49915 - Maquina de cafe HAMILTON BEACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Hamilton Beach
Modelo	49915
Tipo de producto	Cafetera
Alimentación	120 V, 60 Hz
Capacidad del depósito de agua (lado de una taza)	1,65 L (56 oz)
Capacidad del depósito de agua (lado de la jarra)	Hasta 12 tazas
Funciones principales	Infusión individual (cápsulas o café molido), infusión en jarra, apagado automático, pausa y servir, infusión diferida, intensidad de infusión (regular/fuerte)
Formatos de taza (lado de una taza)	6 oz (177 ml), 8 oz (237 ml), 10 oz (295 ml)
Tipo de cápsulas compatibles	Cápsulas individuales (tipo K-Cup®)
Filtro de café (lado de la jarra)	Filtro de papel tipo canasta
Panel de control	Botones: BREW NOW I/O, CUP SIZE, BREW STRENGTH, CARAFE, SET TIME, DELAY BREW; pantalla de visualización
Apagado automático	2 horas después del inicio de la infusión (lado de la jarra)
Pausa y servir	Posible (retirar la jarra durante la infusión, menos de 20 segundos)
Infusión diferida	Sí (solo lado de la jarra)
Materiales	Plástico, vidrio (jarra), piezas desmontables
Mantenimiento y limpieza	Limpieza mensual con vinagre blanco; lavado de piezas desmontables a mano (o lavavajillas, canasta superior, no usar ciclo SANI)
Seguridad	Enchufe polarizado, apagado automático, agujas puntiagudas (precaución), superficies calientes
Piezas de repuesto y reparabilidad	Piezas desmontables: depósito de agua, canasta de infusión, soporte para cápsula, soporte del perforador, jarra, tapas, etc. Reparaciones solo por personal autorizado.
Garantía	5 años (Canadá), 1 año (EE.UU.) por defectos de materiales y mano de obra
Información general	Uso doméstico únicamente; nota: el aparato solo infunde un lado a la vez.

Preguntas frecuentes - 49915 HAMILTON BEACH

¿Qué hacer si la máquina no enciende?

Verifique que el aparato esté enchufado. Asegúrese de que la jarra esté correctamente colocada en la placa calefactora (lado de la jarra) o que la tapa esté bien cerrada (lado de una taza). Si todo está en orden, desconecte y vuelva a conectar el aparato después de unos minutos.

¿Por qué el café tiene mal sabor?

Esto puede deberse a agua de mala calidad, café demasiado viejo o una dosis incorrecta. Use agua filtrada o embotellada, y ajuste la cantidad de café molido. Una limpieza regular de la máquina también mejora el sabor.

¿Cómo limpiar la aguja de perforación?

Desconecte y deje enfriar. Retire el soporte del perforador desmontable gris girando en sentido antihorario. Use un clip desdoblado para desatascar la aguja insertándola suavemente en el agujero. Vuelva a colocar el soporte girando en sentido horario.

¿Qué significa el mensaje 'CLOSE LID' en la pantalla?

Este mensaje indica que la tapa de la máquina no está correctamente cerrada. Baje la tapa hasta que encaje. Si el mensaje persiste, verifique que ningún objeto bloquee el cierre.

¿Cómo programar una infusión diferida?

Primero ajuste la hora presionando SET TIME. Luego, mantenga presionado el botón DELAY BREW. Use SET TIME para ajustar la hora de inicio deseada, luego suelte. Presione brevemente DELAY BREW para activar el modo diferido (la luz se enciende). Esto funciona solo para el lado de la jarra.

¿Por qué el café se desborda del filtro de canasta?

Esto puede ocurrir si pone demasiado café molido (máximo 15 g / 3 cucharadas) o si la molienda es demasiado fina. Use una molienda media para filtro. Para café descafeinado o aromatizado, reduzca un poco la cantidad. La limpieza regular también evita derrames.

¿Cómo limpiar la máquina con vinagre?

Para el lado de la jarra: vierta 473 ml de vinagre blanco en el depósito de agua. Inicie un ciclo de infusión, deténgase después de 30 segundos, deje actuar 30 minutos, luego termine el ciclo. Enjuague realizando 2 o 3 ciclos de agua limpia. Para el lado de una taza: vierta 355 ml de vinagre en el depósito desmontable, coloque una taza grande, inicie un ciclo de 8 o 10 oz, deténgase a la mitad, deje actuar 30 minutos, termine el ciclo, luego enjuague con agua limpia.

La cápsula se ha reventado, ¿qué hacer?

Esto puede deberse a la marca de la cápsula o a un agua demasiado blanda. Pruebe otra marca de cápsulas. Si usa agua ablandada, cambie a agua filtrada o embotellada. Deseche la cápsula y limpie el soporte.

¿Cómo usar el modo 'Bold' (fuerte)?

Presione el botón BREW STRENGTH antes de iniciar la infusión para seleccionar 'Bold'. Este modo alarga el tiempo de infusión para un café más fuerte. El ajuste se memoriza mientras el aparato esté enchufado.

¿Cuál es la garantía de este aparato?

La garantía es de 5 años en Canadá y 1 año en EE.UU. por defectos de materiales y mano de obra. Se aplica al comprador original. Guarde su recibo. Para un reclamo, comuníquese con el servicio al cliente de Hamilton Beach.

MANUAL DE USUARIO 49915 HAMILTON BEACH

READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR

hamiltonbeach.com
For recipes, tips and product information.
hamiltonbeach.ca
Pour des recettes,des conseils et
des renseignements sur le produit.
hamiltonbeach.com.mx
Para recetas, consejos, y informacion del producto.

ENTER TO WIN $100 TO SPEND ON WEBSITE Scan code or visit: register.hamiltonbeach.com

INGRESE PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR $100 PARA GASTAR EN NUESTRO SITIO WEB
Escanee el número o visite
register.hamiltonbeach.com

Open to US customers only • Ce concours s'adresse aux clients des Etats-Unis seulement • Este concorro está disponible solo a clienteles de los Estados Unidos

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

Hamilton Beach

Appearance varies with models.
L'apparence varie selon les modeles.
La apariencia varia con los modelos.

FlexBrew TRIO
Coffee Maker
Cafetière
FlexBrew TRIO
Cafeteria
FlexBrew TRIO

English 2

Francais 13

Espanol 24

IMPORTANT SAFEGUARDS

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando utilise aparatos electricos, sempre deben seguirse precauaciones de seguridad BASicas a fin de reduir el riesgo de incendio, descarga electrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.
2. Este aparato no se destina para'utilise por personas (incluyendo niños) cajas capacidades fisicas, sensoriales o mentalaes Sean differentes o esten reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos queDICas personas reciban una supervision o capacitatacion para elfuncionamento del aparato por una persona responsable de su seguidad.
3. Se requires de una estrecha supervisión cuando el aparato se use por o cerca de niños. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete.
4. Verifique que el voltaje de su instalacion corresponda con el del producto.
5. No toque superficies calientes. Use manijas o perillas. Es importante tener cuidado ya que pueda ocurrir quemaduras al tocar partes calientes o como resultado del derrame de liquido caliente.
6. Para protegerse contra choques electricos nosumerj el cordon, el enchufe o la cafeteria en el agua o en除外 liquido.
7. Desenchufe del tomacorriente cuando la cafetera o el reloj no estén en uso y antes de limpiar. Deje que se enfrie antes de ponerle o quitarle piezas y antes de su limpieza.

8. La cafeteria debe ser operada sobre una superficie plana lejos del borde de la mesa o≧mostrador para evitar que se vuelque accidentalmente.

9. No opere ningún aparato con cables o enchufe danados o aprèsres de que el aparato funciona mal o se caiga o dañedel qualquier manners. El reemplazo del cable de suministro y las reparaciones deben ser efectuadas por el fabricante, su agente de servicios, o personas igualmente calificadas para poder estar un peligro. Comuniquese con Servicio al cliente para Obtener información sobre la revisión, la reparación o los ajustes, según lo establecido en la Garantía limitada.

10. El uso de accesos no recommendados por fabricante de electrodométricos可能导致 lesiones.
11. Use solo la jarra provista con este aparato.
12. No lo use en exteriros.
13. No deja que el cable@cuelgue del borde de la mesa o cubierta, o toque superficies calientes, incluyendo la estufa.
14. No lo coloque sobre o cerca de una cucina electrica o a gas caliente o dentro de unorno caliente.
15. La jarra está disénada para uso con esta cafetera. No debe usesare sobre una estufo en un hora de microondas.
16. No ponga una jarra caliente sobre una superficie mojada o fria.
17. No use una jarra quebrada o una con manijas flojas o debilitadas.
18. No limpie la jarra con limpiadores, estropajos de acero u或者其他 materiales abrasivos.

19. Asegürese de que la tapa de la jarra está firme en posición durante el ciclo de preparación del café y cuando lo estáVERTiendo; no emplee fuerza cuando colque la taps en la jarra.

20. Para desconectar la cafeteria, colque los controlles en la posicion apagada (y yago retire el enchufe del tomacorriente. Para desenchufarlo, tome el enchufe y retirel del tomacorriente. Nunca tire del cable electrico.

21. Pueden occurrir escaladuras si la tapa se abre durante el ciclo de hervido.
22. La plac de calentimiento peut permanecer caliente despues de haber apagado la cafeteria.
23. ADVERTENCIA! Para que no salga agua caliente de la agua perforadora, no levante la tapa durante el proceso de preparación.

24. No use el aparato para otro propósito que no sea para el que fue hecho.

25. ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio oCHOque electrico, no quite la cubierta inferior de la cafeteria. En el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. Las reparaciones deben ser realizadas solamente por personal de serviceo autorizzato.

26. No colocque la cafeteria en un gabinete cuando esté en uso.
27. iPRECAUCION! Peligro de cortaduras: El soporte para capsulas gris extraible de una sola porcioniene una agua aflida. Tenga cuidado al Manipular.
28. iPRECAUCION! Peligro de cortaduras: La aguja perforadora es filosa. Tenga cuidado al lavarla.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Otra información de seguridad para el cliente

Este aparato ha sido diseñado solamente para uso dométrico.

ADVERTENCIA Riesgo de descarga electrica: Este aparato es provisto con un enchufe polarizzato (una pata más ancha) para reducir el riesgo de una descarga electrica. El enchufe embarona únicamente en una direccion bajo de un tomacorriente polarizzato. No trate de obviar el proposto de seguridad del enchufe modificando de una forma o utilizing un adaptorador. Si el enchufe no entra Completely en la toma, invierta el enchufe. Si aun no entra, haga que un electricista reemplace la toma.

Ellarge del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un cable mas largo. Si es necessario usar un cable mas largo, seoulda usar un cable de extension aprobado. La clasificacion electrica nominal del cable de extensiondebe ser igual o mayor que la clasificacion nominal del aparato. Es importante tener cuidado de colocar el cable de extension para que no se piague sobre el mostrador o la mesa enonde niños能把an tirar del mismo or tropezarse accidentalmente.

Para evaporar una sobrecarga electrica del circuito, no use除外 aparato de alto voltaje en el mesmo circuito con este aparato.

Piezas y caractéristicas

1	Tapa lateral de la jarra
2	Depóstito de agua de la jarra (con marcas para medir)
3	Canasta de preparación
4	Cabezal de la regadora giratoria
5	Panel de control
6	Jarra
7	Placa de calentimiento
8	Apoyo para taza desmontable/ recipientpe para almacenimiento
9	Almacenimiento del cable
10	Embudo
11	Pestillo de tapa para una sola porción
12	Depóstito de agua extraible de una sola porción de (56 oz [1.65 L]) con tapa extraible.
13	Canasta de preparación extraible para servicios individual de café molido con tapa abatible y asa
14	Soporte para capsulas gris extraible de una sola porción con manija
15	Soporte de la agua desmontable de color gris con sello negro
16	Aguja perforadora
17	Sello negro
18	Tapa lateral para una sola porción

Ante del primer uso: Lave todas las piezas desmontables en agua caliente jabonosa. Enjuague y seque. Prepare un ciclo con agua en cada lado y descarte el agua.

Cómo preparar una capsa para una sola porción

ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras.

Si ocurre un derrame, desenchufe la cafetera yooter que se enfrie.

Para evaporar el desborde de cafe caliente:

• Introduzca por completeness la taza o la taza de viaje sobre la bandeja de goteo.
• No levantar la tapa durante el proceso de preparación.
• Use una taza o un taza de viaje de時間 apropriado para el volumen de su preparación.
• Si el ciclo de preparación se detiene antes de terminar, se debe drenar el café. Vuelva a colocar la taza o taza de viaje en el soporte para la taza. Presione el botón BREW NOW (preparar ahora) I/O. Si no se vacía la taza o la taza de viaje, lasuma de taza preparada pueda desbordarse.

PRECAUCION Riesgo de cortaduras.

El soporte para capulas extraible de una sola porción Tiene una aguja aflilada. La aguja perforadora ubicada en el lado inferior de la tapa también es filosa. Tenga cuidado al Manipular.

NOTAS:

• Si la taps está abierta, BREW NOW (prepar ahora) I/O o el botón CARAFE (parra) ha sido presionado, deseche el contentido de la taza o mug de viaje. Deseche la capsaula usada. Ponga una nuevo capsa y presione el botón BREW NOW I/O para reinicuar el ciclo de preparación.
• Sólo utilise agua fria en el depóstito. No utilise agua caliente.
• No recaliente café en laquina.
• No utilisecrema o crema no lactea en el deposito.
• Después de preparar capulas de service individual de chocolate caliente, inicia inmediamente un ciclo de solo agua sin una capula de service individual para Ivatar la posidencia de abruiar la agua perforadora.
  Presione el boton BREW NOW I/O de nuevo para detener la preparacion a mitad del ciclo.
• Si la luz indicaora de preparacion destella tres vezes, la tapa no está cerrada. Baje la tapa hasta que se trabee en su lugar. Presione el boton BREW NOW I/O

• No prepare café sin el soporte de la agua desmontable trabajo en su lugar.

• Levante el deposito de agua de una sola porcion y retire la tapa. Agregue agua hasta por lo menos la linea de llenado MIN (15 oz. [444 ml]) o la linea de llenado MAX (56 oz. [1.65 l]). Agregue la tapa y colqueghe el deposito de agua en la cafeteria.

• Enchufe en el tomacorriente. Presione el boton SINGLE (individual) si no está seleccionado.
• Presione el boton CUP SIZE (tamanio de la taza) y seleccion 6, 8 o 10 oz para Obtener el sabor optimo.
• Levante el pestillo de la tapa hasta que la permanece en su lugar.
• Coloque el soporte para capsulas extraible gris de una porcion en el embudo.
• Coloque una capsa en el soporte para capsulas de una sola porcion. No quite el papel metálico.
• Cierre la tapa y colóquela en su lugar para perforar la capsa de una sola porción.
• Cierre la tapa. Presione el boton BREW STRENGTH (intensidad de preparacion/ para selectionar Regular (commun) o Bold (intenso).
• Utilice el apoyo para taza para una taza o jarra y quite el apoyo para taza para una taza de viaje.
• Presione el botón BREW NOW I/O para comenzar la preparación. La luz indicaora de preparación se encenderá para indicar que la cafeteria está preparando café. La cafeteria se apagará automatistically cuando haya finalizzato la preparación.
• Mientras laquina está preparando, la pantalla做不到 el volumen de café dispensado.
• La cafeteria se apagará automatistically cuando se complete la preparación.
• Desenchufe.
• El soporte para capsulas de una sola porcion debe enjuagarse afterwards de cada uso.

Cómo preparar un service individual con café molido

ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras.

Si ocurre un derrame, desenchufe la cafeteria yooter que se enfrie.
Para evaporar el desborde de café caliente:
- Introduzca por completeness la taza o la taza de viaje sobre la bandeja de gateo.
- Retire el soporte para capsulas de una sola porcion antes de aggregator el café molido a la canasta de preparacion.
Para evaporar los desbordes, mantenga el café molido por bajo de la linea de lienado MAX.
- No levantar la tapa durante el proceso de preparación.
- Si el ciclo de preparación se detiene antes, se debe drenar el café. Vuelva a colocar la taza o el mug de viaje en la bandeja de goteo/apoyo para taza. Colque una taza en la bandeja de goteo/apoyo para taza. Presione el botón BREW NOW I/O (preparrar ahora). No vaciar la taza o el mug de viaje pueda hacer que lasuma taza que se preparese desborde.

PRECAUCION Riesgo de cortaduras.

La agua perforadora ubicada en el lado inferior de la tapa es filosa.

Tenga cuidado al Manipular.

NOTAS:

• Sólo实用性 aqua fria en el deposito. No实用性 aqua caliente.
• No recaliente café en laquina.
• No utilise crma o crema no lactea en el deposto.
• No utilise polvo de cacao caliente ni una mezcla en la canasta de preparacion.
• Si se utilizes cafe molido más fino, el café seguirá goteando antes de que se haya yaagoado la luz.
  Presione el boton BREW NOW I/O de nuevo para detener la preparacion a mitad del ciclo.
• Si la luz indicaora de preparacion destella tres vezes, la tapa no está cerrada. Baje la tapa hasta que se trabe en su lugar. Presione el boton BREW NOW I/O.
• No prepare café sin la canasta de preparacion extraible en su lugar.
• Si Tiene sedimentos del café,-agregue un filtro de café conico #1 en la canasta de preparacion demontable de color.

• No prepare café sin el soporte de la agua desmontable trabajo en su lugar.

• Levante el deposito de agua de una sola por ción y retire la tapa. Agregue agua hasta por lo menos la linea dellenado MIN (15 oz. [444 ml]) o la linea dellenado MAX (56 oz. [1.65 l]). Agregue la tapa y colque el deposito de agua en la cafetera.

• Enchufe en el tomacorriente. Presione el boton SINGLE (Individual) si no esta seleccionado.
• Presione el botón CUP SIZE (tamaño de la taza) y selección 6, 8 o 10 oz para Obtener el sabor optimo.
• Levante el pestillo de la tapa hasta que la tapa permanezca en su lugar.
• Abre la tapa de la canasta de preparación; liege colocque canastade preparación desmontable de color en el mostrador.
• Agregue café molido a la canasta de preparación extraíble: 3 cucaradas (15 g) máximo.
• Cierre la tapa de la canasta de preparación.
  Cologne la canasta de preparación en el embudo.
• Cierre la tapa y trabe en su lugar para cerrar la tapa.
• Presione el boton BREW STRENGTH (concentracion del cafe) para Cambiar la concentracion a cargado, si lo desea.
• Utilice el apoyo para taza para una taza/jarra, o quite el apoyo para taza para una taza de viaje.
• Presione el botón BREW NOW I/O para comenizar la preparación. La luz indica de preparación se encenderá para indicar que la cafetera está preparando café.
• Mientras laquina está preparando, la pantalla做不到 el volumen de café dispensoado.
• La cafeteria se apagará automatistically cuando se complete la preparación.
• Desenchufe.
• El soporte para capsulas de una sola porción debe enjuagarse afterwards de cada uso.

Cómo preparar una jarra

ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras.

Si ocurre un desborde de la canasta del filtro, descenthuche la cafetera ycede que el cafe entro de la canasta se enfrie antes de quitar la canasta del filtro. Para evaporar el desborde de cafe caliente:

• Cuando utilise café descaféinado, no supere la cantidad de servicios recomendada por el fabricante del café. Use solo la garrafa provista con este aparato.

• Enchufe en el tomacorriente.

• Levante la tapa. Gire el cabezal de la regadera giratorio sobre el deposito de agua y retire la canasta de preparacion.
• Coloque un filtro de papel tipo cesta vacío en la canasta de preparación.
• Por cada taza de café que se prepare, colocque una cucarada rasa (15 g) de café en el filtro. La capacité Tmaxima es de 60 g para hasta 12 tazas.
• Llene la jarra con hasta 12 tazas de agua fria y viertala en el deposito de agua de la jarra.
• Coloque la canasta de preparacion en el soporte y bajo la taps. El cabezal de la regadoraVyolvera a su lugar cuando se baje la tapa.
• Presione el boton CARAFE (marra).
• Coloque la jarra, con la tapa puesta, sobre la placá de calentimiento.
• Presione el boton BREW STRENGTH (intensidad de la concentracion) para cambiar la intensidad a fuerte, si lo desea.
• Presione el boton BREW NOW I/O (preparrá). para comenzar la preparación. La luz indica de preparación se encenderá para indicar que la cafeteria está encendida.
• Presione el boton BREW NOW I/O para apagar.
• Desenchufe.
• La canasta de preparación y la jarra deben enjuagarse antes de cada uso.

Apagado automatico: Los modelos con jarras tírmicas se apagan automatistically antes de prepararse.

NOTA: Launidad solo prepara sobre un lado por vez.

Pausa al servir: Para servir café durante el ciclo de preparación, quite la jarra y sirva una taza. Al quitar la jarra, el flujo de café desde la parte inferior del portafiltros se detendra.

A PRECAUCTION Riesgo de quemaduras. La jarra debe volver a colocarse bajo de los 20 segundos antes de quitarse para evaporar desbordes.

NOTA: El modo Bold (intenso) require un tiempo adicional para completar el ciclo de preparación. La cafetera recuerda laULTimaopsis de preparación selectionada. Si se desenchufa, la cafetera vuelte al modo predeterminado Regular (común).

Consejos para lograr un café más rico

• Todos los cafés estan hechos de granos de arábica o robusta, o de una combinación de ambos. Los granos de arábica son un poco más caros pero tienden a produir una cafe de mejor sabor.
• El café molido se pone rancio más rápido que los granos enteros. Si compra café premolido, elija un paquete con la Fecha de vencimiento más alejada o de menorcantidad.
• Si va a moler granos enteros, configure su molino de café en un molido bajo/mediano. Estoyageneraleducemolidodegaimenor. Trate deutilizareléca reciendeno de la semana del molido.
• Usar un bajo de agua, agua filtrada o agua mineral genera un café masico que usar agua de grifo.
• Utilice aproximadamente 1 cucarada (5g) de café molido por cada taza de cafe a preparar. Para fazer desbordes, utilizec un poco menos de cafe (3/4 cucarada [4g] ) quando prepare cafés descafeinados o saborizados. Además, tengain cuesta que usar café molido muy fino también pode provoc desbordes en la canasta delimento.
• Asegürese de que su cafeteria está limpia. Ver la sección "Cuidado y limpieza".

Delay Brew (retardar la preparación) –

Para elazo de la jarra solamente

NOTA: Launidadsole prepara sobre un lado por vez. El lado de servicios individual no pueda utiliser cuando se encuesta programado el lado de la jarra.

1. Debe ingresarse la hora correcta antes de que la cafeteria pueda programarse. Presione y pulse el botón SET TIME (☑ configurar hora) para ingresar la hora correcta en AM o PM. Espere 3seguidos. Pulse o sostenga para configurar los Minutes.
2. Para programar, presione y mantenga presionado el boton DELAY BREW (etardar la preparación). Hora de inizio puede verse en la pantalla y 19:99 destella en forma predeterminada.
3. Mientras mantiene presionado el botón DELAY BREW (etardar la preparación), presione el botón SET TIME (configurar hora) para configurar la hora de preparación deseada en AM o PM. Espere 3seguidos;losminutosparpaderan.Presione para configurar los,minutos.Suelte el botón DELAY BREW (etardar la preparación).Presione y suelte el botón DELAY BREW (retardar la preparación)nevamente paraactivarla preparacion automática.La luz DELAY BREW (etardar la preparacion)se iluminara.

CONSEJO: Para vericar la hora de inicio, mantenga presionado el boton DELAY BREW (etardar la preparacion). Se做不到a hora que establezca y se possible Cambiar repitiendo los pasos anteriores. Presione el boton DELAY BREW (etardar la preparacion) para reactivar la preparacion automatica y la luz se iluminara.

Cuidado y limpieza

ADVERTENCIA Riesgo de descarga electrica.

No sumerja el cable, enchufe o cafetera en ningún liquido.

ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras.

No permitir que la cafetera se enfré peut provocar que agua caliente o café salgan disparados de la agua perforadora. Tenga cuidado al lavarla.

PRECAUCION Riesgo de cortaduras.

El soporte para capsulas extraible de una sola porcioniene una agua aflada. La agua perforadora ubica en el lado inferior de la tapa también es filosa. Tenga cuidado al Manipur.

Limpieza general

1. Desenchufe y deje enfiar.
2. Lave a mano todas las piezas Removedibles en agua caliente jabonosa. Enjuague yooter o larvae solo en el ESTANTE SUPERIOR del lavavajillas. NO utilise la configuracion "SAN" cuando lave las piezas en el lavavajillas. Las temperatas del ciclo "SAN" peuvent darar su producto.
3. Limpie la parte exterior de la cafeteria con un pano humedo suave.

Aguja obstruida

1. Desenchufe yudeau nfriar.
2. Retire el soporte de las agujas extraible gris de la tapa girando en sentido contrario a las agujas del reloj desde desel icono de bloqueado alicono de desbloqueado
3. Doble un ganchito para papel. Introduzca la punta del ganchito a工程技术 del orificio de la agua perforadora y hace arriba bajo el eje de la agua perforadora para garantizar que se haya eliminado todo el resto de cafe.
4. Para reemplazar el soporte de las agujas extraible gris, inserte la lengueta entre el icono de bloqueado y el icono de desbloqueado (gire en el sentido de las agujas del reloj para bloc

Limpieza de rutina

Todas las cafeteras deben limpiarse por lo menos una vez por mis (una vez por semifana en areas de agua dura).

Para limpiar elazo de la jarra:

1. Enchufe en el tomacorriere.
2. Presione el boton de CARAFE (jarra/
3. Vierta 2 tazas (473 ml) de vinagre blancocomingstrode deposto de agua de la jarra.Coloque la jarra debajo para recoger el vinagre.
4. Presione el boton BREW NOW I/O (preparr ahora) una vez. Después de 30 segundos, presione el boton BREW NOW I/O de nuevo para detener la preparación y permitir que el vinagre realice la limpieza. Después de 30 minutos, presione el boton BREW NOW I/O y deje finalizar el ciclo de preparación. Cuando haya finalizzato el ciclo de preparación, vacie la jarra y enjuague. Ejecute 2 a 3 ciclos adiconiales, usingo agua fria del grifo. El lado de la jarra se encontrar limpio y lista para preparar café.
5. Desenchufe.

Para limpar elazo de service individual:

1. Retire el deposito de agua para una sola porcion y describe el agua. Agregue 1/2 tazas (355 ml) de vinagre blanco puro al deposito ywhelming a colocarlo en su lugar.
2. Enchufe en el tomacorriere.
3. Presione el boton CUP SIZE (Amano de taza) y selecciona una taza de mas de 10 onzas.
4. Vierta 1 taza (273 ml) de vinagre blanco en el deposito. Coloque una taza o taza de viaje de 15 oz. (444 ml) o más bajo para recoger el vinagre.
5. Seleccione un dato de 8 oz o 10 oz y presione el boton BREW NOW I.O Cuando la solución comience a dispensarse, presione el boton BREW NOW I.O新款amente para detener la preparacion y permitir que el vinagre limpie. Despues de 30制动os, presione el boton BREW NOW I.O y permitteda que termine el ciclo de preparacion. Vacele deposto y llenelo con agua fria del grifo; execute 2 a 3 ciclos adiconiales. La unidad ya se envocara limpia y lista para preparar cafe.
6. Desenchufe.

Resolviendo problemas — Lado de servicios individual

La cafeteria no funciona/no sale café.

• La agua perforadora puede estar tapada. Siempre quite el soporte de la agua desmontable de color gris. Limpie la agua perforadora ubicada en la tapa de la cafetera como se indica en la頁a 31.
• Se han formado depositos minerales. Limpie la cafetera sugiuendo las instrucciones de la seccion de Cuidado y limpieza.
  Muyocaagua. Se necesitan 15 oz. (444 ml) o mas.

El café sabe mal.

• Se agregó demasiada agua o se agregó muy poco o demasiado café molido.
  Cambie la proportión de agua a café molido o use menos agua con las capsulas de café.
• El café es de baja calidad y frescura.
• El agua es de baja calidad. Use agua filtrada o embotellada.
• El agua suave provoca una mala extracción del café, lo que conlleva un mal sabor del café. Use agua filtrada, de manantial o embotellada.

Sedimentos de café en la taza.

Pruebe un café molido mas grueso o agregue un filtro de café de como de papel n.1 a la canasta de preparacion extraible. Asegürese de que la tapa con bisagras estederrada enla canasta de preparacionextraible.

Hay agua en el mostrador debajo de la unidad.

• Se llenó de más el deposito de agua. No agregue más de 56 oz. (1,65 l) de agua. Algunes jarras/tazas no vierten el liquido limpiamente y你可以 detrar agua por el COSTO de la taza o sobre el mostrador.

El café se derrama de la taza de viaje o taza.

• Presione el botón BREW NOW (preparrar ahora) I/O para detenermanualmente el ciclo de preparación. No toque la taza de viaje o la taza normal, ya que estara muy caliente. Deje enfiar la taza antes de viciarla. Presione el botón BREW NOW (preparrar ahora) I/O para起初 un nuevo ciclo de preparación.

La función retardar la preparación no funciona con elazo de servicios individual.

• La funciona retardar la preparación no está disnada paraFuncionar con el lado de una sola porcion. El modo de programacion es solo para el lado de la jarra.

Las burbujas en el deposito indican alta presión. Ocurrió uno de los siguientes.

• La tapa fue abierta durante la preparación o.afteres del error FIL H2O. No abra la tapa durante la preparación y mantengala cerrada durante 1 minuto afteres del error FIL H2O.
• La agua está obstruida. Siga las instruetiones de "Aguja obstruida" en la page 31.
• La cesta de café molido se cargada con demasiado café finalmente molido. Utilice una menorcantidad de cafe molido. 3 cucaradas (44 ml) es lacantad maxima de cafe molido para preparar.

Notifications del panel de control:

• CLOSE Lld (cierre la tapped): No se ha cerrado bien la tapa de la cafeteria. Presione la tapa hacía abajo para traballa en su lugar.
• nEEdLE: La aguja está obstruida o la canasta de preparacion está sobrecargada. No llene la canasta de preparacion arriba de la linea dellenado MAX. Retire siempre el portaagujas extraible gris y siga las instrueriones de "Aguja obstruida en la pagina 31.
• FIL H2O (lienado de agua): No hay suficiente agua. Agregue agua al deposto de agua y presione BREW NOW (prepar ahora) I/O para barrar la pantalla. Presione BREW NOW I/O para reinicir el ciclo de preparacion.

El café se derrama de la canasta de preparacion

• Utilice la canasta de preparacion desmontable con la tapa para cafe molido.
• Utilice una menorcantidad de café molido.3cucharadas (15g) es la cantidad maxima de cafe molido quecouldeutilizarze.
• Cuando utilise café en granos, un molido común para cafeteras automaticas de filtró daré el mejor的结果。Tenga cuidado de no moler los granos de más, porque un café muy bajo pueda provocar desbordes en esta Shepard.
• Falta el sellado negro ubicado alrededor de la agua del soporte de la agua desmontable. Con cuidado coloque el sellado alrededor de la agua y presione hasta que quede en su lugar.
• No use agua suave. Use agua filtrada, de manantial o embotellada.

Estallidos de capulas de cafe de una sola porcion.

• Existe una variabilidad en el proceso de fabricacion de las capasulas de una sola porcion, lo que hace que algunos temas de capasulas de una sola porcion Sean más débiles en las costuras, por lo que el sello de aluminio falla. Prueba con una marca diferente.
• Si está usingo agua suavizada o vivo en un area donde el agua de la llave es naturalmente suave,esto peut causear problemas en las capulas de serviceo individual y desbordes de la cesta del filtro.Use agua filtrada,de manantial o embotellada.

Resolviendo problemas — Lado de la jarra

Tiempo de preparación más largo de lo normal.

Depositos minerales peuvent acumularse en la bomba de la cafeteria. Se recomienda una limpieza periodica de lainstitution. Es posible que sea necessitiesa una limpieza mas freciente, dependiendo de la dureza del agua de su casa. Vea la seccion "Cuidado y limpieza". NOTA: No desarme lainstitution.
- El ciclo de preparación de café fuerte tarda más en prepararse para producir una taza de café robusta y con cuerpo.

Canasta de preparación se desborda o la preparación del café es muy lenta.

• Cantidad de café molido en excesso.
• El café descafeinado y/o el café molido muy fino pueda provocar desbordes en la canasta de preparación. Utilice un poco menos de cafe cuando prepare café descafeinado, saborizo o molido fino. O utilize café molido mediano.
• La cafeteria Needsa limpiarse. Vea "Cuidado y limpieza" en la página 31.
• No use agua suave. Use agua filtrada, de manantial o embotellada. Si utilizes un filtro de papel:
  Hay granos de café entre el bajo de papel y la canasta de preparación.
• El filtró de papel no está abierto ni en la posición apropiada.
• Enjuague la canasta de preparacion antes de insertar el filtro de papel para que los bordes permanezcan presionados contra los lados de la canasta.
• El filtro de papel es de baja calidad.

Hay perdidas de cafe en la base.

• Se ha quitado la jarra de la placac de calentamiento el cafe por mas de 20 segundodurante el ciclo de preparacion.

El café sabe mal.

• La cafeteria necessita limpiarse. Vea "Cuidado y limpieza" en la頁a 31.
• El café molido es muy grueso o muy fino. Utilice café molido mediano.
• La calidad de café-agua no es la correcta. Ajuste según la preferencia personal.
• El café es de baja calidad y frescura.
• El agua es de baja calidad. Use agua filtrada o embotellada.
• El agua suave provoca una mala extracción del café, lo que conlleva un mal sabor del café. Use agua filtrada, de manantial o embotellada.

Sedimentos de café en la taza.

• Utilice un除去 papel tipo cesta de alta calidad.

No está en marcha la preparación del café/ la unidad no enciende.

• La jarra no se ha colocado en la plaza de calentimiento.
• El recipiente del agua está vacio.
• Launidad está desenchufada.
  Corte de corriente.
• Subida de voltaje. Desenchufe, luego enchufe la unidad de nuevo.

• El reloi nécessita ser realjustado antes de un corte de corriente.

• No se presión el botón BREW NOW I/O (preparar ahora). Presione el botón BREW NOW I/O

Hamilton Beach

Grupo HB PS, S.A. de C.V.

Monte Elbruz No. 124 - 401

Ciudad de Mexico, C.P. 11560

GARANTÍA PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN MÉXICO
PRODUCTO: MARCA: MODELO:
Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y direccion de los establishimientos en la Republica Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, Obtener partes, componentes, consumables y accesorios; asi como también obtener servicios para produits fuera de garantía. Para mayor información llame al:Centro de Atencion al Consumidor: 800 71 16 100
Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la Fecha de compra:GARANTÍA DE 1 ANO.
COBERTURA
•Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano deabra. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obloqa a reemplazar, reparar o repurar, cualquier pieza o componente defechuoso; proportionscar la mano deabra necesaria para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumer. •Esta garantía incluye los gastos de transporte del producto que deriven de su cumplimiento Dentro de su red de service.
LIMITACIONES
•Esta garantía no amparale reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalacion electrica defechuosa, ausencia de toma de tierra, clavija o enchufe en mal estado, etc.
EXCEPCIONES
Esta garantía no sera efectiva en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilisé en conditiones distinctas à las normales. (Uso industrial, semi-industrial o commercial.) b) Cuando el producto no hubiese sido operado deCORDO con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o commercializador responsable respectivo. El consumidor pueda solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa commercialdonde adquirido su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cunte con talleres de service.
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFFECTIVA LA GARANTIA
• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizzato más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). • Si no existe Centro de Servicio Autorizzato en su localidad llama a了我的 Centro de Atencion al Consumidor para recibir instruetiones de como hacer efectiva su garantía.
FECHA DE ENTREGA SELLO DEL VENDEDOR QUEJAS Y SUGERENCIAS
DIA		Si desea hacer commentarios o sugerencias con Respecto a了我的本次活动 o tiene algo queja derivada de la atencion recibida en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 800 71 16 100 Email: [e-mail]
MES
ANO
CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS
Ciudad de México	Nuevo León
ELECTRODOMESTICOS	FERNANDO SEPULVEDA REFACIONES
Av. Plutarco Elías Calles No. 1499	Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Zacahuitzco, Benito Juárez	Col. Centro
Ciudad de México, C.P. 09490	Monterrey, N.L., C.P. 64000
Tel: [phone]	Tel: [phone]
CASA GARCIA	Jalisco
Av. Patriotismo No. 875-B	SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO
Mixcoac, Benito Juárez	Garibaldi No. 1450
Ciudad de México, C.P. 03910	Ladrón de Guevara
Tel: [phone]	Guadalajara, Jalisco, C.P. 44660 Tel: [phone]

Modelo: Tipo: Caracteristicas electricas:

49902, 49916, 49934 A147 120 V~ 60 Hz 1400 W

Los modelos incluidos en las instruetiones de Uso y cuidado peuvent estar seguidos o no de un sufijo correspondiente a una o varias letras y sus combinaciones,Separatedo no por un espacio, coma, barra o guion. Ejemplos de los sufijos peuvent ser: "Y" y/o "MX" y/o "MXY" y/o "Z".