WWB3G - Dispensador de agua Waring Commercial - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO WWB3G Waring Commercial

Para su seguridad y para disfrutarplenamente de este producto, siempre lea cuidadosamente las instrucciones antes de uso.

Medidas de seguridad importantes. 14

Introduccion 15

Piezas. 18

Pantalla digital y controls. 19

Desembalaje instalacion 19

Conexión a la red de agua y conexión a la red electrica. 20

Opciones por defecto 21

Instrucciones de operacion 21

Fijación de la temperatura, de la unidad de temperatura y de la hora......21

Llenado automatico 22

Modo nocturno. 22

Limpieza y mantenimiento 23

Resolucion de problemas 25

Garantia. 26

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al usar aparatos electricos, especially en presencia de niños, siempreDebe tener precauacionesbasicas de seguridad, entre ellas las seguides:

1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
2. Siempre desenchufe el aparato antes de cualquier Manipulacion o mantenimiento, y antes de la limpieza.
3. No toque las superficies calientes; utilise los mangos/asas y los botones/perillas.
4. No nuevo el aparato@msteadas contenga agua caliente;vacielo completeness y espere hasta que la superficie exterior se haya enfiado antes de moverlo.
5. Los niños o las personas que carezcan de la experiencia o de los conocimientos necessarios para Manipular el aparato, o aquellas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén limitadas, no deben utiliser el aparato sin la supervisión o la direccion de una persona responsable por su seguridad.
6. Para reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o lesiones, nosumerja el cable, el enchufe, ni la base en agua ni en ningún(otherly.

7. Supervise el uso de este aparato@cuidadosamente cuando sea usado por o circa de niños.

8. No utilise este aparato si el cable o el enchufe está danados, après de un mal funciona,[2] y como se hayas caido o si está dañado; devuélvalo a un centro de servicios autorizzato para su revisión, reparación o ajuste.

9. El uso de accesorios no recomendados por Waring para uso con este Modelo pourrait causar heridas.
   10.Estaunidad no estádisenada para uso enexteriores.
10. No permitted that el cable cuelgue del borde de la encimera o de la mesa, ni que tengac contacto con superficies calientes.
11. No coloque el aparato sobre o cerca de un quemador a gas o de una hornilla electrica caliente, ni en unorno caliente.
12. No utilise el aparato para ningún fin que no sea el indicado.
13. No quite la tapa durante el lienado o el calentimiento; este puede causar quemaduras graves.
14. Este aparato cuenta con un cable de puesta a tierra, con enchufe de tierra, el cui debe ser enchufado en una toma de corriente debidamente puesta a tierra.
15. Para reducir el riesgo de descarga electrica, no abra/quita la carcasa. Este aparato no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada/ambiada por el usuario. Las reparaciones deben ser efectuadas por技术和orizados solamente.
16. No limpie el aparato a presión/con unchorro de agua, y no lo use en un lugar donde se use un rociador/chorro de agua.
17. Para reducir el riesgo de explosión o incendio, no lo utilise cerca de combustibles.
18. No utilise launidad con un cable de extension.
19. Coloque sempre la unidad en posicion vertical, sobre una superficie estable, para garantizar un funciona adeguido y seguro.
20. Para reducir el riesgo de quemaduras o escaladuras graves, no coloque la mano ni Ninguna other parte del cuerpo bajo de la unidad o del grifo cuando el agua se esté calentando.
21. Siempre desenchufe launidad antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.
22. Las superficies de la unidad se ponen muy calientes y pueda causar quemaduras.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO COMERCIAL SOLAMENTE

INTRODUCCION

Gracias por comprar el dispensador de agua caliente Waring™ Commercial.

Characteristicas先进技术

• Este dispensador de agua calienteDebe connectarse al agua corriente.
• El modo nocturno ahora energia y asegura que el agua caliente está lista cuando lailee.
• Velocidad de llenado: aproximadamente 1 galón (3.8 L) por minuto.
• Tiempo de calentimiento inicial aplenacapacidad:aprox.
  1.75 hours (si el agua de llenado está a 50^ F/10 °C).
• Temperatura variable desde 90 °F (32 °C) hasta 205 °F (96 °C)
• El dispensador de agua caliente mantiene la temperatura del agua bajo lo 5 °F (3 °C).
• Caracteristicas de seguridad:
• Grifo antigoteo Tomlinson® No-Drip®*
• Sistema de drenaje: permite vaciar el agua que se encuentra por debajo del nivel del grifo de forma fácil y segura.
• Sensor de nivel de agua bajo: si el nivel del agua es demasiado bajo, se activa una alarma y la resistencia se apaga automatistically para estar daños a la unidad. Una vez que se agrega agua, la alarma se detiene
• Sensor de nivel de agua alto: si el nivel del agua esblemado alto, se activa una alarma y la resistencia se apaga automatistically.
• Protecciones alrededor del calentador de tazas
• Bandeja de goteo removable para una limpieza fácil y practica

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

Para su proteccion, su aparato está equipado con un cable de pesta a tierra, con clavija de tierra, la cui debe ser connectada a una toma de corriente debidamente pesta a tierra (Fig. 1). Si una toma de corriente con toma de tierra no está disponible, seoulda usar un adaptorador para connectar el aparato a una toma de corriente sin toma de tierra (Fig. 2). El adaptorador debe serlisho a tierra mediate un tornillo de metal que conecte la lengueta del adaptorador a la placacde la toma de corriente (Fig. 3).

*Tomlinson 念 No-Drip y la configuracion del grifo y de la manija son marcas registradas de The Meyer Company, Cleveland, Ohio

PRECAUCION: antes de enchufar el adaptor, cerciórese de que la toma de corriente está puesta a tierra. Si no está seguro/a, comuniquese con un electricista. Nunca use un adaptorsin estar seguro/a de que la toma de corriente está puesta a tierra.

NOTA: está prohibido usar un adaptor en Canadá.

USO DE EXTENSIONES

El cable provisto con este aparato es corto, para reducir el riesgo de que alguien se enganche o tropiece con un cable más largo.

Seouldusaruna extensionelectricaouncableremovablemas largo,siempreque(1)laclasificacionnominalde la extensionodel cable sea por lo menos igual a la del aparato y que (2)el cablemas largo o la extension seanacomodados de tal manera que nocuelguen de la encimera/mesa,donde poder ser jalados por niños ocaesar tropiezos.

El símbolo de relámpago con punta de flecha bajo de un triángulo equilatoro tiene como fin alertar al usuario de la presencia de voltajes peligrosos no aislados en el interior del aparato, los cuales peuvent ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de incendio o descarga electrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio) en la documentación que acomaña al equipo.

ModeloEspecillasEnchufeCertificación
WWB3G 120 V, 1440 W, 60 Hz	5-15P	cTUVus

PIEZAS

1. Carcasa
2. B arras de proteccion alrededor del calentador de tazas
3. Panel de control

4. Pantalla digital

5. Grifo removable

6. Pico
7. Cable (no ilustrado)
8. Bandeja de goteo
9. Pies de goma antideslizantes

PANTALLA DIGITAL Y CONTROLES

Botón STANBY - Enciende/apaga los controls.

Botón TEMP/TIME - Permite
ingresar al modo de ajuste.
Mantenga el botón oprimido para
fijar la hora.

Flechas + / - - Permiten fijar y cambiar la temperatura y la hora.

Botón START - Enciende la resistencia.

Botón NIGHT MODE – Oprimalo para activar el modo nocturno.

Botón "bombilla" - Oprimalo para iluminar la pantalla.

DESEMBALAJE INSTALLACION

PRECAUCION: este aparato es pesado; es acontejalble moverlo o levantarlo entre dos personas paraatar lesiones. Desembale la unidad con cuidado y cerciorese de que no se ha danado durante el transporte. En caso de problemas,pongase en contacto con nuestros servicios de atencion al cliente.

NOTA: es responsabilidad del instalador del aparato asegurar de que las connexiones electricas y de agua cumplan con los requisitos del #:code#:electrico nacional, el#:code#:national de plomeria yrialquier ordenanza local.

INSTALLACION

1. Coloque el aparato cerca de una conexión de agua.
2. Saque la unidad del material de embalaje.
   Saque la bandeja de goteo del material de embalaje (en el fondo de la caja).

3. Con cuidado, enderece la unidad y colóquela sobre una superficie plana y solida donde no haya riesgo de hacer con ella. Asegúrese de estar un espacio libre de al menos 6 pulgadas (15 cm) antes de la unidad para asegurar una ventilación adequada. Coloque la unidad deforma que el grifo sea fácilmente accesible.

4. Deslice la bandeja de goteo en las ranuras situadas bajo de la unidad.

CONEXION A LA RED DE AGUA

NOTA: este aparato debe ser instalado de acuerdo con los@cadores de plomeria naciales, regionales o locales aplicables. Requiere un dispositivo antireflujo aprobado, tal como una valvula antireturno doble, entre la unidad y la connexion de agua. La presion de entrada debe estar entre 30 psi y 70 psi.

NOTA: conectar el aparato a una fuente de agua caliente reduce el tiempo de calentimiento y recuperación.

1. El dispensador de agua caliente cuenta con una connexion de entrada ensanchada tipo NH (rosca de manguera de jardín) de 3/4 in. (19 mm), situada en la parte posterior de la unidad.
2. Proporcione una valvula de cierre y una conexión en la linea de suministro de agua cerca de la unidad.
3. La presión de agua debe estar entre 30 psi y 70 psi.
4. Abra el suministro de agua y compruebe que no hay fugas.

NOTA: se recomienda usar un sistema de filtración para eliminar los olores y registrar la acumulación de cal y sarro en el deposito de agua.

NOTA: en areas donde el agua es extremadamente dura, se debe instalar un ablandador de agua para evaporar depositos minerales que pueda interferir con el buena funcionaimiento de la unidad.

CONEXION A LA RED ELECTRICA

NOTA: este aparato debe instalarse de acuerdo con los@cuidos naciales, regionales y locales aplicables. No utilise la unidad con un cable de extension. Cerciorese de que la toma de corriente está correctamente connectada a tierra.

1. Chequee las specifications electricas del dispositivo, indicadas en su planta de specifications sociales, y asegürese de que la linea electrica realizada corresponde a la tension, fase y amperajerequireidos. Asegürese de utiliser el cable y el enchufe correctos.
2. Los modelos de 208/ 240 V destinados al mercado norteamericanoCNTAN con un enchufe de connexion a tierra de 240 V/15 A.En Canadá, cuestionan con un enchufe de connexion a tierra de 120 V / 20 A. Siempre connecte el cable a una toma de corriente independiente. Los modelos de 208/ 240 V destinados al mercado norteamericano cuestionan con un enchufe de connexion a tierra de 240 V/15 A.

COMPROBACION DE LA CONEXION ANTES DEL PRIMER USO

1. Recomendamos executar al menos un ciclo antes del primer uso.
2. Abra el grifo o la valvula de suministro de agua.
3. Encienda o enchufe la unidad. El deposito se llenará a una velocidad aproximada de un galón (3.8 L) por minuto.
4. Caliente y tire al menos un deposito de agua.

OPCIONESPORDEFECTO

• Temperatura: 150^ (65°C)
• Unidad de temperatura: grado Fahrenheit
• Modo de llenado: conexión a la red de agua
• Temperatura en modo nocturno: 158^ (70 °C)

INSTRUCCIONES DE OPERATION CÓM O AJUSTAR LA TEMPERATUREA

1. Oprima el botón

1. Use las flechas deseado.

ajustar la temperatura al nivel

1. C uando la temperatura deseada aparezca en la pantalla, oprima el botón o espere 10segundos para confirmar.
2. L a pantalla做不到 la temperatura programada y "PRESS START" parpadeará.
3. Oprima el botón START para llenar el deposito y empezar a calentar el agua.

PRECAUCION: el agua es muy caliente. Tenga sumo cuidado al verte o transportar agua caliente; cerramar agua accidentamente pueda causar quemaduras graves.

CÓMOCAMBIAR LA UNIDAD DE TEMPERATUREA

1. Oprima el botón

1. Una vez en el modo de programación, mantenga oprimido el botón 2 Holocaust.
2. Use las flechas
   basar de F a C.
3. D这些年 de seleccionar la unidad deseada, oprima el boton temporal y/oc time dos veces para confirmar.
4. Si no presiona ningún botón por 15 seguidos, launidad que aparece en la pantalla sera launities programada.

CÓMO FIJAR LA HORA

1. Para fazer la hora, mantenga oprimido el botón 2segundos.
2. Use las flechas para desplazarse por los nombres.
3. C uando la hora deseada aparezca en la pantalla, espere 10 seguidos para confirmar; la hora fijada aparecerá en la pantalla por 3seguidos.

LLENADO AUTOMÁTICO

Llenado automatico

1. El icono de la función llenado automatico ("AUTO") parpadea durante el llenado.
2. Cuando el agua alcance el nivel de llenado minimum, la resistencia se enciende. NOTE: si el agua no alcanza el nivel dellenado minimum antes de 5 horas, la pantalla做不到 el mensaje de error "E-6" (vease la sección "Resolución de problemas" para más información).
3. Cuando el agua alcance la temperatura programada, la pantalla做不到 lo做不到 “READY”, como como la temperatura.

MODO NOCTURNO

El modo nocturno mantiene el agua en 158^ (70^) durante las horas de menor consumo para ahorrar energia y calentar el agua más -=rápido para que está lista cuando la necesite. Cuando se ajusta la hora del modo nocturno, se ajusta la hora a la que la unidad se encenderá de nuevo y comenzará a calentar el agua a la temperatura preestablecida (p.ej., 205 °F/95 °C a las 5 de lamania).

1. PROGRAMACION DEL MODE NOCTURNO

a. Mantenga oprimido el botón por 2 segundos.
b. Use las flechas para elegir la hora deseada.
c. Cuando la hora deseada aparezca en la pantalla, espere 10 seguidos para confirmar; la hora fijada y el icono @ apareceran en la pantalla por 3 seguidos.

2. CÓMOPACTIVAR/DESACTIVAR EL MODO NOCTURNO

a. Para activar el modo nocturno: oprima el botón; la pantalla做不到la hora del día y el icono
b. A la hora programada, el agua comenzará a calentarse automatistically.

c. Para desactivar el modo nocturno: oprima el botón, u mantenga oprimido el botón por 2segundos.

• Si usa el botón,已有o oprimir START para que el agua se caliente.
• Si usa el botón, el已久的 se calentará sin tener que oprimir START otra vez.

Consejos útiles

Por qué usar el modo nocturno?

El modo nocturno es perfecto cuando se necesita agua caliente a la hora de aperture, pero no desea que la unidad funciona aplenapotencia durante las horas de menor consumo. El modo nocturno ahora energia,manteniendo el agua en 158^ (70^) durantelas horas de menor consumo y calentandola a la temperaturaprogramada a la hora deseada.

¿A qué hora debe programarse el encendido?

Launidad tarda aproximadamente una hora en calentar el agua a la temperatura maxima (205 °F/95 °C). Por lo tanto, ajuste el modo nocturno para que launidad se encienda aproximadamente una hora antes de la hora a la que desea que el agua está caliente.

¿Es ajustable la temperatura del modo nocturno?

No; la temperatura del modo nocturno está ajustada a 158^ (70^) .

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

SIempre DESENCHUFE/DESCONECTE LA UNIDAD ANTES DE LA LIMpieZA. Permita que el aparato se enfié Completely antes de Manipularlo o limparlo.

1. Vacia el contenido del deposito por el grifo.

2. Limpie la carcasa y el panel de control con un paño no abrasivo ligeramente humedo, y bajo sequelos con un paño seco.

3. NO utilise produits de limpieza susceptibles de generar riesgos para usted, las personas alrededor de usted o el medio ambiente.

4. NO lave achorro el aparato ni Ninguna de sus piezas, ni los sumerja en liquido.

5. NUNCA utilise lana de acero u altri materiales abrasivos para limpar el aparato.

6. NUNCA quite el grifo@msteadas hay agua en el deposto. Desconecte la alimentacion de la unidad en el disyuntor. Cierre la linea de agua a la que está connectada la unidad.

NOTA:rialquier agente desinfectante usado en partes que tengan contacto con el agua debe cumplir con el Codigo de Regulaciones Federales "Ttulo 21, Seccion 178.1010" de la FDA (Administraion de Alimentos y Medicamentos de los EE.UU.).Desinfecte regularmente todas las piezas en contacto con el agua,despues de lavarlas/ limpiarlas.La fecuencia de limpieza y desinfeccion debe cumplir con los reglamentoestatales y locales del departamento de salute.

NOTA: no utilise products de limpieza, lejía, polvos abrasivos ni ninguna other sustancia que contengan cloro;这些东西 productos promueven la corrosión y;puede hacer agujeros en acero inoxidable. USAR ESTOS PRODUCTOS CANCELARÁ LA GARANTÍA

1. L impie el pico del grifo para eliminar los depósitos minerales.
   Note: se pueda usar un cepillo de cerdas para eliminar la acumulación de minerales.
2. S e recomienda usar un sistema de filtración para eliminar los olores y registrar la acumulación de cal y sarro en el deposito de agua.
3. Para no invalidate la garantía,axe instalar un ablandador de agua en areasdonde el agua es extremadamente dura para evaporar depositos minerales que pueda interferir con el buena configuracionamento de la unidad.

LIMPIEZA DIARIA

Limpie la parte exterior de la unidad con un paño humedo, realizando una solución jabonosa o, si esnecessary, un producto de limpieza no abrasivo.

RESOLUCION DE PROBLEMA/CODIGOS DE ERROR

En caso de un problema durante el funcionaimiento, uno de los siguientescottos peutpearcer en la pantalla.Consulte la?siguesta tabla para resolver el problema.

Códigos de error	Causa Solución
Póngase en contacto con un centro de servicios si aparecen los siguientescottivos de error
E-1	Control interno de Póngase entemperatura dañado. para que	contacto con un centro de servicios reparen/ajusten lainstitution.
E-2	Falloístico. Póngase en contacto	contacto con un centro de servicios para que reparen/ajusten lainstitution.
E-3	Resistencia dañada. Póngase	en contacto con un centro de servicios para que reparen/ajusten lainstitution.
E-4	Problema con el sensor de Póngase agua superior. para que reparen/ajusten lainstitution.	Póngase en contacto con un centro de servicios de serviceion.
E-5	Problema con el sensor de Póngase inferior. para que reparen/ajusten lainstitution.	Póngase en contacto con un centro de serviceion.
Problemas corregibles por el usuario
E-6	No hay suficiente agua enel depósito para empezar elcalentimiento.	Conecte lainstitution al agua corriente, o cambie almodo "llenado manual" y llenemanualmente eldepósito de agua.Cuando el agua alcance el nivelrequireido, laalarma se detendrá y lainstitution comenza aracalentarse.Cerciórese de colocar lainstitution en una superficie nivelada.
E-7	Nivel de agua demasiado Caramelado. agua está abierta y que	pruebe que laconexión al suministro del presión del agua esadecuada.Si el problema persististe, póngase en contacto connuestro servicios posventa o un centro de serviceiodocal.
E-8	Fallo de alimentación o Deserpoblema al nivel de la toma de corriente. enchufado en la to	chufe, yLUgo vuelva a enchufar lainstitution.Cerciórese de que el cable estádebidamenteoma de corriente.Inspeccioneeluyuntor, de ser necesario, reajustelo.Si el problema persististe, póngase en contacto connuestro servicios posventa o un centro de serviceiodocal.
E-9	Agua por encima del nivel dellenado máximo.	Cierrelsuministro de agua y dreme el exceso deagua; laalarmadefería apagarse.Si el problema persististe, comunquese con uncentro de service.Osiaparece este código de error en modo manual,abra el grifo para drenar el exceso de agua.

Si el problema persiste y que las soluciones propuestos no lo resuelven, llame al serviceo posventa de Waring al 860-496-3100.

NOTA:rialquier otro service debe ser realizado por un technician autorizzato.

GARANTÍA LIMITADA DE UN ANO (VALIDA EN LOS EE. UU. Y EN CANADÁ SOLAMENTE)

Waring garantiza toda nuevo dispenser de agua caliente Waring™ Commercial contra todo defecto de materiales o fabricacion durante un año a partir de la Fecha de compra, siempre que haya sido usada con alimentos, liquidos no abrasivos (a exception de detergentes) y semiliquidos no abrasivos, y que no haya sido sujeta a cargas que exceedan su maxima capacité.

Bajo esta garantía, Waring reparará o reemplazaría toda pieza que, tras estar inspeccionada por nuestro service posventa demuestre defectos de fabricación o fallas de materiales, siempre que el producto se entrega con franqueo pago a: Waring Service Center,

314 Ella T. Grasso Ave., Torrington, CT 06790, o arialquier centro de service abrado.

Esta garantía: a) no se aplica a ningún producto desgastado, defectuoso, dañado o roto debido a uso, reparaciones/servicio realizados por personas no autorizadas, o abuso, mal uso, sobrecarga electrica o daños intencionales; b) no cubre daños incidentales o consecentes de ningún tipo. utiliser este aparato con corriente continua (C.C./DC) invalidará la garantía.

WARING COMMERCIAL

314 Ella T. Grasso Ave.

Torrington, CT 06790

TABLE DES MATIÈRES

Todas las MARCAS registradas, commerciales o de service mentionadas en este documento pertenecen a sus tituales respectivos.