CRF36A - Refrigerador MSW - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CRF36A MSW

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNINGENKEL

CAR REFRIGERATOR

DE	Produktname:	AUTO KÜHLSCHRANK
EN	Product name:	CAR REFRIGERATOR
PL	Nazwa produktu:	LODÓWKA SAMOCHODOWA
CZ	Název výrobku	AUTOCHLADNIČKA
FR	Nom du produit:	GLACIÈRE POUR LA VOITURE
IT	Nome del prodotto:	FRIGORIFERO PER AUTO
ES	Nombre del producto:	NEVERA PARA AUTOMÓVIL
HU	Termék neve	AUTÓS HÚTŐ / FAGYASZTÓ
DA	Produktnavn	K∅LESKAB TIL BIL
DE	Modell:	MSW-CRF36A
EN	Product model:
PL	Model produktu:
CZ	Model výrobku
FR	Modèle:
IT	Modello:
ES	Modelo:
HU	Modell
DA	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	'Termelő
DA	Producent
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse

Este manual de instrucciones ha sido traducido automáticamente. Nos esforzamos constantemente por ofrecer una traducción precisa. Sin embargo, ninguna traducción automática es perfecta. Tampoco pretende sustituir a la traducción realizada por un ser humano. El manual de instrucciones oficial es la versión inglesa. Cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante ni tiene ningún efecto legal a efectos de cumplimiento o ejecución. En caso de duda sobre la exactitud de la información incluida en las instrucciones de uso, consulte la versión inglesa de estos contenidos, ya que esta es la versión oficial.

Características técnicas

Descripción del parámetro	Valor del parámetro
Nombre del producto	Nevera para automóvil
Modelo	MSW-CRF36A
Tensión de alimentación [V~]	12/24 V CC230V CA / 50Hz
Potencia nominal [W]	80
Clase de aislamiento	III
Refrigerante / cantidad [g]	R600a(20g)
Rango de temperatura [°C]	-20 ÷ 20
Clase climática	T/ST/N/NS
Capacidad [L]	36
Medidas [Ancho x Profundidad x Altura; mm]	680x350x375
Peso [kg]	14,4

1. Descripción general

El manual está destinado a ayudar en el uso seguro y confiable. El producto ha sido desarrollado y fabricado siguiendo rigurosamente las prescripciones técnicas, utilizando la tecnología y los componentes más avanzados y manteniendo el máximo nivel de calidad.

ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL.

Para garantizar el funcionamiento prolongado y confiable del dispositivo, asegúrese de operarlo y mantenerlo correctamente siguiendo las pautas de este manual de instrucciones. Las características técnicas y los datos incluidos en este manual son actuales. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta el progreso técnico y la posibilidad de reducir el ruido, la unidad está diseñada y construida de tal manera que los riesgos derivados de las emisiones de ruido se reducen al nivel más bajo posible.

Explicación de los símbolos

CE	El producto cumple con los requisitos de las correspondientes normas de seguridad.
	Antes de utilizar, leer atentamente el manual.
	Producto reciclable.
	¡PRECAUCIÓN! o ¡ADVERTENCIA! o ¡RECUERDA! describir una situación (señal general de advertencia).
	¡ADVERTENCIA! ¡Advertencia de descarga eléctrica!

2. Seguridad de uso

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves o la muerte.

El término "dispositivo" o "producto" en las advertencias y la descripción de las instrucciones se refiere a Nevera para automóvil

2.1. Seguridad eléctrica

a) La clavija de la herramienta eléctrica debe coincidir con el enchufe. Nunca modificar el enchufe de ninguna manera. Usar la clavija no modificada y el enchufe de alimentación correspondiente reducirá el riesgo de choque eléctrico.
b) Evite tocar las partes conectadas a tierra como tubos, radiadores, calderas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra y toca el dispositivo mientras está expuesto a la lluvia directa, pavimento mojado o mientras trabaja en un ambiente húmedo. El ingreso del agua a la herramienta aumenta el riesgo de avería y descargas eléctricas.
c) No tocar el dispositivo con las manos mojadas o húmedas.
d) No usar el cable de alimentación de forma incorrecta. Nunca manipular el equipo ni sacar la clavija tirando del cable. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Si no se puede evitar el uso del aparato en un entorno húmedo, se debe utilizar un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso del RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f) Para evitar el choque eléctrico, no sumergir el cable, el enchufe o el aparato en agua o en cualquier otro líquido. No utilizar el aparato sobre superficies mojadas.
g) Nunca toque cables sin aislamiento con las manos desnudas.
h) No permitir que la herramienta se moje. ¡Advertencia de descarga eléctrica!
i) Deben utilizarse solo fuentes de alimentación que tienen una conexión a tierra.

2.2. Seguridad en el lugar de trabajo

a) No usar el aparato en zonas con peligro de explosión, por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables.
b) Si encuentra algún daño o irregularidad en el funcionamiento del producto, apáguelo inmediatamente y comuníqueselo a una persona autorizada.
c) En caso de duda sobre el funcionamiento del dispositivo, contacte con el servicio técnico del fabricante.
d) Solo el servicio técnico del fabricante se puede encargar de la reparación del dispositivo. ¡No realizar las reparaciones por sí solo!
e) En caso de ignición o incendio, utilice únicamente extintores de polvo o nieve (CO2) para suprimir el dispositivo activo.
f) Guardar este manual para futuras consultas. En caso de transmitir el equipo a otra persona, deberá entregarse también el manual de uso.

¡Recuerde! Durante la operación del equipo es imperativo proteger a los niños y otras personas que se encuentren cerca del área de trabajo.

2.3. Seguridad personal

a) No opere este dispositivo si está cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos que puedan afectar su capacidad para operar el dispositivo.
b) El dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con funciones mentales, sensoriales o intelectuales reducidas o personas que carecen de experiencia y/o conocimiento a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos por una persona responsable de su seguridad sobre cómo operar el dispositivo.
c) El dispositivo no es un juguete. Los niños deben ser supervisados para tener la seguridad de que no jueguen con el aparato.

2.4. Uso seguro del dispositivo

a) No utilice el dispositivo si el interruptor ON/OFF no funciona correctamente (no enciende y apaga). Cuando una herramienta no se puede controlar con el interruptor, es peligrosa, no debe ser utilizada y debe ser reparada.
b) Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de ajustarlo, limpiarlo o darle servicio. Tal medida preventiva reduce el riesgo de activación accidental.
c) Mantenga los productos sin usar fuera del alcance de los niños y de cualquier persona que no esté familiarizada con el dispositivo o este manual. Los dispositivos son peligrosos en manos de usuarios sin experiencia.
d) Mantener el dispositivo en buen estado técnico.
e) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños.
f) Cualquier operación de reparación y mantenimiento debe ser realizada por el personal cualificado y utilizando repuestos originales. Así la seguridad de uso será garantizada.
g) Para garantizar la integridad operativa diseñada del equipo, no retirar las cubiertas instaladas en fábrica ni desatornillar los pernos.
h) Al transportar y manipular el dispositivo desde el lugar de almacenamiento al lugar de uso, tener en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales durante la manipulación, aplicables en el país donde se utilizan los dispositivos.
i) Se prohíbe mover, desplazar o girar el equipo durante su funcionamiento.
j) Limpiar regularmente la herramienta para evitar la acumulación permanente de suciedad.
k) El dispositivo no es un juguete. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin la supervisión de un adulto.
I) Comidas y bebidas se puede almacenar en el equipo solo en embalajes originales o recipientes herméticos.
m) No guarde ningún artículo pesado, tóxico y/o corrosivo en el equipo.
n) No conserve sustancias explosivas en el equipo, por ejemplo latas con gas combustible comprimido.
o) No conserve en el equipo recipientes de vidrio con fluidos que se congelan.
p) ¡ADVERTENCIA! No utilice ningún dispositivo eléctrico dentro de la cámara del dispositivo destinado al almacenamiento de alimentos.
q) Se recomienda mantener las manos secas cuando realice actividades que requieran colocar las manos dentro del dispositivo, ya que de lo contrario podría dañar la piel por heladas.
r) No sumerja el dispositivo en agua y no lo exponga a condiciones climáticas (lluvia, sol, etc.) o a condiciones de mayor humedad.
s) No utilice el dispositivo boca abajo con la cubierta superior en el suelo. Se recomienda que el ángulo de inclinación con respecto al suelo no supere los 40°.
t) El dispositivo debe descongelarse y limpiarse a intervalos regulares.
u) Está prohibido utilizar herramientas duras, metálicas o afiladas para retirar el hielo de la cámara de refrigeración.
v) Está prohibido llevar el dispositivo junto a la puerta.
w) Mantener el equipo lejos de fuentes de fuego y calor
x) Debe dejarse un espacio libre de al menos 5 cm a los lados del dispositivo y 10 cm en la parte posterior del dispositivo para garantizar una ventilación adecuada.

¡ADVERTENCIA! Aunque el equipo ha sido diseñado para ser seguro, con las protecciones adecuadas, y a pesar del uso de elementos de seguridad adicionales para el usuario, sigue existiendo un pequeño

riesgo de accidente o lesión al manipular el equipo. Se recomienda mantener precaución y actuar con sentido común al utilizarlo.

3. Instrucciones de uso

El dispositivo está destinado al almacenamiento de productos alimenticios a baja temperatura. Es un dispositivo portátil (independiente), que se puede utilizar en vehículos, barcos y remolques equipados con un sistema eléctrico de 12 o 24 V CC.

¡Esta herramienta es exclusivamente de uso doméstico!

El operador es responsable de cualquier daño causado por el mal uso.

3.1. Descripción del producto

1 - Compartimento izquierdo del frigorífico
2 - Compartimento derecho del frigorífico
3 - Junta
4 - Cerradura de puerta
5 - Panel de control
6 - Asa lateral
7 - Toma de corriente
8 - Tabique removable

Panel de mando:

1 - Interruptor de encendido. 2 - Botón de configuración. 3 - Indicador de la temperatura actual en el interior del frigorífico: L - temperatura del compartimento izquierdo, R - temperatura de la derecha compartimiento Cuando se quita la partición, las dos cámaras se combinan en una y la pantalla muestra solo una temperatura 4 - El estado actual de la batería con la que se alimenta el frigorífico (para información). 5 - Modo de protección de la batería desde la que se alimenta el frigorífico. 6 - Modo de refrigeración (MAX o ECO) 7 - Indicador de la tensión actual de la batería con la que se alimenta el frigorífico. 8 - Botones de ajuste de temperatura. 9 - Toma USB.

3.2. Preparación para el trabajo

LUGAR DE USO

La temperatura de ambiente no debe exceder los 40°C y la humedad relativa no debe exceder el 85%. El dispositivo debe estar situado de manera que garantice una buena circulación de aire. Debe mantenerse una distancia mínima de 10 cm de cada pared del aparato. Mantenga el equipo alejado de cualquier superficie caliente. Siempre opere la unidad sobre una superficie nivelada, estable, limpia, resistente al fuego y seca, y fuera del alcance de los niños y las personas con discapacidades mentales, sensoriales e intelectuales. Coloque la unidad de tal manera que se pueda alcanzar el enchufe principal en cualquier momento. ¡Asegúrese de que la fuente de alimentación del dispositivo coincida con los datos indicados en la placa de características!

Antes del primer uso, limpie el interior del frigorífico con un paño húmedo empapado en agua tibia y un detergente suave destinado al contacto con alimentos, por ejemplo líquido lavavajillas o una pequeña cantidad de bicarbonato de sodio. Seque el dispositivo antes de encenderlo.

3.3. Manejo del equipo.

Conecte la fuente de alimentación al refrigerador utilizando un cable adecuado: una fuente de alimentación o un cable para conectar a la toma del encendedor del automóvil.

Utilice el interruptor de encendido para iniciar el dispositivo. En este punto, se escuchará un sonido y después de un tiempo, la pantalla mostrará los parámetros de funcionamiento actuales.

Encendido del dispositivo: presione el botón del interruptor de encendido.

Apagar el dispositivo: mantenga presionado el botón de encendido durante aproximadamente 3 segundos.

Configuración de temperatura: con la partición entre los compartimentos insertada, presione "+" o "-" para ingresar la configuración de temperatura para la cámara del compartimento izquierdo; presione el botón de ajuste para alternar el ajuste de temperatura para el compartimento izquierdo/derecho. Durante el funcionamiento normal, mantenga presionado el botón "+" y el botón de configuración simultáneamente durante aproximadamente 3 segundos para encender/apagar el compartimento izquierdo.

Nota : la temperatura configurada en el compartimento izquierdo no debe ser inferior a la temperatura configurada en el compartimento derecho y el compartimento derecho no se puede apagar por separado. El valor de temperatura que se muestra es la temperatura actual dentro de los compartimentos del refrigerador, la temperatura tarda un tiempo en alcanzar el valor establecido.

Modo de refrigeración : puede establecer dos modos de refrigeración: MAX (refrigeración rápida) y ECO (ahorro de energía). En funcionamiento normal, presione el botón de configuración en el panel de control para cambiar el modo de enfriamiento.

Modo de protección de la batería desde la que se alimenta el frigorífico: Puede establecer tres modos de protección para la batería desde la que se alimenta el frigorífico: H ("Alta"), M ("Medio") y L ("Baja"). Para cambiar de modo, presione el botón de configuración en el panel de control durante el funcionamiento normal del refrigerador y manténgalo presionado durante al menos 3 segundos hasta que la pantalla comience a parpadear; luego presione el botón de configuración nuevamente para cambiar al modo H, M o L.

Valores orientativos de voltaje de la batería (puede haber diferencias según el entorno en el que se utilice el frigorífico):

Modo\Alimentación\Fuente de	12 V CC		24 V CC
	Corte de energia en:	Encender en:	Corte de energia en:	Encender en:
L	8.5V	10,9 V	21,3 V	22,7 V
M	10,1 V	11,4 V	22,3 V	23,7 V
H	11,1 V	12,4 V	24,3 V	25,7 V

Se recomienda que la configuración del modo H se aplique cuando el dispositivo esté conectado a la alimentación del vehículo, mientras que M o L se apliquen cuando el dispositivo esté conectado a una batería portátil o de respaldo.

Cambio de las unidades de temperatura : apague el refrigerador y luego presione el botón de configuración durante 3 segundos hasta que la pantalla muestra E1. Presione el botón de configuración nuevamente para cambiar a E5, ahora use los botones "+" y "-" para configurar la unidad de temperatura deseada (Celsius o Fahrenheit).

Restablecimiento de la configuración : apague el refrigerador y luego presione el botón de configuración durante 3 segundos hasta que la pantalla muestre E1, en este punto presione y mantenga presionados los botones "+" y "-" simultáneamente durante unos segundos para restablecer la configuración.

3.4. Limpieza y mantenimiento

a) Antes de cualquier limpieza, ajuste, sustitución de accesorios y cuando el equipo no esté en uso, desconecte el enchufe de la red y deje que el equipo se enfríe por completo.
b) Abra la tapa y retire la protección del orificio de drenaje en la parte inferior del dispositivo.
c) Utilice únicamente productos de limpieza no corrosivos para limpiar las superficies.
d) Para la limpieza del equipo sólo deben utilizarse detergentes suaves destinados a la limpieza de superficies que entren en contacto con alimentos.
e) Después de cada limpieza, todas las piezas deben secarse completamente antes de volver a utilizar el dispositivo.
f) Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco, protegido de la humedad y de la luz solar directa.
g) Está prohibido dirigir un chorro de agua a la herramienta o sumergirla en el agua.

h) Asegúrese de que el agua no penetre a través de los orificios de carcasa.
i) Se deben realizar inspecciones periódicas del equipo para asegurarse de que está en buen estado de funcionamiento y de que no se ha producido ningún daño.
j) Limpiar con un paño suave y húmedo.
k) No utilice objetos afilados y/o metálicos (por ejemplo, cepillos de alambre o espátulas de metal) ya que pueden dañar la superficie del material del que está hecho el aparato.
I) No limpie la unidad con sustancias ácidas, agentes médicos, diluyentes, combustible, aceites u otros productos químicos. Puede causar daños al dispositivo.
m) Descongelación: apague el dispositivo y desconéctelo completamente de la fuente de alimentación. Retire todos los alimentos del refrigerador. Deje la tapa abierta y limpie el agua proveniente de la descongelación. Nunca use herramientas duras o puntiagudas para quitar o aflojar artículos que se hayan congelado dentro del refrigerador.

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS.

Al final de su vida útil, este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal, sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el símbolo en el producto, las instrucciones de funcionamiento o el embalaje. Los materiales utilizados en este equipo son reciclables de acuerdo con su marcado. Al reutilizar, reciclar o aplicar otras formas de uso de las máquinas de desecho, realiza una contribución significativa a la protección de nuestro medio ambiente.

La administración local le proporcionará información sobre el punto adecuado para desechar los equipos usados.

CÓDIGOS DE ERROR:

Código del error	Posible causa	Medida
F1	El voltaje de la fuente de alimentación es demasiado bajo.	Cambie el modo de protección de la batería de alto a medio o de medio a bajo
F2	El ventilador del condensador está sobrecargado.	Desconecte la alimentación durante 5 minutos y vuelva a encender el dispositivo. Si el problema vuelve a aparecer, comuníquese con el centro de servicio.
F3	El compresor se enciende con demasiada frecuencia.	Desconecte la alimentación durante 5 minutos y vuelva a encender el dispositivo. Si el problema vuelve a aparecer, comuníquese con el centro de servicio.
F4 El compresor no enciende.		Desconecte la alimentación durante 5 minutos y vuelva a encender el dispositivo. Si el problema vuelve a aparecer, comuníquese con el centro de servicio.
F5	Sobrecalentamiento del compresor y la electrónica.	Desconecte la alimentación durante 5 minutos y vuelva a encender el dispositivo. Si el problema vuelve a aparecer, comuníquese con el centro de servicio.
F6	El controlador no lee los parámetros del dispositivo.	Desconecte la alimentación durante 5 minutos y vuelva a encender el dispositivo. Si el problema vuelve a aparecer, comuníquese con el centro de servicio.
F7 o F8	El sensor de temperatura está defectuoso.	Póngase en contacto con el centro de servicio