el quemador haya alcanzado la temperatura ambiente. Sólo entonces elimine el combustible restante.

- Utilice únicamente la herramienta de extinción suministrada, nunca una herramienta de madera o plástico, y no introduzca las manos desnudas.

- La válvula debe estar siempre completamente abierta durante el funcionamiento para que no se pueda acumular presión en el interior del guemador.

- Para extinguir el fuego, tire rápidamente de la corredera hacia la parte delantera del quemador. Si el fuego no se apaga, abra de nuevo la corredera y repita el procedimiento.

Abrir Cerrar

ATENCIÓN

¡Peligro de incendio! No intente nunca apagar la llama con agua.

Almacenamiento del combustible

Almacene siempre los combustibles en una zona segura contra incendios.

Instrucciones de emergencia

Nota: La herramienta de extinción debe estar siempre cerca del aparato para poder apagar la llama en caso de emergencia.

Apague la llama en el recipiente de la chimenea como se muestra a continuación, con el extintor de llamas.

Asegúrese de que la llama del quemador esté completamente apagada.

Quemador

El quemador tiene la siguiente capacidad a máxima aceleración: El fuego arde durante aproximadamente 4 o más horas (dependiendo del combustible). La duración puede ampliarse reduciendo la longitud de la llama ajustando el estrangulador. El quemador extraíble se encuentra en la chimenea. Se deben tomar precauciones al trasladar el aparato. Realice siempre una prueba de estanqueidad antes de encender el aparato.

Capacidad habitual

• Caja de quemadores de 1,5 l + herramienta de extinción
• Caja de quemadores de 2,0 l + herramienta de extinción
• Caja de quemadores de 2,5 l + herramienta de extinción

Advertencias sobre el uso del quemador

• No toque la superficie caliente.
• No añada combustible cuando la llama esté ardiendo, ya que podrían producirse lesiones graves.
• Utilice la herramienta de extinción incluida en el volumen de suministro para ajustar/extinguir la llama.
• El líquido junto a la caja del quemador puede provocar llamas inesperadas. No llene la caja del quemador si no se ha enfriado durante al menos 15 minutos después de su uso.
• No almacene objetos fácilmente inflamables cerca de la caja del quemador.
• No fume nunca al manipular el combustible.
• Tenga en cuenta que el quemador sólo puede llenarse hasta un máximo de 2/3 con bioetanol.
• Utilizar sólo bioetanol y no otros combustibles.
• Utilice el aparato sólo si puede disponer de suficiente ventilación, por ejemplo, mediante una ventana abierta.
• Procure no dejar ningún residuo de combustible en el aparato, sino consumirlo por completo y rellenar el aparato inmediatamente antes del siguiente uso.
• No deje a los niños sin vigilancia.

Utilice únicamente la herramienta de extinción suministrada con el aparato, nunca una herramienta de madera o plástico, y no introduzca las manos desnudas. Si se tira de la placa hacia la parte delantera del quemador, se reducirá la altura de la llama y la potencia calorífi ca.

Para apagar el fuego, tire con fuerza de la placa limitadora hacia la parte delantera del quemador y el fuego se apagará. Si el fuego no se apaga, abra de nuevo la placa limitadora y repita el procedimiento. Si se desplaza la placa hacia la parte posterior del quemador, la altura de la llama aumentará y la potencia calorífica también.

Después de encender el fuego, espere unos 15 minutos para que el quemador alcance la temperatura efectiva de funcionamiento. El quemador ha alcanzado la temperatura de funcionamiento cuando las llamas están completamente encendidas y suelen tener un aspecto amarillo.

Pulse para abrir Pulse para cerrar

No llene nunca el quemador mientras el aparato esté en funcionamiento.

Ventile la habitación abriendo ligeramente las ventanas o las puertas.

Ventana ligeramente abierto (40 mm) Puerta ligeramente abierto (50-100 mm)

LIMPIEZA Y CUIDADO

• La chimenea y sus accesorios deben limpiarse regularmente. Utilice agua caliente y jabón/detergente.
• Las manchas pueden eliminarse con un paño suave y una mezcla de agua tibia y una pequeña cantidad de jabón/detergente. Se recomienda limpiar el acero inoxidable con regularidad para evitar la contaminación.
• No ponga agua en el depósito del quemador, ya que la lana cerámica del interior absorberá el líquido.

Nota: No utilice nunca productos químicos, lana de acero o estropajos para la limpieza, ya que la superficie de acero inoxidable puede resultar dañada por los arañazos. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños causados por el uso y/o la limpieza inadecuados del producto.

DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS

Problema Posible causa	Solución
Formación de hollín	Combustible equivocado	Utilice sólo el espacio de 100 % de bioetanol.
	La abertura del quemador está cubierto por objetos extraños.	Exponga el puerto del quemador y coloque los adornos alrededor del puerto del quemador solamente.
Tiempo de combustión demasiado corto	Combustible incorrecto (z B. Gel, alcohol)	Utilice sólo el espacio de 100 % de bioetanol.
	El quemador no está completamente lleno.	Apague el quemador, puede volver a llenarlo después de 30 minutos de enfriamiento.
Llamas demasiado altas	Combustible incorrecto (z B. Gel, alcohol)	Utilice sólo el espacio de 100 % de bioetanol.
La llama no se apaga cuando la compuerta está cerrada.	Esto puede ocurrir con quemadores grandes porque el vapor de etanol puede pasar por la abertura más pequeña.	Repita el procedimiento de cierre varias veces y más rápido para cortar el suministro de oxígeno.

Gentile cliente,