EL5 - Caldera EccoTemp - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Calentador de agua portátil sin tanque a gas
Marca	EccoTemp
Modelo	EL5
Tipo de gas	Solo propano líquido
Uso	Solo para exteriores, recreativo y portátil
Caudal de agua	5,7 LPM
Potencia	25 000 - 37 500 BTU/h
Alimentación eléctrica	4 pilas AA (no incluidas)
Encendido	Automático por impulso eléctrico
Presión de agua requerida	20 a 80 PSI
Dimensiones (L × A × P)	40,4 × 30,2 × 12,2 cm
Peso	5 kg
Conexiones	Agua: 1/2 pulg. NPT; Gas: adaptador 1/2 pulg. a 3/8 pulg.
Protecciones	Corte automático (llama, sobrecalentamiento, inclinación >45°), protección contra combustión seca
Temperatura máxima del agua	Hasta 53,3 °C (según caudal)
Garantía	2 años en intercambiador y piezas, 30 días en accesorios
Mantenimiento	Limpieza mensual de la pantalla de agua, enjuague cada 3 meses, vaciado en período de heladas
Piezas de repuesto	Disponibles en eccotemp.com
Contenido de la caja	Calentador de agua, cubierta para lluvia, manguera de gas/regulador, manguera de ducha, adaptador 1/2 NPT, kit de accesorios

Preguntas frecuentes - EL5 EccoTemp

¿Puedo usar este calentador de agua en interiores?

No, este modelo está diseñado exclusivamente para uso en exteriores. Usarlo en un espacio cerrado puede causar intoxicación por monóxido de carbono (gas inodoro y mortal).

¿Qué tipo de gas debo usar?

El aparato funciona solo con propano líquido. Nunca use gas natural u otros combustibles. El regulador suministrado es adecuado para propano.

¿Cómo encender el calentador de agua?

Asegúrese de que las pilas AA estén instaladas, abra la válvula del tanque de propano, luego abra la fuente de agua. Abra la cabeza de la ducha: el encendido automático se activa. Si no oye clics después de 5 segundos, consulte la guía de solución de problemas.

¿Qué hacer si el agua no calienta lo suficiente?

Verifique que la perilla de gas esté al máximo y la de agua al mínimo para reducir el caudal. Asegúrese de que la temperatura de entrada no sea demasiado fría. La altitud (>2000 pies) también reduce el rendimiento. Si la llama es amarilla, el regulador puede estar agrietado.

¿Cómo mantener el aparato después de cada uso?

Cierre las válvulas de agua y gas, desconecte los conductos, luego drene el agua desenroscando el tapón de drenaje. Limpie la pantalla de entrada de agua mensualmente. Guarde el aparato en un lugar seco y templado.

¿Puedo usar una bomba con este aparato?

Sí, siempre que proporcione una presión sostenida mínima de 25 PSI (idealmente 25-60 PSI). Se pueden usar bombas de 12/18/120 V.

¿Qué hacer en caso de olor a gas?

Cierre inmediatamente la válvula del tanque de propano. No encienda el aparato, no accione ningún interruptor eléctrico. Ventile el área y contacte a su proveedor de gas o a los servicios de emergencia.

¿Cómo guardar el aparato en invierno?

Desconecte todos los conductos, vacíe completamente el agua (incluyendo a través del tapón de drenaje). No lo almacene a menos de 0 °C para evitar daños por congelación. Consérvelo en un lugar seco y templado, fuera del alcance de los niños.

¿Cuáles son las protecciones de seguridad integradas?

El aparato cuenta con una protección de corte automático en caso de extinción de llama, sobrecalentamiento o inclinación >45°. También corta el gas si el caudal de agua es insuficiente (protección contra combustión seca).

¿Qué hacer si el aparato no enciende?

Verifique las pilas, la presión de agua (>25 PSI), la conexión correcta de entradas/salidas, y la ausencia de viento fuerte. Si se escuchan clics sin encendido, el gas puede estar contaminado con aire: abra y cierre la ducha varias veces. Consulte la guía de solución de problemas completa.

MANUAL DE USUARIO EL5 EccoTemp

CALENTADOR DE AGUA PORTÁTIL SIN TANQUE INSTALACIÓN, USO Y CUIDADO

USOS RECREACIONALES

DUCHA AL AIRE LIBRE

ECUESTRE

CAZA

RECREACIÓN

LADO DE LA PISCINA

CAMIONES DE COMIDA

BAÑO DE MASCOTAS

CASAS VERDES

CÁMPING

CASAS PEQUEÑAS

PREPARACIÓN DE EMERGENCIA

FUERA DE LA RED

POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS

PELIGRO

RIESGO DE MONÓXIDO DE CARBONO

Este aparato puede producir monóxido de carbono, material que no tiene olor. Utilizarlo en un espacio cerrado puede ser mortal. Nunca utilice el equipo en un espacio cerrado como un remolque, tienda de campaña, automóvil o en el hogar.

PRECAUCIÓN

Los vapores de líquidos inflamables explotarán e incendiarán ocasionando la muerte o heridas severas.

No utilice ni almacene productos inflamables.

Como gasolina, solventes o adhesivos En la misma habitación o área cerca del calentador de agua.

Mantenga productos inflamables:

1. Lejos del calentador

2. En contenedores aprobados

3. Bien cerrado

4. Fuera del alcance de los niños.

El calentador de agua posee un quemador principal

El quemador principal

1. Puede encender en cualquier momento

2. Encenderá vapores inflamables.

Vapores:

1. No pueden ser vistos

2. Son más pesados que el aire

3. Viajan a grandes distancias sobre el suelo

4. Pueden ser transportados de otros lugares alquemador principal por medio de corrientes de aire.

Instalación:

No instale el calentador de agua en sitios donde se usarán o almacenarán productos inflamables a menos que el quemador principal quede como mínimo 18" por encima del suelo. Esto reducirá, más no eliminará, el riesgo de que los vapores se enciendan en el quemador principal.

Lea y siga las instrucciones y advertencias del calentador de agua. Si no tiene el manual del propietario, contacte al distribuidor o al fabricante.

PRECAUCIÓN

El agua a temperaturas superiores a los 51°C (125°F) puede causar quemaduras severas de forma instantánea, capaces en algunos casos de producir la muerte. Los niños, discapacitados y los ancianos tienen un riesgo más alto de sufrir quemaduras graves. Consulte el manual de instrucciones antes de ajustar la temperatura del calentador de agua Pruebe la temperatura del agua antes del baño o ducha. Existen válvulas limitadoras de temperatura consulte el manual.

ADVERTENCIA

Una instalación, uso, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento incorrectos pueden ocasionar heridas o daños a la propiedad. Consulte este manual para asistencia o si necesita información adicional, consulte a un instalador calificado, agencia de servicio o proveedor de gas.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio o explosión

Nunca almacene o guarde gasolina u otro líquido con vapores inflamable en las cercanías de este equipo o de ningún otro.

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

CALENTADOR DE AGUA SIN TANQUE PORTÁTIL EL5 Manual de Uso y Cuidado

Con instrucciones de instalación para el instalador

Información de Seguridad

Precauciones de Seguridad	24
Prueba de Fugas	27
Aire de Combustión y Ventilación	27

Beneficios y Recomendaciones_	28
Empezando_	29
Conexiones de Agua y Gas_	29
Instalación adecuada_	30

Instrucciones de Operación

Uso y Operación	31
Ajustamiento	32
Funciones y Características	33

Mantenimiento

Inspección de la Tapa de Lluvia_	34
Almacenamiento	34
Limpieza de Pantalla de Agua_	34
Calentador de Agua de Lavado_	35

Troubleshooting

Solución de Problemas	36
Construcción y Piezas	38
Cableado Eléctrico	39
Piezas de Repuesto	39

Garantía

Garantía

40

APPLICATION

Recreativo

INSTALLATION

En exteriores

BTU'S

25,000-37,500

FLOW RATE

1.5 GPM

¡FELICITACIONES!

Ha adquirido un calentador de agua sin tanque portátil Eccotemp EL5 nuevo. ¡Esto le abrirá las puertas de un mundo de diversión sin tanques!

Le recomendamos encarecidamente tomarse el tiempo de leer todos los procedimientos de seguridad y de instalación contenidos en el presente manual antes de intentar instalar su calentador de agua sin tanque nuevo.

En caso de tener dudas, por favor consúltenos a través de nuestro centro de servicio al cliente en support.eccotemp.com.

POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS

PARA SU REGISTRO

Escriba su número de serie aquí: #

Podrá encontrarlo en una etiqueta sobre el aparato o en el empaque. Engrape la factura o el recibo de compra aquí. Se necesitará una prueba de la fecha de compra para obtener servicio de acuerdo a la garantía..

LEA ESTE MANUAL

En el mismo encontrará muchos consejos acerca del uso y cuidado apropiado de su calentador de agua. Unos pocos cuidados preventivos de su parte le ayudarán a ahorrar tiempo y dinero durante la vida de su calentador de agua. Encontrará

muchas respuestas a problemas comunes en la guía de resolución de fallas. Si revisa la tabla de resolución de fallas con antelación, quizá no necesite llamar a servicio.

LEA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

su seguridad y la de los suyos es muy importante. En este manual y en su calentador de agua hay muchos mensajes de seguridad importantes. Lea y obedezca en todo momento los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Reconózcalo como un indicador de información importante de seguridad. Este símbolo le alertará acerca de peligros potenciales que podrían tener consecuencias fatales para usted u otros.

Todos los mensajes de seguridad seguirán al símbolo de alerta de seguridad y a las palabras: "PELIGRO",

"ADVERTENCIA", "PRECAUCIÓN" o "AVISO". Estas palabras significan:

ADVERTENCIA - Una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar la muerte, heridas graves o daños a la propiedad.
PELIGRO - Una situación peligrosa que definitivamente resultaría en heridas graves o inclusive la muerte.
PRECAUCIÓN - una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar heridas menores o moderadas.
AVISO - Se llama la atención para ejecutar un procedimiento específico o para mantener una condición específica.

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

Asegúrese de leer y entender el Manual de Uso y Cuidado completamente antes de intentar instalar u operar el calentador de agua. Podría ahorrarle tiempo y dinero. Preste particular atención a las instrucciones de seguridad. De no acatar las advertencias indicadas en el manual, podrían existir serias consecuencias como heridas graves o inclusive la muerte. Si presenta problemas para entender las instrucciones contenidas en el presente manual, DETENGA EL TRABAJO, consiga ayuda por parte de un técnico calificado o por parte de la compañía de gas local.

¡PELIGRO!

INSTALE EL CALENTADOR DE AGUA DE FORMA CORRECTA

De no instalar el calentador de agua sin tanque de forma correcta, en exteriores, de acuerdo con lo indicado en el manual de instalación, se podría ocasionar heridas. Si no se siguen las instrucciones de este manual a cabalidad, se podría ocasionar una operación insegura del calentador de agua. Para evitar posibles incendios, explosiones o asfixia ocasionada por monóxido de carbono, nunca opere este calentador de agua a menos que sea instalado de forma correcta y tenga un suministro de aire apropiado para su funcionamiento. Asegúrese de inspeccionar que el cobertor de lluvia del equipo quede correctamente instalado antes de arrancarlo. De igual manera, revíselo por lo menos una vez al año de ahí en adelante. Consulte la sección de Cuidado y Limpieza de este manual para más información en cuanto a la inspección del cobertor de lluvia.

¡ADVERTENCIA!

La gasolina, así como otros materiales y líquidos inflamables (adhesivos, solventes, removedores de pinturas, etc.), y los vapores que producen son extremadamente peligrosos. NUNCA manipule, almacene o guarde gasolina u otro material combustible o sus vapores inflamable en las cercanías de este equipo o de ningún otro. Asegúrese de leer y acatar la información de las etiquetas del calentador de agua, así como las impresas en este manual. De no hacerlo se podrán ocasionar daños a la propiedad, heridas graves o la muerte.

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

¡PELIGRO!

MODELOS DE PETROLEO LICUADO

Al propano líquido se le agrega un aromatizante a fin de facilitar la detección de fugas de gas. Algunas personas pueden no ser capaces de oler o reconocer dicho aromatizante. Si no estás seguro de como huele el propano líquido, consulta con el proveedor de gas

Otras condiciones, tales como la pérdida de propiedades del aromatizante, pueden hacer que se disminuya la intensidad del olor, ocultando o camuflando de esta manera las fugas de gas. Siempre verifique con detectores de fugas comerciales o con agua y jabón.

• Los detectores de gases se recomiendan en aplicaciones de propano líquido, siempre que se sigan las instrucciones del fabricante, así como las leyes, reglas y regulaciones locales.
• Los calentadores de agua que usan propano líquido son distintos a los que usan gas natural. Un calentador de agua a gas no funciona de manera segura si trabaja con propano y viceversa.
• No se debe intentar convertir el calentador de agua sin tanque de propano a gas natural. Para evitar posibles daños al equipo, heridas personales o incendios, no se debe conectar el calentador a un tipo de combustible diferente al que se indica en su placa de datos respectiva: los de propano deben usar propano y los de gas natural deben usar gas natural. Estos calentadores de agua sin tanque portátiles no están certificados para usar ninguna otra clase de combustible.
• El gas propano líquido debe usarse con gran precaución. Es más pesado que el aire, por lo que tiende a acumularse cerca del suelo, haciéndose más difícil de detectar al nivel de la nariz.
• Antes de intentar encender el calentador de agua, asegúrese de buscar fugas. Utilice agua y jabón para verificar todas las conexiones de gas. Si hay burbujeo, es debido a la presencia de una fuga que debe corregirse. Cuando intente olfatear para detectar fugas, asegúrese de olfatear también cerca del piso.
• Se recomienda utilizar más de un método para detectar fugas en aplicaciones de gas (agua y jabón, detectores de gases, etc.)

¡AVISO!

SI HAY UNA FUGA DE GAS O SE SOSPECHA SU EXISTENCIA:

• NO intente encontrar usted mismo la causa.
• NO intente encender el calentador de agua.
• NO toque ningún interruptor eléctrico.

¡ADVERTENCIAS ADICIONALES!

1. No deje el equipo funcionando sin prestarle la debida atención.
2. ¡El escape de gas y la parte superior del calentador de agua sin tanque portátil siempre está CALIENTE! No coloque sus manos ni otros objetos cerca de la parte superior del calentador.
3. No utilice el equipo en condiciones de grandes vientos
4. Si se detecta olor a gas, ¡cierre la válvula de gas inmediatamente! No use la llama para detectar fugas.
5. Solo utilice propano líquido.
6. Solo utilice el equipo en exteriores.
7. No sobre apriete la conexión del regulador de gas al calentador de agua sin tanque portátil con una llave. Esto podría ocasionar que se quiebre el regulador de gas.

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

Prueba de Fugas

ADVERTENCIA: Nunca utilice una llama para probar fugas de gas, ya que podría ocasionar daños a la propiedad, heridas personales o incluso la muerte.

El calentador de agua sin tanque y sus conexiones de gas deben ser inspeccionados para determinar si tienen fugas de gas a una presión normal de operación antes de dejarlos trabajando.

• Enciende el gas para el calentador de agua sin tanque desde el cilindro de gas recomendado.
• Utilice un detector de fugas comercial o agua y jabón para verificar fugas en todas las conexiones de gas.
  • Si hay burbujeo, es debido a la presencia de una fuga que debe corregirse.

Las conexiones de fábrica también deben inspeccionarse después de poner el calentador de agua sin tanque en operación, ya que el daño por agua puede o no ser reparable. Por favor verifique la información de garantía en nuestra página web www.eccotemp.com para más detalles en lo concerniente a temas de congelación

Válvula de Alivio de Presión

Una válvula de alivio de presión nueva, acorde con el estándar para válvulas de alivio de presión y dispositivos automáticos de cierre de gas para sistemas de suministro de agua caliente, ANSI Z21.22, debe instalarse en la conexión de salida de agua caliente del calentador de agua sin tanque al momento de la instalación. Los códigos locales regularán los procedimientos de instalación de las válvulas de alivio de presión.

El diagrama de la derecha ilustra una válvula de alivio de presión. Si los códigos locales requieren una combinación de válvula de alivio de presión se podría necesitar una pieza de extensión.

Para una operación segura del calentador de agua, asegúrese que:

• La presión nominal de la válvula de alivio de presión no debe ser mayor a los 150 PSI, que es la presión máxima de trabajo del calentador de agua sin tanque de acuerdo a la información de su placa de datos.
• El rango de BTUH de la válvula de alivio de presión debe ser igual o mayor al de la entrada del calentador de agua sin tanque, de acuerdo a lo indicado en su placa de datos.
• No se debe instalar válvulas de ningún tipo entre la válvula de alivio de presión y el calentador de agua.
• La línea de descarga NO. DEBE SER MÁS PEQUEÑA que la salida de la válvula y debe estar inclinada hacia abajo para permitir el drenaje completo (por gravedad) de la válvula de alivio de presión y su línea de descarga.
• El final de la línea de descarga no debe ser roscado o escondido. No se debe instalar válvulas de ningún tipo, ni restricciones o acoples de reducción en la línea de descarga.

Aire de Combustión o Ventilación

¡Advertencia!

La gasolina, así como otros materiales y líquidos inflamables (adhesivos, solventes, removedores de pinturas, etc.), y los vapores que producen son extremadamente peligrosos. NUNCA manipule, almacene o guarde gasolina u otro material combustible o sus vapores inflamable en las cercanías de este equipo o de ningún otro. Asegúrese de leer y acatar la información de las etiquetas del calentador de agua, así como las impresas en este manual. De no acatar estas instrucciones, podrían ocasionarse daños a la propiedad, heridas graves o la muerte.

¡Este calentador de agua solo debe usarse en EXTERIORES! No debe ser instalado en interiores o en espacios confinados.

Una fuente de aire que contenga hidrocarburos halogenados puede ser segura para respirar, pero cuando pasa a través de una llama de gas, libera elementos corrosivos que acortarán la vida de cualquier quemador de gas.

Los propelentes provenientes de latas de aerosol comunes o los gases de equipos de aire acondicionado y refrigeración son muy corrosivos después de pasar por una llama y por tanto no deben ser usados en los alrededores del calentador de agua.

Cuando la falla del calentador se debe a que estuvo operando en ambientes corrosivos, la garantía del mismo queda invalidada.

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

El Calentador de Agua sin Tanque Portátil EL5

BENEFICIOS Y USOS RECOMENDADOS

El Eccotemp EL5 es un calentador de agua sin tanque portátil, que utiliza gas propano líquido y es capaz de entregar de 1 a 1,5 galones de agua caliente por minuto a casi cualquier parte. Posee conexiones para tuberías estándar de 1/2" NPT y un adaptador a fin de utilizar una manguera de jardín común para el suministro de agua a la entrada. Mucha gente alrededor del mundo utiliza calentadores de agua sin tanque portátiles similares a este para usos recreacionales, debido a su seguridad y confiabilidad.

Para el suministro de gas requerido debe usarse un cilindro estándar de 20 libras de propano líquido (no incluido). Junto al calentador de agua sin tanque portátil EL5 viene un regulador aprobado por la CSA, una manguera y un cabezal tipo ducha con su interruptor de encendido/apagado respectivo. Si compra el combo EL5 recibirá además la bomba de agua EccoFlo 12v y un filtro.

El encendido automático se alimenta mediante 4 baterías "AA" (no incluidas). Cuando el agua comienza a fluir por el calentador de agua sin tanque, se enciende el quemador y ¡se comienza a producir agua caliente al instante! ¡No tiene luz piloto! La presión de agua ideal para la operación es de 20 a 80 PSI.

El EL5 posee un interruptor de inclinación incorporado que apaga el calentador de agua sin tanque de forma automática cada vez que se incline a más de 45% en cualquier dirección.

Ajuste de gas Ajuste de agua

• Para el suministro de gas requerido debe usarse un cilindro estándar de 20 libras de propano líquido (no incluido). Los cilindros de propano líquido deben ser diseñados, fabricados, probados y marcados (o estampados) de acuerdo con las regulaciones del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT), o para uso en Canadá, los cilindros deben construirse y marcarse de acuerdo con las especificaciones para Cilindros, Esferas y Tubos para Transporte de Materiales Peligrosos, CSA B339.
• No almacene un cilindro de gas propano de repuesto debajo de o cerca de este equipo.
• Nunca llene el cilindro por encima de un 80% de su capacidad.

Si la información indicada arriba no se sigue a cabalidad, podría ocurrir una muerte o herida grave.

Usos recreacionales en exteriores

DUCHA AL AIRE LIBRE

ECUESTRE

CAZA

RECREACIÓN

LADO DE LA PISCINA

CAMIONES DE COMIDA

BAÑO DE MASCOTAS

CASAS VERDES

CAMPING

CASAS PEQUEÑAS

PREPARACIÓN DE EMERGENCIA

FUERA DE LA RED

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

Empezando

1. Verifi que si hay daños en el empaque. Los daños ocasionados en el transporte deben ser reportados inmediatamente.

2. Asegúrese de tener todas las partes.

cant. 1 - Calentador de agua

cant. 1 - Cobertor de lluvia

cant. 1 - Cabezal de ducha y manguera

cant. 1 - 1/2" NPT a Adaptador para manguera de jardín
Todos los accesorios vienen con garantía de 30 días de parte del fabricante.

cant. 1 - Manguera para gas

cant. 1 - Paquete de accesorios

Válvula de Alivio de Presión (Solo para envíos a Canadá) (B

4 baterías de a celda tipo "AA" (Baterías no incluidas)

Manual y regulador

Piezas Vendidas Por Separado

^3/_4 " Threaded Tee Fitting

3/4'' × 1/2'' Adapter x 2

1/2" × 1/2" Hex Nipple

^3/_4 " Pressure Relief Valve (Solo en envíos canadienses)

Ubicación

¡ESTE CALENTADOR DE AGUA SOLO DEBE USARSE EN EXTERIORES!

• Este modelo es para uso en exteriores y debe montarse en una pared vertical. No debe ser instalado en interiores o en espacios confi nados. Asegúrese que la gente (en especial niños, discapacitados y ancianos) no toque la salida de agua caliente ni el tubo de escape El tubo de escape y la entrada de aire deben estar libres de obstrucciones y arbustos.
• El calentador de agua sin tanque debe ser instalado en un área ignífuga y lejos de cualquier material infl amable. Las distancias deberían ser como mínimo 4 pies (1,2 m) a la derecha e izquierda de los materiales infl amables y 6,75 pies (2,05 m) hacia el frente.
• El calentador de agua sin tanque debe instalarse en un área abierta donde las corrientes de vientos fuertes no sean prevalentes. Tome medidas para evitar vientos directos, lluvia y nieve.
• Asegúrese de que el calentador de agua sin tanque no se instale temporalmente en una ubicación donde pueda sufrir daños, por ejemplo, en una vía con vehículos en movimiento, en áreas anegadizas, etc.

Conexiones de Agua y Gas

SALIDA AGUA DE AGUA ENTRADA

AVISO: La cinta aislante que se incluye en el paquete de accesorios debe usarse en las entradas y salidas de agua antes de conectar las mangueras de agua de la fuente o dispositivo de salida.

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

Instalación Correcta

ADVERTENCIA: Si se usa con agua no potable, no calentar agua para consumo humano.

1. Coloque el cobertor de lluvia en la parte superior de su calentador de agua sin tanque portátil deslizándolo en las ranuras designadas para tal fin.
2. Si utiliza una manguera de jardín estándar, coloque el adaptador de 1/2" NPT a manguera en el punto marcado como "Water Input" (entrada de agua). Utilice cinta aislante o algún otro método aprobado para sellar las roscas a fin de garantizar un cierre hermético. Verifique que el filtro interno de la entrada de agua se encuentre limpio y en su lugar. Después de eso, conecte su entrada de agua o manguera de jardín.
3. Instale la línea de suministro de gas y el regulador al calentador de agua sin tanque portátil utilizando 2 llaves, una en el conector que va en el calentador de agua y otra en la línea de gas. NO SOBRE APRIETE. ¡SI APRIETA DEMASIADO, SE PUEDE ROMPER EL REGULADOR DE GAS Y CAUSAR UNA FUGA! ¡Verifique fugas de gas antes de encender! Asegúrese que la conexión de gas este bien hecha y que el cilindro quede en posición vertical para que el vapor salga adecuadamente.
4. Conecte la manguera de la ducha en el punto de salida de agua marcado como "Water Outlet". No sobre apriete. Si utiliza una válvula de alivio de presión, esta debe ir conectada primero y después de ella se debe conectar la manguera de la ducha.
5. Instale quatro s baterías AA en el compartimiento de abajo a la izquierda en el calentador. Verifique que las baterías estén colocadas de forma correcta. Algunas partes adicionales se necesitan cuando se instala la válvula de alivio de presión. Ver pág. 8 para más detalles.
6. Use el soporte superior del calentador de agua sin tanque portátil para suspenderlo desde un tornillo de montaje capaz de cargar con 30 libras (13,60 Kg) Colóquelo a una altura cómoda, sin aplicar mucho esfuerzo en la manguera de gas ¡No lo deje suspendido por el asa! ¡No monte este calentador de agua sin tanque portátil de forma permanente!
7. Conecte un regulador de gas con manguera al tanque de propano líquido. Apriete el conector plástico con la mano solamente. DEJE LA VÁLVULA DEL CILINDRO DE GAS EN LA POSICIÓN DE APAGADO (OFF).

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

Antes de llegar a la sección de USO:

Revise el área circundante en búsqueda de sustancias inflamables, tales como gasolina u otros vapores que puedan causar explosiones. ¡El escape de gas y la parte superior del calentador de agua sin tanque portátil se podrán CALIENTES! Asegúrese de que no haya objetos extraños alrededor del calentador de agua sin tanque portátil o que hayan caído sobre el mismo.

Uso y Arranque

Este calentador de agua es para uso puntual y está diseñado para calentamiento temporal de agua. No debe ser conectado a una entrada de agua permanentemente o a un sistema de distribución de agua para brindar suministro a múltiples tomas.

Si el calentador de agua se usa con agua no potable (como en el caso de una ducha portátil), no consuma el agua. Este calentador de agua no discrimina los contaminantes y consumir el agua que calienta puede representar un riesgo para la salud.

Advertencia: este modelo solamente está diseñado para uso recreacional y portátil. Este modelo no puede ser montado permanentemente de ninguna manera.

1. Asegúrese que el cabezal de ducha u otro dispositivo de salida esté en la posición de apagado (OFF).
2. Ajusta al valor más alto la perilla del regulador de agua en la parte frontal del calentador de agua sin tanque portátil.
3. Ajusta al valor más bajo la perilla del regulador de gas en la parte frontal del calentador de agua sin tanque portátil.
4. Asegúrese que el cilindro de gas esté en posición vertical y gire la válvula de gas del cilindro para abrirla completamente.
5. ¡SI SIENTE OLOR A GAS, CIERRE LA VÁLVULA DEL CILINDRO DE GAS PROPANO INMEDIATAMENTE!
6. Encienda la fuente de alimentación de agua. Asegúrese de tener la presión de agua adecuada entre 20 y 80 PSI.
7. Encienda su cabezal de ducha u otro dispositivo de salida de agua y ajuste el flujo de agua deseado.
8. Se podrán escuchar algunos sonidos y en quemador se encenderá. En caso de que el quemador no encienda después de 5 segundos, apague el equipo y vaya a la sección de "Resolución de Fallas".
9. Después de terminar, apague el cabezal de ducha u otro dispositivo de salida que tenga instalado.
10. Cierre el suministro de gas y el de agua.
11. Para almacenamiento, desconecte las líneas de agua y gas del calentador de agua sin tanque portátil.
12. Drene el calentador de agua desatornillando el tapón de drenaje ubicado al fondo del calentador de agua sin tanque. Consulte la ubicación en la página 9

Cuando no lo esté usando, guarde el calentador de agua en un lugar seguro, tibio y seco.

ADVERTENCIA: Si la temperatura ambiental está cerca del punto de congelación (32°F o 0°C), asegúrese de que el tapón de drenaje esté abierto y que el agua sea drenada del calentador de agua sin tanque portátil después de cada uso para evitar daños internos al calentador de agua. También será necesario que desconecte la línea de salida de agua para asegurar que toda el agua que quede en el intercambiador de calor sea drenada. Si el calentador de agua sin tanque portátil no se drena apropiadamente, el agua puede causar daños que podrían no ser reparables. Por favor verifique la información de garantía en nuestra página web www.eccotemp.com para más detalles en lo concerniente a temas de congelación.

Este aparato debe ser instalado de acuerdo con los códigos locales y de no haberlos, con el Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1/NFPA 54, o Código de Instalación de Gas Natural y Propano, CSA B149.1, o Código de Almacenamiento y Manejo de Propano, CSA B149.2

¡ADVERTENCIA!

ADAPTADOR DE MANGUERA DE GAS

EL CALENTADOR DE AGUA SIN TANQUE PORTÁTIL EL5 TIENE UN ADAPTADOR DE 1/2" A 3/8" INCORPORADO A SU ENTRADA DE GAS

POR FAVOR ASEGÚRESE QUE DICHO ADAPTADOR ESTÉ INSTALADO CORRECTAMENTE CON SELLADOR DE ROSCAS. UN ROLLO DE CINTA AISLANTE SE INCLUYE CON EL CALENTADOR DE AGUA.

PUEDEN SER NECESARIAS MÚLTIPLES VUELTAS DE SELLADOR PARA ASEGURAR UN AJUSTE SEGURO.

SIEMPRE VERIFIQUE SI HAY FUGAS DE GAS ANTES DE USAR EL CALENTADOR.

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

Ajuste

La temperatura del agua que sale depende de la temperatura del agua que entra al calentador y de la cantidad de calor que se le aplica. Tenga extremo cuidado al configurar la temperatura de la salida de agua.

1. Asegúrese de que el cabezal de ducha esté en la posición de apagado (OFF)
2. Gire la perilla del agua al máximo. Turn gas knob to min.
3. Gire la perilla de gas al mínimo.
4. Encienda el gas.
5. Encienda el agua.
6. Encienda el cabezal de ducha. (o el otro dispositivo que tenga instalado)
7. Espere a escuchar una serie de chasquidos audibles.
8. Después de terminar, apague el cabezal de ducha.
9. Apague el suministro de agua.
10. Apague el suministro de gas.
11. Desconecte las líneas de agua y gas.
12. Abra el tapón de drenaje Consulte la ubicación del tapón de drenaje en la página 9
13. Guarde el equipo en un lugar seguro, tibio y seco.

ADVERTENCIA: NO ALTERE O CAMBIE EL SENSOR DE TEMPERATURA ORIGINAL DE ESTE CALENTADOR DE AGUA.
ADVERTENCIA: En caso de sobrecalentamiento o si la válvula de suministro de gas no cierra, apague la válvula de control de gas que va al aparato.
▲ ADVERTENCIA: ¡EL CALENTADOR DE AGUA SIN TANQUE PORTÁTIL PUEDE PRODUCIR TERRIBLES QUEMADURAS!

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

Funciones y Características

• Ignición automática controlada por agua: Una presión de agua de entre 20 y 80 PSI con caudal de 0.5 a 2.0 GPM abre el circuito de ignición proporcionando una fácil y conveniente operación.
• Auto corte de protección: esta protección corta el suministro de gas inmediatamente en caso de que el calentador se apague, a fi n de reducir el riesgo de un escape de gas.
• Retire la válvula de drenaje a fin de evitar daños a las tuberías de agua o al regulador por causa del agua congelada.
• Protección en contra de la combustión seca: el calentador de agua sin tanque portátil cerrará el suministro de gas en caso de que el agua no esté fl uyendo a través del mismo.

*Lea la sección de mantenimiento acerca del procedimiento para drenar el calentador de agua sin tanque portátil completamente. a fin de evitar problemas relacionados con la congelación.

INCREMENTO DE TEMPERATURA POR GPM
MODELO	Ajuste de Gas	0.5 GPM	1.0 GPM	1.5 GPM	2.0 GPM
EL5	Más alto	96 °	48 °	32 °	25 °
	Más bajo	34 °	17 °	11 °	9 °

AVISO - Los incrementos de temperatura en la tabla se calculan en base a un calentador de agua sin tanque en condiciones óptimas. Factores variables tales como instalaciones incorrectas o imperfectas y variabilidad en la temperatura del agua entrante pueden ocasionar resultados distintos.

ESPECIFICACIONES TECNICAS - PORTATIL
Tipo de Gas	Propano Líquido
Modelo	EL5
Presión de Agua	25 PSI
Entrada de Gas Nominal	25,00-37,000 Btu/hr
Presión de Gas en el Múltiple	11 in w.c. (2.74 kPa)
Encendido	Pulso eléctrico, Generado por Baterías D(No se requiere conexión eléctrica)
Protecciones	Control de agua auto corte, encendido automático, protección anti combustión seca, protecciones contra sobrepresión, sobrecalentamiento y apagado repentino.
Dimensiones	15.9" x 11.4" x 4.5"
Peso	11.2 lbs.
Accesorios de tuberia	1/2" NPT, entrada / salida agua y gas

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

Inspección del Cobertor de Lluvia

Asegúrese de apagar la unidad y desconectar la fuente de agua antes de ejecutar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento en este calentador de agua sin tanque. Aspire el polvo, tierra y pelusa los alrededores del calentador de agua sin tanque de forma

regular Limpie el calentador de agua sin tanque y su panel frontal usando un paño húmedo y suave con solo unas gotas de detergente. Pase el trapo con cuidado en las superficies de la unidad Limpie cualquier resto de humedad con un paño suave y seco.

Almacenamiento

Cuando no esté en uso, su calentador de agua sin tanque portátil debería quedar almacenado en un área con climatización de ambiente.

ADVERTENCIA: Este aparato no debe guardarse en condiciones de congelación (temperaturas por debajo de 32°F / 0°C). Esto podría causar daños internos.

Al terminar de usarlo, prepare el calentador de agua para su almacenamiento:

1. Apague el suministro de agua y de gas. Desconéctelos del calentador de agua
2. Desatornille la válvula de drenaje (vástago cilíndrico acanalado al lado de la válvula de entrada de agua) para asegurar el drenaje del agua.
3. Retire el fi ltro al fi nal de la tubería de entrada de agua y limpielo. Vuelva a colocar el fi ltro después de limpiarlo. (Vea la sección de limpieza y mantenimiento arriba para más instrucciones)
4. Guarde el calentador de agua sin tanque en un área con ambiente controlado.

Cuando el calentador de agua sin tanque no está en uso, pero permanece conectado con el cilindro de gas propano, ambos deben guardarse en exteriores, en espacios bien ventilados, fuera del alcance de los niños, nunca dentro de un edifi cio, garaje o cualquier otra área cerrada.

Se puede guardar el calentador de agua sin tanque en interiores si y solo si el cilindro está desconectado y es colocado aparte del calentador de agua.

Los cilindros de gas propano deben guardarse en exteriores, en espacios bien ventilados, fuera del alcance de los niños, nunca dentro de un edificio, garaje o cualquier otra área cerrada.

Limpieza del Filtro de Agua

1. Asegúrese que la unidad esté apagada.
2. Desconecte la fuente de agua del calentador.
3. Ubique el fi ltro al fi nal de la tubería de entrada de agua y retírelo cuidadosamente con un destornillador.
4. Enjuague el fi ltro en un fregadero o lávelo con una manguera para quitarse el sucio.
5. Coloque nuevamente el fi Itro al fi nal de la tubería de entrada de agua.
6. Reconecte la fuente de agua del calentador y enciéndalo.
7. Limpie el fi Itro de agua una vez al mes.

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

Purga de su Calentador de Agua

Recomendamos limpiar su calentador de agua sin tanque portátil Eccotemp de vez en cuando, por lo menos cada tres meses, para asegurarse de que el mismo trabaje con la máxima efi ciencia posible. La exposición a aguas no fi ltradas puede incrementar la acumulación de sarro de agua, cal o depósitos de óxidos.

Para purgar el calentador, recomendamos usar nuestro producto Eccotemp EZ-Flush Descaler System para eliminar todos los sedimentos acumulados internamente en el equipo. Para más información y para comprar el producto, visite www.eccotemp.com o llame al 1-866-356-1992.

Use el Código: EZ2020
para un descuento
de 10% en el
EZ Flush

PELIGRO: Antes de desconectar el suministro de agua, verifi que que nadie quedará expuesto ante posibles quemaduras con el agua caliente que se liberará en el proceso. El agua puede estar lo sufi cientemente caliente como para crear un riesgo de quemaduras graves. Se debe liberar el agua adecuadamente hacia un drenaje para prevenir heridas o daños a la propiedad.
▲ PELIGRO: Mientras más caliente esté el agua, mayor será el riesgo de quemaduras.
▲ PELIGRO: De no cumplir con las rutinas de mantenimiento preventivo recomendadas se podría afectar el correcto funcionamiento del calentador de agua, causando a futuro peligros potenciales relacionados con el monóxido de carbono, temperaturas excesivas del agua y demás condiciones inseguras.

De recibir el mantenimiento apropiado, su calentador de agua le entregará años de servicio sin problemas. Se recomienda hacer inspecciones periódicas al quemador, fi Itros de agua y al escape de gases, siempre por parte de personal califi cado en reparación de aparatos de gas.

Se sugiere al usuario establecer un programa de mantenimiento preventivo.

Inspeccione el área alrededor del calentador de agua sin tanque para asegurar un ambiente de operación seguro. Mantenga el área del calentador de agua despejada y libre de materiales combustibles como gasolina y otros líquidos o gases infl amables. Revise que el calentador de agua sin tanque no ha sufrido daños. Si tiene algún daño o algún golpe, contacte al personal de servicio para verifi car la correcta operación.

Revise si hay sonidos anormales durante la operación normal del calentador de agua.

Se debe verifi car todas las tuberías en búsqueda de fugas de agua o de gas. Consulte la página 4 del presente manual para más instrucciones acerca de la prueba de fugas.

La toma de aire y el fi Itro del suministro de agua fría deben limpiarse mensualmente. Consulte la sección de limpieza y mantenimiento para más instrucciones.

NO opere el calentador de agua sin tanque en caso de que sienta que algo no anda bien con la unidad.

NO permita a los niños operar o manipular la unidad.

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

NO RETORNAR A LA TIENDA

Visita nuestro centro de servicio al cliente en support.eccotemp.com o contáctanos por correo electrónico a [e-mail] en caso de tener inconvenientes.

Guía de Resolución de Fallas

El calentador de agua sin tanque portátil no arranca, ni se oye ningún sonido durante el arranque:

1. Lo primero que se debe verificar es que la entrada de agua se encuentre conectada al punto "derecho" del calentador de agua sin tanque portátil Si las conexiones de entrada y salida están invertidas, el equipo no funcionará. La conexión de entrada va en la toma que está más hacia la derecha y la de salida va en el medio.
2. El interruptor de encendido (ON-OFF) debe tener presionado el signo negativo (-).
3. Asegúrate de tener las baterías cargadas y de que las mismas estén en la posición correcta.
4. Asegúrate de tener como mínimo 25 PSI de presión de agua constante. La principal razón para que el calentador de agua sin tanque portátil no encienda es no tener suficiente presión de agua.
5. Verifique las conexiones eléctricas internas del calentador de agua sin tanque portátil para asegurarse de que ninguna se haya desconectado durante el proceso de transporte. Asegúrate de que el gas esté desconectado y que el interruptor de encendido esté en la posición de apagado (OFF). La cubierta frontal está sostenida por 8 tornillos:

Tarriba de la ventanilla de ventilación, 2 en la parte superior trasera del cobertor de lluvia, 2 en la parte de abajo y 2 arriba, por debajo del cobertor de lluvia. Las perillas son removibles. Todo el cableado tiene conectores plásticos. Todos son visibles sin tener que desarmar mucho el calentador de agua portátil. Será obvio detectar si algún cable se desconectó por accidente.

NOTA: Llama a servicio al cliente al 866.356.1992 en caso de no estar seguro de como quitar la cubierta frontal.

1. Es posible que el regulador de agua se haya obstruido con residuos o material epóxico. Verifica el filtro de la entrada de agua en búsqueda de residuos. También puedes conectar tu fuente de entrada de agua a la salida del calentador, a fin de drenarlo y destapar cualquier posible obstrucción.
2. Si después de chequear todo el calentador de agua sigue sin funcionar, puedes intentar hacer un ajuste de la presión de agua de la siguiente manera: Si miras hacia arriba desde el fondo del calentador de agua sin tanque portátil, podrás observar 2 orificios ovalados en la carcasa. El que está más hacia la derecha da hacia el regulador de agua y si te fijas podrás ver dos tornillos Phillips a través de él. Gira el tornillo que está más a la derecha de 1/4 a 1/2 vuelta. Esto permitirá que el calentador de agua sin tanque portátil trabaje a una menor presión, al restringir el flujo.
3. Existe una prueba simple que podemos ayudarte a realizar si no sabes con certeza si tienes suficiente presión de agua. Por favor ponte en contacto con el centro de servicio al cliente de Eccotemp en support. eccotemp.com o contáctanos por correo electrónico a [e-mail] para conocer más consejos para resolución de problemas.
4. Los cilindros de gas propano se contaminan con aire algunas veces, en especial cuando se llena un tanque nuevo por primera vez. Completa el ciclo del calentador de agua sin tanque portátil apagándolo y encendiéndolo varias veces (5) con el interruptor de la regadera a fin de purgar el aire del gas.
5. En caso de que un calentador de agua sin tanque portátil falle al encender o no pueda permanecer encendido después de 10 ciclos, visitanos en support.eccotemp.com o contáctanos por correo electrónico a [e-mail] para conocer más consejos para resolución de problemas.

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

Continuación de la Guía de Resolución de Fallas...

El calentador de agua sin tanque portátil no arranca, pero se oyen clics durante el arranque:

1. El calentador de agua sin tanque portátil requiere como mínimo un caudal de .75 GPM y una presión de 25 PSI. Nota: la presión de agua que se menciona está en su punto más bajo dentro de los parámetros de operación. Si está usando una bomba de 12/18/120 voltios, necesitará una presión sostenida de agua de aproximadamente 25 a 60 PSI. Vea el ajuste en la sección previa.
2. Viento fuerte: por razones de seguridad, el calentador sin tanque no arrancará en vientos sostenidos. Para esos casos, deberá colocar el calentador de agua sin tanque en una ubicación alternativa.
3. Sin gas, o con poco gas. Los cilindros de gas propano se contaminan con aire algunas veces. En especial cuando se llena un tanque nuevo por primera vez. Complete el ciclo del calentador de agua sin tanque portátil apagándolo y encendiéndolo varias veces con el interruptor del cabezal de ducha varias veces (5) a fin de purgar el aire contenido en el cilindro
4. Uno se los sensores de encendido (o ignición) está doblado o muy cerca del quemador. Revise para descartar si los pines de ignición del sensor de calor están completamente verticales y que están a 90 grados de la parte trasera de la caja. Si no están derechas (por ejemplo, se encuentran a 45 grados) las puedes enderezar con un alicate. Por favor visita support.eccotemp.com o llama al 1-866-356-1992 para asesoría en ese particular.
5. El cable del sensor de gas se puede haber aflojado o ya se desconectó. Por favor visita support.eccotemp.com o llama al 1-866-356-1992 para asesoría en ese particular.

El agua no se calienta lo suficiente:

1. Asegúrese de no estar usando el calentador de agua sin tanque portátil a más de 2,000 pies (609 metros aproximadamente). Se ha probado su funcionamiento hasta 2,000 pies, así que recomendamos usarlo por debajo de esa altura. Por cada 1000 pies de altura por encima de los 2000 pies, la eficiencia del equipo disminuirá en un 10%
2. Asegúrese de tener la perilla de gas al máximo y la de agua un poco por arriba del mínimo. Mientras menos agua fluya por el calentador de agua, este podrá llevarla a mayor temperatura.

Por favor note: la temperatura del agua de entrada tiene mucho que ver con la máxima temperatura que se puede alcanzar a la salida. Mientras más fría sea el agua que entra, más bajas serán las temperaturas alcanzables a la salida. Deberás ajustar las perillas de agua caliente y fría a fin de contrarrestar la acción del agua más fría a la entrada. Factores variables tales como instalaciones incorrectas o imperfectas y variabilidad en la temperatura del agua entrante pueden ocasionar resultados distintos.

1. Observa dentro de los paneles de visualización (3 ventanillas en la cubierta frontal) si se puede ver una llama azul. Si la llama es amarilla, podría haberse roto un regulador de gas. NO INTENTE usar el calentador de agua sin tanque portátil si sospecha que se rompió el regulador de gas. Visite support.eccotemp.com o llame 1-866-356-1992 para asesoría en ese particular.

El agua fluye, pero no sale caliente:

1. Asegúrese que tanto el suministro como la salida de agua se encuentren conectados correctamente. La fuente de suministro de agua debería estar conectada a la entrada (ubicada del lado derecho) y el cabezal de ducha debería estar conectado en la salida de agua (ubicada en el centro).
2. Asegúrese de tener la presión de agua adecuada de por lo menos 25 PSI sostenidos.
3. Asegúrese de tener el gas adecuado en su cilindro de propano y de que el regulador de gas está correctamente conectado al calentador de agua sin tanque portátil.
4. Se requieren baterías frescas para producir la chispa de ignición. Asegúrese que las baterías estén alineadas en la polaridad correcta (+/-): la parte plana de la batería debe estar donde queda el resorte en el compartimiento de baterías.

El calentador de agua sin tanque portátil no permanece encendido:

1. El calentador de agua sin tanque portátil requiere como mínimo un caudal de .75 GPM y una presión de 25 PSI para activarse y aproximadamente unos 25 PSI para mantenerse en operación. Considere su fuente de agua: ¿Está usando una bomba para extraer el agua desde una fuente de suministro? Asegúrese de que la bomba que está usando es capaz de proporcionar la presión de agua sostenida para activar el calentador de agua y mantenerlo en operación.
2. Asegúrese que las baterías estén cargadas y alineadas en la polaridad correcta (+/-): la parte plana de la batería debe estar donde queda el resorte en el compartimiento de baterías.

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

Construcción y Partes del EL5

Peso: 11.2 lbs.

Esta conexión es solamente para baterías de bajo voltaje o para corriente directa. No la conecte a 120 o 240 voltios.

▲AVISO - Si fuese necesario reemplazar alguno de los cables originales, utilice el mismo tipo de cable o un equivalente con la misma resistencia a temperatura.

Partes de Repuesto

Para comprar otras partes disponibles de su Eccotemp, visite www.eccotemp.com/parts a llame al 1-866-356-1992.

PARTE DE REPUESTO SKU
	Cabezal de Ducha y Manguera
	Adaptador de 1/2" NPT a Manguera de Jardín
	Manguera y Regulador de Gas

PARTE DE REPUESTO SKU
	Paquete de Accesorios
	Válvula de Alivio de Presión
	Caja de baterías y Paquete de Control

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

ECCOTEMP SYSTEMS, LLC LIMITED INFORMACIÓN DE GARANTÍA EL5

Eccotemp por medio de la presente garantiza que este producto estará libre de defectos materiales y de mano de obra siempre y cuando sea instalado y operado de acuerdo con las instrucciones de instalación y operación de Eccotemp. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a los dueños subsecuentes, solo si el producto permanece en el mismo sitio de la instalación original. Esta garantía limitada termina en caso de que se mueva o reinstale el equipo en una nueva ubicación. No existen más garantías, explicitas o implícitas, que las contenidas en la presente garantía limitada. Ningún agente, empleado o representante de Eccotemp tiene ninguna autoridad para obligar a Eccotemp a alguna representación o garantía en lo concerniente al producto contenido en la presente garantía limitada. Eccotemp se reserva el derecho y autoridad de cambiar, modificar o alterar la presente garantía en cualquier momento.

A excepción de que esté expresamente establecido en el presente documento, NO EXISTEN REPRESENTACIONES O GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, LA COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR CON RESPECTO A CUALQUIER BIEN QUE SEA VENDIDO A CONTINUACIÓN. EL RECURSO EXCLUSIVO DEL COMPRADOR ESTÁ LIMITADO A REPARAR O REEMPLAZAR LOS BIENES VENDIDOS, A DISCRECIÓN DE ECCOTEMP. ECCOTEMP NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES.

Garantía Limitada

Esta garantía se extiende de parte de Eccotemp Systems al Dueño. Esta garantía toma efecto el día de la installación del producto o 30 días después de la fecha de compra, cualquiera que ocurra primero, y es efectiva hasta el aniversario especificado de dicha fecha, de acuerdo a lo siguiente:

Ítem Periodo de Cobertura

Intercambiador de calor 2 años

Todas las demás partes 2 años

Accesorios libres (válvula de corte de gas, conectores, paquete de accesorios, etc.) 30 días

La cobertura se considerará sin valor en caso de que la unidad se utilice en un lazo de circulación de agua caliente, en serie con un sistema de circulación o donde no sea incorporado un sistema de recirculación a pedido.

La cobertura se considerará sin valor en caso de que la unidad se utilice en un lazo de circulación de agua caliente, en serie con un sistema de circulación o donde no sea incorporado un sistema de recirculación a pedido. Este calentador de agua portátil es solo para uso temporal al aire libre. No lo instale permanentemente. Si se instala permanentemente o se instala en interiores, esta garantía es nula

Eccotemp suministrará 1 ronda de partes por incidente (de acuerdo a la consideración de Eccotemp o del equipo de soporte) por concepto de garantía, previa solicitud del embarque de cualquier ítem a nuestros almacenes para revisión.

Para Clientes con Garantía de Hogar

A menudo su garantía de hogar le asistirá para cubrir algunos de los costos relacionados con sus electrodomésticos, tales como su calentador de agua. Asegúrese de verificar con su compañía de garantía de hogar si es posible recibir asistencia antes de contactar a Eccotemp.

Costos relacionados con el transporte:

ÓRDENES A ESTADOS UNIDOS

Durante los primeros 30 días después de la compra, Eccotemp cubrirá todos los gastos de transporte terrestre relacionados con asuntos de garantía, excluyendo a AK, HI, Canadá, y cualquier otra localidad fuera de los Estados Unidos continentales. Después de los primeros 45 días después de la compra, el cliente es responsable de todos los gastos de transporte a Eccotemp, sin importar la razón o circunstancia. Eccotemp cubrirá los costos de transporte para retornar el producto al cliente después de una reparación o inspección por garantía. El método de transporte por garantía será un flete equivalente por tierra con un proveedor escogido por Eccotemp.

ÓRDENES A CANADÁ

Durante los primeros 45 días después de la compra, Eccotemp cubrirá todos los gastos de transporte terrestre relacionados con asuntos de garantía. Después de los primeros 45 días después de la compra, el cliente es responsable de todos los gastos de transporte a Eccotemp, sin importar la razón o circunstancia. Eccotemp cubrirá los costos de transporte para retornar el producto al cliente después de una reparación o inspección por garantía. El método de transporte por garantía será un flete equivalente por tierra con un proveedor escogido por Eccotemp.

Todos los paquetes de cualquier tipo que lleguen a Eccotemp por cualquier razón deben tener una RGA a fin de realizar cualquier reparación. Por favor contacte a Eccotemp para obtener un número de RGA antes de enviar cualquier producto a Eccotemp. De no hacerlo, se podría perder el producto. Eccotemp no se hará responsable de los reemplazos por pérdida o daños se estos pasos.

Estados Unidos

Por favor consulte el Manual de Instalación y el Manual de Uso y Cuidado suministrado con su producto nuevo de Eccotemp Systems. Esta garantía limitada se hace nula y sin valor en caso de que algunos de los siguientes factores se determinen como contribuyentes a la falla del producto:

1. Abuso, mal uso, alteración, negligencia o mala aplicación;
2. Daños causados por servicios ejecutados por técnicos ajenos a Eccotemp Systems.
3. Instalación en un ambiente corrosivo o de alguna manera destructivo.

4. Daños resultantes de congelación dentro de la unidad o de las tuberías circundantes.

5. Procedimientos de mantenimiento incorrectos, peligrosos y destructivo, así como mantenimientos inadecuados.

6. Acumulación de sarro de agua.

7. Presión de gas o de agua incorrecta.

8. Hechos de fuerza mayor.

9. Daños resultantes de usar el equipo con agua de pozo no potable, no tratada o pobremente tratada, así como de agua con alto nivel de PH o niveles de dureza sobre los 12 granos por galón (200mg/L).

10. Dimensionado incorrecto para la aplicación.

11. Productos con números de serie originales que hayan sido retirados o alterados y que no puedan ser deter minados con propiedad.

12. Actos de Dios incluyendo, pero sin limitarse a incendios, inundaciones o desastres naturales.

Este producto no es para ser utilizado como calentador de piscina o spa.

En el evento de que exista un defecto, mal funcionamiento o falla para conformar a esta garantía y basándose en una aprobación de la solicitud de garantía por parte de Eccotemp, Eccotemp Systems, a su única y absoluta discreción, acordará la reparación de este defecto, mal funcionamiento o falla para conformar a esta garantía. Para poder solicitar el cumplimiento de la presente garantía, el Dueño debe notificar a Eccotemp de la falla del producto a conformidad de la presente garantía.

Bajo esta garantía, Eccotemp Systems solo proporcionará partes de repuesto de acuerdo a lo descrito en el "Periodo de Garantía Limitada". El Dueño será responsable de cualquier costo incurrido incluyendo los costos de mano de obra para reparar la unidad, transporte, entrega y manejo de las partes de repuesto, costos de permisos o materiales necesarios para la reparación, o costos incidentales resultantes de daños externos a la unidad a consecuencia de la falla.

A PESAR DE CUALQUIER COSA EN ESTA GARANTÍA QUE DIGA LO CONTRARIO, EXCEPTO LAS OBLIGACIONES AFIRMATIVAS DE ECCOTEMP EXPRESAMENTE ENUNCIADAS EN ESTA GARANTÍA, ECCOTEMP SYSTEMS SE DESCARGA DE CUALQUIER GARANTÍA, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, EN LO CONCERNIENTE AL PRODUCTO Y SU FUNCIONALIDAD, DESEMPEÑO, COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL. ECCOTEMP SYSTEMS SE DESCARGA DE TODAS LAS DEMAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES Y NO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA PARA QUE ASUMA EN LUGAR DE ECCOTEMP ALGUN TIPO DE RESPONSABILIDAD EN CONEXIÓN CON EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. ESTA GARANTÍA SOLO CUBRE LAS PARTES DE REPUESTO Y NO INCLUYE LOS COSTOS DE MANO DE OBRA O SERVICIOS BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA.

Esta garantía solo aplica para los 50 estados de los EEUU y los Territorios de Canadá. Eccotemp Systems no se hará responsable de ningún reclamo o demanda en contra de Eccotemp Systems por cualquier otra parte en lo relacionado a daños de ningún tipo, incluyendo, pero sin limitarse a daños incidentales y consecuenciales, que surjan de la materia tratada en este acuerdo. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, por lo que las limitaciones o exclusiones indicadas arriba podrían no aplicar para su caso. Esta garantía le brinda derechos legales específicos. También podría tener otros derechos que varían de Estado a Estado.

Por favor tenga en cuenta: esta garantía y todos los contenidos de Eccotemp están sujetos a cambios. Por favor consulte [e-mail] para obtener la versión más actualizada. Para más consultas, por favor envíe un correo electrónico a servicio al cliente a la dirección support.eccotemp.com

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

COMPARACIÓN DE PRODUCTOS PORTÁTILES

EL5 EL7 EL10

		EL7EL5	EL10
INSTALACIÓN	SOLO EN EXTERIORES	SOLO EN EXTERIORES	SOLO EN EXTERIORES
BTU	25,000 - 37,500 47,800 - 52,500		75,000
Caudal	1.5 GPM Nominal 1.85 GPM Nominal		1.65 GPM Nominal
Portátil	Si	Si	Si
Fuente de Poder	4 Baterías de celda tipo "AA"	4 Baterías de celda tipo "AA"	4 Baterías de celda tipo "AA"
Tipo de Gas	Solo Propano Líquido	Solo Propano Líquido	Solo Propano Líquido
Ventilación	No necesita	No necesita	No necesita
Presión de Agua	20-80 PSI	20-80 PSI	20-80 PSI
Regulador y Mangueras	Estándar / Incluidos	Estándar / Incluidos	Estándar / Incluidos
Control de Temperatura	Manual 80	Manual 80	Manual 80
Garantía	2 Años 2 Años		2 Años
Dimensiones del Producto	15.9" x 11.4" x 4.8" - 11.2 lbs	19.1" x 11.9" x 7.1" - 14.7 lbs	*30.2" x 13.6" x 9.5" - 30.8 lbs
Dimensiones del Empaque	21.9" x 12.4" x 7.7" - 13.8 lbs	25.8" x 14" x 7.7" - 16 lbs	*25.1" x 11.5" x 6" - 23.7 lbs

*Sujeto a cambios

NOTE POR FAVOR: ESTE MODELO NO SE RECOMIENDA, NI HA SIDO PROBADO PARA UNA INSTALACIÓN PERMANENTE O EN INTERIORES. ESTE MODELO FORMA PARTE DE NUESTRA SERIE PORTÁTIL PARA EXTERIORES Y DEBE DESMONTARSE Y ALMACENARSE EN UN LUGAR CÁLIDO Y SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA OBTENER LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL MANUAL Y LA GARANTÍA.

Manuel EL5

CHAUFFE-EAU PORTATIF SANS RÉSERVOIR

INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN

UTILISATIONS RÉCRÉATIVES

DOUCHE EXTÉRIEURE

ÉQUITATION

CHASSE

LOISIRS

PRÈS DE LA PISCINE

CAMIONS D'ALIMENTATION

BAINS POUR ANIMAUX

SERRES

CAMPING

MAISONNETTES

URGENCE

HORS RÉSEAU

SVP CONSERVER CE MANUEL

POUR UN USAGE FUTUR

AVERTISSEMENT

RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE