Roomba i2 - Robot aspirador IROBOT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Roomba i2 IROBOT

Peligro de descarga eléctrica Equipo de clase II Lee el manual del usuario Riesgo de incendio Solo para uso en interiores Mantener fuera del alcance de niños Símbolo general de reciclaje Potencia nominal de entrada, c.c. Potencia nominal de salida, c.c. Unidad de alimentación independiente Potencia nominal de entrada, c.a. Esta guía del usuario incluye información para modelos reguladores: RVD-Y1ES PRECAUCIÓN

• No utilices el robot en zonas con enchufes expuestos en el suelo.

• Si el dispositivo pasa sobre un cable de alimentación y lo arrastra, puede caerse cualquier objeto que esté sobre una mesa o un estante. Antes de utilizar este dispositivo, recoge objetos como ropa, papeles sueltos, cordones de las persianas o cortinas, cables de alimentación y cualquier objeto frágil.

• Ten en cuenta que el robot se mueve por sí solo. Ten cuidado cuando camines por la zona donde esté funcionando el robot para evitar pisarlo.

• No utilices este dispositivo para recoger objetos afilados, cristal o cosas que se estén quemando o que echen humo. AVISO

• Este robot está destinado únicamente al uso en suelos secos. No utilices este dispositivo para limpiar líquidos o salpicaduras. No permitas que el robot ni la Home Base se mojen.

• No coloques ningún objeto sobre tu robot.

• No mantener limpios los contactos del cargador podría provocar la imposibilidad de cargar la batería del robot. HOME BASE ADVERTENCIA

• No utilices una Home Base con un cable dañado, ni la conectes si el cable o el enchufe están dañados; debes reemplazarlos antes.

• Desconecta siempre tu robot de la Home Base antes de limpiarlo o revisarlo.

• Carga tu robot únicamente con la fuente de alimentación suministrada. La fuente de alimentación suministrada proporciona un voltaje bajo extra de seguridad, correspondiente a la marca de entrada en el robot, que se requiere para mantener un funcionamiento seguro. GENERAL ADVERTENCIA

• Tu robot no es un juguete. Supervisa a los niños pequeños y las mascotas cuando tu robot esté en funcionamiento.

• No te sientes ni te pongas de pie sobre el robot ni sobre la Home Base.

• No utilices cargadores no autorizados. El uso de un cargador no autorizado podría provocar que la batería genere calor, humo, se incendie o explote.

• El robot incluye un cable de alimentación aprobado para tu región, diseñado para conectarse únicamente en una toma de corriente doméstica de CA estándar. No utilices ningún otro cable de alimentación. Para pedir un cable de repuesto, ponte en contacto con el Servicio de atención al cliente, para asegurarte de que eliges el cable de alimentación específico de tu país.

• No abras el robot ni la Home Base. El dispositivo no incluye ninguna pieza en su interior que pueda reparar el usuario. Deriva las reparaciones al personal de servicio cualificado.

• Peligro de descarga eléctrica: utilizar únicamente en interiores y en lugares secos.

• No manipules tu robot ni la Home Base con las manos húmedas.

• Almacena y utiliza tu robot a temperatura ambiente.

• Si la habitación que vas a limpiar tiene un balcón, se debe utilizar una barrera física para evitar el acceso al balcón y garantizar un uso seguro.

• Limpia la suciedad acumulada en los sensores de desnivel. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede cau- sar daños a la propiedad.ES PRECAUCIÓN

• Los niños solo podrán manipular las baterías bajo supervisión. Busca asistencia médica inmediatamente si por accidente ha ingerido una pila o una batería. AVISO

• Debes quitar las baterías del robot antes de reciclarlo o desecharlo.

• Para obtener unos resultados óptimos, usa únicamente la batería de litio iRobot que incluye tu robot.

• No utilices baterías no recargables. Utiliza únicamente la batería recargable que viene con el producto. En caso de necesitar una batería de repuesto, compra una batería iRobot idéntica o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de iRobot para consultar otras opciones de baterías.

• Carga siempre la batería y retírala de tu robot, junto con los accesorios, antes de almacenarlo durante un periodo de tiempo prolongado. Este símbolo de la batería indica que la batería no debe desecharse junto con la basura orgánica. Como usuario final, es tu responsabilidad desechar la batería al final de su vida útil de una manera respetuosa con el medio ambiente, de alguna de las siguientes formas: (1) Llevándola al distribuidor al que compraste el producto o (2) Depositándola en un punto limpio cercano. La recogida y reciclado de las baterías al final de su vida útil, contribuye a conservar los recursos naturales y a garantizar que se reciclen de manera que se proteja la salud humana y el medio ambiente. Para obtener más información, ponte en contacto con la oficina de reciclaje local o con el distribuidor al que compraste originalmente el producto. Si no se eliminan adecuadamente las baterías al final de la vida útil, se pueden producir efectos negativos que repercutan al medio ambiente y la salud humana debido a las sustancias de las que están compuestos estos productos. Puedes obtener información acerca de los efectos de las sustancias problemáticas residuales de las baterías en la siguiente fuente: http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/

• Para evitar el riesgo de que tu robot caiga por las escaleras, asegúrate de que la Home Base esté ubicada al menos a 1,2metros (4pies) de cualquier escalera. AVISO

• El producto no se puede usar con ningún tipo de conversor de corriente. El uso de conversores de corriente invalidará de inmediato la garantía.

• Si vives en una zona en la que suelen producirse tormentas eléctricas, se recomienda usar un sistema adicional de protección contra sobretensión. Es posible que tu Home Base esté protegida con un protector de sobretensión por si se producen tormentas eléctricas graves. BATERÍA ADVERTENCIA

• No la abras, aplastes, calientes por encima de 80°C (176°F), ni la incineres. Sigue las instrucciones del fabricante.

• No provoques cortocircuitos en la batería al permitir que objetos metálicos entren en contacto con los terminales de la batería o al sumergirla en líquidos. No sometas las baterías a golpes mecánicos.

• Verifica periódicamente que la batería no presenta ningún signo de daño o fuga. No cargues baterías dañadas o con fugas, no permitas que el líquido entre en contacto con la piel ni los ojos. Si entra en contacto, lava la zona afectada con abundante agua y busca asistencia médica. Coloca la batería en una bolsa de plástico sellada y recíclala o elimínala de forma segura de acuerdo con la normativa medioambiental local; o bien devuélvela a un Servicio técnico autorizado de iRobot para su eliminación.

• Las baterías de litio y los productos que contienen baterías de litio están sujetos a un estricto reglamento de transporte. Si necesitas enviar este producto (con la batería incluida) por razones de mantenimiento, viaje u otro tipo, DEBES consultar la sección de solución de problemas del manual o ponerte en contacto con el Servicio de atención al cliente, para consultar las instrucciones de envío.1 Para obtener más información, visita global.irobot.com

Vista inferior Vista superior Sensor de tacto suave Cubierta frontalDepósito y filtroContactos o pletinas de cargaSensor RCON Ventana del sensor de infrarrojosSensor RCONContactos o pletinas de cargaRueda pivotanteSensor de desnivelSensor de desnivelSensor de desnivelCepillo para esquinas y bordesCepillos multisuperficieSensor de desnivelLengüeta de liberación del marco del cepillo Tapas de los cepillosDepósito de polvoPuerto de eliminación de la suciedad**Solo en determinados modelos Estación de carga Home Base Botones e indicadores Botón de inicioBotón CLEAN /encendidoBotón de limpieza localizada SPOT Acerca de tu robot aspirador Roomba

Botón de liberación del depósitoSensor de seguimiento de sueloIndicador de anillo de luzGuía del usuario de Roomba

*Los objetos no son a escala.1,2 m (4 pies) de las escaleras1,2 m (4 pies) en la parte frontal0,5 m (1,5 pies) ambos lados Colocación de la Estación o base de carga Home Base ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de que tu robot caiga por las escaleras cuando deje o regrese a su Home Base, asegúrate de que la Estación de carga Home Base esté ubicada al menos a 1,2metros (4pies) de cualquier escalera. Descarga la aplicación iRobot Home y conéctate por Wi-Fi

• Sigue las instrucciones paso a paso para configurar tu Roomba.

• Establece un programa de limpieza automático y personaliza tus preferencias de limpieza.

• Accede a consejos, trucos y respuestas a las preguntas más frecuentes. Carga

• Coloca el robot en la Home Base para activar la batería. Nota: El robot viene con una carga parcial, pero se recomienda que cargues el robot en la Home Base durante 3 horas antes de comenzar el primer trabajo de limpieza.
• Si tu robot necesita recargarse a mitad de la limpieza, volverá a su Home Base. Una vez que esté suficientemente cargado, reanudará el trabajo de limpieza donde lo dejó.

• El robot utiliza una pequeña cantidad de energía mientras está en la Home Base. Puedes poner tu robot en el modo de ahorro de energía, cuando no lo utilices. Para obtener instrucciones o más detalles sobre este Modo en espera, con consumo reducido, consulta la aplicación iRobot Home.

• Si vas a almacenar el robot durante un largo plazo, desconéctalo apartándolo de la Home Base y mantén pulsado durante 10 segundos CLEAN. Almacena el robot en un lugar fresco y seco. Uso del robot aspirador Roomba

Anillo de luz blanca mientras se cargaBlanco fijo: completamente cargadoBlanco intermitente: cargandoRojo intermitente: cargando/Nivel bajo3 Para obtener más información, visita global.irobot.com

Solución de problemas

• El robot te avisará de que algo no funciona correctamente con una alerta sonora y su anillo de luz en color rojo. Pulsa CLEAN para más detalles. Puedes acceder a videotutoriales y de ayuda, en la aplicación iRobot Home.

• Si no sabes si el robot ha terminado o está en pausa, consulta la aplicación iRobot Home para verificar su estado. Seguridad y envío de la batería Para obtener unos resultados óptimos, usa únicamente la batería de litio iRobot que incluye el robot. ADVERTENCIA: Las baterías de litio y los productos que contienen baterías de litio, están sujetos a un estricto reglamento de transporte. Si necesitas enviar este producto por razones de mantenimiento, viaje u otro tipo, debes seguir las instrucciones de envío siguientes.

• Debes desconectar la batería antes de enviarla.

• Retira el robot de su Home Base para desconectar la batería, y mantén pulsado CLEAN durante 10 segundos. Se apagarán todos los indicadores.

• Embala el robot de forma segura para el envío.

• Si necesitas más ayuda, ponte en contacto con nuestro equipo de Atención al cliente o visita global.irobot.com. Limpieza

• El robot examinará y limpiará la casa de forma automática. Volverá a la Home Base cuando finalice un trabajo de limpieza y cada vez que necesite recargarse.

• Para enviar a tu robot de vuelta a la Home Base, pulsa . El anillo de luz azul te indicará que el robot está buscando la Home Base.

• Cuando tu robot detecte un área especialmente sucia, entrará en modo Dirt Detect™, moviéndose alrededor de la zona varias veces, hasta que detecte que el área se ha limpiado lo suficiente. El anillo de luz parpadeará en color azul.

• Pulsa SPOT para realizar la limpieza localizada de un área en concreto. El robot girará formando una espiral de 1metro (3 pies) hacia fuera y luego hacia dentro para terminar donde comenzó. El anillo de luz mostrará una espiral azul. Antes de limpiar, recoge cualquier objeto que tengas en el suelo. Utiliza tu robot con frecuencia para mantener los suelos en buen estado. Simplemente pulsa CLEAN Pulsa para iniciar/poner en pausa/reanudar Mantenlo pulsado 3 segundos para finalizar un trabajo. Cuando el robot detecta que necesita vaciar su depósito, el anillo de luz se ilumina en un movimiento hacia la parte trasera, en color rojo. Anillo de luz roja Batería baja. Cárgala.Guía del usuario de Roomba

dual para mantener a tu robot en los lugares que deseas limpiar y fuera de los lugares en los que no quieres que entre. Crea una barrera invisible que solamente puede ver el robot. Puedes dejar el dispositivo en esta posición entre limpieza y limpieza. Selecciona el modo que prefieras: Modo Virtual Wall: Cuando el interruptor está en la posición Virtual Wall ( ), el dispositivo creará una barrera lineal para bloquear zonas de hasta 3metros de largo (10pies). Accesorios 30cm/ 12pulgadas Modo Halo: Coloca el interruptor en la posición Halo ( ), para crear una barrera circular. Esto impedirá que el robot se acerque a las zonas que deseas proteger, como el cuenco de tu mascota, un jarrón o debajo de una mesa. La Pared virtual Halo alcanza unos 30cm (12pulgadas) desde el centro del dispositivo. 3m/10pies Nota: La batería durará entre 8 y 10 meses en condiciones de uso normales. Si crees que no vas a utilizar la pared Virtual Wall durante un periodo de tiempo prolongado, no olvides poner el interruptor en la posición "O" o en la posición central.Nota: Esta barrera se hace más ancha cuanto más se aleja del dispositivo (consulta la ilustración). *Modo pared virtual dual incluido solo para modelos seleccionados5 Para obtener más información, visita global.irobot.com

Instrucciones de cuidado y mantenimiento Para mantener el robot funcionando al máximo rendimiento, debes llevar a cabo las siguientes tareas. Hay videotutoriales adicionales en la aplicación iRobot Home. Si observas que el robot recoge menos suciedad, vacía el depósito, limpia los cepillos y limpia o cambia el filtro si fuera necesario. Pieza Frecuencia de mantenimiento Frecuencia de sustitución* Depósito Lava el depósito según sea necesarioFiltro Límpialo una vez por semana (dos veces por semana si tienes una mascota). No lo laves.Cada 2 mesesSensor de depósito llenoLímpialo cada 2 semanasRueda pivotante delanteraLímpiala cada 2 semanas Cada 12 mesesCepillo para esquinas y bordes y cepillos multisuperficieLímpialo una vez al mes (dos veces al mes si tienes mascotas)Cada 12 mesesSensores y contactos de cargaLímpialos mensualmente Cuidado y mantenimiento Nota: iRobot fabrica varios conjuntos y piezas de repuesto. Si crees que necesitas una pieza de repuesto, ponte en contacto con el Servicio de Atención al cliente de iRobot para obtener más información. * La frecuencia de sustitución puede variar. Las piezas se deben sustituir si aparece un desgaste visible. Vaciado del depósito Abre la tapa del depósito para vaciarlo. Pulsa el botón de liberación del depósito para extraerlo.

Vuelve a colocar el depósito en el robot.

Limpieza del filtro Retira el depósito. Sujeta los dos extremos y tira para retirar el filtro. Elimina la suciedad del filtro dándole golpecitos contra el cubo de basura. Vuelve a colocar el filtro con el estriado hacia fuera. Vuelve a colocar el depósito en el robot.

Importante: El robot no funcionará si el filtro no se ha montado correctamente. Cambia el filtro cada dos meses.Guía del usuario de Roomba

Lavar el depósito Limpieza de los sensores de depósito lleno Limpia los sensores internos con un paño limpio y seco Asegúrate de que el depósito esté completamente seco. Vuelve a insertar el filtro y coloca el depósito en el robot. Limpia la tapa del depósito con un paño limpio y seco.

Importante: No laves el filtro. Retira el filtro antes de lavar el depósito. Libera el depósito, retira el filtro y abre la tapa del depósito. Quita y vacía el depósito.

Nota: El depósito no es apto para su lavado en lavavajillas. Utiliza un destornillador pequeño para aflojar el tornillo que sujeta el cepillo para esquinas y bordes. Tira para extraer el cepillo para esquinas y bordes. Elimina cualquier resto de pelo o residuos y, a continuación, vuelve a colocar el cepillo. Limpieza del cepillo para esquinas y bordes

Enjuaga el depósito con agua caliente.

Puerta cerradaPuerta abierta7 Para obtener más información, visita global.irobot.com

Tira de la lengüeta de liberación del marco del cepillo, levántala y elimina cualquier obstrucción. Retira los cepillos del robot. Retira las tapas o cojinetes de los cepillos, que se encuentran en sus extremos. Retira cualquier pelo o residuo que se haya quedado debajo de sus tapas o cojinetes. Vuelve a colocar las tapas o cojinetes de los cepillos. Limpieza de los cepillos multisuperficie Retira cualquier resto de pelo o suciedad de las varillas, cuadrada y hexagonal, situadas a cada lado de los cepillos. Saca el depósito del robot y limpia cualquier resto de suciedad de la ruta de aspirado. Vuelve a colocar los cepillos en el robot. Haz que la forma de los extremos de los cepillos coincida con la forma de los inconos del módulo del cabezal de limpieza.

Limpieza de la rueda pivotante delantera Tira firmemente del módulo de la rueda delantera para extraerla del robot. Tira firmemente de la rueda para extraerla de la carcasa (mira la ilustración a continuación). Quita cualquier resto de suciedad del interior de la cavidad de la rueda. Cuando hayas terminado, vuelve a instalar todas las piezas. Asegúrate de que la rueda encaja en su sitio. Importante: Una rueda delantera obstruida con pelo y restos de suciedad puede dañar el suelo. Si la rueda no gira libremente después de limpiarla, ponte en contacto con el Servicio de Atención al cliente.

Rueda Eje CarcasaGuía del usuario de Roomba i1/i3/i4 8

Limpieza de los sensores y de los contactos o pletinas de carga Limpia los sensores y los contactos de carga con un paño limpio y seco. Alternativamente, puedes usar un paño de espuma de melamina para eliminar los residuos acumulados en el robot y los contactos de carga de la base de carga Home Base.Importante: No pulverices los sensores o las aberturas de los sensores con una solución de limpieza ni con agua.

EE.UU. y Canadá Si tienes alguna pregunta o comentario sobre tu robot aspirador Roomba

ponte en contacto con iRobot antes de ponerte en contacto con un minorista. Para empezar, puedes visitar global.irobot.com para ver consejos de asistencia, preguntas frecuentes e información sobre accesorios. También encontrarás esta información en la aplicación iRobot Home. Si necesitas asistencia adicional, llama a nuestro equipo de atención al cliente al [phone].Horario del servicio de atención al cliente de iRobot EE. UU.:• De lunes a viernes de 9:00 a 21:00 (horario de la Costa Este de EE.UU.)• Sábados y domingos de 9:00 a 18:00 (horario de la Costa Este de EE. UU.) Fuera de EE.UU. y Canadá Visita global.irobot.com para: • obtener más información sobre iRobot en tu país• recibir sugerencias y consejos para mejorar el rendimiento del robot aspirador Roomba

• obtener respuesta a tus preguntas• contactar con tu centro de asistencia local Servicio de Atención al cliente de iRobotES Por la presente, iRobot Corporation declara que este modelo de robot aspirador RVD-Y1 cumple la directiva 2014/53/EU sobre equipos de radio de la UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.irobot.com/compliance. El informe de información química que enumera SVHC (sustancias muy preocupantes) según el Reglamento de la UE UE 1907/2006 se puede encontrar aquí: www.irobot.com/compliance. Este robot aspirador, modelo RVD-Y1, incorpora el modelo de módulo de radio Sundial: AXF-Y1. Este robot aspirador, modelo RVD-Y1, opera en la banda WLAN de 2,4 GHz. El ancho de banda de 2,4 GHz funciona únicamente entre 2412 MHz y 2472 MHz con una potencia de salida PIRE máxima de 19,1 dBm (81,28 mW) 2442 MHz. ©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 EE.UU. Todos los derechos reservados. iRobot, Roomba, iAdapt y Virtual Wall son marcas registradas de iRobot Corporation. Home Base y Dirt Detect son marcas registradas de iRobot Corporation. Wi-Fi y el logotipo dewifi son marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance. Información regulatoria Ubicación Organización URL Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Bélgica Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4# Alemania Zentek https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/ sammel-und-ruecknahmestback Dinamarca Elretul https://www.dpa- system.dk/DPAApplications/DPADB. aspx?wf=CollectionPointSearch.as España Ecotic https://punto-limpio.info/ Francia Eco-systemes https://www.eco-systemes.fr/france Irlanda WEEE Ireland http://www.weeeireland.ie/household-recycling/ where-can-i-recycle/ Países Bajos Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/ Suecia El-Kretsen https://www.sopor.nu/sortera-återvinn/ Reino Unido Repic http://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/ find-your-local-recy Dirección del fabricante: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive Bedford MA 01730, EE. UU. Este símbolo del producto indica que el dispositivo no debe desecharse junto con la basura orgánica. Como usuario final, es tu responsabilidad desechar el dispositivo al final de su vida útil de una manera respetuosa con el medio ambiente de alguna de las siguientes formas: (1) devolviéndolo al distribuidor al que compraste el producto o (2) depositándolo en un punto de recogida designado. Desechar este producto de forma correcta ayudará a conservar recursos valiosos, así como a evitar cualquier posible efecto negativo sobre la salud humana o el medio ambiente que podría tener lugar si se desechase el producto de forma inadecuada. Ponte en contacto con la autoridad local para obtener más información acerca del punto limpio de recogida más cercano a tu localización. Si estos residuos se eliminan de forma incorrecta, podrán aplicarse sanciones de conformidad con la legislación nacional. Puedes consultar más información en la siguiente fuente: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm Recicla tu producto iRobot al final de su vida útil de manera responsable de acuerdo con las regulaciones locales. A continuación encontrarás una lista de las organizaciones de reciclaje de RAEE contratadas por iRobot en el momento de la venta del producto.IT Questo è un simbolo di avviso di sicurezza. Viene utilizzato per avvisare di potenziali pericoli all'incolumità fisica. Rispetta tutti i messaggi di sicurezza contrassegnati da questo simbolo per evitare possibili lesioni o fatalità. AVVISO: quando si utilizza un accessorio elettrico, si consiglia di seguire alcune precauzioni dibase, incluse quelle che seguono. AVVISO: per ridurre il rischio di lesioni o danni, leggere sempre le seguenti precauzioni durante la configurazione, l'utilizzo e la manutenzione del robot. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza solo se sotto supervisione o seguendo le istruzioni relative all'uso dell'apparecchio stesso in modo sicuro e dopo averne compreso i potenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. Informazioni di sicurezza Informazioni di sicurezza importanti