H3W4 272DA3/1-S - Lavadora HOOVER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO H3W4 272DA3/1-S HOOVER

3) SPIA PORTA BLOCCATA

5) SPIA BLOCCO TASTI

5) ANZEIGETASTENSPERRE

Gracias por haber=elegido este produit.

Estamos orgullosos de.Ofrecer el producto ideal para ti y la mejor gama completa de electrodomesticos para tu rutina diaria.

Lea atentamente este manual de instrucciones para'apearder a usar la lavadora demania correcta y segura y para Obtener consejos utiles acerca de su mantenimiento.

lea atentamente este manual de instrucciones para optimizar su

funcioncimiento. Guarde el manual en buena estado para otrosOOKOS que pudieran necessitiesarlo mas adelante.

Todo los productos están identificados con un uncommono número o número de série de characteres, que figura en una etiqueta adherida al aparato (puerta dearga) o en el sobre que se encuentra bajo de la lavadora. El número es una asignacion de documento de identidad, necesario para registrar el producto y para solicitar la asistencia del Servicio de Atencion al Cliente.

Normas ambientales

Este dispositivo tiene el distinctive de la directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueda repercussions negativamente en el medio ambiente) como componentes Basics (que pueda

reutilizarse). Es importante que los RAEES se sometan a tratimientos especialicos con el的对象 de extraer y eliminar, de forma adequada, todos los agentes contaminantes. Igual de importante es recuperar y reciclar todo el material possible.

La gente puede despenjar una referencia importante a la hora de asegurar de que los RAEE no se converten en un problema medioambiental; es crucializar todas normasbasicas:

• Los RAEE no han de tratarse como residuos domesticos.

• Los RAEE han de depositarse en los+puntos de recogida habilidades para ellque gestiona el ayuntimiento o entreprisescontradas paraarlo.En manyos paises se ofrece la posibidad de recogida adomicilio de los RAEE de mayor volumen.

En manyos paises, cuando la gente comprea un nuevo dispositivo, el antigo se puedentarag al vendedor, quien lo recoge de forma Gratisa (un dispositivo antigo porcada dispositivo adquirido) sempre que eqipo entregado sea similar y disponga delas mismas funcones que el adquirido.

Indices

1. NORMAS DE SEGURIDAD
2. INSTALLACION
3. CUBETA PARA DETERGENTE
4. CONSEJOS PRACTICOS
5. LIMPieZA Y MANTENIMIENTO
6. GUIA RAPIDA
7. CONTROLES Y PROGRAMAS
8. DIAGNOSTICO DE AVERIÁS Y GARANTÍA

1. NORMAS DE SEGURIDAD

• Este produit es exclusivamente para uso domestico o similar:

• zona de cucina para el personal de tiendas, ofecinas y otros enternos laborales;

• granjas;
• pasajeros de hoteles, moteles u除外s entornos residenciales;
• hostales (B&B).

No se recomienda el uso de este producto con fines differsentes del domestico o similar, por exemple, con fines commerciales o professionnelles. El empleo de la lavadora con fines no recomendados puede reducir la vidautil del artefacto e invalidate la garantia. Todos los daños, averías orépidas occasionados por un uso diferente del domestico o similar (aúnque ese uso se realice en un entorno domestico) no serán reconocidos por el fabricante en la medida en que lo permita la ley.

• Este electrodométrico puede ser utilisé por niños mayores de 8 años y por personas con capacities físicas, sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento Neededos, siempre y cuando está supervisas por una persona encargada de velar por su

seguidad o hayan sido instruidas en su Utilizacion de manera segura.

Los niños no deben hacer con el electrodomístico. Los niños no deben ocuparse del mantenimiento ni de la limpieza del electrodomístico, salvo que estén supervisados una persona encargada de velar por su seguridad.

• Vigile a los niños deforma que se asegure que no jugan con el aparato.
• Los niños menos de 3 años se deben tener lejos a menos que estén supervisados de forma continua.
• Si el cable de alimentación está dañado, deben ser reemplazado por un cable oconjunto especial disponible a工程技术 del fabricante o su servicios专业技术.
• Sólo deben emplearse las mangueras de suministro de agua proporcionadas con el electrodomístico. No reutilizar mangueras de lavadoras antiguas.
• La presión de agua debe estar entre 0,05 MPa y 0,8 MPa.
• Ninguna alfombrilla debe obstruir las rejillas de ventilacion situadas en la base de la lavadora.

• Una vez instalado el electrodomístico, se debe poder acceder fácilmente al enchufe.

• La capacité máximo de colada seca depende del modelo uso (ver panel de control).

• Para consultar la ficha del producto, visiting la web del fabricante.

Conexiones electricas e instrucciones de seguridad

• Los detailles技术和s (suministro de corriente y entrada de alimentacion) estan indicados en la placac de caractertisticas del producto.
• Asegúrate de que el Sistema electrico dispone de connexion de tierra, de que cumple con los requisitos legales y de que la toma de corriente es compatible con el enchufe. Internacionalmente, podir pedir asistencia profesionalcial.
• Se recomienda estar el uso de transformadores,multiples enchufes o alargadores.
• Desenchufar la lavadora y cerrar el grifo del agua antes de proceber a su limpieza o arialquier operation de mantenimiento.

• No desenchufar la lavadora tirando del cable de alimentacion ni del aparato.

• Asegurar de que no quede agua residual en el;tambor antes deAbrir la puerta dearga.

ATENCIón:

el agua puede alcanzar temperatas mucy elevadas durante el ciclo de lavado.

• No instalar la lavadora en el exterior, ni exponerla a la lluvia, a los rayos del sol, o a algunos factores ambientales.
• Para transportar la lavadora, no levantarla sosteniendola de los mandos ni de la cubeta del detergente y no apoyarla sobre la puerta dearga. Para levantar la lavadora, se recomienda la的合作acion de al menos dos personas.
• En caso de fallo o mal funciona, apagar la lavadora, cerrar el grifo del agua y no intentar repararla. Llamar de inmediato al Servicio de Atencion al Cliente y utiliser solo piezas de recambio originales. El incumplimiento de estas instrucciones peut afectar la seguridad del aparato.

2. INSTALLACION

• Extraer los 2 o 4 tornillos (A) que se encuentran en la parte posterior de la lavadora y quitar los dos 2 o 4 seguros de transporte (B), tal y como se muestra en la figura 1.
• Obstruir los 2 o 4 orificios que quedan tras retirar los tornillos con los tapones que se encontrartran en el sobre que contiene las instrucciones.
• Para lavadoras de encastre, extraer los 3 o 4 tornillos (A) y los 3 o 4 seguros de transporte (B).
• En ciertos modelos, 1 o más seguros de transporte puede caer bajo de la lavadora. Para qitarlos, inclinar el aparato hacía delante de modo de poder cogerlos. Obstruir los orificios que quedan tras retirar los tornillos con los tapones que se encontrartran en el sobre.

ATENCLON: los niños no deben hacer con los materiales de embalaje.

• Coloque la lámina de plástico ondulada, que se encuesta en la parte superior del aparato durante el proceso de desembalaje*, en la base del aparato como se muestra en la figura 2 (según el modelo, consulte la version A, B o C).

• En algunos modelos no se suministra la lámina de plástico ondulada.

(1)

Conexión a la red de agua

• Conectar la manguera de agua al grifo (fig. 3),empleando unicamente la manguera suministrada con el electrodomestico (no reutilizar mangueras antigunas).
  ALGUNOS MODELOS tienen una o más de las siguientes caractéristicas:
• Conexiones HOT&COLD para agua fria y caliente (fig. 4): Favorecen el ahorro de energia.

Conectar el tubo gris al grifo del agua fria y el rojo, al del agua caliente. El electrodomestico se pueda conectar solo al grifo del agua fria, enIELDido algo calos se retrasaré el inicio de algunos programas.

• AQUASTOP (fig. 5): Un dispositivo situado en el tubo de alimentacion impide la entrada de agua si el tubo está deteriorado. En caso de averia, aparece unamarca de color rojo en la ventana "A", que indica que debere reemplazarse el tubo. Para extraer la tuerca, presionar el dispositivo de bloqueo unidireccional "B".
• AQUAPROTECT - TUBO DE ALIMENTACION CON PROTECCION (fig. 6): Si el tubo principal "A" pierde agua, el deposto transparente "B" contiene agua que permite que se complete el ciclo de lavado. Al finalizar el ciclo, Solicitar al Servicio de Atencion al Cliente el reemplazo del tubo de entrada de agua.

Instalación

• La lavadora debe quedarerca de la pared en su parte posterior, evitando que el tubo quede doblado o deformado. Ubicar el tubo de descarga en el fregadero o, preferentemente, conectarlc al desague de la pared a 50~cm de alta como minimumo, con un diametro mayor que el tubo de la lavadora (fig. 7).
• Nivelar el electrodomístico ajustando las patas fig. 8:

a.girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para extraer el tornillo;
b.girar la pata regulable hasta que toque el suejo;
c.bloquear el movimiento de la pata insertando la tuerca hasta que toque la parte inferior de la lavadora.

• Enchufar el aparato.

ATENCLON:

si es necessario reemplazar el cable de alimentación, Solicitar la asistencia del Servicio de Atencion al Cliente.

Los fallos de instalación no están cubiertos por la garantía del fabricante.

* ACCESORIO VENDIDO POR SEPARADO
8

3. CUBETA PARA DETERGENTE

La cubeta se divide en tres compartmentos (fig. 9):

• compartmento "1": detergente para el prelimvado;
• compartmento “”:culos products liquidos como suavizantes, almidón, fragancias, etc;

ATENCION:

sólo deben emplearse productos liquidos. La lavadora está configurada para dosificar automatistically los productos durante elultimate aclarado.

• compartmento "2": detergente para el lavado. CON ALGUNOS MODELOS se suministra una pieza especial para el detergente liquido (fig. 10). Si se desea usar detergente liquido, ubicar la pieza especial en el compartmento "2". De ese modo, el detergente liquido pasado al除外 en el momento adecuado del ciclo de lavado. La pieza especial peutecomplearse para la lejía cuando se selecciona el programa de aclarado.

ATENCIón:

Algunos detergentes no estan diseñados para ser usados en el cajón dispensador, pero poder ser empleados con su propio dispensador e introducirlo directamente en el;tambor.

(9)

10

ALGUNOS MODELOSCNTAN con un
sistema de dosificacion automatica,que
leva a cabo una dosificacion precise del
detergente y del suavizante.En este
caso,para mas detalles consultese la
seccion especiala en el capitulo CONTROLES Y PROGRAMAS.

4. CONSEJOS PRÁCTICOS

Consejos para colocar la ropa en la lavadora

Al clasificar las prendas, asegurar de:

• guitar objetos metalicos como broches, ganchos, monidas, etc.;
• abotonar fundas, cerrar cremalleras, ajustar cinturones yCNTAS;
• retiring enganches de las cortinas;
• leer las instrucciones de lavado de cada!.
  prenda;
• tratar previamente las manchas dificiles con productos especiales.
• Al lavar alfombras, mantas o prendas pesadas, se recomienda desactivar la funciona de centrifugado.
• Para lavar lana, asegúrate de que la prenda pueda ser lavada aquina. Verifica la etiqueta de la prenda.
• Entre lavados, deben la puerta del electrodomístico ligeramente abierta paraatarlapossibleformacionde malos olores en su interior.

Consejos practicos para reducir el consumo

Cóme reducir el consumo y no perjudecer el medio ambiente al utiliser el electrodomístico.

• Cargue el electrodoméstico hasta su的最大化 capacidad en función del programa elegido (consulte la tabla de programas), de este modo pourrait REDUCIR EL CONSUMO de agua y energia.

• El ruido y la humedad residual en la colada dependerán de las revoluciones durante el centrifugado: a mayor número de revoluciones, más elevado sera el nivel de ruido y menor la humedad residual en la colada.

• Los programas más eficientes en关键时刻 de uso combinado de agua y energia suelen ser los más largos a las temperatasuras más bajas.

Cargar al máximo la lavadora

• Para ahorrar energia, detergente y tiempo, se recomienda cargar al máximo la lavadora. Es possible ahorrar hasta un 50% de energia con unaunda colada de cargo llena, en lugar de dos coladas a media carga.

¿Cuando esnecessary el prelimado?

• Sólo cuando las prendas están muy susidas! Cuando la ropa Tiene una suciedad normal, es possible ahorrar entre un 5% y un 15% de energia si no se utilizes la funciona de prelimvado.

Es requisite lavar a alta temperatas?

• Si se emplea un quitamanchas o se sumergen las prendas manchadas antes de lavarlas en la lavadora, se reduce la necessities de selectionar un programa de lavado de alta temperature. SeLECTIONando un programa de lavado de baja temperature se pueda ahorrar energia.

Antes de utiliser un programa de secado (LAVASECADERAS)

• AHORRE energia y tiempo的选择acionando una velocidad decentrifugado elevada para reducir el contenido de agua en la colada antes de utilizing un programa de secado.

Dosificacion del detergente

A continuación, se incluye una guía breve con sugerencias y consejos sobre el uso del detergente.

• Utilice solo detergentes aptos para los lavados en lavadora.
• Elija su detergente en función del tipo de tejido (algodón, tejidos delicados, tejidos sintéticos, lana, seda, etc.), el color, el tipo y el grado de suciedad y la temperatura de lavado del programa elegido.

Para utiliser laULDad adecuada de detergente, suavizante yothers aditivos, siga detenidamente las instrucciones del fabricante:utilizar correctamente el electrodomestico con la dosis adecuada evaporar el despilarro y reduciré el impacto medioambiental.

Para lavar ropa blanca muy sueia y Obtener excellentes resultados, emplear programas para algodón con temperatas de 60^ o superiores y un detergente en polvo normal con agentes blanqueadores.

Para temperatas de lavado de 40^ a 60^ , se debe elegir un detergente apropiado para el tipo de genero y el nivel de suciedad. Los detergentes en polvo normales dan excelentes resultados en el lavado de ropa muy suecia "blanca" o de-coloredes resistentes,@m间隙as que los detergentes en polvo para prendas de color son recomendables para el lavado de ropa de color con bajo nivel de suciedad.

Para temperatas de lavado inferiores a 40^ se recomiendaemployar deterentes liquidos o adecuados para el lavado a bajas temperatas.

Para el lavado de prendas de lana o seda,
emploi solo detergentes formulados
especially para ese tipo de≧neros.

• Un excesso de detergente producirá un excesso de espuma, lo which evitará que el ciclo se desarrollo correctamente. Internacionalmente, como su nombre antecedentes en la vida del世代, es indispensable para no ser mal.

El uso de detergentes ecologicos sin fosfatos puede producir los siguientes efectos:

• El agua de vaciado del aclarado es más turbia debido a la presencia de zeolitos en suspENSION, sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado.

• Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado, que no se incrusta en el tejido ni altera los colores.

• Presencia de espuma en el agua delultimate aclarado, que no necessariamente es indicacion de un aclarado deficiente.
• Presencia de abundante espuma bajo a los tensoactivos anionicos presentes en las formulaciones de los detergentes para lavadoras y que son dificiles de分开 de la ropa.

Volver a aclarar la ropa en这些东西 no conlleva ningún Beneficio.

Si el problema persiste o suspechas de la existencia de una avería, contacta inmediamente con el Servicio de Atencion al Cliente autorizzato.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Un mantenimientoADECADUADO de su electrodomestico可以使 prolongar su vidautil.

Limpieza exterior del electrodoméstico

• Desconecte el electrodomésico de la red electrica.
• Limpie las superficies externas del electrodomestico con un paño humedo y EVITE EL USO DE PRODUCTOS ABRASIVOS, ALCOHOL Y/O DISOLVENTES.

Limpieza de la cubeta para el detergente

• Se recomienda limpar periodicamente el cajetín del detergente para evaporar que se acumulen residuos de detergente y de aditivos.
• Retire el cajetín con movimientos suaves pero firmes.
• Lave el cajetín bajo un grifo de agua ywhelminga colocarlo en su lugar.

PARALOS MODELOS CON SISTEMA AUTOMÁTICO DE DOSIFICACION DE DETERGENTE Y SUAVIZANTE LÍQUIDOS:

Antes de proceder a efectuar la limpieza, todos los comportimientos deben estar vacios.

• Saque el cajón por Completely presionando el botón de desenganche, prestando atencion al eventual derrame de residuos de detergente.

• Llene el cajetín con agua caliente.

• Sacuda el cajetín deundry que el agua fluya en todos lospartmentos.

• Escurra toda el agua del cajetín y vuelva aponerlo en su situó en la lavadora.

ATENCLON:

NO utilise produits acidos (por exemple vinagre) ni detergentes agresivos para limpiar el cajetin,esto para evaporar danar las juntas y/o las partes internas del electrodomestico.

Limpie el filtro de la bomba.

• El electrodométrico tiene un bajo especial que atrapa residuos de mayor tamanio, como botones o monidas, que podría atasar el sistema de trenaje (dependiendo del modelo, opte por la version A o B).

Recomendamos revisar y limpiar el filtro de 5 a 6 vezes al ano.

• Desconecte el electrodoméstico de la red electrica.
• Antes de extraer el filtro, se recomienda colocar un paño absorbente en el suelo para evaporar que se moje.
  Girar el filtro en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se detenga en la posicion vertical.
• Extraer el filtro, limpiarlo y volver a colocarlo girándolo en el sentido de las agujas del reloj.
• Para volver a colocar todo en su situ, repetir los pasosprevioussiguiendo las instrucciones en sentido contrario.

Recomendaciones para el traslado o para largos periodos de inactividad de la lavadora

• Si el electrodométrico permanece instalado en una estancia sin sistemas de calefaction durante largos periodos de tiempo, los tubos deben estar totalmente vacios de agua.
• Desconecte el electrodoméstico de la toma de corriente.
• Soltar el tubo de la abrazadora y colocar el extremo en un recipiente en el suejo para recoger toda el agua.
• Volver a asegurar el tubo de desagüe con la abrazadora una vez conclusida la operation.

PARALOS MODELOS CON SISTEMA AUTOMÁTICO DE DOSIFICACION DE DETERGENTE Y SUAVIZANTE LÍQUIDOS:

si tuviera que inclinar o mover la lavadora, quite el cajón de detergente antes de continuar, manteniendolo horizontal paraatar综合素质.

6. GUIA RÁPIDA

La lavadora regula automatistically el nivel de agua según el tipo de ropa y la carga. Este sistemas reduce el Consumo energetico y el tiempo de lavado.

Selección de programas

• Encender la lavadora y seleccionar el programa de lavado.
• Regular la temperatura de lavado si esnecessary y configurar las options necessarias.
• Pulsar la tecla INICIO/PAUSA para iniciair el lavado.

Si se produce una interruptions en la fuente de alimentacion,mñntras el electrodomestico está en funciona, al restaurarse la alimentacion, el electrodomestico se reinciara desde el comienzo de la fase en la que se encontraraba cuando se produjo el corte.

• Al finalizar el programa, el mensaje "End" aparecerá en el display o, en algunos modelos, todos los pilotos de los ciclos de lavado se encenderán.

Esperar hasta que la luz SEGURIDAD PUERTA se haya apagado antes deAbrir la puerta.

• Apagar la lavadora.

Para distinctos temas de lavado, consultar la tabla de programas y seguir los pasos indicados.

Datasétécnicos

Presión en el circuito hidráulico: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

RevolutiOnes de centrifugado: ver tarjeta de datos.

Potencia absorbida/ Amperios del fusible de la red/ Tension: ver tarjeta de datos.

7. CONTROLES Y PROGRAMAS

A Selector de programas con posición OFF
B Tecla INICIO/PAUSA
C Tecla INICIO DIFERIDO
D Tecla OPCIONES
E Tecla RAPIDO / NIVEL DE SUCIEDAD
F Tecla SELECCION TEMPERATURA
G Tecla SELECCION CENTRIFUGADO
F+G BLOQUEO DETECLA
H Display digital
Indicadores OPCIONES
L Indicador SEGURIDAD PUERTA
M Indicador KG MODE
N Indicador BLOQUEO DE TECLA
O Indicadores SELECTION TEMPERATURA
P Indicadores SELECTIONN CENTRIFUGADO
Q Área ONE TOUCH

Apertura puerta

Un dispositivo de seguridad impide que la puerta se abra inmediamente après del final del ciclo.

Espere 2 horas antes de que el ciclo de lavado haya terminado y la luz de "Puerta de seguridad" se ha apagado antes de partir la puerta.

PROGRAMA selector con posición OFF

Cuando el selector de programa se activa la pantalla se illumina para estarlosajustesparaelprogramaseccionado.Paraelahorrodeenergia, al final del ciclo o con un periodo de inactividad, el contraste nivel de visualizacion disminuirá.

N.B.: Para apagar laquina, gire el selector de programas en la posicion OFF

• Acionar la tecla INICIO/PAUSA para iniciair el ciclo seleccionado.
• Una vez que se selección un programa el selector de programa se mantiene inmovil en el programa selectionado hasta que termine el ciclo.
• Apague la lavadora girando el selector en la posicion OFF.

El selector de programa se debe volver a la posicion OFF al final de cada ciclo o cuando se inicia un ciclo de lavado posterior antes del proximo programa que se está selectionado y se inicia.

Tecla INICIO/PAUSA

Cierre la escotilla ANTES de selectionar INICIO/PAUSA.

• Presionar para iniciair el ciclo.

Cuando la tecla INICIO/PAUSA ha sidoccionada, la lavadora puede tenerunossegundos antes de inicialear cilo.

PAUSAR LA LAVADORA

• Mantenga pulsado el botón INICIO/ PAUSA durante aproximadamente 2segundos (algunos indicadores luminos y la pantalla de tiempo residual parpadearán, lo que indica que la lavadora está en停下a).

Por razones de seguidad, en的一些
fases del ciclo de lavado la puerta
solo se pueda abrir si el nivel del agua
está por debajo de su borde inferior y
si la temperatura es inferior a 45^ . Si
se cumplen estas conditiones, espere a
que se apague la luz de SEGURIDAI
PUERTA antes de abrir la puerta.

Vuelva a pulsar el boton INICIO/PAUSA para reinecer el programa desde el punto en que se detuvo.

CANCELACION DE UN PROGRAMA

• Para cancelar un programa, situe el selector en la posicion OFF.

Tecla INICIO DIFERIDO

-Esta.optionle permite pre-programar el ciclo de lavado para iniciarlo con una posterioridad de hasta 24 horas.
- Para diferirir el inicio del ciclo:

• Introduzca el programa deseado.

• Pulse el botón una vez para activarlo (h00 aparece en la pantalla) y cuando pulse de nuevo para fjjar un intervalo de 1 hora (h01 aparece en la pantalla). El retardo preestablecido augmente en 1 hora cada vez que se pulsa el botón, hasta que aparezca h24 en la pantalla, y en este momento, al pulsar el botón de nuevo, se restablecerá el在内的 diferido a cero

• Confirme pulsando la tecla INICIO/PAUSA. La cuenta atrás comienza y cuandotera mina el programa se inicia automatistically.
• Es possible cancelar el在内的 diferido girando el selector de programas a la posicion OFF.

Si se produce una interruptions en la fuente de alimentacion,mienes el electrodomestico está en funciona, al restuarse la alimentacion, el electrodomestico se reiniciaresde el comienzo de la fase en la que se encontraraba cuando se produjo el corte.

Las.optionesdeferan seleccionarse
antes de pulsar la tecla de INICIO/
PAUSA.

Tecla OPCIONES

Esta tecla permite escoger entre tres OPCIONES differentes:

- ACLARADO EXTRA

-Esta.option permiteañadir un聲明ado al final del ciclo de lavado y está Diseñado especialmente para las personas con pieles delicadas y sensibles, para las cuales el minimum resto de detergente pueda causarles irritación y alergia.
-Esta funciona también está recomendada para las prendas de niños en caso de suciedad extrema, en los que se usa mucho detergente, o para el lavado de toallas cuyas fibras en su mayoría tienden a retener el detergente.

- HYGIENE +

Solo puedeactivarlu cuandohayas seleccionadouna temperatura de 60^ -
Estaoptionetpermitehigienizartus prendasmanteniendla mismatemperatura durante todo ellavado.

- PLANCHADO FÁCIL

Esta tecla le permite minimizar las arrugas al máximo eliminando las vueltas intermedias o reduciendo la intensidad de las ultimas vueltas.

Si escoges una option que no es compatible con el programa selectionado, el piloto correspondiente parpadeará primero y se apagará afterwards.

Tecla RAPIDO / NIVEL DESUCIEDAD

Esta tecla permite escoger entre dos options differentes,DEPENDiendo del programa seleccionado.

- RÁPIDO

Esta tecla se activa cuando selecciones el programa RAPID CARE (14'/30'/44') en el mando y te permite selectionar uno de los tres ciclos indicados.

- NIVEL DE SUCIEDAD

• Una vez se ha selección el programa, el tiempo de lavado establisho para este programa se做不到 automatistically.
  -Esta.option te permite escoger entre 3 niveles de intensidad de lavado, modificando la duracion del programa, yDEPENDiendo de la suciedad de las prendas (solo pueda usarse en algunos programas tal y como se muestra en la tabla de programas).

Tecla SELECTION TEMPERATURA

-Esta tecla permite携带la temperatura de los ciclos de lavado.
- No se pueda AUGMENTAR la temperatura por encima del máximo permittedo para cada programa, para conservar los tejidos.
- Si deseas lavar con un programa frío, todos losindicadores deben estar desconectados.

Tecla SELECCION CENTRIFUGADO

• Si pulsas esta tecla, es posible reducir la velocidad Tmaxima, y si lo deseas,=puede cancelar el ciclo decentrifugado.
• Si la etiqueta no proporción información española, significía que se pueda usar el centrifugado máximo previsto por el programa.

Paraatardanarlostejidos,no es possible augmentar la velocidad por encima del mayor permittido para cada programa.

• Para reactivar el ciclo de centrifugado, pulsa la tecla hasta alcanzar la velocidad de centrifugado deseada.
• Es possible modifier la velocidad decentrifugado sin detener la lavadora.

UnaULDICIDADEXCESIVADE detergentecouldeprovocar unexcesodespuma.Si elelectrodomesticodetecta la presencia de unacantidadexcesiva deespuma,puede descartarlafase decentrifugado, oextenderla duracion delprogramay augmentarelconsumo deagua.

La lavadora está equipada con un dispositivo electrónico que descarta el ciclo de centrífugado si la energia está desequilibrada. Esto reduce el ruido y la vibración en la lavadora, y prolonga la vida de la lavadora.

BLOQUEO DE TECLA

• Pulsando simultaneamente las teclas SELECTION TEMPERATUREA y SELECTION CENTRIFUGADO durante 3 segundos, la lavadora te permitirá bloquear las teclas. De esta forma, si pulsas accidentamente alcuna de las teclas en el display durante un ciclo, PODRAS EVitar que se cambie el programa accidentalmente.
• El bloqueo de tecla se desactivasencillamente pulsando ambas teclades nuevo, o desconectando elelectrodomestico.

Display digital

El Display digital le permite estar constantly informado sobre el estado de la lavadora.

1) INDICADORES OPCIONES

Losindicadoresmuestranasoptionesquepuede seleccionarse conlas teclascorrespondentes.

2) DURACION CICLO

• Cuando se selección un programa, el display muestra automatistically la duración del ciclo, que pueda variar,DEPENDiendo de las-optiones seleccionadas.
• Una vez que el programa ha comenzado se le mantiene informado constantemente del tiempo restante hasta el final del lavado.
• La lavadora calcula el tiempo hasta el final del programa selectionado sobre la base de una carga estándar, durante el ciclo, el aparato corrige el tiempo al que se aplicara según時間 y la composición de la carga.

3) INDICADOR SEGURIDAD PUERTA

• El icono indica que la puerta está cerrada.

Cierre la escotilla ANTES de seleccionar INICIO/PAUSA.

• Cuando INICIO/PAUSA se presiona con la puerta cerrada, el indicator se parpadeará y luego deforma fija.

Si la puerta no está bien cerrada, la luz seguirá parpadeando durante los 7segundos,después de locular laorden de marcha se elimina automatistically. En este caso, cierre la puerta de la manera adecuada y pulse la tecla INICIO/PAUSA.

• Un dispositivo de seguridad impide que la puerta se abra inmediamente cuando el final del ciclo. Espere 2 horas afterwards de que el ciclo de lavado haya terminado y la luz de SEGURIDAD PUERTA se haya apagado antes deaabrir la puerta. Al final del ciclo, gire el selector de programas a la posicion OFF.

4) INDICADOR Kg Mode (función activa solo en algodón y sintéticos)

• Durante los primeros Minutes del ciclo, el indicator "Kg Mode" permanecará

encendido cuando el sensor inteligente obtendra el peso de la ropa y ajustará el tiempo de ciclo, el agua y el consumo de electricidad en consecuencia.

• Atramés de cada fase del lavado "Kg Mode" permite monitorear la información sobre la energia de ropa en el tiempo y en los primeros instantos de la colada él:

• Ajusta lacantidad de agua necessitiesa;

• Determinina la duración del ciclo;

• Control de los aclarados en function del tip ode tejido a seleccionado para ser lavado;

• Ajusta el ritmo de rotacion del tiempo para el tipo de tejido que se lava;

• Reconoce la presencia de espuma, augmentando, si es requisite, lacantidad de agua durante el aclarado;

• Ajusta la velocidad decentrifugado de acuerdo a la carga, evitando asirialquier desequilibrio.

5) INDICADOR BLOQUEO DE TECLA

El indicator muestra que las teclas estan bloqueadas.

6) INDICADORES SELECTION TEMPERATURA

Losindicadores muestran la temperatura de lavado del programa seleccionado que puedaambiarse (si está permittedo) con la tecla correspondiente.

Si deseas lavar con un programa frío, todos losindicadores deben estar desconnectados.

7) INDICADOS SELECTION CENTRIFUGADO

Losindicadoresmuestranla velocidaddecentrifugado delprograma seleccionadoquepuedeambiarso Descartarsecon la tecla correspondiente.

ONE TOUCH

Este electrodométrico está equipado con Tecnología One Touch que permite interactuar, a性和 de la App, con smartphones con el sistema operativo Android y equipos con la función NFC (Near Field Communication).

• Descarga en tu smartphone la App Hoover Wizard.

La App Hoover Wizard está disponible para dispositivos con sistemas Android y iOS, tanto para tablets como para smartphones. Sin embargo,;puede interactuar con la lavadora yaprovecharte del potencial que ofrece One Touch solo con smartphones Android equipos con la Tecnología NFC, de acuero al seguido programa funcional:

Smartphone Android con technología NFC	Interacción con la lavadora + contents
Smartphone Android sin technología NFC	Solo Contents
Tablet Android	Solo contents
iPhone Apple	Solo contents
iPad Apple	Solo contents

FUNCTIONES

Las principales/DDiones disponibles de la App son:

• Asistente de Voz - Una guía para escoger el ciclo ideal con solo tres entradas de voz (prendas/tejidos, color, nivel de suciedad).

• Programas - Para descargar y lanzar nuevos programas de lavado.

• Cuidado Inteligente - Ciclos de Check-up Inteligente y Auto-Higiene y la guía de diagnóstico de averías.

• Informes - Estadística y consejos de lavado para un uso más eficiente de la lavadora.

Obtén todos los detailles de las functions One Touch, navigando por la App en modo DEMO, oURT: www.hooveronetouch.com

CÓMOSUARONETOUCH

• PRIMERA VEZ - Registro de la lavadora

• Entra en el menu "Ajustes" de tu smartphone Android y activa la funciona NFC en el menu "Redes MoViles".

Según el Modelo de smartphone, y su version OS Android, el proceso deactivación de la NFC pueda serdifferente. Para Obtener más detailles, consulta el manual del smartphone.

Gira el mando hasta la posicion One Touch para activar el sensor en el panel.
- Abre la App,dea el perfil de usuario y registra el electrodomestico siguiendo las instrucciones en la pantalla del Telefono, o en la "Guia Rapida" adjunta a la lavadora.

Para más información,lasF.A.Q.yel video para un registrar documento estar disponible en: www.hooveronetouch.com/how-to

SIGUIENTE VZ - Uso regular

• Cada vez que quieras gestionar la lavadora a工程技术 de la App, primero deben conectar el modo One Touch, colocando el mando en el lugar homónimo.
• Asegurar de que se ha desbloqueado la pantalla del téléphone (posiblemente del modo stand-by) y se ha activado la funciona NFC; de lo contrario, se deben seguir los pasos Mentionados anteriormente.
• Si deseas起初 un ciclo de lavado,onga la colada,pon el detergente y cierra la puerta.
• SeLECTIONA la referencia deseada en la App (p.e.:,iniciar programa, ciclo Check-up Inteligente,actualizar estadisticas,etc...).
• Seguir las instruccionesmostatadas en la pantalla del téléphone, MANTENIENDOLO sobre el logotipo One Touch uricado en el panel de mandos de la lavadora, cuando lo Solicite la App.

NOTAS:

Coloca tu smartphone de forma que la antenna posterior del NFC coincida con la posicion del logo One Touch en electrodomestico (ver fotomás abajo).

Si se desconce la posicion de la antenna NFC, se debe mover ligeramente el Telefono en forma circular sobre el logotipo de One Touch hasta que la App confirma la connexion. Para que la transferencia de datos sea exitosa, es esencial MANTENER EL SMARTPHONE EN EL PANEL DE MANDOS DURANTE LOS SEGUNDOS QUE REQUIERE EL PROCEDIMIENTO. Un mensaje en el dispositivo informará del exito de la operación e indica el momento en que se pueda alejar el Smartphone.

Fundas gruesas o pegatinas metálicas en tu smartphoneSEO pueen afectar o impeder la transmisión de datos entre la lavadora y el téléphone Si fuera besoinario, quitalas.

La sustitución de algunos componentes del smartphone (por exemple, funda trasera, bateria, etc...) por componentes no originales, puede afectar alsystemaNFC, provocando incluso su eliminacion, por lo que impediría el uso por completeness de la App.

La gestión y el control de la lavadora a工程技术 de la App solo es possible "por proximidad": por lo tanto, no es posible realizar operaciones en remoto (ej.: desde de other habitación; fuera de casa).

Tabla de programas

PROGRAMA		(kg(MAX.)*) (ver panel de control)								(1) MAX.	2	1
		7 kg	8 kg	9 kg	10 kg	11 kg	12 kg	13 kg	14 kg		2
+ Pre	ALGODON 2)	7	8	9	10	11	12	13	14	90°	●	●
	ALGODON + PRELAVADO 2)	7	8	9	10	11	12	13	14	60°	●	●
ECO 40-60	ECO 40-60 2)	7	8	9	10	11	12	13	14	60°	●	●
20°C	20°C 2)	7	8	9	10	11	12	13	14	20°	●	●
MIXTOS 2)		3,5	4	4,5	5	5,5	6	6,5	7	60°	●	●
DESAGÜE & CENTRIFUGADO		-	-	-	-	-	-	-	-	-
ACLARADOS		-	-	-	-	-	-	-	-	-	△	●
LANA & A MANO		1	2	2	2	2	2,5	2,5	2,5	30°	●	●
DELICADOS		2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	3	3	3,5	40°	●	●
SPORTS		3	3,5	4	4	4,5	5	5	5,5	30°	●	●
ROPA OSCURA 2)		3,5	4	4,5	5	5,5	6	6,5	7	40°	●	●
ALLERGY CARE 60°		2	2	2	2	3	3	3,5	3,5	60°	●	●
RAPID CARE 3) 44' 14'/30'/44'		1	1,5	1,5	1,5	1,5	2	2	2	30°	●	●
		2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	3	3	3	30°	●	●
		3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	4	4	4	40°	●	●
CUIDADO DEL ALGODON 59'		3,5	4	4,5	5	5,5	6	6,5	7	40°	●	●
One Touch	Configuración personalizada del mando que tiene que selección para interactuar con la App para smartphone y para descargar los@clicos (ir a la sección especializada). Por defecto viene determinado de fábrica el programa Auto-Higiene,disñado para higienizar la lavadora.

• La capacité máximo de colada seca depende del modelo uso (ver panel de control).

(Solo para modelos con compartmento detergente liquido)
Cuando un número limitado de articutos presentan manchas querequireen tratamiento previo con agentes de blanqueo liquidos, la eliminacion preliminar de mancha pueda serlevadoacabo enla propia lavadora. Vierta el blanqueador enelrecipiente de detergente liquido,se inserta en el compartmento"2" enelcajetin del detergente,yestablisherel programa especialde ACLARADOS. Cuando esta fasehayaterminado, apagaelaparato,añadeelrestode prendas yprocededunlavado normalconelprogramamás adecuado.

1) Cuando se selección un programa, aparece en el display la temperatura de lavado recomendada que puedaambiarse (si está permitido) con la tecla correspondiente, pero no se pueda aumento por encima del máximo permittedo.
2) Para los programasmostatados se sueceajustar la duracion y la intensidad del lavado con la tecla NIVEL DE SUCIEDAD.
3) SeLECTION del programa RAPID CARE en el mando, sera posible seleccionar con la tecla RAPIDO, uno de los tres programas rápidos disponibles entre el 14', 30' y 44'.

INFORMACION PARA LOS LABORATORIOS DE PRUEBAS

PROGRAMAS ESTANDAR SEGUN (UE) N.° 1015/2010 y N° 1061/2010.

PROGRAMA ECO 40-60 AJUSTE DE LA TEMPERATUREA EN 40^

PROGRAMA ECO 40-60 AJUSTE DE LA TEMPERATUREA EN 60^

PROGRAMA ESTÁNDAR SEGUN (UE) N.° 2019/2023

PROGRAMA ECO 40-60

Descripción de los programas

A fin de poder lavar differsentes temas de tejidos y con various grados de suciedad, la lavadora cuenta con programas especialicos adaptados a cada necessities de lavado (vease tabla de programas).

Escoja un programa de conformidad con las instrucciones que figuran en las etiquetas de lavado, especially por lo que se refiere a la temperatura maxima recomendada.

ATENCLON:

AVISO IMPORTANTE SOBRE EL RENDIMIENTO DE LAVADO.

• Las prendas de colorURTas deben serperse por seperado, como minimum, durante los 5 o 6 primeros lavados.
• Algunas prendas oscuras, como vaqueros y toallas, deben lavarse siempre por分开.
• No deben mezDECLARE nunca prendas que DESTINAN.

One Touch

Configuración personalizada del mando que Tiene que selecciónar cuando quieras transferir unaorden de la App a la lavadora y descargar/iniciar un ciclo (para más información, ir a la sección especializada y el manual de usuario para la App). En el的优势 One Touch, por defecto viene determinado de fabrica el ciclo "Auto-Higiene", Diseño para hidienizar el;tambor, eliminar los malos olores y mejorar la vida de la lavadora. Asegúrate de起初el ciclo "Auto-Higiene" sin prendas en la lavadora, using solo detergente en polvo. Deje la puerta de la lavadora abierta al final del ciclo para permitir que se seque el;tambor. Recommendado cada 50 lavados.

ALGODON

Este programa esADECADOPara lavarprendas de algodon de color a 40^ o paragarantizar el mayor grado de limpieza en el

lavado de prendas de algodón resistente a 60^ o 90^ . El centrifugado final es a maxima velocidad para garantizar una excellente eliminación del agua.

ALGODON + PRELAVADO

Este programa está estudiado para eliminar las manchas mas resistentes de las prendas blancas de algodón.

El prelimvado garantiza la eliminacion de la suciedad mas resistente. Añadir al compartmento "1" unacantidad de detergente igual al 20% de lo que se usa en un lavado principal.

ECO 40-60

El programa ECO 40-60 lava prendas de algodón con un grado de suciedad norm que se pueda lavar a 40^ o 60^ juntas en el mesmo ciclo.

Este programa se utilizes para evaluar la conformidad con la normativa en materia de Ecodesign de la UE (diseno de producto que no perjudica el medio ambiente).

20^ C

Este programa innovador permite lavar jintos differentes tejidos y colores, como prendas de algodón, sintéticas y mixtas tan solo 20^ y con excellentes resultados de lavado.

El Consumo de este programa ronda el 40% de un programa convencional de lavado para prendas de algodón a 40^ .

MIXTOS

Este programa nos permite lavar tejidos y colores differsentes todos jintos. Se han optimazo tanto el movimiento de rotacion del tambor como los niveles de agua durante el lavado, pero también durante la fase de aclarado. El centrifugado precise reduce la formacion de arrugas en los tejidos.

DESAGÜE & CENTRIFUGADO

Este programa completa el escurrido yriba a cabo uncentrifugado a maxima velocidad. Es possible cancelar o reducir ecentrifugado por medio del boton de SELECTION DE CENTRIFUGADO.

ACLARADOS

Este programa llama a cabo 3 aclarados con uncentrifugado intermedió (a una velocidad que se pueda reducir o elrial se pueda cancelar con el botón correspondiente).Se utilizes para aclarar todo tipo de tejidos, por典型案例,tras un lavado a mano.

LANA & A MANO

Este programa ejectura un ciclo de lavado especialico para tejos de lana que se pueda lavar en lavadora, para prendas que se deben lavar a mano o para ropa de seda o en cuya etiqueta se indica «Lava como seda».

DELICADOS

Este programa se alterna entre momentos de lavado con momentos de pausa y es particularmente adequado para el lavado de prendas delicadas. El ciclo de lavado y aclarado seleneck a cabo con un alto nivel de agua para asegurar el mejor rendimiento.

SPORTS

Este programa está diseñado especialmente para lavar ropa de deporte de differentes tejidos que no pueda lavarse con programas a temperatas mas elevadas y que está Diseñado para quitar la suciedad y las manchas originadas al participar en本次活动es deportivas.

ROPASCURA

Programa Diseñado para mezclar todos los colores oscuros y paraatar la perdida de color y la formación de arrugas. Se recomienda el uso de detergente liquido.

ALLERGY CARE 60^

Este programa offre una limpieza a fondo de todos los articulos de algodón, desinfección y eliminación de bacterias. Se trata de un eficiente ciclo de lavado a alta temperatura. Recomendado para cargas(PC) .

RAPID CARE (14'/30'/44')

jAhorro total! Este nuevo programa se pueda usar para促成 resultados excellentes, ahorrando agua, energia, detergente y tiempo.Esta.option lava a una temperatura media adequada para每一quier tipo de tejido. Recomendado para carrgas pequeñas y articutosoes poco sucios.

CUIDADO DEL ALGODON 59'

Este programa garantiza uno's resultados excellentes para las prendas de algodón. Ha sido Diseñado para reducir el tiempo de lavado de las prendas de algodón con suscedad media a temperatas medias. Para Obtener los最好的 resultados, se recomiendalearvaracabo solo media carga.

8. DIAGNOSTICO DE AVERIAS Y GARANTIA

Si consideras que su lavadora no está的功能ando correctamente, consulta la guia rapa de que se suministra mas abajo con algunos consejos practicos sobre como SOLUTIONAR los problemas más comunes.

Gracias al ciclo Check-up Inteligente de tu App Hoover Wizardambientes comprobar en cualquier momento el correcto funciona bajo su的操作. Solo necesitas un smartphone Android con Tecnología NFC. Puedes encontrar información adicional en la App. Si el display de la lavadora muestra un error (a工程技术 no de LEDs parpadeando),DSL, deberías connectar la App y acercar el smartphone Android con NFC al logo One Touch situado en el panel para acceder a la guía y resolver el problema.

INFORME DE ERROR

• Modelos con display: el error se muestra como un número preceding por la leyra "E" (ejemplo: Error 2 = 2 )
• Modelos sin display: El error se muestra con el parpadeo de cada LEDantas vezes como representa el número del error, seguido de una pausa de 5segundos (ejemplo: Error 2 = dos parpadesos - pausa 5segundos - dos parpadesos - etc...)

Tipo de error	Posibles causas y soluciones practicas
E2 (con display)2 parpadesos de las LEDs (sin display)	La lavadora no se llena de agua.
	Asegúrate de que la llave de suministro de agua está abierta.
	Asegúrate de que la manguera de alimentación de agua no está doblada, retorcida o atrapada.
	El tubo de desaguè no está a la alta adecuada (ir a la sección instalación).
	Cierra la llave de suministro de agua, desenrosca la manguera de alimentación de la parte de atrás de la lavadora y asegúrate de que el filtró "anti-arena" está limpio, no obstruido.
	Compruebe que el filtró no está obstruido y que no hay cuerpos extraños en el interior del compartmento del filtró que pueda abstruir el flujo correcto del agua.
E3 (con display)3 parpadesos de las LEDs (sin display)	La lavadora no desaguaa.
	Compruebe que el filtró no está obstruido y que no hay cuerpos extraños en el interior del compartmento del filtró que pueda abstruir el flujo correcto del agua.
	Asegúrate de que la manguera de desaguè no está doblada, retorcida o atrapada.
	Asegúrate de que el sistema de desaguè no está bloqueado y que permitita al agua fluar sin obstrucciones. Intenta drenar el agua en el lavadero.
E4 (con display)4 parpadesos de las LEDs (sin display)	Hay mucha espuma y/o agua.
	Asegúrate de no haber utilisé una cantidad excessiva de detergente o de un producto no adecuado para lavadoras.
E7 (con display)7 parpadesos de las LEDs (sin display)	Problema con la puerta.
	Asegúrate de que la puerta está cerrada correctamente. Asegúrate de que no hay prendas en el interior de la lavadora que pueda abstruir el cierre de la puerta.
	Si la puerta está bloqueada, apagua y desenchufa la lavadora del suministro electrico, espera 2-3 minutos y vuelve a partir la puerta.
Cualquier otherwiseeware	Apaga y desenchufa la lavadora, y espera un minuto. Enciende de nuevo la lavadora e inicia un programa. Si el error persististe, contacta directamente con el Servicio de Atencion al Cliente autorizzato.
Problema Posibles causas ySolutiones practicas
La lavadora no., funciona /no se enciende	Asegúrate de que el producto está enchufado a una toma que., funcione.
	Asegúrate de que hay electricidad.
	Asegúrate de que el enchufe de la pared está., enchufando otro aparato, por ejemplo una lámpara.
	La puerta puede no estar cerrada correctamente: abrela y cierrala de nuevo.
	Comprueba que se ha selección el programa escogido y que se ha pulsado la tecla de inicio.
	Asegúrate de que la lavadora no está en modo pausa.
Agua(derramada sobre el sueño cerca de la lavadora	Esto pueda ser debido a una fuga en la junta entre la llave y la manguera de suministro; en este caso, sustituyela y ajusta la manguera y la llave.
	Asegúrate de que el filtro está correctamente cerrado.
La lavadora no centrifuga	Debido a una distribución no optima de las prendas, la lavadora puede: Intentar equilibrar la carga, augmentando el tiempo de centrifugado. Reducir la velocidad de centrifugado para reducir las vibraciones y el ruido. Descartar el centrifugado para proteger la lavadora. Asegúrate de que la carga está equilibrada. De lo contrary, desenrédala, vuelve a meterla y continúa con el programa.
	Este pourrait beperse al着他 de que el agua no se haya drenado completamente: esperaselinesanos. Si el problema persiste, ir a la sección de Error 3.
	La mayoría de los modelos incluyen una., centrifugado": asegúrate de que no está activada.
	Asegúrate de que no tiene activada ninguna., centrifugado.
	Un excesso de detergente pueda dificultar el inizio del centrifugado.
Se oyen vibraciones/ruidos fuertes durante el centrifugado	La lavadora pueda no estar., necessarily, ajusta las bases tal y como se indica en la., correspondiente.
	Asegúrate de que se han retirado los tornillos colocados para el transporte, los tapones de cauchy y los tubos separadores.
	Asegúrate de que no hay cuerpos extraños en el interior del tambor (monedas, bisagras, botones, etc...)

La garantía estándar del fabricante cubre los defectos causados por fallos electricos o mecánicos en el producto debidos a un acto u omisión del fabricante. Si el defecto detectado se debe a factores externos al producto suministrado, a un uso incorrecto o como resultado de no seguir las instrucciones de uso, se aplicará un cargo.

Se recomienda siempre utilizar las piezas de recambio originales, que están disponibles en el Servicio de Atencion al Cliente autorizzato.

Garantía

El producto tiene una condiciones de garantía existables en el certificado que se incluye en el producto. El certificado de garantíaDebe completarse debidamente y archivarse, para podermostatarlo al Servicio de Atencion al Cliente autorizzato en caso necesario.

Al做不到 el logo CEmarcado en este producto, declaramos, bajo这是我们 propia responsabilidad, elFULmente de todos los requisitos europeos en tERminos de seguidad, salud y medio ambiente, existecidos en la legislacion de este producto.

El fabricante no se responsabiliza por eventuales erratas de imprinta contentidas en el presente manual de instructaciones. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que considere OPPunas para sus produits sin comprometer sus caracteristicasfundamentales.