Camedia X200 - Cámara OLYMPUS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Camedia X200 OLYMPUS

REPRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

AJUSTES DE IMPRESIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Estás instrucciones están concebidas sólo para referencia rápida. Si desea información más detallada sobre las funciones aquí descritas, consulte el “Manual de consulta” en CD-ROM. Para conectar la cámara al ordenador o para instalar el software adjunto, consulte la Guía de instalación del software incluida en el paquete del CD-ROM. X139_Basic.book 122 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 123

J Antes de empezar a utilizar la cámara, lea con atención este manual para asegurarse que la usa de forma correcta. J Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos realizar varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara. J Estas instrucciones son sólo un manual básico. Si desea información más detallada sobre las funciones aquí descritas, consulte el Manual de consulta del CD-ROM. Para clientes de Norte y Sudamérica Para los clientes de Estados Unidos Declaración de Conformidad Número de modelo : D-560ZOOM/C-350ZOOM/X-200 Nombre comercial : OLYMPUS Entidad responsable : Olympus America Inc. Dirección : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U.S.A. Número de teléfono : 1-631-844-5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC

PARA USO DOMÉSTICO O COMERCIAL

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. La operación se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. Para los clientes de Canadá Esta aparato digital de Clase B cumple con todos los requisitos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia. Para los clientes de Europa Marcas comerciales

• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc.

• Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

• Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las “Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara/DCF” estipuladas por la Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón (JEITA). La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Las cámaras con la marca “CE” están destinadas a la venta en Europa. X139_Basic.book 123 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分124 Es

J NOMBRES DE LAS PARTES

Cubreobjetivo La cámara se enciende y se apaga en el modo de fotografía. Botón obturador Flash LED del disparador automático Tapa del conector jack DC-IN/ VIDEO OUT Conector USB Jack DC-IN Objetivo Se extiende automáticamente al abrir el cubreobjetivo. Mando de zoom (W/T• ) Tapa de la tarjeta Jack VIDEO OUT Enganche para correa Tapa del conector X139_Basic.book 124 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 125

Lámpara naranja Lámpara verde Marca de objetivo de enfoque automático (AF) Botón del disparador automático ( ) Monitor Botón Macro ( ) Visor Rosca trípode Botón del modo de flash ( ) Teclas de control

Teclas de control Botón OK/Menú ( ) Tapa del compartimiento de las pilas Los botones y las teclas de control tienen funciones respectivas. También se utilizan como botones de dirección. y indican qué botón se debe presionar. Botón del monitor (QUICK VIEW ) Botón de reproducción

La cámara se enciende y se apaga en el modo de reproducción. El monitor se enciende y se apaga en el modo de fotografía. Visor X139_Basic.book 125 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分126 Es

Modo de fotografía Opciones Indicaciones 1 Seleccion de escena / Vídeo , , , , , 2 Verificación de las pilas , 3 Lámpara verde

Flash en estado de reposo (standby) Aviso de movimiento de la cámara/ Carga del flash (Iluminado) (Parpadea) 5 Modo macro 6 Modo de flash , , 7 Fotografía secuencial , 8 Disparador automático 9 Modo de grabación SHQ, HQ, SQ1, SQ2 10 Resolución

480, etc. 11 Medición 12 Compensación de la exposición -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0 13 Balance del blanco , , , 14 Marca de objetivo de enfoque automático (AF)

15 Indicador de memoria , , , 16 Número de imágenes fijas almacenables Segundos restantes

Modo de reproducción Las pantallas disponibles cuando la opción Visualización de información está activada (ON) se muestran abajo. Opciones Indicaciones 1 Reserva de impresión, Número de impresiones

2 Verificación de las pilas , 3 Protección 4 Modo de grabación SHQ, HQ, SQ1, SQ2 5 Resolución

480, etc. 6 Compensación de la exposición -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0 7 Balance del blanco WB AUTO, , , , 8 Fecha y hora ’03.04.01 12:30 9 Número de archivo (imagen fija) Tiempo de reproducción/Tiempo total de grabación (vídeo) 100-0016 0”/15” 10 Vídeo

Indicador de memoria El indicador de memoria se enciende cuando usted toma una foto o graba un vídeo. El indicador permanece encendido mientras la cámara almacena la imagen o el vídeo en la tarjeta. Tal como se observa abajo, el indicador de la memoria cambia dependiendo del estado de disparo. Si el indicador de la memoria está completamente iluminado, espere unos segundos hasta que el indicador de la memoria se apague, para tomar otra fotografía. Cuando se capturan imágenes fijas Al grabar vídeos Verificación de las pilas Si la carga restante de las pilas es baja, la indicación de verificación de las pilas en el monitor cambiará de la manera indicada abajo mientras la cámara se encuentre encendida. Antes de fotografiar (El indicador está apagado) No se pueden tomar más imágenes (Iluminado completamente). Espere hasta que el indicador vuelva al estado de la izquierda para tomar la siguiente fotografía. Una imagen fotografiada (Iluminado) Más de dos fotografiadas (Iluminado) Fotografiar Fotografiar Fotografiar Esperar Antes de fotografiar (El indicador está apagado) Fotografiar Esperar Si continúa fotografiando Durante el disparo (Iluminado)

• No se podrá fotografiar hasta que la parte iluminada desaparezca por completo.

• Al llenarse el indicador de la memoria, la grabación de vídeos finaliza automáticamente. Iluminado (Verde) (El indicador se apaga después de unos momentos.) Nivel de carga restante: alto. Las l

mparas verde y naranja

Nivel de carga restante: agotado. Cambie por pilas nuevas. Parpadea (Rojo) Nivel de carga restante: bajo. Prepare pilas nuevas. Ninguna indicación X139_Basic.book 128 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 129

J FIJACIÓN DE LA CORREA

Haga pasar el extremo corto de la correa a través del enganche para correa. 2 Haga pasar el extremo largo de la correa a través del lazo que ha pasado a través del enganche para correa. 3 Tire de la correa con fuerza para comprobar que ha quedado firmemente sujeta, sin riesgos de que se afloje.

J INSTALACIÓN DE LAS PILAS

• El cubreobjetivo esté cerrado.

• El monitor esté apagado.

• La lámpara a la derecha del visor esté apagada. 2 Deslice la tapa del compartimiento de las pilas en la dirección de .

• La tapa del compartimiento de las pilas se desbloquea, y se abre en la dirección de .

• Deslice la tapa con la yema del dedo. No use la uña, ya que podría hacerse daño. Enganche de la correa Tapa del compartimiento de las pilas X139_Basic.book 129 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分130 Es

3 Inserte las pilas, asegurándose de orientarlas correctamente, tal como se observa en la ilustración. 4 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas, luego presione y deslícela en la dirección mostrada .

• Si la tapa del compartimiento de las pilas no cierra con facilidad, no la fuerce. Con la tapa del compartimiento de las pilas cerrada, presione con firmeza la marca y empújela en la dirección indicada en la ilustración. Cuando utilice pilas AA (R6) Cuando utilice pilas de litio CR-V3 Marca de la dirección de inserción de las pilas Cuando utilice una pila de litio CR-V3. Inserte la pila de la manera indicada en la ilustración. Una marca indica el modo correcto en que deben insertarse las pilas AA en la parte trasera de la cámara. Importante

• La pila de litio CR-V3 no pueden ser recargadas.

• No despegue la etiqueta de la pila de litio CR-V3.

• No se pueden usar pilas de manganeso (zinc-carbón) X139_Basic.book 130 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 131

J INSERCIÓN DE LA TARJETA

En este manual se emplea el término “Tarjeta” para referirse a la tarjeta xD- Picture Card. La cámara utiliza la tarjeta para grabar imágenes. 1 Compruebe que:

• El cubreobjetivo esté cerrado.

• El monitor esté apagado.

• La lámpara a la derecha del visor esté apagada. 2 Abra la tapa de la tarjeta.

Mantenga la tarjeta del lado correcto e insértela en la ranura de la tarjeta, tal como se indica en la ilustración.

• Al insertar la tarjeta, manténgala recta.

• La tarjeta hace clic al detenerse cuando se inserta a fondo.

• Si inserta la tarjeta al revés o en ángulo oblicuo, podria dañarse el área de contacto o atascarse la tarjeta.

• Si la tarjeta no está insertada hasta el fondo, es posible que no se guarden losdatos en la tarjeta.

Cierre firmemente la tapa de la tarjeta. Extraer la tarjeta Compruebe que:

• El cubreobjetivo esté cerrado.

• El monitor esté apagado.

• La lámpara a la derecha del visor esté apagada.

• Empuje la tarjeta hasta el fondo para desengancharla, y luego déjela volver despacio. La tarjeta sale un poco hacia fuera y luego se detiene. Mantenga la tarjeta recta y tire de ella hacia afuera. Lado del área de índice de la tarjeta Posición de la tarjeta insertada de forma correcta Ranura Si retira el dedo rápidamente después de empujar a fondo la tarjeta, ésta podría salirse con fuerza de la ranura. Nota X139_Basic.book 131 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分132 Es

Al realizar las tomas (Modo de fotografía) Encendido: Abra completamente el cubreobjetivo. La cámara se enciende en el modo de fotografía y el objetivo se extiende. Si el objetivo no se extiende al abrir el cubreobjetivo, es probable que éste no se haya abierto completamente. Abra el cubreobjetivo hasta escuchar un clic. Apagado: Cierre un poco el cubreobjetivo hasta que apenas toque el objetivo. El cubreobjetivo se detiene justo antes de entrar en contacto con el objetivo, y éste se retrae. Antes de cerrar el cubreobjetivo por completo, espere hasta que el objetivo se retraiga totalmente. La cámara se apaga.

• No apriete con fuerza el cubreobjetivo contra el objetivo, pues éste se podrá dañar o funcionar de manera defectuosa. Nota X139_Basic.book 132 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 133

Cuando se reproducen las imágenes (Modo de reproducción) Encendido: Presione (reproducción) con el cubreobjetivo cerrado. La cámara se enciende en el modo de reproducción. El monitor se enciende y se visualiza la última imagen fotografiada. Apagado: Presione . El monitor y la cámara se apagan. Botón de reproducción ( ) Botón de reproducción ( ) X139_Basic.book 133 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分134 Es

J SELECCIÓN DE UN IDIOMA

Abra completamente el cubreobjetivo. 2 Presione .

• Aparece el menú superior. 3 Presione en las teclas de control para seleccionar MODE MENU. 4 Presione para seleccionar la pestaña SETUP, y luego presione .

Presione para seleccionar , y luego presione . 6 Presione para seleccionar un idioma, y luego presione . 7 Vuelva a presionar para salir del menú. 8 Cierre el cubreobjetivo para apagar la cámara. J AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

Abra completamente el cubreobjetivo. 2 Presione .

• Aparece el menú superior. 3 Presione en las teclas de control para seleccionar MODE MENU. 4 Presione para seleccionar la pestaña SETUP, y luego presione . 5 Presione para seleccionar , y luego presione .

• El marco verde se mueve a la opción seleccionada. 6 Presione para seleccionar uno de los siguientes formatos de fecha: Y-M-D (Año/Mes/Día), M-D-Y (Mes/Día/ Año), D-M-Y (Día/Mes/Año). Luego, presione .

• Muévase hasta el ajuste de año.

• Los pasos siguientes muestran el procedimiento a seguir para ajustar la fecha y la hora a Y-M-D (Año/Mes/Día). X139_Basic.book 134 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 135

7 Presione para ajustar el año, y luego presione para desplazarse al ajuste de mes.

• Presione para volver al ajuste del campo anterior.

• Los dos primeros dígitos del año están fijados. 8 Repita el mismo procedimiento hasta terminar de ajustar la fecha y la hora.

• La cámara sólo muestra la hora con el sistema de 24 horas (“14:00” en lugar de “2 p.m.”). 9 Presione .

• Para un ajuste más preciso, presione cuando el reloj marque 00 segundos. El reloj se pone en marcha cuando usted presiona el botón. 10 Cierre el cubreobjetivo para apagar la cámara.

• Los ajustes de fecha y de hora se cancelaran si se deja la cámara sin pilas durante aproximadamente 30 minutos. Nota X139_Basic.book 135 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分136 Es

FUNCIONES DE LOS MENÚS

Al encender la cámara y presionar , se visualizará el menú superior en el monitor.Cada una de las funciones de está cámara se ajustan con los menús.

este capítulo se explica cómo funcionan los menús, utilizando las pantallas del modo de fotografía. Cómo usar los menús 1 Presione para que aparezca el menú superior. Presione . 2 Presione para seleccionar una pestaña, y luego presione . 3 Presione para seleccionar una opción, y luego presione . 4 Presione para seleccionar un ajuste. Presione para concluir el ajuste. Vuelva a presionar para salir del menú y volver al estado de disparo. Presione .Aparece el menú superior.Teclas de control Botón OK Menús de acceso directo

• Se accede directamente a las pantallas de ajuste.

• Muestra los botones operacionales en la parte inferior de la pantalla. Menú de modo

• Clasifica los ajustes en pestañas.

• Muestra las pestañas de cada menú. Seleccione la pestaña deseada a la izquierda de la pantalla presionando . Seleccione un menú utilizando las teclas de control. X139_Basic.book 136 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 137

Menús de acceso directo Modo de fotografía Este modo le permite grabar vídeos. Se visualiza cuando la cámara está ajustada al modo de imagen fija. Le permite tomar imágenes fijas. Este método es sencillo ya que sólo tendrá que presionar el botón disparador. Se visualiza cuando la cámara está ajustada al modo de vídeo. Ajusta la calidad y resolución. Imagen fija : SHQ, HQ, SQ1, SQ2 Vídeo : HQ, SQ Repone todos los ajustes, incuyendo la compensación de exposición y el balance del blanco, volviendo a los ajustes por omisión de fábrica. Cuando el modo de fotografía esta ajustado a , este menú recupera el ajuste por omisión a (Imagen fija). (Vídeo) (FOTO) (Imagen fija)

Modo de reproducción Recorre todas las imágenes almacenadas una por una. Se visualiza cuando la cámara está reproduciendo imágenes fijas. Reproduce imágenes de vídeo. Se visualiza cuando se selecciona un vídeo. Visualiza en el monitor toda la información sobre la toma de fotografías. Borra la imagen fija o el vídeo seleccionado.

Menús de modo El MODE MENU tiene 4 pestañas. Presione para seleccionar una pestaña y que se muestren las opciones asociadas al menú. Modo de fotografía Pestaña CAMERA [CAMARA] SCENE SELECT [SELECCION DE ESCENA] Selecciona uno de estos modos de fotografía: PROGRAM AUTO, (Retrato), (Paisaje), (Escena nocturna) y (Auto-retrato). ESP/ Selecciona el metodo de medición de ESP y . Ajusta el brillo de la imagen (Compensación de exposición). DRIVE Selecciona uno de los siguientes modos de fotografía: (fotografía de un solo cuadro) y (fotografía secuencial). DIGITAL ZOOM [ZOOM DIG.] Permite fotografiar con zoom, superando el aumento máximo del zoom óptico. PANORAMA Le permite tomar imágenes panorámicas con las tarjetas de la marca Olympus CAMEDIA. 2 IN 1 [2 EN 1] Combina dos imágenes fijas tomadas una detrás de la otra y las almacena como una sola foto. Estás instrucciones están concebidas sólo para referencia rápida. Si desea información más detallada sobre las funciones aquí descritas, consulte el “Manual de consulta” en CD-ROM. Pestaña CAMERA [CAMARA] Pestaña PICTURE [IMAGEN] Pestaña CARD [TARJETA] Pestaña SETUP [CONFIG.] X139_Basic.book 139 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分140 Es

Ajusta el balance del blanco apropiado de acuerdo con la fuente de luz. Pestaña CARD [TARJETA] CARD SETUP [CONFIG. TARJ.] Formatea las tarjetas. Pestaña SETUP [CONFIG.] ALL RESET [RE. SET] Permite seleccionar entre guardar o no los ajustes actuales al apagar la cámara. Se puede seleccionar un idioma para la indicación en pantalla. Activa y desactiva el tono de pitido (usado para advertencias, etc.). REC VIEW [VISUALIZAR] Permite visualizar o no imágenes en el monitor mientras las está guardando. FILE NAME [NOMBE. ARC] Permite cambiar la forma en que se asignan los nombres a los archivos. PIXEL MAPPING [PIXEL MAPA] Verifica que el CCD y las funciones de procesamiento de imágenes se realicen sin errores. Ajusta el brillo del monitor. Ajusta la fecha y la hora. VIDEO OUT [SAL. VIDEO] Selecciona NTSC o PAL, dependiendo del tipo de señal de vídeo del televisor. Los tipos de señal de vídeo de los televisores varían según la zona. X139_Basic.book 140 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 141

Modo de reproducción Pestaña PLAY [REPROD.] Protege las imágenes contra el borrado accidental. Rota las imágenes en 90 grados en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario. Almacena la información sobre reservas de impresión en la tarjeta. Pestaña EDIT [EDICION] BLACK&WHITE [B/W] Crea una imagen en blanco y negro y la almacena como una nueva imagen. SEPIA Crea un imagen en tonos sepia y la almacena como una nueva imagen. Reduce el tamaño del archivo y lo almacena como un nuevo archivo. INDEX [INDICE] Crea una imagen de índice de un vídeo en 9 cuadros. Pestaña CARD [TARJETA] CARD SETUP [CONFIG. TARJ.] Borra todos los datos de imágenes almacenados en la tarjeta (ALL ERASE, FORMAT). Pestaña SETUP [CONFIG.] ALL RESET [RE. SET] Permite seleccionar entre guardar o no los ajustes actuales al apagar la cámara. Selecciona un idioma para la indicación en pantalla. Activa y desactiva el tono de pitido (usado para advertencias, etc.). Ajusta el brillo del monitor. Ajusta la fecha y la hora. VIDEO OUT [SAL. VIDEO] Selecciona NTSC o PAL, dependiendo del tipo de señal de vídeo del televisor. Los tipos de señal de vídeo de los televisores varían según la zona. Selecciona el número de cuadros en la visualización de índice. Pestaña PLAY [REPROD.] Pestaña EDIT [EDICION] Pestaña CARD [TARJETA] Pestaña SETUP [CONFIG.] CARDSEt EDIt PLAY X139_Basic.book 141 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分142 Es

Modos de fotografía Esta cámara le permite tomar imágenes fijas y grabar vídeos. Puede seleccionar el modo apropiado desde SCENE SELECT (PROGRAM AUTO/ / / / ) según las condiciones de disparo y el efecto que desea lograr al tomar imágenes fijas. El ajuste por omisión de fabrica del modo de fotografía es PROGRAM AUTO. No es necesario seguir este procedimiento para tomar fotografías normales que no requieren de ajustes o efectos especiales. 1 Abra completamente el cubreobjetivo.

• La cámara se enciende en el modo de fotografía. 2 Presione .

• Aparece el menú superior. 3 Presione en las teclas de control para seleccionar MODE MENU.

• Presione , y seleccione para grabar un vídeo. 4 Presione para seleccionar la pestaña CAMERA, y luego presione . 5 Presione para seleccionar SCENE SELECT, y luego presione . 6 Presione para seleccionar PROGRAM AUTO, , , o , dependiendo de las condiciones de fotografía y el efecto que desea obtener. 7 Presione .

• Vuelva a presionar para salir del menú.

Imagen fija) Le permite fotografiar imágenes fijas. Puede elegir uno de los cinco modos de fotografía, según la situación. X139_Basic.book 142 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 143

(Vídeos) Seleccionada del menú superior del modo de fotografía. Este modo le permite grabar vídeos. La cámara conserva el enfoque y la exposición correcta, aunque se mueva el sujeto. No podrá grabar vídeos con sonido. Modo de fotografía para imágenes fijas PROGRAM AUTO (Ajuste por omisión de fábrica) Utillizado para fotografia normal. La cámara selecciona automaticamente los ajustes para un balance de colores naturales. Otras funciones, como el modo de flash y medicion, pueden ser ajustadas de forma manual. (Retrato) Adecuada para tomar la foto de una persona (retrato). La cámara se ajusta automaticamente a las condiciones optimas de fotografia. (Paisaje) Adecuada para fotografiar paisajes y otras escenas en el exterior. La cámara se ajusta automáticamente a las condiciones óptimas de fotografía. (Escena nocturna) Adecuada para realizar fotos por la tarde o de noche. La cámara se ajusta a una velocidad de obturador más lenta que en condiciones normales de fotografía. Si se fotografía una calle de noche en cualquier otro modo, el resultado será una imagen oscura, en la que sólo aparecerán puntos de luz debido a la pérdida de brillo. En este modo, se reproducirá el aspecto real de la calle. La cámara se ajusta automáticamente a las condiciones óptimas de fotografía. Si utiliza el flash, podrá incluir en la fotografía el sujeto y el fondo nocturno. (Auto-retrato) Le permite tomar una foto de sí mismo mientras sostiene la cámara. Dirija hacia usted el objetivo y el enfoque quedará bloqueado sobre usted. La cámara se ajusta automáticamente a las condiciones óptimas de fotografía. El zoom se ajusta a la posición de gran angular y no podrá modificado. X139_Basic.book 143 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分144 Es

J FOTOGRAFÍA DE IMÁGENES FIJAS Las imágenes fijas se pueden fotografiar usando ya sea el visor o el monitor. Ambos métodos son sencillos ya que sólo tendrá que presionar el botón obturador. Cuando la cámara se encuentra en el modo de grabación de vídeo, presione y seleccion e (Imagen fija) en e l menú superior. Fotografiar imágenes fijas usando el visor 1 Abra completamente el cubreobjetivo.

• Abra el cubreobjetivo completamente, deslizándolo hasta escuchar un clic. 2 Determine la composición mientras mira la imagen a través del visor. 3 Presione suavemente el botón obturador (a medias) para ajustar el enfoque.

• Cuando se bloquean el enfoque y la exposición, se enciende la lámpara verde. (Bloqueo de enfoque)

• Cuando el flash está listo para disparar, se enciende la lámpara naranja. 4 Presione el botón obturador a fondo (completemente).

• La cámara toma la foto y suena un pitido.

• Cuando la lámpara verde deje de parpadear, podrá tomar la siguiente fotografía.

• La lámpara naranja parpadea mientras la imagen se almacena en la tarjeta. Fotografía de imágenes fijas usando el monitor 1 Abra completamente el cubreobjetivo.

• Abra el cubreobjetivo completamente, deslizándolo hasta escuchar un clic. 2 Presione .

• Se enciende el monitor. 3 Determine la composición de la imagen mientras la mira en el monitor

4 Tome la foto siguiendo el mismo procedimiento que para fotografiar utilizando el visor.

• Cuando desee tomar fotos con el monitor apagado, presione de nuevo. X139_Basic.book 144 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 145

J SI NO SE PUEDE OBTENER UN ENFOQUE CORRECTO (BLOQUEO DE ENFOQUE) Cuando no se puede obtener un enfoque correcto del sujeto que desea fotografiar, podrá ajustar el enfoque de la cámara sobre otro punto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia (bloqueo de enfoque), y tomar la foto de la manera descrita abajo. 1 Abra completamente el cubreobjetivo.

• La cámara se enciende en el modo de fotografía. 2 Sitúe la marca de objetivo de enfoque automático (AF) sobre el sujeto que desea enfocar.

• Para fotografiar un sujeto difícil de enfocar, dirija la c

mara hacia un objeto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia que su sujeto. 3 Presione a medias el botón obturador hasta que se encienda la lámpara verde.

• Cuando se bloquean el enfoque y la exposición, se enciende la lámpara verde.

• Cuando parpadea la lámpara verde, el enfoque y la exposición no están bloqueados. Retire el dedo del botón obturador, vuelva a posicionar su sujeto y presione de nuevo a medias el botón obturador. 4 Vuelva a componer la toma en el visor manteniendo el botón obturador presionado a medias. 5 Presione el botón obturador a fondo. Lámpara verde Marca de objetivo de enfoque automático (AF) Visor X139_Basic.book 145 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分146 Es

J GRABACIÓN DE VÍDEOS

Abra completamente el cubreobjetivo.

• La cámara se enciende en el modo de fotografía. 2 Presione .

• Aparece el menú superior. 3 Presione para seleccionar (vídeo).

• La grabación de vídeo queda ajustada y se cierra el menú.

• En el monitor se visualizan el tiempo total de grabación posible correspondiente a la capacidad de memoria de la tarjeta y la marca

4 Determine la composición de la imagen mientras la mira en el monitor. 5 Presione a medias el botón obturador. 6 Presione el botón obturador a fondo para iniciar la grabación.

• Se encenderá la lámpara naranja a la derecha del visor.

• Cuando se está grabando un vídeo, la cámara ajusta el enfoque y la exposición automáticamente, de acuerdo al sujeto en movimiento.

• Durante la grabación de vídeos, se ilumina de color rojo y se muestra el tiempo de grabación posible. 7 Presione de nuevo el botón obturador para detener la grabación.

• La lámpara naranja parpadea mientras el vídeo se almacena en la tarjeta.

• Cuando el tiempo de grabación disponible se haya cumplido, la grabación se detendrá automáticamente.

• Para volver al modo de fotografía de imágenes fijas, presione en el menú principal y seleccione (Imagen fija).

• Durante la grabación de vídeos, el flash no se dispara.

• Se tarda más en almacenar vídeos que imágenes fijas.

• Los segundos restantes varían dependiendo del modo de grabacíón.

SUJETO (ZOOM ÓPTICO) La fotografía telefoto y gran angular es posible con un aumento de 3x (el límite del zoom óptico, equivalente a 35 mm - 105 mm en una cámara de 35 mm). Combinando el zoom óptico con el digital, podrá lograr un aumento máximo de aproximadamente 10x. 1 Abra completamente el cubreobjetivo.

• La cámara se enciende en el modo de fotografía. 2 Empuje/tire el mando de zoom mientras observa el sujeto en el monitor o en el visor. 3 Tome la foto.

• Las imágenes tomadas con el zoom digital pueden aparecer granuladas.

Abra completamente el cubreobjetivo.

• La cámara se enciende en el modo de fotografía. 2 Presione ( ).

• Se visualiza el ajuste actual del flash. 3 Presione ( ) para cambiar el modo de flash al ajuste que desea.

• Cada vez que presiona , el modo de flash cambia en la secuencia siguiente: “AUTO” – “ Reducción de ojos rojos” –“ Flash de relleno” – “ Flash desactivado”. 4 Presione a medias el botón obturador.

• Cuando el flash está listo para disparar, se enciende la lámpara naranja. 5 Presione el botón obturador a fondo para tomar la foto. Nota X139_Basic.book 147 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分148 Es

Flash automático (sin indicación) El flash se dispara automáticamente en condiciones de baja iluminación o de contraluz. Flash con reducción de ojos rojos ( ) El modo de flash con reducción de ojos rojos reduce este fenómeno emitiendo destellos previos antes que se dispare el flash regular. Flash de relleno ( ) El flash se dispara siempre, cada vez que se libera el botón disparador. Flash desactivado ( ) El flash no se dispara, ni siquiera en condiciones de baja iluminación.

J USO DEL AUTODISPARADOR

Esta función le permite realizar fotografías utilizando el disparador automático. Para fotografiar con disparador automático, coloque la cámara de forma segura sobre un trípode o una superficie nivelada. Esta función resulta conveniente para realizar fotografías en las que desea aparecer usted mismo. 1 Abra completamente el cubreobjetivo.

• La cámara se enciende en el modo de fotografía. 2 Presione ( ).

• El monitor se enciende y el ajuste actual del autodisparador se visualiza. 3 Presione ( ) para ajustar el modo de disparador automático a ON o OFF.

• El ajuste cambia entre ON y OFF cada vez que se presiona . Cuando se selecciona el autodisparador, aparece el símbolo en el monitor. 4 Tome la foto.

• La lámpara del autodisparador se enciende durante aproximadamente 10 segundos, y luego empieza a parpadear. Después de parpadear durante 2 segundos con el tono de pitido, se toma la foto.

• El modo de autodisparo se cancela de forma automática tras una toma. X139_Basic.book 148 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 149

Esta función le permite capturar imágenes fijas en rápida sucesión presionando y manteniendo presionado el botón disparador (hasta 11 imágenes a 1,5 cuadros por segundo mediante fotografía secuencial en el modo HQ). Se recomienda usar este modo para fotografiar sujetos en movimiento, debido a que podrá seleccionar la mejor imagen de entre una serie de tomas secuenciales. El enfoque, la exposición y el balance del blanco quedan bloqueados en el primer cuadro. Posteriormente, también podrá borrar las fotos no deseadas. FUNCIONES DE LOS MENÚS – Menús de modo

SELECCIONAR EL ÁREA DE MEDICIÓN (MEDICIÓN PUNTUAL) En condiciones de contraluz, su sujeto podría aparecer oscuro si toma la foto con el valor fotométrico normal (Medición ESP digital). En este caso, cambie el área de medición al centro del visor (Medición puntual) para que el sujeto se pueda fotografiar con una exposición óptima, independientemente de la luz de fondo. ESP (ESP Digital) : Mide separadamente el centro del visor y el área circundante para obtener una exposición óptima. (Medición puntual) : Mide sólo el centro del visor para obtener la exposición apropiada para el sujeto. FUNCIONES DE LOS MENÚS – Menús de modo J FOTOGRAFÍA EN EL MODO MACRO El modo macro le permite fotografiar situado a una distancia de 20 cm – 50 cm del sujeto. 1 Abra completamente el cubreobjetivo. 2 Presione ( ). 3 Presione ( ) para ajustar el modo macro a ON o OFF. 4 Tome la foto. X139_Basic.book 149 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分150 Es

REPRODUCCIÓN J VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES FIJAS

Presione con el cubreobjetivo cerrado.

• El monitor se enciende y se visualiza la última imagen fotografiada. (Reproducción de un solo cuadro.) 2 Utilice las teclas de control para reproducir otras imágenes. 3 Presione para cancelar la reproducción.

• El monitor y la cámara se apagan. Visualización rápida (QUICK VIEW) Esta función le permite reproducir imágenes mientras la cámara está en el modo de fotografía. Esto es útil cuando desea verificar los resultados de la toma y volver a fotografiar rápidamente. 1 Presione rápidamente (QUICK VIEW) dos veces (doble clic) en el modo de fotografía. 2 Presione a medias el botón obturador para volver al modo de fotografía. Reproducción de primeros planos Las imágenes visualizadas en el monitor se pueden ampliar en pasos hasta un máximo de 4 veces su tamaño original. 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado.

• El monitor se enciende y se visualiza la última imagen fotografiada. Se visualiza la imagen siguiente. Se visualiza la imagen anterior. Se retroceden 10 cuadros. Se avanzan 10 cuadros. X139_Basic.book 150 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 151

2 Utilice las teclas de control para seleccionar la imagen fija que desea ampliar.

• No es posible ampliar imágenes con . 3 Tire del mando de zoom hacia .

• La ampliación aumenta cada vez que tira del mando de zoom.

• Para que la imagen vuelva al tamaño original (1x), empuje el mando de zoom hacia . Visualización de índice Esta función le permite visualizar varias imágenes en el monitor de manera simultánea. El número de imágenes que se muestra puede ser 4, 9 o 16. 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado.

• El monitor se enciende y se visualiza la última imagen fotografiada. (Reproducción de un solo cuadro) 2 Empuje el mando de zoom hacia para acceder al modo de visualización de índice.

• Utilice las teclas de control para seleccionar la imagen.

• Para volver a la reproducción de un sólo cuadro, tire el mando de zoom hacia .

REP. VIDEO (MOVIE PLAY) – Reproduce video 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado.

• Se enciende el monitor. 2 Utilice las teclas de control para visualizar la imagen con

• Aparece el menú superior. 4 Presione para seleccionar MOVIE PLAY. 5 Presione ppara seleccionar PLAYBACK, y luego presione .

• Se reproducirá el vídeo. Cuando finaliza la reproducción, se vuelve automáticamente al principio del vídeo.

• El menú MOVIE PLAYBACK se visualiza de nuevo una vez finalizada la reproducción. X139_Basic.book 151 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分152 Es

PLAYBACK: Se reproduce otra vez el vídeo entero. FRAME BY FRAME : Reproduce el vídeo de forma manual, cuadro por cuadro. EXIT : Sale del modo de reproducción de vídeo. Presione para seleccionar la operación deseada, y luego presione . Cuando se selecciona FRAME BY FRAME : Se visualiza el primer cuadro del vídeo. : Se visualiza el último cuadro del vídeo. : Se visualiza el cuadro siguiente. El vídeo se puede visualizar continuamente manteniendo presionado el botón. : Se visualiza el cuadro anterior. Si mantiene presionado el botón, podrá ver el vídeo de forma continuada hacia atrás. : Se visualiza el menú MOVIE PLAYBACK.

J PROTECCIÓN DE FOTOGRAFÍAS

Se recomienda proteger las imágenes importantes para no borrarlas involuntariamente. 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado.

• Se enciende el monitor. 2 Utilice las teclas de control para visualizar la imagen que desea proteger. 3 Presione .

• Se visualiza el menú superior. 4 En el menú superior, seleccione MODE MENU → PLAY → , y luego presione . 5 Presione para seleccionar ON, y luego presione .

• Para cancelar la protección, seleccione OFF.

• Vuelva a presionar para salir del menú.

• Las imágenes protegidas no se pueden borrar mediante la función de borrado de un solo cuadro/todos los cuadros, pero se pueden borrar con la función de formateo. Nota X139_Basic.book 152 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 153

Esta función permite borrar las imágenes grabadas. Puede elegir entre el borrado de un solo cuadro o de todos los cuadros.

• No podrá borrar las imágenes protegidas. Cancele la protección antes de borrar dichas imágenes.

• Una vez borradas, las imágenes no se pueden recuperar. Tenga cuidado de no borrar involuntariamente las imágenes que desea conservar. Borrar un solo cuadro Esta función borra sólo la imagen mostrada en el monitor. La función de borrado de todos los cuadros puede usarse para suprimir todas las imágenes de la tarjeta de una sola vez. 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado.

• Se enciende el monitor. 2 Utilice las teclas de control para visualizar la imagen que desea borrar. 3 Presione .

• Aparece el menú superior. 4 Presione para seleccionar ERASE. 5 Presione para seleccionar YES, y luego presione . La imagen se borra y el menú se cierra. Borrar todos los cuadros 1 En el menú superior del modo de reproducción, selecccione MODE MENU → CARD → CARD SETUP, y luego presione . 2 Presione para seleccionar ALL ERASE, y luego presione .

Presione para seleccionar YES, y luego presione .

Esta función le permite formatear la tarjeta. Al formatearlas, las tarjetas quedan preparadas para recibir los datos. Antes de utilizar tarjetas que no sean de Olympus o que hayan sido formateadas en un ordenador, deberá formatearlas con esta cámara. Todos los datos existentes, incluso las imágenes protegidas, se borran cuando se formatea la tarjeta. Antes de formatear una tarjeta usada, asegúrese de transferir los datos importantes a un ordenador. 1 En el menú superior, seleccione MODE MENU → CARD → CARD SETUP, y luego presione .

• Modo de fotografía. Se visualiza la pantalla FORMAT.

• Modo de reproducción. Se visualiza la pantalla CARD SETUP. 2 Si se muestra la pantalla FORMAT, presione para seleccionar YES. Si se muestra la pantalla CARD SETUP, presione para seleccionar FORMAT y luego presione . Cuando aparezca la pantalla FORMAT, presione para seleccionar YES. 3 Presione .

• Se muestra la barra BUSY de disponibilidad y se formatea la tarjeta. X139_Basic.book 154 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 155

J REPRODUCCIÓN EN UN TELEVISOR

Emplee el cable de vídeo suministrado con la cámara para reproducir en el televisor imágenes grabadas (imágenes fijas y vídeos). Se pueden reproducir tanto imágenes fijas como vídeos. 1 Compruebe que el televisor y la cámara estén apagados. Conecte el cable de vídeo al jack VIDEO OUT de la cámara y a la terminal de entrada de vídeo del televisor. 2 Encienda el televisor y cambie al modo de entrada de vídeo.

• Si desea información sobre cómo cambiar a entrada de vídeo, consulte el manual de instrucciones del televisor. 3 Presione .

• En el televisor aparecerá la última imagen tomada. Utilice las teclas de control para seleccionar la imagen que desea visualizar.

• Las funciones de reproducción de primeros planos, de visualización de índice y de reproducción de diapositivas también se pueden usar en una pantalla de televisor.

• Se recomienda utilizar el adaptador de CA opcional cuando utiliza la cámara con un televisor.

• Compruebe que el tipo de señal de salida de vídeo de la cámara coincida con el tipo de señal de vídeo del televisor. Conéctelo a la terminal de entrada de vídeo (amarilla). Cable de vídeo Jack VIDEO OUT Tapa del conector jack

AJUSTES DE IMPRESIÓN

Con solo especificar el número de impresiones que desea de cada imagen de la tarjeta y si desea incluir o no la fecha y la hora, podrá imprimir las imágenes deseadas según los datos de la orden de impresión, con una impresora compatible con DPOF o en un establecimiento fotográfico DPOF. ¿Qué es DPOF? DPOF son las siglas de Digital Print Order Format. DPOF es el formato utilizado para registrar información sobre impresión automática desde las cámaras digitales. Si acude con una tarjeta que contenga datos de la reserva de impresión a un establecimiento fotográfico que soporte el formato DPOF, se podrán imprimir las imágenes según las reservas de impresión DPOF. Las imágenes también pueden imprimirse en casa en una impresora personal compatible con el formato DPOF. Orden de impresión de todos los cuadros Utilice esta función para imprimir todas las imágenes almacenadas en la tarjeta. Seleccione el número de impresiones deseado y si desea que se incluyan la fecha y la hora. Orden de impresión de un solo cuadro Utilice esta función para imprimir sólo las imágenes seleccionadas. También se utiliza para modificar el número reservado de impresiones y los ajustes de fecha/hora. Visualice el cuadro que desea imprimir y seleccione el número de impresiones. Reposición de los datos de la reserva de impresión Esta función le permite recuperar los ajustes por omisión de los datos de reserva de impresión de las imágenes almacenadas en la tarjeta. Para mayores detalles, consulte con el “Manual de consulta” del CD-ROM. X139_Basic.book 156 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 157

Si conecta la cámara a un ordenador mediante el cable USB suministrado, las imágenes de la tarjeta pueden ser transferidas al ordenador. Algunos OS (sistemas operativos) pueden requerir una configuración especial antes de conectar a la cámara por primera vez. Siga el diagrama de abajo. Para mayors detalles sobre los procedimientos de la tabla, consulte con el “Manual de consulta” del software del CD. Consulte también la “Guía de instalación del software” incluida en el paquete del CD-ROM.

• Aunque su ordenador tenga un conector USB, puede suceder que la transferencia de datos no pueda efectuarse correctamente si está utilizando cualquiera de los sistemas operativos indicados abajo, o si tiene un conector USB add-on (tarjeta de extensión, etc.).

• Windows 98/98 SE actualizado de Windows 95

• Mac OS 8.6 o inferior (excepto Mac OS 8.6 equipado con Soporte USB MASS Storage 1.3.5 instalado en la fábrica)

• No se garantiza la transferencia de datos en un sistema de ordenador de fabricación casera o en un OS no instalado en fábrica.

• Usted puede ver imágenes utilizando aplicaciones gráficas que soporten JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop, etc.); browsers (navegadores) de Internet (Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer, etc.); software CAMEDIA Master; u otro software. Para los detalles sobre el uso de aplicaciones gráficas comerciales, refiérase a sus respectivos manuales de instrucciones. Identificar el OS Windows 98/ 98 SE (Second Edition) Windows Me/2000/XP Mac OS 9.0 - 9.1/ OS X

• Para OS 8.6, véase lo que sigue. Instalar el controlador USB para Windows 98 Conectar la cámara a un ordenador utilizando el cable USB suministrado Confirmar que el ordenador reconoce la cámara Descargar archivos de imágenes Desconectar el cable USB Note X139_Basic.book 157 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分158 Es

• Se requiere QuickTime para reproducir vídeos. QuickTime está incluido en el CD de software suministrado.

• Si desea procesar imágenes, asegúrese de descargarlas primero a su ordenador. Dependiendo del software, los archivos de imágenes se pueden destruir si se procesan (rotan, etc.) las imágenes mientras se encuentran en la tarjeta.

J PARA USUARIOS DE OTROS OS

Los usuarios que están utilizando otros OS no pueden utilizar el cable USB suministrado para conectar la cámara directamente al ordenador.

Mac OS anterior a OS 9 Puede descargar imágenes directamente a su ordenador utilizando un adaptador para tarjetas PC. Conectar la cámara directamente a su ordenador utilizando el cable USB suministrado. ¿Su ordenador dispone de un interfaz USB? ¿Hay un puerto marcado en su ordenador? ¿Su ordenador dispone de una ranura para tarjetas PC incorporada? Consulte con el representante Olympus más cercano. ¿Es su OS uno de los siguientes?

Utilice el lector/escritor USB opcional.

• Determinados lectores de tarjeta podrían no ser compatibles con Mac OS X. Para obtener la información más actualizada posible acerca de la compatibilidad, consulte la página web de Olympus. Utilice el adaptador para tarjetas PC opcional. *No soportado por Windows NT4.0 ni menor.

Para mayores detalles, consulte con el “Manual de consulta” del CD-ROM. Para la conexión al ordenador, consulte la “Guía de instalación del software” incluida en el paquete del CD-ROM. X139_Basic.book 158 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 159

Indicaciones del monitor Causas posibles Acciones correctivas NO CARD [NO TARJETA] Hay un problema con la tarjeta. Inserte una tarjeta, o inserte una tarjeta diferente. Limpie los contactos de color dorado con un papel limpiador (en venta en las tiendas del ramo) e inserte la tarjeta otra vez. Si el problema persiste, formatee la tarjeta. Si no puede formatearse la tarjeta, no podrá utilizarla. CARD ERROR [ERROR TARJEJA] No es posible grabar, reproducir o borrar las imágenes de esta tarjeta. Esta tarjeta no puede ser utilizada. Inserte una nueva tarjeta. WRITE- PROTECT [PROT. ESCR] Está prohibido escribir en esta tarjeta. El ordenador ajusta la tarjeta a Read- only (sólo lectura). Cancele el ajuste utilizando el ordenador. CARD FULL [TARJ. LLENA] La tarjeta está llena. No pueden realizarse más fotografías o no puede grabarse más información, como por ejemplo reservas de impresión. Reemplace la tarjeta o borre las imágenes no deseadas. Antes de borrar, transfiera las imágenes importantes a un ordenador. NO PICTURE [NO IMAGEN] No hay imágenes en la tarjeta. No hay ninguna imagen contenida en la tarjeta. Grabe las imágenes. PICTURE ERROR [ERROR IMAGEN] La imagen seleccionada no puede ser reproducida en esta cámara. Para verla, utilice el software de procesamiento de imágenes en un ordenador. Si aún no consigue reproducirla, significa que el archivo de imágenes está dañado. CARD COVER OPEN [TAPATARJ. AB.] La tapa de la tarjeta está abierta. Cierre la tapa de la tarjeta. La tarjeta no está formateada. Formatee la tarjeta. POWER OFF FORMAt CARD SEtUP SELECt

ESPECIFICACIONES Tipo de producto : Cámara digital (para fotografía y visualización) Sistema de grabación Imagen fija : Grabación digital, JPEG (de acuerdo con las Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara (DCF)), Compatible con la norma Exif 2.2, Formato de Reserva de impresión Digital (DPOF), compatible con PRINT Image Matching II (adaptador de imágenes). Vídeo : Soporte QuickTime Motion JPEG Memoria : xD-Picture Card (16 -256 MB) Núm. de imágenes almacenables Utilizando una tarjeta de 16 MB : Aprox. 6 cuadros (SHQ: 2.048 x 1.536) Aprox. 20 cuadros (HQ: 2.048 x 1.536) Aprox. 76 cuadros (SQ1: 1.024 x 768) Aprox. 165 cuadros (SQ2: 640 x 480) Núm. de pixels efectivos : 3.200.000 pixels Elemento captador de imágenes : Elemento captador de imágenes CCD de estado sólido, de 1/2,5", 3.340.000 pixels (en total) Objetivo : Objectivo Olympus 5,8 to 17,4 mm, f3,1 a 5,2, 5 elementos en 3 grupos (equivalente a un objetivo de 35 mm a 105 mm en una cámara de 35 mm) Sistema fotométrico : Medición ESP digital, medición puntual Velocidad del obturador : 1/2 a 1/1.000 seg. (2 seg. en el modo NIGHT SCENE) Alcance de disparo : 50 cm a (normal) 20 cm a 50 cm (modo macro) Visor : Visor óptico de imagen real Monitor : Pantalla LCD TFT a color de 1,8", 85.000 pixels Conector exterior : Jack DC-IN, conector USB (mini-B), jack VIDEO OUT X139_Basic.book 160 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分Es 161

Sistema de calendario automático : Hasta 2099 Entorno de funcionamiento Temperatura : 0°C a 40°C (32°F a 104°F) (funcionamiento) -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) (almacenamiento) Humedad : 30% - 90% (funcionamiento)/10% - 90% (almacenamiento) Fuente de alimentación : 1 pila de litio CR-V3, o 2 pilas alcalinas AA (R6), o dos pilas NiMH. Adaptador de CA (opcional) No se pueden usar pilas de manganeso (zinc- carbón). Dimensiones : 108 mm (An.) x 57,5 mm (Alt) x 40 mm (P.) (excluyendo los salientes) Peso : 170 g (sin pilas ni tarjeta) LAS ESPECIFICACIONES SE ENCUENTRAN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO NI OBLIGACION ALGUNA POR PARTE DEL FABRICANTE. X139_Basic.book 161 ページ ２００３年１月２０日　月曜日　午前９時３９分162 Es