T4522001 - Termostato PECO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO T4522001 PECO

Gracias por elegir un termostato PECO Performance PRO™. El Performance PRO T4000 Series está diseñado para ser usado en ambientes residenciales y comerciales. Está diseñado para admitir con guraciones de hasta 2-CALOR/ 2-FRÍO en sistemas convencionales y con guraciones 3-CALOR/ 2-FRÍO en aplicaciones de bomba de calor. El Performance PRO también provee la capacidad para cumplir con los requisitos de la Asociación Estadounidense de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE, American Association of Heating Refrigerating and Air Conditioning Engineers) 90.1-2004 y el Código de Construcción de California, Título 24 (edición 2008).El Performance PRO T4000 Series abarca los modelos de termostatos no programables T4000 y los modelos de termostatos programables T4500. El T4000 Series presenta una pantalla con fondo azul iluminada a contraluz de 4 pulgadas cuadradas con menús dinámicos a los que se accede a través de teclas programables. Todos los Performance PRO T4000 Series ofrecen las siguientes características estándares: transición automática, sensores remotos opcionales, sensor de ocupación, bloqueo del teclado, código PIN de acceso, un recordatorio de cambio del ltro del sistema y un indicador de demanda de frío/calor. Además, los modelos programables T4500 ofrecen: programabilidad con hasta cuatro eventos programados por día, anulación temporaria, un calendario de 365 días, 20 feriados y anulación de feriados. El T4000 Series se puede alimentar con 24 VCA, baterías o ambos (recomendado). El T4000 Series puede controlar un mínimo de 5 salidas, puede monitonear al menos dos sensores externos y se puede montar sobre cualquier placa posterior de PECO Performance PRO Series.El PECO Performance PRO está diseñado para su uso en aplicaciones convencionales y de bombas de calor.• Selecciones del modo del sistema: Off (apagado)-Heat (calor)-Cool (frío)-Auto (automático)• Etapas: 1 Calor/1 Frío, 2 Calor/1 Frío, 1 Calor/2 Frío; 2 Calor/ 2 Frío; 3 Calor/ /2 Frío• Control del ventilador: Ciclo (automático) o Continuo (encendido); 1 velocidad• Memoria permanente: Todas las con guraciones se almacenan en una memoria permanente• Conexiones para Sensores Remotos (interior y de ocupación)

• • Control de la temperaturaRango: De 50° a 90° F (de 10° a 32° C)Diferencial: 1° F (0,5°C)Energía de entrada: 24 VCA (20-30 VCA) 50/60 Hz (+/- 10%) o baterías alcalinas AA (ambos recomendados); las terminales de 5mm aceptan un cable trenzado o sólido de 14-24 AWG.Temperatura defuncionamiento: 0° a 120°F (-17° a 48°C)Temperatura de envío: -20° a 130°F (-28° a 54°C)Humedad duranteel funcionamiento: 5% a 95% RH, no condensanteDimensiones físicas: Termostato T4000/T4500: pantalla de cristal líquido (LCD) de 4,3” H x 5,7” A x 1,3”P con 2,7” x 1,5” / 4,05 pulgadas cuadradasClasi caciones dela potenciaVoltaje (50/60 Hz): 20-30 VCACorriente: 0,02-1,0 A por terminal; W1 (B/O), W2 (AUX), G, A, E, Y1, Y2. Nota: Colectivamente, la corriente total atraída no debe excederlos 2,5 A.Seleccione una ubicación apropiada para el termostatoUbique el termostato alrededor de cuatro pies (1,2m) por encima del suelo en una pared en un lugar con buena ventilación y una temperatura promedio, donde pueda detectar los cambios en la temperatura de la habitación.El Performance PRO T4000 Series se puede colocar en:• Una caja para dispositivo vertical u horizontal de 2” X 4”• Una caja para dispositivo horizontal de 4” X 4”• Una super cie plana ubique el termostato donde se pueda ser afectado por:• La luz directa del sol• Áreas aisladas detrás de las puertas• Calor radiante emitido por aparatos• Tuberías ocultas o chimeneas• Paredes externas/ o áreas sin calor Componentes requeridos (no incluidos, a menos que se especi que lo contrario):• Dos baterías AA nuevas (incluidas)• Tornillos y anclajes de pared (incluidos)• Destornilladores: Phillips (para la placa de pared); destornillador de cabeza plana pequeño (para los bloques de terminales)• Taladro con broca de 3/16” (ó 7/32” para una placa de escayola)• Corta alambre y pelacables• Nivel• Termostato T4000/ T4500 Performance PRO (incluido)• Manual de Funcionamiento del Termostato PECO Performance PRO T4000 Series (incluido)

• LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INTENTAR INSTALAR, OPERAR O DARLE MANTENIMIENTO A ESTE TERMOSTATO.• El incumplimiento de la información de seguridad y de las instrucciones puede ocasionar LESIONES PERSONALES, LA MUERTE Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD.• Para evitar descargas eléctricas o daños al equipo, desconecte la alimentación eléctrica antes de la instalación o el mantenimiento, y utilice únicamente cables con aislamiento especi cado para un voltaje de funcionamiento del termostato completo.• Para evitar el riesgo de incendios y/o explosiones, no utilice este producto en ambientes potencialmente in amables o explosivos.• Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.• Este producto, una vez instalado, será parte de un sistema diseñado cuyas especi caciones y características de rendimiento no son diseñadas ni controladas por PECO. Revise su aplicación y los códigos nacionales y locales para asegurarse de que la instalación funcionará bien y será segura.

Pantalla digital con luz de fondoTecla de anulaciónBloqueo del teclado, indicador de batería, indicador de servicioModo del sistemaTecla del sistemaTemperatura (interna)Día actualTeclas arriba y abajo ▲/ ▼Tecla del ventiladorTecla para más opcionesHora actualIndicador de demandaVentilador (encendido/automático)Modo de recuperaciónTemperatura del punto de ajusteFigura 1: El termostato T4000/T4500 (Pantalla de inicio)Ori cios de montajeOri cios de montajeFigura 2: Vista trasera del Termostato T4000/ T4500 (con la placa de pared anexada)Pasaje de cableado© COPYRIGHT 2010 PECO, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. P/N 70476 3220-2265 REV 01

1. Ubique la placa de pared en la pared con la echa de orientación señalando hacia arriba

(vea la Fig. 3) y los bloques de terminal mirando hacia el exterior.

2. Jale de los cables del equipo a través del pasaje de cableado de la placa de pared

3. Utilice un nivel para determinar la mejor posición horizontal de montaje para la placa

4. Marque las posiciones de las perforaciones de los tornillos (dos como mínimo) con un

lápiz y quite la placa de pared.

5. Perfore los oricios en los puntos que marcó con el lápiz (3/16” para una lámina de yeso

y 7/32” para una placa de escayola).

6. Inserte los anclajes de pared en los oricios, golpeándolos ligeramente para que se

7. Monte la placa de pared en la pared e inserte los tornillos a través de los oricios de

montaje. Asegúrese de que todos los cables sueltos salgan de la abertura central de la placa posterior (vea la Fig. 3).

8. Tape todos los cables sin usar y desactívelos adecuadamente según los códigos de

1. Seleccione las designaciones de la terminal que correspondan con el tipo de sistema

(vea la Tabla 1). Letras convencionales de las terminales Letras de las terminales de la bomba de calor

Lado sin pasar por el interruptor, 24 VCA Lado sin pasar por el interruptor, 24 VCA Etapa 1 de calor Válvula de inversión Etapa 2 de calor Auxiliar (Etapa 3 de calor) Ventilador Ventilador

Etapa 1 de frío Etapa 1 del compresor, Calor /Frío 1

Etapa 2 de frío (o eliminación de la humedad)

Etapa 2 del compresor, Calor /Frío 2 (o eliminación de la humedad)

Alimentación de la calefacción, lado que pasa por el interruptor, 24 VCA

Alimentación de la calefacción, lado que pasa por el interruptor, 24 VCA

Alimentación de la refrigeración, lado que pasa por el interruptor, 24 VCA

Alimentación de la refrigeración, lado que pasa por el interruptor, 24 VCA Sensor común Sensor común Sensor remoto interior Sensor remoto interior

Sensor de ocupación Tipo de sistema 1: 1C/1F Convencional Tipo de sistema 2: 1C/1F Bomba de calor TERMINAL Función TERMINAL Función C Común C Común W1 Calor B/O Válvula de inversión W2 AUX G Ventilador G Ventilador A A E E Y1 Frío Y1 Compresor Y2 Y2

Alimentación para la calefacción

Alimentación para la calefacción

Alimentación para la refrigeración

Alimentación para la refrigeración Tipo de sistema 3: Calor únicamente (sin ventilador) Tipo de sistema 4: Calor únicamente con ventilador TERMINAL Función TERMINAL Función C Común C Común W1 Calor W1 Calor W2 W2 G G Ventilador A A E E Y1 Y1 Y2 Y2

Alimentación para la calefacción

Alimentación para la calefacción RC RC Tipo de sistema 5: Frío únicamente Tipo de sistema 6: 2C/1F Bomba de calor (Aux.) TERMINAL Función TERMINAL Función C Común C Común W1 B/O Válvula de inversión W2 AUX Calor auxiliar G Ventilador G Ventilador A A E E Y1 Frío Y1 Compresor Y2 Y2

Alimentación para la calefacción

Alimentación para la calefacción

Alimentación para la refrigeración

Alimentación para la refrigeración Tipo de sistema 7: 2C/2F Convencional Tipo de sistema 8: 2C/1F Convencional TERMINAL Función TERMINAL Función C Común C Común W1 Calor 1 W1 Calor 1 W2 Calor 2 W2 Calor 2 G Ventilador G Ventilador A A E E Y1 Frío 1 Y1 Frío Y2 Frío 2 Y2

Alimentación para la calefacción

Alimentación para la calefacción

Alimentación para la refrigeración

Alimentación para la refrigeración

: Consulte en “Accesorios compatibles PECO” en el Manual de Funcionamiento para saber acerca de las aplicaciones adicionales de los sensores.

Figura 3: Posicione la placa de pared sobre la pared. Jale de los cables a través del pasaje de cableado. pasaje de cableado bloques de terminal en mayor tamaño CONVENCIONAL BOMBA DE CALOR© COPYRIGHT 2010 PECO, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. P/N 70476 3220-2265 REV 01

Tipo de sistema 9: 1C/2F Convencional Tipo de sistema 10: 2C/2F Bomba de calor TERMINAL Función TERMINAL Función C Común C Común W1 Calor B/O Válvula de inversión W2 AUX G Ventilador G Ventilador A A E E Y1 Frío 1 Y1 Compresor 1 Y2 Frío 2 Y2 Compresor 2 RH Alimentación para la calefacción RH Alimentación para la calefacción RC Alimentación para la refrigeración RC Alimentación para la refrigeración Tipo de sistema 11: 3C/2F Bomba de calor TERMINAL Función C Común B/O Válvula de inversión AUX Calor auxiliar G Ventilador

Y1 Compresor 1 Y2 Compresor 2 RH Alimentación para la calefacción RC Alimentación para la refrigeración

2. Con un destornillador de cabeza plana pequeño, a oje los tornillos del bloque de

terminales que correspondan al tipo de sistema (vea la Tabla 1 ).

3. Quite el aislamiento de cada cable a una distancia apropiada (cerca de 1/4” o 64 cm.).

4. En la placa de pared, inserte los cables en los bloques de terminal que correspondan al

tipo de sistema, después vuelva a ajustar cada tornillo para cada terminal (vea la Fig. 4).

5. Asegúrese de que no haya cables sin aislamiento: tape y coloque un capuchón para

cable sobre todo cable sin usar. Asegúrese de que los cables conectados quepan en la cavidad de la parte trasera del termostato.

1. Elija de las siguientes opciones para conectar la energía al termostato.

El Performance PRO T4000 Series funciona con alimentación de 24VCA y/o dos baterías AA (se recomiendan ambas opciones). Elija alguno de los métodos para conectar la energía al termostato.

• Baterías únicamente (alcalinas AA)

• Conexión directa de 24 VCA únicamente

• 24 VCA con reserva de baterías AA (muy recomendado)

• Conecte el lado común del transformador a la terminal del tornillo “C” de la placa de pared del termostato. Asegúrese de que el puente de metal conecte a “RC” y “RH”. Conecte el lado de la alimentación al RC/RH y asegúrese de que el puente permanezca en su lugar.

• El T4000/T4500 se envía con un puente que conecta las terminales RH y RC. Si el equipo de calefacción y de refrigeración no utiliza transformadores separados, deje este puente en su lugar. Si se necesitan transformadores separados, quite este puente. Con el puente eliminado, conecte el RC al lado de la alimentación del transformador de frío. Conecte el RH al lado de la alimentación del transformador de calor; después conecte la calefacción y la refrigeración juntos a la terminal C (Común).

Coloque dos baterías AA (incluidas) en el compartimiento trasero del termostato, como se indica (vea la Fig. 5).

Cuando la alimentación se aplica por primera vez al termostato, se activará el reloj en la pantalla. Se recomienda ingresar la hora y la fecha antes de realizar la con guración avanzada. Siga el procedimiento mencionado a continuación para con gurar el reloj, el mes y la fecha (vea la Fig. 6).

1. Oprima ▲/ ▼ para seleccionar el modo de12 ó 24 hs., después oprima

2. Oprima ▲/ ▼para seleccionar la hora del reloj, después oprima Next (siguiente).

3. Oprima ▲/ ▼para seleccionar los minutos del reloj, después oprima Next (siguiente).

4. Oprima ▲/ ▼para seleccionar el año del reloj, después oprima Next (siguiente).

5. Oprima ▲/ ▼para seleccionar el mes actual, después oprima Next (siguiente). :

Mo (mes) se muestra en la pantalla.

6. Oprima ▲/ ▼para seleccionar la fecha actual. : Days (días) se muestra en

7. Oprima Done ( nalizado) para nalizar el modo de reloj.

1. Oprima cualquier tecla para entrar a la pantalla de inicio.

2. Oprima System (sistema) para entrar a la con guración del sistema.

3. Oprima ▲/ ▼para seleccionar “Off (apagado)”, después oprima Done ( nalizado).

4. Oprima la tecla Fan (ventilador) para entrar al modo del ventilador.

5. Oprima ▲/ ▼para seleccionar “Auto (automático)”, después oprima Done ( nalizado).

Figura 5: Inserte dos baterías AA en la parte trasera del termostato. Figura 4: Inserte los cables en los bloques de terminal apropiados. La parte más amplia muestra el punto de inserción de los cables sobre el bloque de terminal

Figura 6: El reloj se debe con gurar antes de realizar la con guración avanzada.© COPYRIGHT 2010 PECO, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. P/N 70476 3220-2265 REV 01

Realice la con guración avanzada antes de ajustar el termostato a la placa de pared. La con guración avanzada se realiza presionando simultáneamente la tecla inferior izquierda y la inferior derecha alrededor de cinco segundos (vea la Fig. 7), lo cual le proporciona al usuario el acceso a los Menús de Servicio. Use la Tabla 2 de esta Guía de Instalación para con gurar cada punto que desee del Menú de Servicio. La con guración avanzada le permite al usuario con gurar el termostato para que coincida con el tipo de sistema y personalizar diversas con guraciones del mismo. También se recomienda revisar el Manual de Funcionamiento del T4000 Series para saber cómo programar con guraciones básicas, como el modo de pantalla de la temperatura y otras funciones útiles.

1. Ubique el termostato un poco más arriba que la placa de pared montada (vea la Fig.

8), después asegure los enganches en la parte trasera del termostato a las cavidades de la bisagra en la placa de pared. :

2. Ponga en línea las clavijas en la parte posterior del termostato con los bloques de

terminales en la placa de pared.

3. Baje suavemente el termostato en la placa de pared así las clavijas en la parte trasera del

termostato encajan en los bloques de terminal en la placa de pared.

4. Fije el tornillo de retención a la parte inferior del termostato como se muestra (vea la

La veri cación con la prueba de sistema es sumamente recomendada para controlar el funcionamiento del termostato. Siga al menos un procedimiento en las pruebas de sistema a continuación. Consulte los Menús de Servicio (vea la Tabla 2) para más pruebas. Para todas las pruebas, oprima (siguiente)para continuar con la prueba de sistema siguiente, la cual es el siguiente Menú de Servicio disponible. Oprima ( nalizado) sólo si se terminaron de realizar todas las pruebas del sistema. Oprimiendo ( nalizado) se sale del Menú de Servicio y se apagan todas las salidas de datos activas.

1. En el termostato, oprima las teclas inferior izquierda e inferior derecha a la vez

por aproximadamente cinco segundos. Next (siguiente), Go Back (volver) y Done ( nalizado) se mostrarán en pantalla (vea la Fig. 10).

2. Oprima Next (siguiente) hasta que el Menú de Servicio 610 se muestre en la pantalla.

(El valor predeterminado de “00” aparece debajo del Menú de Servicio).

3. En el Menú de Servicio 610, oprima ▲/ ▼para seleccionar la opción “01”, Etapa de calor

1 (vea la Fig.11). : Si selecciona 01, el termostato activará la salida asociada por 10 minutos. El usuario debe observar que la salida del ventilador (con calor) se enciende. El usuario también puede probar más etapas de calor de acuerdo con lo que está disponible para el tipo de sistema.

1. Oprima Done ( nalizado) para completar la prueba de sistema y salir del Menú de

Servicio. Después de veri car la prueba del sistema, las salidas se desactivan y el ventilador se detendrá. Figura 8: Asegure los enganches en la parte trasera del termostato a la placa de pared. Tornillo de retención Figura 9: Monte el termostato en la placa de pared. Figura 7: Acceda al Menú de Servicio presionando las teclas inferior derecha e inferior izquierda a la vez. Figura 11: Oprima Done ( nalizado) para completar la prueba y salir de los Menús de Servicio, o Next (siguiente) para continuar con las pruebas. Figura 10: El Menú de Servicio 610 le permite al usuario realizar una prueba de sistema (Calor). Menú de Servicio Valor predeterminado (aparece automáticamente)© COPYRIGHT 2010 PECO, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. P/N 70476 3220-2265 REV 01

Si continúa desde la sección anterior en esta página, pase al Paso 2 a continuación. Las siguientes instrucciones asumen que el usuario entra al Menú de Servicio desde la pantalla de inicio; no asume que el usuario siguió la secuencia desde la sección anterior.

1. En el termostato, oprima las teclas inferior izquierda e inferior derecha a la vez

por aproximadamente cinco segundos. Next (siguiente), Go Back (volver) y Done ( nalizado) se mostrarán en pantalla (vea la Fig. 12).

2. Oprima Next (siguiente) hasta que el Menú de Servicio 620 se muestre en la pantalla.

( El valor predeterminado para el Menú de Servicio aparece debajo de Menú de Servicio).

3. En el Menú de Servicio 620, oprima ▲/ ▼para seleccionar la opción “01” para activar

la salida del ventilador (vea la Fig. 13). Si selecciona 1, el termostato activará la salida asociada por 10 minutos. El usuario debe observar que la salida del ventilador se encenderá.

4. Oprima Done ( nalizado) para completar la prueba del sistema. Después de veri car

la prueba del sistema, se desactivan las salidas.

Para las instrucciones detalladas en el funcionamiento del usuario del T4000 Series, incluyendo cómo hacer funcionar todas las teclas, consulte el Manual de Funcionamiento del Performance PRO T4000 Series, que acompaña esta guía de instalación.

Crear un código PIN de acceso le permite a quien realice la instalación restringir el acceso al Menú de Servicio. Primero, el acceso PIN debe estar habilitado en el Menú de Servicio 341; segundo, se debe crear un código de tres dígitos en el Menú de Servicio 342. Después de que estos dos Menús de Servicio se con guraron de manera apropiada, el termostato requiere que el usuario ingrese un código PIN de acceso para acceder al Menú de Servicio.

1. En el termostato, oprima las teclas inferior izquierda e inferior derecha a la vez

por aproximadamente cinco segundos. Next (siguiente), Go Back (volver) y Done ( nalizado) se mostrarán en pantalla (vea la Fig. 14).

2. Oprima Next (siguiente) hasta que el Menú de Servicio 341 (Acceso PIN para activar o

desactivar) se muestre en la pantalla. (El valor predeterminado de “00” aparece debajo del Menú de Servicio).

3. En el Menú de Servicio 341, oprima ▲/ ▼para cambiar el valor del dígito (estará

parpadeando) a “01” (vea la Fig. 14).

4. Oprima Next (siguiente).

5. En el Menú de Servico 342, oprima ▲/ ▼para ajustar los valores y crear un código de

acceso PIN de tres dígitos. El código de tres dígitos aparecerá parpadeando en el área del reloj (vea la Fig. 15).

6. Oprima Done ( nalizado) cuando termine.

Ingrese el código de acceso PIN para entrar a los Menús de Servicio. Nota: El dígito que parpadea está activo; se cambia con las teclas ▲/ ▼. El dígito activo (editable) se desliza

1. En el termostato, oprima las teclas inferior izquierda e inferior derecha a la vez por

aproximadamente cinco segundos. El código de tres dígitos que parpadea, Next (siguiente) y Done ( nalizado) se muestran en pantalla (vea la Fig. 16).

2. Oprima ▲/ ▼para cambiar el valor del dígito más distante a la derecha, después oprima

3. Oprima ▲/ ▼para cambiar el valor del dígito en el medio, después oprima Next

4. Oprima ▲/ ▼para cambiar el valor del dígito con mayor distancia a la izquierda,

después oprima Done ( nalizado). : Después de que se completó el paso 4, el usuario puede acceder a los Menús de Servicio. Next (siguiente), Go Back (volver) y Menú de Servicio 100 se mostrarán en pantalla. Figura 13: Oprima Done ( nalizado) para completar la prueba y salir de los Menús de Servicio, o Next (siguiente) para continuar con las pruebas. para completar Figura 14: El Menú de Servicio 341 le permite al usuario restringir el acceso a los Menús de Servicio. Figura 12: El Menú de Servicio 620 le permite al usuario realizar una prueba de sistema para el ventilador. Menú de Servicio Valor predetermi- nado (aparece automática- mente) Figura 15: El Menú de Servicio 342 le permite al usuario crear un código de acceso PIN. Código de tres dígitos aparece intermitente Figura 16: El código de acceso PIN parpadea cuando el usuario ingresa a los Menús de Servicio (después de activar el acceso PIN). Código de tres dígitos aparece intermitente© COPYRIGHT 2010 PECO, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. P/N 70476 3220-2265 REV 01

PECO Wave PRO y PECO son marcas registradas de PECO, Inc. El logo de PECO es una marca registrada de PECO, Inc. Para acceder a los Menús de Servicio, oprima las teclas inferior izquierda e inferior derecha a la vez. Los valores modicados se guardan automáticamente. La disponibilidad del Menú de Servicio depende del tipo de sistema y de su conguración. Nota: El sensor remoto de la zona interna debe estar activado en los Menús de Servicio (vea el Menú de Servicio 170). menÚ caracter- ÍstIca oPcIones moDelo estÁnDar Por DeFecto DescrIPcIón / comentarIos 100* Formato de la programación 0-3 1 Seleccione el formato de la programación en el Performance PRO T4000 Series. 0 = no programable 1 = programable 2 = Programación 5-1-1 3 = Programación 5-2 101 Cambio de hora estacional 0,1 0 Seleccione el cambio de hora estacional con el formato estándar de la hora de EE.UU.: Comienza el segundo domingo de marzo a las 2:00 AM y naliza en primer domingo de noviembre a las 2:00 AM. 0 = Desactivado 1 = Activado (formato estadounidense 2007) 110 Tipo de sistema 1-11 1 Seleccione la conguración apropiada para el sistema (determina los Menús de Servicio disponibles). 1 = 1 Calor/1 Frío convencional 2 = 1 Calor/1 Frío bomba de calor 3 = Sólo calor sin ventilador (sistemas de 2 cables) 4 = Calor únicamente con ventilador 5 = Frío únicamente 6 = 2 Calor/1 Frío bomba de calor (con calor auxiliar) y calor de emergencia (Em) 7 = 2 Calor/2 Frío muchas etapas convencional 8 = 2 Calor/ 1 Frío muchas etapas convencional 9 = 1 Calor/ 2 Frío muchas etapas convencional 10 = 2 Calor/ 2 Frío bomba de calor (sin calor auxiliar) 11= 3 Calor/ 2 Frío bomba de calor (con calor auxiliar) y calor de emergencia (Em) 120 Control del ventilador (calefacción) 0,1 0 0 = Combustibles fósiles: Gas/Aceite/Calor propano (controles del equipo del ventilador de calefacción) 1 = Calefacción eléctrica (el termostato controla el ventilador de calor) 130 Válvula de cambio (terminal B/O) 0,1 0 0 = La terminal B/O controla la válvula en la refrigeración 1 = La terminal B/O controla la válvula en la calefacción 140 Calor auxiliar 0,1 0 0 = Calor de reserva eléctrico 1 = Calor de reserva de combustibles fósiles 150 Luz de fondo 0,1 0 0 = Luz de fondo encendida temporalmente 1 = Luz de fondo siempre encendida (baja intensidad, sólo 24V) 170 Sensor remoto 0-1 0 Seleccione un sensor si se utiliza (conectado a la terminal S1). Contáctese con PECO para obtener más información sobre el sensor remoto de la zona interna. 0 = Sin sensor 1 = Sensor interno 230 Aviso de cambio del ltro del sistema 0; 30; 60; 90; 120; 365 0 Establezca un temporizador como recordatorio para el ltro; aparece en la pantalla digital cuando el temporizador expira (si se programó). 0 = Apagado 10 días; 30 días; 60 días; 90 días; 120 días; 365 días 240 Número de períodos de programa 2; 4 eventos 4 2 = 2 eventos por día 4 = 4 eventos por día 250 Formato del reloj 12 ó 24 horas 12 12 = Modo de reloj de 12 horas 24 = Modo de reloj de 24 horas 260 Formato de la temperatura (°F o °C) 0,1 1 0 = Celsios 1 = Fahrenheit 270 Ventilador Apagado Retraso Calor 0-99 segundos 0 Seleccione la cantidad de tiempo (en segundos) que funcionará el ventilador después de que las salidas de calor del termostato se apaguen. 280 Ventilador Apagado Retraso Frío 0-99 segundos 0 Seleccione la cantidad de tiempo (en segundos) que funcionará el ventilador después de que las salidas de frío del termostato se apaguen. 290 Rango bajo 50-90 °F ó 10-32°C 50°F (10°C) Elija el valor del punto de ajuste de la temperatura más baja seleccionable. 300 Rango alto 50-90 °F ó 10-32°C 90°F (32°C) Elija el valor del punto de ajuste de la temperatura más alta seleccionable. 310 Punto más bajo de economía Apagado; 50-82°F ó 11-27°C 55°F (13°C) Seleccione el punto de ajuste de calor para el modo de economía. 0 = Apagado 50-82°F (11-27°C) 320 Punto más alto de economía Apagado; 58-90°F ó 11-32°C 90°F (32°C) Seleccione el punto de ajuste de frío para el modo de economía. 0 = Apagado 58-90°F (11-32°C) 330 Ajuste de la temperatura de la zona +/- 9°F o +/- 4,5°C 0°F (18 °C) Ajusta el valor de visualización; puede ser distinto a la temperatura real de la zona. taBla 2. conFIGUracIón avanzaDa: menÚs De servIcIo© COPYRIGHT 2010 PECO, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. P/N 70476 3220-2265 REV 01

taBla 2. conFIGUracIón avanzaDa (cont.) menÚ caracter- ÍstIca oPcIones moDelo estÁnDar Por DeFecto DescrIPcIón / comentarIos 340 Bloqueo del teclado 0-3 0 Restringe el acceso a ciertas características del dispositivo; el Menú de Servicio permanece disponible si está activado. 0 = Sin bloqueo del teclado (Predeterminado) 1 = Desactiva las teclas de programación y de sistema 2 = Desactiva las teclas de programación, de sistema y del ventilador 3 = Desactiva todas las teclas 341 Activa el acceso Pin 0,1 0 Aplica un código de acceso de 3 dígitos para ingresar al Menú de Servicio 342 0 = Desactivar, 1 = Activar 342 Conguración del código de acceso PIN 000-999 000 Elegir un código de 3 dígitos. 350 Habilitación del modo de ventilador 1-3 3 1 = ON (encendido): El ventilador está encendido independientemente de la demanda. 2 = Auto (automático): El ventilador está encendido de acuerdo a la demanda de calefacción o refrigeración. 3 = ON (encendido) o Auto (automático): Le permite al ocupante seleccionar ya sea las opciones 1 ó 2 mencionadas anteriormente. 360 Habilitación del modo del sistema 0-3 1 Le permite determinar qué modos del sistema puede seleccionar el ocupante. 0 = OFF (apagado), Auto (automático) 1 = OFF (apagado), Heat (calor), Cool (frío), Auto (automático) 2 = OFF (apagado), Heat (calor), Cool (frío) 3 = Heat (calor), Cool (frío), Auto (automático) 380 Ajuste mínimo de banda inactiva 3-10°F, 1,5-5°C 3°F Seleccione un cambio en los valores de la banda inactiva para evitar un ciclo corto entre los modos de calefacción y refrigeración. El valor se ajusta para cumplir con diferentes requisitos del sistema HVAC. 390 Eliminación de la ocupación previa 0-3 horas 0 horas Selección para dar corriente al ventilador para la cantidad de horas seleccionadas (0-3) previo a todos los eventos ocupados. 395 Límite máximo de tiempo de anulación 0=tiempo hasta el próximo evento; o de 1 a 4 horas 3 Restringe la duración que una espera temporaria puede estar congurada. La espera temporaria está limitada por la cantidad máxima de tiempo como se dene en este Menú de Servicio. 0 = Recordatorio de tiempo hasta el próximo evento programado. 1 = 1 hora 2 = 2 horas 3 = 3 horas 4 = 4 horas 400 Ciclos por hora (CPH) Etapa de refrigeración 1 0-6 CPH 3 CPH Dene un número de ciclos por hora para refrigerar (Etapa 1). Seleccione 0 para habilitar el control ON-OFF (encendido-apagado) para la Etapa 1 de refrigeración. 410 Ciclos por hora (CPH) Etapa de refrigeración 2 0-6 CPH 3 CPH Dene un número de ciclos por hora para refrigerar (Etapa 2). Seleccione 0 para habilitar el control ON-OFF (encendido-apagado) para la Etapa 2 de refrigeración. 420 Ciclos por hora (CPH) Etapa de calefacción 1 0-12 CPH 5 CPH Dene un número de ciclos por hora para calefaccionar (Etapa 1). Seleccione 0 para activar el control ON-OFF (encendido-apagado) para la Etapa 1 de calefacción. 430 Ciclos por hora (CPH) Etapa de calefacción 2 0-12 CPH 5 CPH Dene un número de ciclos por hora para calefaccionar (Etapa 2). Seleccione 0 para activar el control ON-OFF (encendido-apagado) para la Etapa 2 de calefacción. 450 Ciclos por hora (CPH) etapa 3 de calefacción 0-12 CPH 5 CPH Dene el número de ciclos por hora para calefaccionar. Seleccione 0 para activar el control ON-OFF (encendido-apagado) para Etapa 3 de calefacción. 460 Índice de recuperación del calor 0-18°F/h 0-10°C/h 5°F/h Dene el grado al cual el dispositivo alcanza el punto de ajuste confortable de calor. Seleccione 0 para desactivar la recuperación de la rampa. 470 Índice de recuperación del frío 0-18°F/h 0-10°C/h 5°F/h Dene el grado al cual el dispositivo alcanza el punto de ajuste confortable de frío. Seleccione 0 para desactivar la recuperación de la rampa. 480 Tiempo de desconexión mínimo 1-10 minutos 4 minutos Establece el tiempo de apagado mínimo para la salida del calor y del frío. 490 Activación del control de humedad (únicamente para algunos modelos) Selecciona cómo se controlará la humedad. Cuando el control eliminación de la humedad está activado, la terminal Y2 pasa a eliminar la humedad. 0 = Desactivado 1 = Control eliminador de humedad 500 Ventilador programable/ intermitente 0-2 0 0 = Desactivar 1 = Ventilador programable: El ventilador funciona continuamente en los períodos ocupados o con demanda en los períodos no ocupados. 2 = Ventilador intermitente: El ventilador funciona en base a los tiempos de encendido y apagado establecidos en los menús 501 y 502.© COPYRIGHT 2010 PECO, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. P/N 70476 3220-2265 REV 01

Tiempo de encendido del ventilador intermitente 1-60 minutos 5 minutos Dene el tiempo de encendido para el ventilador intermitente. Tiempo de apagado del ventilador intermitente 0-60 minutos 25 minutos Dene el tiempo de apagado para el ventilador intermitente. Seleccione 0 para el ventilador continuo. Íconos de la pantalla predeterminada 0-4 0 Seleccione los íconos que se mostrarán en la pantalla predeterminada. 0 = Hora, Temp., Punto de ajuste (SP) 1 = Hora, Temp. 2 = Hora 3 = Temp. 4 = Ninguno Revisión — — Muestra la información de revisión de las instrucciones del fabricante (para el técnico del servicio); no ajustable. Restablecer la conguración predeterminada 0,1 0 Seleccione 1 (activar) para restaurar las conguraciones predeterminadas de fábrica para el termostato. Seleccione 0 para desactivar. 0 = Desactivar 1 = Activar Nota: Oprima la tecla “Done” (nalizar) para completar el proceso. Salida principal de la prueba de sistema (Frío) 0-2 0 Seleccione una opción para activar la salida del ventilador por 10 minutos; seleccione 0, Done (nalizado) o un Menú de Servicio diferente para desactivar. 0 = Desactivado (predeterminado) 1= Etapa de frío 1 2 = Etapa de frío 2 Salida principal de la prueba de sistema (Calor) 0-3 0 Seleccione una opción para activar la salida del ventilador por 10 minutos; seleccione 0, Done (nalizado) o un Menú de Servicio diferente para desactivar. : Las salidas se activarán según la conguración del sistema. 0 = Desactivado (predeterminado) 1 = Etapa de calor 1 2 = Etapa de calor 2 3 = Etapa de calor 3 Salida del sistema de prueba del ventilador 0,1 0 Seleccione 0 ó 1 para activar la salida del ventilador por 10 minutos; seleccione 0, Done (nalizado) o un Menú de Servicio diferente para desactivar. 0 = Desactiva la salida del ventilador 1 = Activa la salida del ventilador : Las salidas se activarán según la conguración del sistema. Para los Menús de Servicio 610 y 620, las salidas serán activadas según la conguración del sistema. © COPYRIGHT 2010 PECO, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. P/N 70476 3220-2265 REV 01

En caso de dicultades, pruebe alguna de las siguientes sugerencias a continuación.

Si la pantalla está en blanco • El termostato no tiene alimentación de corriente • Verique y asegúrese de que hay conexión entre Común (C) y (RC) para 24 VCA.

• Verique y asegúrese de que el puente de metal se conecta con “RC” y “RH” (para el sistema transformador simple únicamente).

• Verique y asegúrese de que las baterías AA estén instaladas apropiadamente y estén cargadas.

• La pantalla predeterminada está establecida en “4” (ninguna)

• Verique el Menú de Servicio 520 Si las teclas no permiten la entrada manual • El bloqueo del teclado puede estar activado • Acceso al Servicio de Menú 340. En este menú, seleccione la opción “0” para asegurar que no haya un bloqueo del teclado (y así la entrada manual está activada). Si el indicador de servicio (la llave) está encendido

• Es posible que los sensores de temperatura remota no estén instalados correctamente o estén dañados.

• Verique para asegurarse de que la temperatura del sensor remoto está conectada de manera apropiada. Asegúrese de que el sistema utilice un sensor o sensores aprobados por PECO. Los límites del punto de ajuste no cambian • Se alcanzó el límite del punto de ajuste de calor o frío.

• Verique los límites del rango y la banda inactiva (vea los Menús de Servicio 290, 300 y 380).

• El teclado está bloqueado • Vea la opción de arriba. Si la calefacción o la refrigeración no están funcionando pero existe una demanda de calor o de frío (Heat/Cool (calor/frío) aparece en la pantalla) en el modo Auto (automático)

• El equipo de calefacción o refrigeración no está funcionando

• Verique el Menú de Servicio 110 para asegurarse de que la opción correcta está seleccionada para coincidir con el tipo de sistema.

• Verique el cableado utilizando las pruebas de salida (vea los Menús de Servicio 600, 610 y 620). Si el sistema de calefacción y refrigeración no responde

• La selección del tipo de sistema es incorrecta • Verique el Menú de Servicio 110 para asegurarse de que la opción correcta está seleccionada para coincidir con el tipo de sistema. Si el equipo de calefacción y refrigeración están funcionando al mismo tiempo

• La selección del tipo de sistema es incorrecta • Verique el Menú de Servicio 110 para asegurarse de que la opción correcta está seleccionada para coincidir con el tipo de sistema.

• Los cables de calefacción y refrigeración hacen cortocircuito

• Separe los cables de calefacción y refrigeración utilizando las pruebas de salida para vericar (vea los Menús de Servicio 600, 610 y 620). El calor no se enciende (la opción de Heat (calor) se muestra continuamente en la pantalla)

• Error en el equipo de la calefacción

• La conexión de cables entre el equipo de calefacción y el termostato está oja o dañada

• Verique los 24 VCA en el equipo en el lado secundario del transformador entre la Alimentación para la Calefacción (RH) y el Común (C)

• Verique para asegurar la conexión de 24 VCA entre la terminal de calor (W1) y el Común del transformador (C). Si los 24 VCA están presentes, el termostato está funcionando. Verique el equipo de calefacción para encontrar la causa de la falla. Si no hay voltaje, verique la conexión de los cables entre el equipo de calefacción y el termostato. Si la luz del Indicador de Demanda aparece de color rojo

• Está funcionando la calefacción • No se necesita realizar ninguna acción. Si la luz del Indicador de Demanda aparece de color verde

• Está funcionando la refrigeración • No se necesita realizar ninguna acción. Si la luz del Indicador de Demanda parpadea • Ocurrió un error,

• Es posible que el sensor remoto no funcione correctamente

• Verique el cableado del sensor remoto

• Verique que el sensor o los sensores sean productos respaldados por PECO. Si la bomba de calor emite aire frío en el modo calor o aire caliente en el modo frío

• La válvula de cambio (terminal B/O) no está congurada para coincidir con la bomba de calor

• Controle el Menú de Servicio 130 para asegurar que la válvula de cambio (terminal B/O) esté congurada para coincidir de manera apropiada con la bomba de calor. La refrigeración no se enciende (la opción Cool (frío) aparece en la pantalla) en el modo Auto (automático)

• Falla del equipo de refrigeración

• Los cables entre el equipo de refrigeración y el termostato están ojos o dañados

• Verique los 24 VCA en el equipo en el lado secundario del transformador entre la Alimentación para la Refrigeración (RC) y el Común (C).

• Verique para asegurar la conexión de 24 VCA entre la terminal de frío (Y1) y el Común del transformador (C). Si los 24 VCA están presentes, el termostato está funcionando. Controle el equipo de refrigeración para encontrar la causa de la falla. Si no está presente el voltaje, verique la conexión de los cables entre el equipo de refrigeración y el termostato. Si el ventilador no se enciende cuando hay una demanda de calor

• Es posible que el tipo de sistema sea incorrecto • Vea el Menú de Servicio 110 y asegúrese de que esté seleccionada la opción correcta.

• Es posible que el control del ventilador sea incorrecto

• Vea el Menú de Servicio 120 y asegúrese de que esté seleccionada la opción correcta. Si el sistema de calefacción funciona en el modo frío

• La selección del tipo de sistema es incorrecta • Verique el Menú de Servicio 110 para asegurarse de que la opción correcta está seleccionada para coincidir con el tipo de sistema. Si el equipo de calefacción no se apaga y la conguración de la temperatura de calor está establecida por debajo de la temperatura del ambiente

• El equipo de calefacción no es una bomba de calor pero el tipo de sistema seleccionado es para una bomba de calor

• Verique el Menú de Servicio 110 para asegurarse de que la opción correcta está seleccionada para coincidir con el tipo de sistema. Si el usuario no puede seleccionar la conguración del sistema para frío

• El tipo de sistema está congurado en Heat (calor) únicamente o Heat (calor) únicamente con ventilador

• Verique el Menú de Servicio 110 para asegurarse de que la opción correcta está seleccionada para coincidir con el tipo de sistema. Si el usuario no puede seleccionar la conguración del sistema para calor

• El tipo de sistema está congurado para Cool (frío) únicamente.

• Verique el Menú de Servicio 110 para asegurarse de que la opción correcta está seleccionada para coincidir con el tipo de sistema. Si la opción de Heat (calor) no aparece en la pantalla

• La conguración del tipo de sistema está establecida para Heat (calor) y/o la conguración de la temperatura no está establecida por encima de la temperatura ambiente

• Establezca la conguración del sistema en “Heat (calor)” y ajuste la conguración de la temperatura para que esté por encima de la temperatura ambiente. Verique que se active el equipo de calefacción. © COPYRIGHT 2010 PECO, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. P/N 70476 3220-2265 REV 01

Los siguientes sensores compatibles del Performance PRO T4000 Series están disponibles en PECO y proveen un control óptimo del ambiente. A continuación están los diagramas del cableado del sensor para la temperatura promedio y las instrucciones de instalación para el sensor remoto de la zona interna PECO. Sensor remoto interior SP155-017 69308 S1

Sensor de ocupación SB200-001 68375 S2

Visite www.pecomanufacturing.com para obtener más información acerca de los benecios de los sensores PECO o para hacer un pedido. Contáctese con un representante del servicio hoy mismo. Use las instrucciones de instalación para el SB200-001 para montar el Sensor de Ocupación SB200-001 de PECO.

• LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INTENTAR INSTALAR, OPERAR O DARLE MANTENIMIENTO A ESTE SENSOR.• El incumplimiento de la información de seguridad y de las instrucciones puede ocasionar LESIONES PERSONALES, LA MUERTE Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD.• Para evitar descargas eléctricas o daños al equipo, desconecte la alimentación eléctrica antes de la instalación y utilice únicamente cables con aislamiento especicado para un voltaje de funcionamiento del sensor completo.• Este producto, una vez instalado, será parte de un sistema diseñado cuyas especicaciones y características de rendimiento no son diseñadas ni controladas por PECO. Revise sus aplicaciones y los códigos nacionales y locales para asegurarse de que la instalación funcionará bien y será segura.• No conecte un cable de bajo voltaje con un cable de alto voltaje en el mismo conducto.• Utilice aplicaciones internas únicamente.

Figura 18:Sensores de temperatura del SP155-017 (10K ohm) con cables de nueve cordones.Figura 17:Sensores de temperatura del SP155-017 (10K ohm) con cables de cuatro cordones.Figura 19: Vista frontal y lateral del Sensor remoto de la zona interna SP155-017.Figura 20: Vista posterior con los oricios de montaje del Sensor remoto de la zona interna SP155-017. (Sensor común) (Sensor común)© COPYRIGHT 2010 PECO, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. P/N 70476 3220-2265 REV 01

1. Elija una ubicación en una pared interior cerca de la rejilla de

aire, alrededor de cinco pies (1,5 m) sobre el nivel del suelo, donde la circulación de aire es buena y es la temperatura promedio para la zona. montar el sensor de la zona interna en áreas como:

• Detrás de las puertas

• Paredes externas o cualquier pared con áreas sin calor o sin frío detrás de la zona del sensor

• En la luz directa del sol o cerca de cualquier fuente de calor radiante que pueda afectar las medidas de temperatura

• En línea con el aire que descarga la unidad controlada

2. . Quite la tapa del Sensor de la zona de la sub base y monte la

sub base en una pared o en una caja para dispositivo de 2’ X 4”. Acomode los cables a través de la cavidad de acceso para los cables en la sub base (vea la Fig. 21). Tape la cavidad en la pared detrás de la sub base.

1. Tienda los cables entre la placa de pared del termostato

y la sub base del Sensor de zona.

2. Conecte el cableado a las terminales S1 y SC en la placa de pared

del termostato (vea la Fig. 22). Vea la TABLA 1 para las designaciones de las terminales para el Sensor remoto de la zona interna.

3. Ubique de nuevo la tapa del Sensor de zona en la sub base y

colóquela de manera segura en su lugar.

4. Seleccione la opción “01” para activar el Sensor interno

(vea la Fig. 23). Terminal S1 Terminal SC Figura 22: Designaciones de cableado de la terminal para el Sensor de temperatura para la zona interna SP155-017. Figura 23: El Menú de Servicio 170 le permite al usuario activar el Sensor remoto para la zona interna. : Mantenga los cables separados y alineados lejos de cualquier fuente de ruido, como motores, tubos uorescentes y otros cables.

Figura 21: Montaje del Sensor de temperatura para la zona interna SP155-017 Montaje de la caja para dispositivo Montaje en la pared Sub base del sensor sin tapa Control de los cables Selle estas áreas antes de montar la sub base Sub base del sensor sin tapa Anclas de plástico para la instalación en la pared Superfi cie de la pared Control de los cables BOMBA DE CALOR CONVENCIONAL© COPYRIGHT 2010 PECO, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. P/N 70476 3220-2265 REV 01

Si el Sensor remoto de la zona interna trabaja de manera apropiada, la pantalla primaria (en el centro) muestra la temperatura correcta tomada en la ubicación donde el Sensor remoto de zona interna está instalado actualmente (vea la Fig. 24). solUcIón De ProBlemas: sensor remoto De la zona Interna Si la pantalla de inicio del termostato aparece como se muestra a continuación (vea la Fig. 25), entonces el Sensor remoto de la zona interna no está conectado de manera apropiada. Para indicar el mensaje de error, aparecen dos guiones y el indicador de servicio (la llave). Si el Sensor remoto para la zona interna no está conectado de manera apropiada, veri que lo siguiente:

• Asegúrese de que los cables del sensor estén conectados de manera apropiada a las terminales S1 y SC en la placa de pared del termostato (vea la Tabla 1, Designaciones de las terminales y tipos de sistema).

• Si utiliza múltiples sensores, asegúrese de que el cableado sigue los diagramas en el Cableado del sensor para la temperatura promedio.

• Asegúrese de seleccionar “01” en el Menú de Servicio 170. Figura 25 La pantalla del termostato muestra un mensaje de error en el Sensor de la zona si el sensor no está funcionando correctamente. Figura 24: La pantalla del termostato muestra la temperatura del Sensor para la zona si está funcionando correctamente. Performance PRO es una marca registrada y PECO es una marca registrada de PECO, Inc. El logo de PECO es una marca registrada y/o marca de servicio de PECO, Inc.© COPYRIGHT 2010 PECO, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. P/N 70476 3220-2265 REV 01