TRS 520 - Prensa de residuos TEKA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TRS 520 TEKA

ES Manual de usuario 09

FR Mode d'emploi 17

TEKA

TEKA Triturador de residuos TRS 520 ES Manual de usuario 09 TEKA

Triturador de desperdicios de comida

Triturador de residuos alimentares

Este triturador de desechos de alimentos se ha diseñado para operar exclusivamente a 220-240 V, 50-60 Hz El uso de cualquier otro voltaje o frecuencia afecta negativamente al rendimiento.

Triturador de desechos de alimentos

Triturador de desperdicios de comida

Triturador de residuos alimentares

TRITURADOR DE DESEGUOS

(E476056)

VOL.: 0.0223 m3

MODELO: TRS 520

Este triturador de desechos de alimentos se ha diseñado para operar exclusivamente a 110-120 V, 60 Hz. El uso de cualquier otro voltaje o frecuencia afecta negativamente al rendimiento.

IMPORTANTE: Lea atentamente todas las instrucciones. Conserve esta guía para futuras consultas.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de revisar PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD RELATIVAS AL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES A LAS PERSONAS antes de utilizar el triturador de desechos.

Registre aquí la información importante sobre el triturador de desechos

Número de modelo* Número de serie*

*La información anterior aparece en la etiqueta pegada en la parte inferior del triturador. Para su comodidad, anote el número de modelo y de serie antes de la instalación.

Se requiere un comprobante de compra para la garantía. Engrape el recibo o el comprobante de compra a este manual para facilitar su consulta.

La garantía no es transferible.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA - AI utilizar aparatos eléctricos, deben seguirse siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.
2. Para reducir el riesgo de lesiones, es necesaria una estrecha supervisión cuando se utilice un aparato cerca de niños.
3. No introduzca los dedos ni las manos en el triturador de desechos.
4. Gire el interruptor a la posición de apagado o desenchufe el aparato antes de intentar limpiar un atasco o quitar un objeto del triturador.
5. Cuando intente aflojar un atasco en un triturador de desechos, utilice un objeto de madera largo, como una cuchara de madera o el mango de madera de una escoba o de una mopa.
6. Cuando intente retirar objetos de un triturador de desechos, utilice pinzas o alicates de mango largo. Si el triturador se acciona magnéticamente, deben utilizarse herramientas no magnéticas.

7. Para reducir el riesgo de lesiones por materiales que puedan ser expulsados por un triturador de desechos, no coloque lo siguiente en el triturador: conchas de almejas u ostras; limpiadores cáusticos para desagües o productos similares; vidrio, porcelana o plástico; huesos grandes enteros; metal, como tapas de botellas, latas, papel de aluminio o utensilios; grasa caliente u otros líquidos calientes; mazorcas de maíz enteras.

8. Cuando no utilice el triturador de desechos, deje el tapón en su sitio para reducir el riesgo de que caigan objetos dentro del triturador.

9. NO opere el triturador de desechos a menos que el protector contra salpicaduras esté en su lugar.
10. Para obtener instrucciones sobre la conexión a tierra adecuada, consulte la sección CONEXIONES ELÉCTRICAS de este manual.
11. Se debe instalar el aparato de manera que los botones de reinicio y los interruptores de reversa queden fácilmente accesibles.
12. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para evitar que jueguen con el aparato.
13. Si el cable de alimentación se daña, lo debe reemplazar el fabricante, su agente de servicio o personas con calificaciones semejantes para evitar riesgos.
14. Se requieren al menos 6 l/min de flujo de agua para utilizar el artefacto.

El enchufe al que se conecte este aparato debe estar controlado por un interruptor.

1. DESMONTAJE DE LA UNIDAD ANTIGUA

INSTRUCCIONES TÍPICAS, SU MODELO PUEDE VARIAR.

Antes de comenzar este paso, desconecte la energía eléctrica en el interruptor automático o en la caja de fusibles. Desenchufe el triturador de desechos.

Si su soporte antiguo es del mismo tipo que el soporte de su triturador de desechos nuevo, simplemente revierta las instrucciones de ensamblaje que se encuentran en la sección 3. Si su nuevo sistema de montaje es diferente, siga estas instrucciones:

A. Tenga a mano un recipiente para recoger el exceso de agua/desechos del triturador de desechos existente.
B. Use una llave para tubo para desconectar la línea de desagüe donde se une al codo de descarga del triturador (ver 1A).
C. Retire el triturador de la brida del fregadero girando el anillo de montaje hacia la izquierda, en sentido horario (ver 1B). Si no puede girar el anillo de montaje, golpee una de las extensiones del anillo con un martillo. Algunos sistemas de montaje tienen extensiones de tubo. Insertar un destornillador en un tubo proveerá una palanca adicional para girar el anillo de montaje (ver 1B). Algunos trituradores de desechos pueden requerir que se retiren o aflojen las tuercas de los tornillos de montaje (véase 1C). Algunos trituradores pueden requerir la retirada de una abrazadera.

Precaución: Asegúrese de sostener el triturador de desechos mientras realiza este paso o podría caerse cuando se desconecte el anillo de montaje del conjunto de montaje.

D. Para retirar el sistema de montaje restante del fregadero, afloje los tornillos de montaje, empuje el anillo de montaje hacia arriba. Debajo de éste se encuentra el anillo elástico. Utilice un destornillador para sacar el anillo (véase 1D). Retire el anillo de montaje, el anillo protector y la junta de la brida del fregadero. Algunos soportes requieren desenroscar un anillo grande que sujeta la brida del fregadero. Tire de la brida del fregadero hacia arriba a través del fregadero y limpie de masilla vieja el fregadero.

E. Asegúrese de que el fregadero esté limpio y completamente seco.

IMPORTANTE: Este es un buen momento para limpiar el sifón y las tuberías de desagüe utilizando una barrena de desagüe o una serpiente de plomero antes de instalar el nuevo triturador de desechos.

2. INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE MONTAJE

A

TAPÓN

B

PROTECTOR DE SALPÍCADURAS EXTRAÍBLE

C

BRIDA DEL FREGADERO

D

JUNTA DE FIBRA

E

BRIDA DE APOYO

F

ANILLO DE MONTAJE SUPERIOR

G

TORNILLOS DE MONTAJE

H

ANILLO DE RETENCIÓN

|

ANILLO DE ASIENTO*

J

ANILLO DE MONTAJE INFERIOR*

LEA POR COMPLETO Y ATENTAMENTE ANTES DE COMENZAR EL MONTAJE

NOTA: Dado que el conjunto de montaje se ensambla correctamente en la fábrica, por favor, preste mucha atención al orden de las piezas del sistema de montaje.

ANILLO DE MONTAJE INFERIOR ENTRADA DEL LAVAVAJILLAS TOPE DE MONTAJE TRITURADOR ANILLO DE AMORTIGUACIÓN

NOTA: Anillo de asiento incluido entre el anillo de montaje superior y el anillo de montaje inferior.

*Esta pieza no se desengancha durante la instalación del triturador de desechos

Fregadero Protector de salpícaduras extraíble Brida del fregadero Masilla de plomería (no incluida) Ranura Junta de fibra Brida de apoyo Anillo de montaje superior Tornillos de montaje Anillo de retención Anillo de amortiguación Anillo de montaje inferior Empacadura de goma Brida del codo y juego de tornillos Codo Botón de reinicio

(2. CONTINUACIÓN) INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE MONTAJE

A. El aro de amortiguación y el aro de montaje inferior se deben mantener sujetos al triturador durante la instalación. Desmonte los otros componentes del conjunto de montaje, girando el aro de montaje inferior (J en la página 3) en el sentido de las agujas del reloj, hasta que las lengüetas del anillo de montaje inferior se deslicen fuera de la rampa del anillo de montaje superior (A1). Esto le permitirá retirar la brida del fregadero hacia arriba y afuera del anillo del Conjunto de montaje inferior remanente. Observe el orden de estas partes, ya que están acomodadas según dicho orden. Desatornille los 3 tornillos de montaje hasta que el anillo montaje superior pueda colocarse en la parte superior de la brida de soporte. Retire el anillo de retención con un destornillador de plano.
B. Coloque las partes restantes juntas en el orden en que se retiraron.(B1). Antes de conectar el triturador al conjunto de montaje debajo del fregadero, asegúrese de que el anillo de conjunto de montaje inferior esté en su lugar y que el anillo de asiento negro todavía esté acoplado correctamente a la parte superior de la apertura del triturador de desechos (B2).
C. Asegúrese de que el fregadero esté limpio. Coloque masilla de plomería en el borde inferior de la brida del fregadero (C1). Desde la parte superior del fregadero, empuje la brida del fregadero hacia abajo de manera que quede en contacto con la apertura del fregadero y queden bien sellados (C2). NO MUEVA NI HAGA ROTAR la brida del fregadero una vez que haya sido sellada, porque el sellado podría separarse.

D Coloque un objeto pesado, como el triturador (con un trapo o servilleta para evitar que el fregadero se raye) sobre la brida del fregadero para mantenerlo presionado.
E. Tome la porción que queda del conjunto de montaje, que había dejado aparte. Por debajo del fregadero, inserte la empaquetadura de fibra(E1), después la brida de soporte(E2), y luego el anillo de montaje superior(E3).
F. Mantenga los tres componentes en su lugar mientras conecta el anillo de retención (F1) al jalarlo hacia fuera y colocarlo en la ranura de la brida del fregadero (F2).
G. Apriete los tres tornillos de montaje de manera uniforme y firme contra la brida de soporte (G1). No apriete en exceso.
H. Recorte cualquier exceso de masilla de plomería en el fregadero con un cuchillo de plástico o algo similar que no dañe su fregadero.

A1 A2

B1 B2

3. PREPARACIÓN DE LA CONEXIÓN AL LAVAPLATOS

Si utiliza un lavaplatos, realice el siguiente procedimiento.

Con un instrumento contundente (punzón de acero o clavija de madera) retire el enchufe completo. No utilice un destornillador ni un instrumento afilado. (Cuando el tapón caiga dentro del triturador de desechos, puede retirarlo o triturarlo cuando se utilice el triturador de desechos. Esto no dañará de ningún modo el triturador, pero puede llevar algún tiempo para que lo triture).

TAPÓN DE CIERRE ESPIGA DE MADERA O METAL

4. DETALLE DEL CONJUNTO DE MONTAJE DE BLOQUEO

Fije el triturador en el anillo de montaje superior alineando las tres pestañas de montaje sobre el anillo de montaje inferior, con las rampas laterales sobre el anillo de montaje superior y rotando en sentido opuesto a las agujas del reloj. Ver abajo.

A B C

El anillo de montaje inferior (que es parte del triturador) tiene 3 pestañas que se insertan en la rampa del anillos de montaje.

(A) apunta al anillo de montaje superior.
(B) es la lengüeta que se desliza sobre la "rampa".
(C) es la "oreja" que se utiliza para girar el anillo de montaje inferior. Si es necesario, use un destornillador para hacer palanca.

Levante y gire el anillo de montaje inferior en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que las tres pestañas de montaje encajen en los rebordes (F) de las rampas deslizantes (D) del anillo de montaje superior.

E F

A medida que gire el anillo de montaje inferior hacia la izquierda, cada lengüeta se deslizará sobre la rampa del anillo de montaje superior (E) y se fi jára en su posición sobre las crestas (F).

Si es necesario, use un destornillador o martillo para hacer palanca.

Si es necesario retirar el triturador, al golpear la oreja en el sentido de las agujas del reloj con un martillo se afl ojará fácilmente el anillo de montaje inferior.

5. CODO DE DESCARGA Y CONEXIÓN AL LAVAPLATOS

A. Conecte el codo de descarga al triturador deslizando la brida contra la empacadura de goma del codo y apretando los tornillos en el triturador (consulte 5A). A continuación, conecte la parte inferior del codo apretando la fuerca deslizante (consulte 5B). Si utiliza un tubo recto, debe tener un reborde similar al del codo. Retire la junta del codo e instálela en el tubo recto con el extremo plano de la junta orientado hacia la abertura de descarga del triturador de desechos. SI NO SE VA A CONECTAR A UN LAVAVAJILLAS, asegúrese de que todas las conexiones de plomería estén bien apretadas y de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas de plomería. Deje correr el agua y compruebe si hay fugas. Continúe al paso 6
B. Conecte la manguera del lavaplatos (consulte 5C) con la abrazadera de manguera. Asegúrese de que todas las conexiones de plomería estén bien apretadas y de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas de plomería. Deje correr el agua y compruebe si hay fugas.

EMPACADURA DE GOMA

5 B5 A

.ENTREHIERRO 5C MANGUERA DE GOMA MANGUERA DE LAVAPLATOS DRENAJE TRITURADOR *El entrehierro puede no ser necesario para todas las instalaciones. Compruebe los códigos locales de plomería

6. CONEXIONES ELÉCTRICAS

A. Conecte el triturador de desechos únicamente a la corriente doméstica adecuada.

El enchufe al que se conecte este aparato debe estar controlado por un interruptor.

ADVERTENCIA: UNA CONEXIÓN INCORRECTA DE LA TOMA DE TIERRA DEL APARATO PUEDE RESULTAR EN UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. CONSULTE A UN ELECTRICISTA O TÉCNICO CUALIFICADO SI TIENE DUDAS SOBRE SI EL APARATO ESTÁ CORRECTAMENTE CONECTADO A TIERRA. NO MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO CON EL APARATO SI NO SE ADAPTA A LA TOMA DE CORRIENTE, HAGA INSTALAR UNA TOMA DE CORRIENTE ADECUADA POR UN ELECTRICISTA CUALIFICADO.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

PARA TRITURADORES DE DESECHOS EQUIPADOS CON CABLE DE ALIMENTACIÓN CON SALIDA A TIERRA.

B. Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporciona un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este

aparato está equipado con un cable que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a una toma de corriente adecuada que esté correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o una persona con cualificación similar para evitar riesgos.

7. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Los impulsores giratorios antiatascos emiten un chasquido al girar inicialmente hacia su lugar. Esto indica un funcionamiento normal.

A. Retire el tapón del fregadero. Encienda un flujo mediano de agua fría.
B. Gire el interruptor a la posición ON; su motor estará girando a toda velocidad y listo para ser utilizado.
C. Raspe los restos de comida. Por el desagüe se van los restos de mesa, las peladuras, las cortezas, las semillas, los huesos pequeños y los posos de café. Para agilizar la eliminación de los restos de comida, corte o rompa los huesos grandes, las cortezas y las mazorcas. Los huesos grandes y los residuos fibrosos requieren mucho tiempo de

trituración y es más fácil tirarlos con el resto de la basura. No se alarme si el triturador se ralentiza mientras tritura. En realidad, el triturador está aumentando el par (potencia de trituración) y está funcionando en condiciones normales.

D. Antes de apagar el triturador, déjelo funcionando y que el agua corra por aproximadamente 15 segundos una vez que se detenga la trituración o el molido. De este modo se garantiza que todos los residuos se eliminen completamente a través del sifón y el desagüe.

E. No se recomienda utilizar agua caliente mientras el triturador de desechos esté en funcionamiento. El agua fría mantendrá sólidos los desechos y las grasas para que el triturador de desechos pueda eliminar las partículas.

OPERADO CON INTERRUPTOR DE AIRE

Conjunto del interruptor de aire del triturador

El Accionador que consta de:

1. Botón del accionador
2. Tuerca del accionador
3. Salida del accionador (porción roscada)

El recipiente del sensor del interruptor de aire que se instala en el triturador. Desde el exterior del triturador solo es visible la boquilla del tubo de aire.

Conjunto del tubo de aire que consta de:

1. Tubo de aire - transparente o negro

2. Tuerca del tubo de aire / Entrada del sensor

Instrucciones de instalación y operación

A. Si no existe ya un hueco - taladre un orificio de 35 mm a 40 mm en el fregadero o en la encimera donde vaya a instalarse el Botón del accionador (#1).
B. Inserte, desde la parte superior, la Salida del accionador a través del orificio taladrado.
C. Enrosque la Tuerca del accionador (#2) en la Salida del accionador (#3) y ajuste firmemente con la mano.
D. Conecte firmemente el Tubo de aire(nro. 4): un lado a la

Salida del accionador (nro. 3) y el otro lado a la Entrada del sensor(nro. 5)
E. Enchufe el cable de alimentación del triturador al servicio eléctrico principal.
F. Para encender el triturador, oprima el Botón del accionador (#1). Para apagarlo, vuelva a oprimir el Botón del accionador.

El enchufe es representativo

8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡NO INTENTE LUBRICAR SU TRITURADOR DE DESECHOS!

El motor está permanentemente lubricado. El triturador de desechos es autolimpiante y limpia sus piezas internas con cada uso.

NUNCA coloque lejía ni limpiadores químicos para desagües en el triturador de desechos, ya que causan una corrosión grave de

las piezas metálicas. Si se utilizan, los daños resultantes pueden detectarse fácilmente y se anularán todas las garantías. Los depósitos minerales del agua pueden formarse en el plato giratorio de acero inoxidable, dando la apariencia de óxido. NO SE ALARME, los platos giratorios de acero inoxidable utilizados no se corroen.

9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de buscar una reparación o sustitución, le recomendamos que revise lo siguiente:

RUIDOS FUERTES: (Distintos a los que se producen durante la trituración de huesos pequeños y huesos de fruta): Suelen deberse a la introducción accidental de una cuchara, una tapa de botella u otro objeto extraño. Para corregirlo, desconecte el interruptor eléctrico y cierre el grifo del agua. Después de que el triturador de desechos se haya detenido, quite el protector contra salpicaduras, retire el objeto con pinzas de mango largo y vuelva a colocar el protector contra salpicaduras.

LA UNIDAD NO ARRANCA: Desenchufe el cable de alimentación o coloque el interruptor de pared o el interruptor de la caja de interruptores en la posición "OFF" (Apagado), según el modelo y la configuración del cableado. Retire el tapón y/o el protector contra salpicaduras. Compruebe si el plato giratorio gira libremente utilizando un palo de escoba de madera. Si el plato giratorio gira libremente, vuelva a colocar el protector contra salpicaduras y compruebe el botón de reinicio para ver si se ha disparado. El botón de reinicio es rojo y está situado en la parte frontal del triturador de desechos. Presione el botón hasta que haga clic y se mantenga presionado.

Si el botón de reinicio no se ha activado, compruebe si hay un cable de conexión al triturador de desechos en cortocircuito o roto. Revise el interruptor de alimentación eléctrica, la caja de fusibles o el interruptor de circuito. Si el cableado y los componentes eléctricos están intactos, es posible que la unidad tenga problemas internos que requieran servicio o reemplazo.

SI EL PLATO GIRATORIO NO GIRA LIBREMENTE Apague el triturador de desechos, luego revise si hay algún objeto extraño alojado entre el plato giratorio y el anillo triturador. Quite el objeto haciendo rotar la mesa con el mango de una escoba de madera (ver 9A) y retírelo. Si no hay ningún objeto extraño, puede haber problemas internos.

FUGAS: Si la unidad presenta fugas en la parte superior, puede deberse a:

1. Asentamiento incorrecto de la brida del fregadero (centrado de la junta, colocación de masilla o apriete).
2. Anillo de soporte mal apretado.
3. Soporte del asiento defectuoso o mal instalado.

Si la unidad tiene fugas en el codo de desagüe, la fuga puede deberse a un apriete incorrecto de los tornillos de la brida del codo.

9 A RETIRE EL PROTECTOR DE SALPICADURAS PLATO GIRATORIO

Triturador de desperdicios de comida

TRS 520

COD. 115890042

Fabriqué en CHINE

220-240V

50/60 HZ

380 W

VOLUME : 0,0223 m3

MODÈLES : TRS 520