VS FloPro - Bomba Jandy - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO VS FloPro Jandy

NSF/ANSI50ADVERTENCIA

PARA SU SEGURIDAD: La instalación y el servicio técnico de este producto deben estar a cargo de un contratista cualificado y matriculado para trabajar con equipamientos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará el producto, donde existan tales requisitos estatales o locales. La persona encargada del mantenimiento debe ser profesional y contar con experiencia suficiente en la instalación y el mantenimiento de equipos para piscinas, para que todas las instrucciones de este manual se puedan seguir con exactitud. Antes de instalar este producto, lea y siga todos los avisos de advertencia y todas las instrucciones que se proporcionan con el producto. Si no se siguen los avisos de advertencia o las instrucciones, es posible que se produzcan daños materiales, lesiones personales o la muerte. Una instalación u operación incorrectas pueden anular la garantía.La instalación o la operación inadecuadas pueden generar peligros eléctricos no deseados que pueden provocar lesiones graves, daños materiales o la muerte. ATENCIÓN, INSTALADOR: Este manual contiene información importante acerca de la instalación, la operación y la utilización seguras de este producto. Esta información debe ser entregada al dueño u operador de este equipo.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Manual de instalación y operación Contenido

REGISTRO DE INFORMACIÓN DEL EQUIPO

FECHA DE INSTALACIÓN

INFORMACIÓN DEL INSTALADOR

NOTAS: Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad ................................ 59

1.1 Instrucciones de seguridad .............................. 59

1.2 Pautas para la prevención de atrapamiento por la

succión de la bomba ........................................ 61 Sección 2. Descripción general ..................... 62

2.3 Especicacionesdelproducto .......................... 63

2.4 Contenido del producto .................................... 63

Sección 3. Información sobre la instalación ................................. 65

3.1 Motor TEFC con espacio libre cero .................. 65

3.4 Conguracióndelcontroladordelabomba/

Sección 4. Funcionamiento del contacto sin energía ..................... 71

4.1 Llevar a cabo la prueba de presión .................. 73

Sección 5. Operación ...................................... 74

5.1 Puesta en funcionamiento ................................ 74

Sección 6. Servicio y mantenimiento ............ 75

6.1 Quitar la tapa de la bomba ............................... 75

6.2 Preparación de la bomba para el invierno ........ 76

Sección 7. Resolución de problemas y reparación ..................................... 77

7.1 Mantenimiento del técnico de servicio ............. 78

Sección 8. Especicaciones del producto y datos técnicos .............................. 79

ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación ADVERTENCIA PELIGRO DE ATRAPAMIENTO POR SUCCIÓN QUE, SI NO SE EVITA, PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. No bloquee la succión de la bomba, ya que esto puede provocar lesiones graves o la muerte. No use esta bomba para piscinas infantiles, piscinas de poca profundidad o hidromasajes que contengan drenajes en el fondo, a menos que la bomba esté conectada a por lo menos a dos (2) salidas de succión en funcionamiento. Los conjuntos de salida (drenaje) de succión y sus cubiertas deben estar certificados según la edición publicada más recientemente de ANSI

A112.19.8, osunormasucesora,ANSI/APSP-16. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños usen este producto. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de daños materiales o lesiones, no intente cambiar la posición de la válvula de reextracción (multipuerto, deslizante o de flujo completo) con la bomba en funcionamiento. ADVERTENCIA Las bombas Jandy están impulsadas por un motor eléctrico de alto voltaje y deben ser instaladas por un electricista matriculado o certificado o por un técnico de servicio de piscinas cualificado. ADVERTENCIA Debido al posible riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones, las bombas Jandy deben instalarse en conformidad con National Electrical Code

), todos los códigos eléctricos y de seguridad locales y la Ley de Seguridad y Salud Ocupacionales (Occupational Safety and Health Act, OSHA). Es posible pedir ejemplares de NEC a National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169, o a su organismo gubernamental de inspección local. ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, INCENDIOS, LESIONES PERSONALES O MUERTE. (Para todas las unidades instaladas de manera permanente previstas para utilización a 15 o 20 amperios, ramales monofásicos de 120 a 240 voltios). Conecte solamente a un ramal que esté protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra para protección del personal (GFCI). Contacte a un electricista autorizado si no puede verificar que el circuito está protegido por un GFCI. El instalador debe proporcionar un GFCI, que debe probarse con frecuencia. Para probar el GFCI, presione el botón de prueba. El GFCI debe interrumpir la energía. Presione el botón Reset (Restablecer). La energía debe restablecerse. Si el GFCI no funciona de esta forma, significa que tiene algún defecto. Si el GFCI interrumpe la alimentación a la bomba sin que se presione el botón de prueba, significa que hay corriente de tierra, lo que a su vez indica la posibilidad de descarga eléctrica. No utilice el dispositivo. Desconecte el dispositivo y solicite a un representante de servicio cualificado que solucione el problema antes de utilizarlo. ADVERTENCIA Un equipo instalado incorrectamente puede fallar y provocar lesiones graves o daños materiales. Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

1.1 Instrucciones de seguridad

Todos los trabajos de electricidad deben ser realizados por un electricista matriculado y adherir a todas las normativas nacionales, estatales y locales. Cuando se instale y utilice este equipo eléctrico, se deberán seguir siempre las siguientes precauciones básicas de seguridad:Página 60 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación PRECAUCIÓN Esta bomba es para su uso en piscinas permanentes y también se puede utilizar en jacuzzis e hidromasajes, si estuviera indicado. No use este producto con piscinas almacenables. Las piscinas permanentes están construidas dentro del suelo o sobre él, o en un edificio de tal manera que no se pueden desmontar para su almacenamiento. Las piscinas almacenables están construidas de manera que pueden ser fácilmente desmontadas para su almacenamiento y pueden volver a montarse para que tengan su estado original. PRECAUCIÓN ¡No ponga en marcha la bomba en seco! Si se hace funcionar la bomba en seco durante la cantidad de tiempo que sea, ocurrirán daños graves y podría anularse la garantía. ADVERTENCIA Losderramesylasemanacionesdequímicospuedendebilitarlosequiposdelapiscina/delhidromasaje.Lacorrosiónpuede provocar la falla de los filtros y de otros equipos, lo que puede resultar en lesiones graves o daños materiales. No almacene productos químicos para la piscina cerca de los equipos. PRECAUCIÓN No haga la instalación dentro de un recinto exterior ni debajo del faldón de un hidromasaje. La bomba requiere una ventilación adecuada para mantener una temperatura del aire menor a la temperatura ambiente máxima nominal detallada en la placa de calificaciones nominales del motor. ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de lesiones graves o de muerte, no se deben someter el filtro ni la bomba a la prueba de presurización del sistema de tuberías. Las normativas locales pueden requerir que el sistema de tuberías de la piscina sea sometido a una prueba de presión. Estos requisitos no suelen estar destinados a los equipos para piscinas como filtros o bombas. Los equipos para piscinas Zodiac

se someten a pruebas de presión en la fábrica. Sin embargo, si no se puede observar la ADVERTENCIA y las pruebas de presión del sistema de tuberías deben incluir el filtro o la bomba, ASEGÚRESE DE CUMPLIR LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

• Verifique en su totalidad las abrazaderas, los tornillos, las tapas, los anillos de bloqueo y los accesorios del sistema para asegurar que estén correctamente instalados y fijos antes de la prueba.

• LIBERE TODO EL AIRE del sistema antes de la prueba.

• La presión de agua para la prueba NO DEBE EXCEDER los 35 PSI.

• La temperatura del agua para la prueba NO DEBE EXCEDER los 100 °F (38 °C).

• Limite la prueba a 24 horas. Después de la prueba, verifique visualmente el sistema para asegurar que esté listo para su operación. AVISO: Estos parámetros se aplican únicamente a los equipos Zodiac. En caso de equipos ajenos a Zodiac, consulte al fabricante del equipo. ADVERTENCIA

• No conecte el sistema a un sistema de agua municipal sin regular ni a ninguna otra fuente externa de agua presurizada que produzca presiones de más de 35 PSI.

• El aire atrapado en el sistema puede provocar que la tapa del filtro salga expulsada, lo que puede causar la muerte, lesiones personales graves o daños materiales. Asegúrese de que no haya nada de aire en el sistema antes de operarlo. PRECAUCIÓN Para evitar la falla prematura o los daños en el motor de la bomba, proteja la bomba de la exposición directa al agua de rociadores, escurrimiento de agua de techos y drenajes, etc. De lo contrario, la bomba podría fallar y se podría anular la garantía. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESPágina 61 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación ADVERTENCIA La succión de la bomba es peligrosa y puede atrapar y ahogar o descuartizar a los bañistas. No use ni opere piscinas, hidromasajes ni jacuzzis si falta una cubierta de las salidas de succión, está rota o está oja. Las pautas siguientes proporcionan información para la instalación de la bomba que minimiza el riesgo de lesiones para los usuarios de piscinas, hidromasajes y jacuzzis: Protección contra el atrapamiento: El sistema de succión de la bomba debe proporcionar protección contra los peligros del atrapamiento por succión. Cubiertas de la salida de succión: Todas las salidas de succión deben tener cubiertas correctamente instaladas y atornilladas en su lugar. Todas las cubiertas de salida (drenaje) de succión deben mantenerse correctamente. Deben reemplazarse si están agrietadas o rotas, o si faltan. Lascubiertasdedrenajedebenestarincluidas/ certicadasenlaediciónpublicadamásrecientedeANSI

A112.19.8osunormasucesora,ANSI/APSP-

16. La piscina debe cerrarse y debe restringirse el ingreso de los bañistas a la piscina hasta el reemplazo de

cualquier cubierta de drenaje agrietada o rota o que falte. Cantidad de salidas de succión por bomba: Proporcione al menos dos (2) salidas de succión balanceadas hidráulicamente, con cubiertas, como salidas de succión para cada línea de succión de la bomba de circulación. Los centros de las salidas de succión (salidas de succión) de cualquier una (1) línea de succión deben estar a al menos tres (3) pies de distancia de centro a centro. Consulte la Figura 4. El sistema debe construirse para incluir al menos dos (2) salidas (drenajes) de succión conectadas a la bomba siempre que la bomba esté en funcionamiento. Sin embargo, si dos (2) salidas de succión van a una única línea de succión, la única línea de succión puede estar equipada con una válvula que apague ambas salidas de succión desde la bomba. El sistema se construirá de tal modo que no permita el cierre o el aislamiento separado independiente de cada drenaje. Consulte la Figura 4. Es posible conectar bombas adicionales a una única línea de succión siempre que se cumplan los requisitos anteriores. Velocidad del agua: La velocidad máxima del agua a través del conjunto de salida de succión y su cubierta paracualquiersalidadesucciónnodebesuperarlatasadeujodediseñomáximadelconjuntodelasalida de succión y de su cubierta. El conjunto de salida (drenaje) de succión y su cubierta deben cumplir la versión más reciente de ANSI

A112.19.8, la norma para acoples de succión para usarse en piscinas, piscinas infantiles,hidromasajesyjacuzzisosunormasucesora,ANSI/ASMEAPSP-16. Pruebas y certicación: Las cubiertas de salida de succión deben haber sido probadas por un laboratorio de pruebas con reconocimiento nacional y debe haberse determinado que cumplen la edición publicada más reciente de ANSI/ASMEA112.19.8osunormasucesora,ANSI/APSP-16,lanorma para acoples de succión para usarse en piscinas, piscinas infantiles, hidromasajes y jacuzzis. Acoples:Losacoplesrestringenelujo;paramáseciencia,uselamenorcantidaddeacoplesposible(peroal menos dos [2] salidas de succión). Evite los acoples que pueden provocar que quede aire atrapado. Los acoples de succión del limpiador de la piscina deben cumplir las normas aplicables de la International AssociationofPlumbingandMechanicalO󰀩cials(IAPMO).

1.2 Pautas para la prevención de atrapamiento por la succión de la bomba

ADVERTENCIA PELIGRO DE SUCCIÓN. Puede provocar lesiones graves o la muerte. No use esta bomba para piscinas infantiles, piscinas de poca profundidad o hidromasajes que contengan drenajes en el fondo, a menos que la bomba esté conectada por lo menos a dos (2) salidas de succión en funcionamiento.Página 62 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación Sección 2. Descripción general

Las bombas de velocidad variable Jandy

pueden funcionar entre 600 RPM y 3450 RPM. Esto le permite seleccionar la velocidad más adecuada para su aplicación. Las bombas de este manual son compatibles con todos los controladores Jandy y con los sistemas de automatización Zodiac

. La bomba es impulsada por un motor conmutado electrónicamente (ECM) de velocidad variable conectado directamente al impulsor de la bomba. El motor hace girar el impulsor, que fuerza el ujo de agua a través de la bomba. A medida que la velocidad del motor varía, el ujo a través de la bomba también varía. La tasa de ujo ajustable permite optimizar el ujo durante los diversos requisitos del ciclo de la bomba. Como resultado, la eciencia energética de la bomba se maximiza, lo que conlleva ahorros en los costos para el propietario de la piscina y ayuda a conservar el medio ambiente. Este manual contiene información para la instalación, la operación y el mantenimiento correctos de las bombas que se detallan aquí. Los procedimientos de este manual se deben seguir exactamente. Para obtener copias adicionales de este manual, visite el sitio web Jandy.com.

2.2 Dimensiones del producto

NOTA Al instalar una bomba, deje un mínimo de dos (2) pies (60 cm) de espacio libre por arriba de la bomba para quitar la canasta del filtro, trabajar en el compartimiento de cableado y abrir y cerrar la tapa del controlador de la bomba.

Borde delantero de la unión a centro de los orificios para pernos N.º de modelo

Figura 1. Dimensiones de la bomba de velocidad variablePágina 63 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación

2.3 Especificaciones del producto

2.3.1 Especificaciones

N.º de modelo THP WEF Voltaje Vatios máx. Amp. máx.Tamaño de la unión Peso

VSFHP185DV2A(S) 1,85 8,5230 VCA115 VCA

2.4 Contenido del producto

Bomba de velocidad variable Manual de instalación y operación Tuerca de la unión (2) Pieza posterior (2) Junta tórica (2) Base ajustable pequeña con espaciadores, modelos VSFHP Cable, 20', 22GA, 4 conductores Controlador SpeedSet Base grande, modelos VSFHP (opcional R0546400)

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Bomba de velocidad variable Manual de instalación y operación Tuerca de la unión (2) Pieza posterior (2)Junta tórica (2) Base ajustable pequeña con espaciadores, modelos VSFHP Cable, 20', 22GA, 4 conductores Controlador SpeedSet Base grande, modelos VSFHP (opcional R0546400)

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

7Página 64 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación DRENAJE PRINCIPAL (salida de succión) Puerto de succión del limpiador opcional VÁLVULA DEDERIVACIÓN MANUALCALENTADORFILTROVÁLVULA DE RETENCIÓN(válvula de retención recomendadapara los sistemas instalados conalimentadores erosivo o sistemas decloración de sal Aquapure®)FILTROVÁLVULA DE 3 VÍASDE LA PISCINA/DELHIDROMASAJEDRENAJE DEL HIDROMASAJE(salida de succión)FILTROSUPERFICIALRETORNO ALHIDROMASAJERETORNO ALA PISCINA

DETALLE DE DERIVACIÓN MANUAL:

USAR CUANDO LA TASA DE

FILTRACIÓN SUPERA LOS 125 GPM

PARA CALENTADORES ZODIAC.

CONSULTE LAS RECOMENDACIONES

DEL FABRICANTE SI USA UN

CALENTADOR DE OTRA MARCA. Figura 3. Instalación típica de las tuberías Incluido/certificado en la versión publicada más reciente de ANSI/ASME A112.19.8 o su norma sucesora ANSI/APSP-16. Cubierta antiatrapamiento/ parrilla o acople de succión, sujetos de manera segura al colector de drenaje principal Incluido/certificado en la versión publicada más reciente de ANSI

A112.19.8 o su norma sucesora ANSI/APSP-16. Cubierta antiatrapamiento/ parrilla o acople de succión, sujetos de manera segura al colector de drenaje principal Al menos 3 pies Salida de succión (Drenaje principal) Salida de succión (Drenaje principal) Válvulas permitidas solo después de la T Bomba Sin válvulas entre la T y el drenaje principal Filtro superficial

Figura 4. Cantidad de salidas de succión por bombaPágina 65 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación Sección 3. Información sobre la instalación

3.1 Motor TEFC con espacio libre cero

Las bombas Jandy de este manual incluyen un motor completamente cerrado enfriado por ventilador ( TEFC) con espacio libre cero. A diferencia de la mayoría de los motores TEFC que toman aire fresco desde la parte posterior del protector del ventilador y requieren 2" a 3" de espacio libre, el motor TEFC con espacio libre cero Jandy toma aire desde las partes superior, inferior y laterales del protector del ventilador. El motor TEFC con espacio libre cero posibilita instalar la bomba con un espacio libre mínimo entre la parte posterior del protector del ventilador y posibles obstrucciones, como una cerca o un cimiento. Debe proporcionarse, de todos modos, un espacio libre a los lados del motor y del protector del ventilador para permitir un ujo de aire adecuado y el mantenimiento de la bomba.

3.2.1 Información sobre la preparación

1. Verique que no haya daños en la caja de la bomba. Si

encuentra algún daño, comuníquese con el transportista o con el distribuidor al que le compró la bomba.

2. Inspeccione el contenido de la caja y verique que se

hayan incluido todas las piezas.

3.2.2 Ubicación de la bomba

Zodiac Pool Systems LLC recomienda instalar la bomba dentro de un pie (30 cm) por arriba del nivel del agua. La bomba no debe estar elevada más de 5 pies (152 cm). Si la bomba está ubicada por debajo del nivel del agua, deben instalarse válvulas de aislamiento en las tuberías de aspiración y de retorno para evitar el reujo del agua de la piscina durante los servicios de rutina o requeridos. ADVERTENCIA Una válvula de retención puede interferir con el funcionamiento correcto de determinados productos de sistema de desfogue de vacío de succión (suction vacuum release system, SVRS). Para evitar posibles peligros de atrapamiento, lesiones graves o la muerte, asegúrese derepasarelmanualdeoperación/delpropietariodesu productoespecícodelSVRSantesdeinstalarlaválvula de retención. ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de incendio, instale los equipos para piscinas en una zona donde no se acumulen residuos sobre los equipos o alrededor de ellos. Mantenga la zona circundante sin residuos como papel, hojas, agujas de pino y otros materiales combustibles. PRECAUCIÓN Para evitar la falla prematura o los daños en el motor de la bomba, proteja la bomba de la exposición directa al agua de rociadores, escurrimiento de agua de techos y drenajes, etc. De lo contrario, la bomba podría fallar y se podría anular la garantía. NOTA: Si el equipo para piscinas está ubicado debajo de la superficie de la piscina, una fuga puede provocar una gran pérdida de agua o una inundación. Zodiac Pool Systems LLC no se hace responsable por tales pérdidas de agua ni por inundaciones ni por los daños resultantes.

1. Instale la bomba de modo tal que cualquier medio de

desconexión o caja de conexiones para la conexión de energía esté a la vista desde la bomba y a al menos cinco pies horizontalmente desde el borde de la piscina o del hidromasaje. Elija una ubicación que minimice los dobleces en la tubería. NOTA: En Canadá, la distancia mínima mantenida desde el borde de la piscina o el hidromasaje según se indica arriba debe ser de 3 metros (10 pies), según lo requiere el Código Eléctrico Canadiense (CEC, CSA C22.1).

2. Coloque la bomba sobre un cimiento sólido que no

vibrará. Para reducir aún más la posibilidad de ruido por vibraciones, atornille la bomba al cimiento.

3. Asegúrese de que el cimiento tenga un drenaje adecuado

para evitar que el motor de la bomba se humedezca. La bomba debe protegerse de la lluvia y del sol.

4. Asegúrese de que la bomba tenga la ventilación adecuada

para prevenir el sobrecalentamiento del motor.

5. Proporcione espacio suciente para los mantenimientos.

Para ello, deje una zona despejada alrededor de la bomba.

6. Proporcione iluminación adecuada si el equipo está en un

área potencialmente oscura. Tamaño de tubo Succión de flujo máxima(6 pies por segundo)Descarga de flujo máxima(8 pies por segundo)1½"(38 mm)37 GPM (140 LPM)50 GPM (189 LPM) (51 mm)62 GPM (235 LPM)85 GPM (322 LPM)2½"(64 mm)88 GPM (333 LPM)120 GPM (454 LPM) (76 mm)136 GPM (515 LPM)184 GPM (697 LPM) (102 mm)234 GPM (886 LPM)313 GPM (1185 LPM) Tabla 1. Tabla de tamaños de tubos para PVC cédula 40

3.2.3 Recomendaciones de instalación

1. Como ayuda para evitar las dicultades al cebar, instale

el tubo de succión sin puntos altos (sobre la entrada de la bomba: “U” invertidas, denominadas en general en el campo de la plomería como “cámaras de aire”) que puedan atrapar aire. Para la instalación de equipos hasta 100 pies (30 m) del agua, consulte la Tabla 1 de tamaños de los tubos. Para la instalación de equipos a más de 100 pies (30 m) del agua, el tamaño de tubo recomendado debe aumentarse al tamaño siguiente.Página 66 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación NOTA: Para prevenir el atrapamiento, el sistema debe construirse para que no pueda operar con la bomba obteniendo agua de solo un drenaje principal. Debe haber al menos dos drenajes principales conectados a la bomba cuando esté en funcionamiento. Sin embargo, si dos drenajes principales van a una única tubería de aspiración, dicha tubería de aspiración puede estar equipada con una válvula que cierre ambos drenajes principales desde la bomba.

4. La tubería debe tener el soporte adecuado y no debe

forzarse donde experimente un estrés constante.

5. Use siempre válvulas del tamaño correcto. Las válvulas

de cambio y las válvulas esféricas Jandy típicamente tienen las mejores capacidades de ujo.

6. Utilice la menor cantidad de acoples posible y reduzca

el uso de tubos acodados de 90 grados. Cada acople o distancia de tubo adicional aumenta la resistencia al ujo, lo que hace que la bomba trabaje con más esfuerzo. NOTA: Si se requieren más de diez acoples de succión, el tamaño del tubo debe aumentar.

7. Cada nueva instalación debe someterse a pruebas de

presión en conformidad con las normativas locales.

3.2.4 Modelos VSFHP con base ajustable

Para reemplazar una bomba existente por una de dimensiones diferentes, utilice las bases ajustables para alinear de manera correcta los puertos de succión y de descarga con las tuberías existentes. La base de VS FloPro y los espaciadores aumentan la altura total de la bomba y la altura del puerto lateral de succión de la bomba. Consulte la Figura 5 y la Tabla 2. Altura dela bombaAltura dellado desucciónNo se requiere baseHayward Super Pump Pentair SuperFlo Sta-Rite SuperMax Base pequeñaHayward Super II™Jandy PlusHP by Zodiac Jandy Max HP by ZodiacBase pequeña + base grandeSta-Rite Max-E-Pro Sta-Rite Dura-Glas Sta-Rite Dura-Glas IISta-Rite Max-E-Glas Base pequeña conespaciadoresPentair WhisperFlo Sta-Rite Dyna-Glas™Opcional(Pedido R0546400) Figura 5. Conguraciones de la base (modelos VS FloPro únicamente) Instalación deficiente Bloqueo de aire Tubo acodado de 90 grados demasiado cerca Tubo de 4x de diámetro a la bomba Instalación deficiente Instalación correcta Coloque los tubos acodados de entrada y salida de forma curva para lograr una eficiencia máxima Instalación excelente

2. Las uniones tanto del puerto de succión como del puerto

de descarga simplican la instalación y la reparación, a la vez que eliminan la posibilidad de pérdidas en los adaptadores roscados.

3. La bomba debe conectarse al menos a dos drenajes

principales con balanceo hidráulico para cada tubería de aspiración de la bomba de la piscina. Cada conjunto de drenaje (salida de succión) debe proporcionarse con cubiertas y debe estar incluido o certicado según la edición publicada más reciente de ANSI

A112.19.8, o su norma sucesora, ANSI/APSP-16. Los acoples de succión de los drenajes principales deben estar al menos a tres pies (1 m) de distancia o en planos diferentes. Los acoples de succión pueden ser un drenaje y un succionador, dos drenajes, dos succionadores o un succionador con un ltro corrector instalado. Verique las normativas locales para una instalación correcta.Página 67 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operaciónConfiguración de la baseAltura del lado de succiónAltura de la tapa de la canastaAltura del controlador SpeedSet1. Bomba sin base 73/4” 123/4” 141/8"

base 87/8" 137/8” 151/4"

3. Bomba con base y espaciadores

4. Bomba con base pequeña y grande

103/4” 153/4” 171/8" Tabla 2. Dimensiones de la base ajustable (modelos VS FloPro únicamente)

1. Con una herramienta manual para cortar, corte las barras

plásticas que conectan los conjuntos superior e inferior de espaciadores como se muestra en la Figura 6.

2. Empuje los dos espaciadores superiores y los dos

espaciadores inferiores fuera de la base.

3. Alinee los pines de los cuatro espaciadores con los

oricios de la base. Presione los espaciadores en su lugar (Fig. 7).

Corte los espaciadores en X. Figura 6. Corte los conjuntos de espaciadores de la base TAMAÑO DE CABLE MÍNIMO y PROTECCIÓN DE SOBRECORRIENTE MÍNIMA* Distancia del subpanel 0-50 pies (15 metros) 50-100 pies (15-30 metros) 100-200 pies (30-60 metros)Modelo de bombaDisyuntor de retardo o fusible de la derivación (amperios) Clase: CC, G, H, J, K, RK o TVoltaje Voltaje Voltaje230 VCA 115 VCA 230 VCA 115 VCA 230 VCA 115 VCA 230 VCA 115 VCAVSFHP185DV2A(S) VSFHP270DV2A(S) VSPHP270DV2A(S) VSSHP220DV2A(S) VSSHP270DV2A(S)15 A 20 A14 AWG (2,1 mm

*Se supone la existencia de tres (3) conductores de cobre en un tubo aislador enterrado y una pérdida de voltaje máxima del 3 % en el circuito de la derivación. Deben cumplirse todas las normativas locales y National Electrical Code (NEC ). La tabla muestra el tamaño de cable mínimo y las recomendaciones sobre el fusible de derivación para una instalación corriente conforme al NEC.Figura 7. Presione los espaciadores hasta que queden en su lugar

3.3 Instalación eléctrica

3.3.1 Verificaciones de voltaje

El voltaje correcto, según se especica en la placa con instrucciones técnicas de la bomba, es necesario para un desempeño adecuado y para que el motor tenga una vida útil prolongada. Un voltaje incorrecto reducirá la capacidad de la bomba de desempeñarse adecuadamente y podría provocar sobrecalentamiento, acortar la vida útil del motor y conllevar facturas de luz más elevadas. El instalador eléctrico tiene la responsabilidad de proporcionar voltaje operativo a la bomba según la placa con instrucciones técnicas al asegurar el uso de los tamaños correctos de circuitos y cables para esta aplicación especíca. National Electrical Code

) requiere que todos los circuitos de una piscina estén protegidos con un interruptor por falla a tierra (GFCI). Por lo tanto, también es responsabilidad del instalador eléctrico asegurar que el circuito de la bomba cumpla este requisito y todos los demás requisitos aplicables de National Electrical Code (NEC) y de cualquier otra normativa de instalación aplicable. Todas las bombas de velocidad variable, independientemente de la marca o del modelo, suelen disparar los disyuntores GFCI (sin mayores consecuencias). Se recomiendan con énfasis los disyuntores GFCI Siemens

serie QFP o QF para minimizar o eliminar este inconveniente y ofrecer una protección personal de 5 miliamperios con el cumplimiento de las normas NEC de 2008 a actuales para bombas de piscinas.Página 68 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación

3.3.3 Cableado eléctrico

Los modelos de bomba Jandy que se abarcan en este manual de instalación y operación proporcionan compartimientos separados para los cableados de alto voltaje y de bajo voltaje. El compartimiento de bajo voltaje incluye 2 aperturas:

• Puerto de conexión rápida RS-485 (consulte la Figura 8)

• Puerto de conducto de 3/8" (roscado) El compartimiento de alto voltaje incluye 3 aperturas de puerto de conducto (consulte la Figura 9):

• 3/4" (sin rosca) No se proporcionan los acoplamientos para conducto.

1. Fije la bomba con el tornillo verde que se proporciona.

Conecte a tierra antes de intentar conectar a un suministro de energía eléctrica. No conecte a tierra a una línea de suministro de gas.

2. El tamaño del cable debe ser adecuado para minimizar

la caída de voltaje durante la puesta en marcha y la operación de la bomba.

3. Aísle todas las conexiones con cuidado para evitar la

conexión a tierra o los cortocircuitos. Los bordes losos en los terminales requieren una protección adicional. Por seguridad, y para evitar el ingreso de contaminantes, reinstale todas las cubiertas de la caja de distribución y de la caja de terminales. No fuerce las conexiones a la caja de distribución. NOTA: Si se suministra únicamente energía a esta bomba, no funcionará. Requiere un comando digital enviado por un controlador de velocidad variable (SpeedSet, JEP-R o iQPUMP01) o un sistema de automatización, o el uso de los contactos sin energía (consulte las Figuras 8-9 para las ilustraciones de cableado de RS485 para un controlador local o sistema de automatización. Consulte las Figuras 12-13 para las ilustraciones del cableado de contactos sin energía). PRECAUCIÓN Si no se proporciona el voltaje de la placa de datos (+/-10%)durantelaoperación,elmotorsesobrecalentará y se podría anular la garantía.

3.3.2 Conexión equipotencial y conexión a tierra

Además de la conexión a tierra adecuada, según se describe en la sección Cableado eléctrico, y en conformidad con los requisitos de National Electrical Code (NEC) o, en Canadá, de Canadian Electrical Code (CEC), debe haber una conexión equipotencial entre el motor de la bomba y todas las piezas metálicas de la estructura de la piscina, del hidromasaje o del jacuzzi y todos los componentes y equipos eléctricos relacionados con el sistema de circulación de agua de la piscina/del hidromasaje. La conexión equipotencial debe hacerse con un conductor de cobre macizo n.º 8 AWG o uno más grande. En Canadá, debe usarse n.º 6 AWG o uno más grande. Haga la conexión equipotencial del motor con la terminal de conexión equipotencial externa proporcionada en el bastidor del motor. Consulte la Figura 8. National Electrical Code

) requiere la conexión equipotencial del agua de la piscina. Cuando ninguno de los equipos, de las estructuras o de las piezas de la piscina con conexión equipotencial están en conexión directa con el agua de la piscina, el agua de la piscina debe estar en contacto directo con una supercie conductora aprobada resistente a la corrosión que exponga no menos de 5800 mm² (9 in²) del área supercial al agua de la piscina en todo momento. La supercie conductora debe estar ubicada donde no esté expuesta a daños físicos ni a su desalojamiento durante las actividades habituales en la piscina, y debe estar conectada equipotencialmente según los requisitos de conexión equipotencial de NEC Artículo 680. Consulte los códigos aplicados localmente para cualquier requisito adicional de conexión equipotencial. ADVERTENCIA Desconecte siempre la fuente de energía antes de trabajar en un motor o su carga conectada. ADVERTENCIA Asegúrese de que el interruptor de control, el reloj o el sistema de control estén instalados en una ubicación accesible. Así, en caso de una falla del equipo o de un acople suelto, el equipo podrá apagarse. Esta ubicación no debe estar en la misma zona de la bomba de la piscina, del filtro ni de otros equipos. PRECAUCIÓN La bomba debe estar conectada permanentemente a un circuito eléctrico exclusivo. No se puede conectar otro equipo, otras luces, otros dispositivos u otros enchufes al circuito de la bomba.Página 69 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación Quite el tornillo y la cubierta del puerto de conexión rápida RS485 Alimente el conector y el cable de RS485 a través del puerto de conexión rápida RS485 y del canal de alivio de tensión. Conecte el RS485 y asegure la cubierta del puerto de conexión rápida RS485 nuevamente en su lugar con el tornillo.

Conecte el cable al conector RS485 en el siguiente orden: rojo (1), negro (2), amarillo (3), verde (4).

Cable RS485 (22 AWG) Figura 8. Puerto de conexión rápida RS-485 con cableadoPágina 70 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación

3.5.2 Configuración de los interruptores DIP con

automatización Las reglas de conguración de los interruptores DIP 3-4 no son comunes entre todos los sistemas de automatización Jandy. Consulte las secciones siguientes para comprender la conguración requerida. Para los usuarios del sistema de automatización Jandy Aqualink RS, una actualización a mitad de año en 2022 cambia el método en el que las bombas de este manual interactúan con los sistemas Jandy Aqualink RS. Consulte el manual de RS para obtener más información.

3.5.3 Firmware Rev_V y anteriores de Aqualink

RS previos a 2022 Los sistemas Aqualink RS que usan el rmware Rev V y anteriores, fabricados durante la primera mitad del año 2022, admiten hasta 4 bombas de velocidad variable. A cada bomba se le asigna una dirección de 1 a 4 con los interruptores DIP 3-4 de la bomba. Use la tabla debajo para obtener la conguración de asignación de direcciones de las bombas. Esta conguración se utiliza cuando se conecta a la conexión RS485 de la bomba o cuando se conecta a la bomba con una conexión de cableado atravesado de automatización del controlador SpeedSet en la parte inferior del controlador. Dirección Interruptor 3 Interruptor 4 Bomba 1 Apagado Apagado Bomba 2 Encendido Apagado Bomba 3 Apagado Encendido Bomba 4 Encendido Encendido Tabla 4. Conguración del interruptor DIP del controlador local

3.5.4 Firmware Rev W y posteriores de Aqualink

RS del año 2022 Los sistemas Aqualink RS que utilizan la Rev W y posteriores, fabricados durante la segunda mitad del año 2022, admiten hasta 16 bombas de velocidad variable que utilizan una DIRECCIÓN DE LA BOMBA preasignada. Los interruptores DIP 3-4 no se utilizan. A las bombas de este manual se les asigna una DIRECCIÓN DE LA BOMBA única en fábrica. La etiqueta de DIRECCIÓN DE LA BOMBA puede encontrarse en el motor de la bomba en la ubicación que se indica debajo. PUMP ADDRESS PUMP ADDRESS Figura 10. Ubicación de la etiqueta de la dirección de la bomba Cuando se conguran bombas con este método, la dirección de la bomba para cada bomba aparecerá inicialmente en la sección de dirección de la bomba sin asignar de la aplicación de iAqualink u otro dispositivo para la conguración de la automatización. Utilice la aplicación u otro dispositivo para completar la conguración de la bomba.

1) 3/8” roscado2) 3/4” sin rosca3) 1/2” sin rosca4) 1/2” roscado

2 posiciones Interruptor DIP Terminal de conexión equipotencial RS485

NEGRO AMARILLO ROJO VERDE H0738200_REVB Cumple con la norma ANSI/UL 1563 Con certificación según la norma CAN/CSA C22.2 n.º 218.1

10 V 200 mA Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pudieran producir funcionamiento no deseado. CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B) RECONOCIDO COMPONENTE

A LA AUTOMATIZACIÓN A LA BOMBA A la automatización A la bomba Figura 9. Cableado hasta un controlador

3.4 Configuración del controlador

de la bomba/sistema de automatización Las bombas de este manual son compatibles con los controladores Jandy locales y sistemas de automatización siguientes:

• Todos los sistemas de automatización Jandy Cada motor está equipado con un circuito de energía de detección automática que determina automáticamente si deben suministrarse 10v de energía al cableado RS485 para energizar una interfaz de controlador local o si debe suprimirse el suministro de 10v cuando está conectado con un sistema de automatización Jandy. Este circuito de energía de detección automática elimina la necesidad de los interruptores DIP 1-2 presentes en otras bombas Jandy.

3.5 Configuración de los

3.5.1 Configuración de los interruptores DIP con

controlador local Consulte la tabla siguiente para la conguración requerida para los interruptores DIP 3-4 cuando la bomba está conectada a un controlador local. Controlador Interruptor 3 Interruptor 4 JEP-R Apagado Apagado iQPUMP01 Apagado Apagado SpeedSet LaconguracióndelosinterruptoresDIP3-4 es importante únicamente cuando se conecta un sistema de automatización Jandy que usa una conexión con cableado atravesado de automatización SpeedSet en la parte inferior del controlador. Si corresponde, consulte las secciones siguientes. Tabla 3. Conguración del interruptor DIP del controlador localPágina 71 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación

Aqualink TCX admite una única bomba de velocidad variable. Los interruptores DIP 3-4 deben estar siempre en posición OFF (Apagado) cuando la bomba está conectada con un sistema de automatización TCX. Esto es así incluso cuando está conectada a un sistema TCX que utiliza el cableado atravesado de automatización en un controlador Jandy SpeedSet.

3.5.6 Todos los demás sistemas de

automatización Jandy Todos los demás sistemas de automatización Jandy admiten hasta 4 bombas de velocidad variable con interruptores DIP 3-4 de la manera que se dene en la sección 3.5.3.

3.6 Operación del relé auxiliar

Los modelos de bomba de este manual están equipados con una barra de terminales que proporcionan al usuario acceso a dos relés auxiliares incorporados. Los relés normalmente abiertos se activan con determinadas condiciones operativas y están destinados a usarse para controlar dispositivos externos que requieren el ujo de agua del sistema para el funcionamiento correcto, por ejemplo, bombas de refuerzo, cloradores de agua salada, etc. Consulte las Figuras 12-13 para obtener los detalles de los compartimientos y la ubicación de los relés auxiliares, y las ilustraciones del cableado. Requisitos de conexión de la carga auxiliar ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Debido al posible riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales, las bombas Jandy

y las cargas auxiliares deben instalarse en conformidad con National Electrical Code

), todos los códigos locales de electricidad y de seguridad y la Ley de Seguridad y Salud Ocupacionales (Occupational Safety and Health Act, OSHA). Es posible pedir ejemplares del NEC a National Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169, o a su organismo gubernamental de inspección local. En Canadá, las bombas Jandy deben instalarse en conformidad con Canadian Electrical Code (CEC).

• Los contactos del relé de carga auxiliar tienen una clasificaciónnominalde230V/115V,11Avalor eficaz. Asegúrese de que los requisitos del equipo que se conectará a la carga auxiliar no superen esta clasificación nominal.

3.6.1 Operación del relé auxiliar

La activación del contacto del relé auxiliar depende de la velocidad. El relé auxiliar 1 tiene una velocidad de activación de 1725 RPM y el relé auxiliar 2 tiene una velocidad de activación de 2250 RPM. El controlador Jandy SpeedSet ofrece la capacidad de reprogramar las velocidades de apertura/cierre del relé auxiliar para su personalización. La conguración de velocidad de apertura/cierre que se cambia con esta función son permanentes, aunque el controlador SpeedSet se desconecte. Consulte la sección "Settings" (Conguración) del manual de instrucciones y operación del controlador Jandy SpeedSet para obtener más detalles.

3.6.2 Cierre del contacto

A partir de una posición parada, hay una demora de tres minutos hasta que se cierra el contacto de relé auxiliar cuando la velocidad del motor alcanza y mantiene la velocidad de activación. Una vez que se ha alcanzado el criterio de tiempo de funcionamiento de tres minutos, cuando se pasa de una velocidad de RPM menor que la velocidad de activación a una velocidad de RPM mayor que la velocidad de activación, hay un retraso de 5 segundos antes de que el contacto del relé auxiliar se cierre.

3.6.3 Apertura del contacto

Cuando se pasa de una velocidad de RPM mayor que la velocidad de activación a una velocidad de RPM menor que la velocidad de activación, la apertura del relé es siempre inmediata. Sección 4. Funcionamiento del contacto sin energía Es posible utilizar relés o interruptores externos con los contactos sin energía si un controlador Zodiac no está conectado a la línea RS-485. Mediante la creación de un circuito entre el contactos sin energía, el interruptor/relé externo y el común del contacto sin energía, cuando el circuito está cerrado la bomba se encenderá, se cebará a 2750 RPM durante 3 minutos y pasará a la velocidad predeterminada del contactos sin energía de manera indenida hasta que el circuito sea abierto por el relé externo. Si no hay entradas puenteadas a la común, las RPM son cero. Si se conecta cualquier controlador Zodiac a través de RS- 485, todos los comandos de contacto sin energía se pasarán por alto. Consulte las Figuras 12 y 13 para el cableado de los contactos sin energía. Consulte la Tabla 5 para la conguración de velocidad de contactos sin energía.

4.6.1 Ajustes de velocidad de los contactos sin

energía La conguración de velocidad de los contactos sin energía se ajustó con los números de serie de los motores que comienzan con la letra B.

1. Consulte la etiqueta de datos del motor para hallar el

número de serie del motor.

2. Consulte la Tabla 5 para determinar las velocidades de

los contactos sin energía para el motor. Las velocidades de los contactos sin energía se basan en los números de serie de los motores Contacto sin energía N.º de serie comienza con "A" N.º de serie comienza con "B" o posterior 1 3000 RPM 3450 RPM 2 1400 RPM 1375 RPM 3 2200 RPM 2600 RPM 4 1725 RPM 1750 RPM Tabla 5. Ajustes de velocidad de los contactos sin energía (G) GROUNDEARTH(L2/N) (L1)

USE COPPER CONDUCTORS

Figura 11. Etiqueta de la placa de datos del motorPágina 72 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación

• ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICADebido al posible riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales, las bombas Jandy y las cargas auxiliares deben instalarse en conformidad con National Electrical Code (NEC ), todos los códigos locales de electricidad y de seguridad y la Ley de Seguridad y Salud Ocupacionales (Occupational Safety and Health Act, OSHA). Es posible pedir ejemplares del NEC a National Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169, o a su organismo gubernamental de inspección local. En Canadá, las bombas Jandy deben instalarse en conformidad con Canadian Electrical Code (CEC). *Loscontactosdelrelédecargaauxiliartienenunaclasificaciónnominalde230V/115V,11Avaloreficaz.Asegúresedeque los requisitos del equipo que se conectará a la carga auxiliar no superen esta clasificación nominal. ** La fuente de alimentación de 115 VCA para la energía de la bomba principal se admite únicamente en los modelos DV2A.Panel del disyuntorCaja de conexiones del filtro de la bombaAuxiliar 1RS485Línea(entrada) Rojo NegroAmarilloVerdeCarga(salida) Línea(entrada)Línea 1Carga 1Carga 2Carga(salida) Auxiliar 2Línea(entrada)Carga(salida) Línea(entrada)Carga(salida) Carga auxiliar230 VCACaja exterior230/115 VCASuministro de energía(disyuntor del GFCI)Panel del disyuntorAlimentación eléctrica230 VCA(disyuntor del GFCI)Panel del disyuntorAlimentación eléctrica230 VCA(disyuntor del GFCI) Contactos sin energía

COM L1 L2/N Entrada de alimentación Tierra Tierra Carga 1Carga 2Carga auxiliar230 VCA Tierra Ajustes de velocidad de contactos sin energía Consulte la Tabla 4 de la próxima página para obtener la configuración de velocidad del contactos sin energía. Interruptor DIP

Apagado Apagado Línea 2/NeutroLínea 1Línea 1Línea 2Línea 2Figura 12. Diagrama de cableado de relé auxiliar de 230 V* Panel del disyuntor Caja de conexiones del filtro de la bomba Auxiliar 1 RS485 Línea (entrada) Rojo Negro Amarillo Verde Carga (salida)

Línea (entrada) Línea 1 Carga 1 Carga 2 Carga (salida)

Auxiliar 2 Línea (entrada) Carga (salida)

Línea (entrada) Carga (salida)

Carga auxiliar 115 VCA Caja exterior 230/115 VCA Suministro de energía (disyuntor del GFCI) Panel del disyuntor Suministro de energía 115 VCA (disyuntor del GFCI) Panel del disyuntor Suministro de energía 115 VCA (disyuntor del GFCI)

Contactos sin energía

COM L1 L2/N Entrada de alimentación Tierra Tierra Carga 1 Carga 2 Carga auxiliar 115 VCA Tierra Ajustes de velocidad de contactos sin energía Consulte la Tabla 4 de la próxima página para obtener la configuración de velocidad del contactos sin energía. Interruptor DIP

Apagado Apagado Línea 1 Línea 1 Neutro Neutro Línea 2/Neutro Figura 13. Diagrama de cableado de relé auxiliar de 115 V*Página 73 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación

4.1 Llevar a cabo la prueba de

presión IMPORTANTE: Todos los modelos VSSHP traen una junta tórica desechable adicional para las pruebas de presión. Esta es la junta tórica de prueba de presión azul (consulte las Figuras 14 y 15). Si abrió la tapa de la bomba antes de llevar a cabo la prueba de presión, es posible que la junta tórica azul caiga fuera. Si la junta tórica azul cae fuera, debe volver a instalarse en la tapa antes de comenzar con la prueba de presión (consulte 3.6.2). ADVERTENCIA Cuando se llevan a cabo pruebas de presión en un sistema con agua, con frecuencia queda aire atrapado en el sistema durante el proceso de llenado. Este aire se comprimirá cuando se presurice el sistema. Si el sistema falla, este aire atrapado puede propulsar residuos a alta velocidad y provocar lesiones. Deben hacerse todos los esfuerzos posibles para quitar el aire atrapado, lo cual incluye abrir la válvula del filtro y aflojar la tapa de la canasta de la bomba al llenar la bomba. ADVERTENCIA El aire atrapado en el sistema puede provocar que la tapa del filtro salga expulsada, lo que puede provocar la muerte, lesiones graves o daños materiales. Asegúrese de que se haya purgado todo el aire del sistema antes de operar. NO USE AIRE COMPRIMIDO PARA LLEVAR A CABO PRUEBAS DE PRESIÓN O VERIFICAR QUE NO HAYA FUGAS. ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

No realice pruebas de presión por arriba de los 35 PSI. Un profesional de piscinas capacitado debe llevar a cabo las pruebas de presión. El equipo de circulación que no se pruebe correctamente puede fallar, lo que puede provocar lesiones graves o daños materiales. ADVERTENCIA Al llevar a cabo pruebas de presión en el sistema con agua, es muy importante garantizar que la tapa de la canasta de la bomba esté completamente asegurada.

1. Antes de presurizar el sistema, asegúrese de que los

indicadores de "bloqueado" del anillo de bloqueo estén alineados con los puertos de los lados de succión y de presión de la bomba.

2. Llene el sistema de agua para eliminar el aire atrapado.

3. Presurice el sistema con agua a no más de 35 PSI.

4. Cierre la válvula para sellar el agua en el sistema.

5. Observe que no haya fugas ni reducción de la presión en

6. Si hay fugas en la tapa, repita el procedimiento. Para el

soporte técnico de Zodiac, llame al 800.822.7933. PRECAUCIÓN No abra la tapa de la bomba antes de las pruebas de presión, debido a que la junta tórica de prueba de presión azul puede caer fuera. Si esto sucede, deberá volver a colocarla en la tapa. FMA58D Junta tórica de prueba de presión azul Sello Tapa con anillo de bloqueo Figura 14. Junta tórica de prueba de presión azul Tapa conanillo debloqueoy selloJunta tórica deprueba depresión azulCanasta paraatrapar residuosde la bomba(dentro dela bomba) (Nota: Deseche después de finalizada la prueba de presión). Figura 15. Vista ampliada con junta tórica de prueba de presión azul (modelos de bomba VSSHP únicamente)

4.1.1 Reemplace la junta tórica azul antes de la

prueba de presión, si es necesario

1. Asegúrese de que la bomba esté apagada.

2. Asegúrese de que el interruptor del disyuntor que

alimenta el motor de la bomba esté apagado. ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Debido al posible riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones, las bombas Jandy

deben instalarse en conformidad con National Electrical Code

), todos los códigos eléctricos y de seguridad locales y la Ley de Seguridad y Salud Ocupacionales (Occupational Safety and Health Act, OSHA). Puede solicitar ejemplares de NEC a National Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169, o a su organismo gubernamental de inspección local. En Canadá, las bombas Jandy deben instalarse en conformidad con Canadian Electrical Code (CEC).Página 74 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Apague la bomba y el disyuntor principal del circuito eléctrico de la bomba antes de comenzar el procedimiento. Si no se cumple esta indicación, podría haber peligro de descarga eléctrica, lo cual puede provocar lesiones personales o la muerte.

3. Verique que todas las válvulas de aislamiento estén

cerradas para evitar que el agua de la piscina llegue a la bomba.

4. Siga las marcas del anillo de bloqueo y gire el anillo en

sentido antihorario hasta que las marcas de “START” (Inicio) se alineen con los puertos.

5. Quite con cuidado la tapa con el anillo de bloqueo.

Vista invertida de la parte inferior de la tapa Desnivel donde se asienta la junta tórica Ranura donde se asienta el sello Figura 16. Colocación de la junta tórica de prueba de presión azul

4.1.2 Reemplace la junta tórica azul

1. Invierta la tapa con el anillo de bloqueo.

2. Coloque la junta tórica azul en el desnivel ubicado a ¼"

desde la parte inferior de la tapa. Consulte la Figura 14.

3. Asegúrese de que la junta tórica esté asentada

4. Instale la tapa. Asegúrese de que la junta tórica azul se

asiente en el alojamiento sin “adherirse” o “caerse”.

5. Siga las marcas del anillo de bloqueo y alinee las marcas

de ‘START’ (Inicio) con los puertos. Gire en sentido horario hasta que se alineen las marcas de ‘LOCKED’ (Bloqueado). No apriete más allá de la marca de ‘LOCKED’ (Bloqueado). Sección 5. Operación

5.1 Puesta en funcionamiento

PRECAUCIÓN Nunca haga funcionar la bomba sin agua. Si se hace funcionar la bomba “en seco” durante la cantidad de tiempo que sea, pueden ocurrir daños graves en la bomba y en el motor y se podría anular la garantía. Si se trata de una instalación de piscina nueva, asegúrese de que ninguna de las tuberías tenga residuos de construcción y de que todas las tuberías hayan sido sometidas correctamente a pruebas de presión. Debe vericarse que la instalación del ltro sea correcta y que todas la conexiones y abrazaderas estén jas según las recomendaciones del fabricante. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de daños materiales, lesiones personales o la muerte, verifique que toda la energía esté apagada antes de comenzar con estos pasos.

5.1.1 Bomba por debajo del nivel del agua

1. Asegúrese de que la tapa de la bomba esté ja. Para eso,

verique que los indicadores de “locked” (Bloqueado) estén alineados con los puertos de la bomba. Apriete solo con la mano, no use herramientas. Asegúrese de que las válvulas estén abiertas y que las uniones de la bomba estén ajustadas.

2. Abra cualquier válvula de aislamiento que pudiera haber

entre la bomba y los drenajes y ltros superciales principales de la piscina.

3. Abra la válvula de alivio de aire del ltro. Esto permitirá

que el aire comience a escaparse del sistema y llenará la bomba con agua para el cebado.

4. Restaure la energía a la bomba e inicie la bomba.

5. Cuando comience a salir agua de la válvula de alivio de

aire del ltro, cierre la válvula de alivio de aire.

6. Inspeccione el sistema en busca de fugas.

5.1.2 Bomba por arriba del nivel del agua

1. Abra la válvula de alivio de aire del ltro.

2. Extraiga la tapa de la bomba y llene la canasta de agua.

3. Antes de volver a colocar la tapa, verique que no haya

residuos alrededor del asiento de la junta tórica de la tapa. Los residuos alrededor del asiento de la junta tórica en la tapa pueden provocar una fuga de aire. Esto dicultará que la bomba se cebe.

4. Ajuste la tapa. Para eso, verique que los indicadores de

“locked” (Bloqueado) de la tapa estén alineados con los puertos de la bomba. Apriete solo con la mano, no use herramientas. Asegúrese de que todas las válvulas estén abiertas y de que las uniones de la bomba estén ajustadas.

5. Restaure la energía a la bomba e inicie la bomba.

6. Después de que la bomba se haya cebado y de que salga

agua de la válvula de alivio de aire del ltro, cierre la válvula de alivio de aire e inspeccione el sistema en busca de fugas. NOTA Todas las bombas de este manual tienen el certificado NSF porque pueden purgarse a alturas de hasta 10 pies por arriba del nivel de agua de la piscina, a nivel del mar. Sin embargo, para lograr un mejor autocebado, instale la bomba lo más cerca posible del nivel de agua de la piscina. Consulte Recomendaciones de instalación en la Sección 3.2.3 para obtener la elevación y el tamaño de tubo correctos. La velocidad de cebado predeterminada es de 2750 RPM. La bomba tardará aproximadamente 15 minutos en cebarse a esta velocidad de cebado si la bomba está ubicada a 10 pies por arriba del agua de la piscina. Si la velocidad de cebado se ajusta a 3450 RPM, la bomba debe cebarse antes de los 6 minutos a 10 pies por arriba del nivel del agua.Página 75 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación Si la bomba no se ceba y se siguieron todas las instrucciones hasta este punto, verique que no haya fugas de succión. Si no hay fugas, repita los pasos 1 a 5. Para obtener ayuda técnica, llame al soporte técnico de Zodiac al 800.822.7933. Sección 6. Servicio y mantenimiento PRECAUCIÓN Para evitar daños en los plásticos, no use lubricante ni sellador en la junta tórica. Solo debe usarse agua jabonosa para instalar y lubricar la junta tórica. Limpie la canasta de la bomba Los residuos acumulados en la canasta de ltro de la bomba comenzarán a bloquear el ujo de agua. Para un desempeño óptimo de la bomba, debe inspeccionarse y limpiarse la canasta de ltro de la bomba semanalmente. Según la ubicación y el entorno de la piscina, es posible que se requieran inspecciones más frecuentes.

1. Inspeccione la canasta de la bomba para determinar

que no haya residuos. Para ello, mire a través de la tapa transparente de la bomba. Esto puede llevarse a cabo con la bomba en funcionamiento o fuera de funcionamiento. Si se acumularon residuos, diríjase al paso 2.

2. Corte la energía de la bomba. Si la bomba está ubicada

por debajo del nivel del agua, cierre las válvulas de aislamiento de los lados de succión y de descarga de la bomba para evitar el reujo de agua.

3. Gire el anillo de bloqueo en sentido antihorario hasta que

“START” [Inicio] se alinee con los puertos. Extraiga la tapa.

4. Levante la canasta y sáquela de la bomba.

5. Elimine los residuos y limpie bien la canasta. Asegúrese

de que todos los oricios estén abiertos. Con una manguera de jardín, aplique agua a la canasta desde afuera para ayudar a desobstruir los oricios. Extraiga cualquier otro residuo que permanezca.

6. Vuelva a colocar la canasta en la bomba. Para ello,

alinee la apertura con el tubo de succión. Si se alinea correctamente, la canasta caerá fácilmente en su lugar. No la fuerce para que quede ajustada en su lugar. PRECAUCIÓN Si la canasta está mal alineada, la tapa se asentará incorrectamente, lo que producirá una fuga de aire, y esto puede provocar daños en la bomba.

7. Quite el sellado de la tapa y elimine los residuos que

están alrededor de la supercie de apoyo del sello de la tapa, ya que esto puede permitir fugas de aire al sistema. Limpie el sello de la tapa y colóquelo en la tapa.

8. Vuelva a colocar la tapa con el anillo de bloqueo. Apriete

la tapa a mano para que haya un sello hermético. No use ninguna herramienta para apretar la tapa: apriete solo a mano.

9. Verique que todas las válvulas hayan regresado a la

posición correcta para el funcionamiento normal.

10. Abra la válvula de seguridad del ltro y asegure que esté

limpia y lista para la operación.

11. Encienda la energía a la bomba. Después de que todo

el aire se haya evacuado del ltro, cierre la válvula de seguridad.

6.1 Quitar la tapa de la bomba

1. Asegúrese de que la bomba esté apagada.

2. Asegúrese de que el interruptor del disyuntor al motor

3. Asegúrese de que todas las válvulas de aislamiento estén

cerradas para evitar que el agua llegue a la bomba.

4. Siga las marcas del anillo de bloqueo y gire el anillo en

sentido antihorario hasta que las marcas de “START” (Inicio) se alineen con los puertos. Consulte la Figura 15.

5. Quite con cuidado la tapa con el anillo de bloqueo.

Apague todos los interruptores y el disyuntor principal del circuito eléctrico de la bomba de velocidad variable antes de comenzar el procedimiento. Si no se cumple esta indicación, podría haber peligro de descarga eléctrica, lo cual puede provocar lesiones personales o la muerte. ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Debido al posible riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones, las bombas Jandy

deben instalarse en conformidad con National Electrical Code

), todos los códigos eléctricos y de seguridad locales y la Ley de Seguridad y Salud Ocupacionales (Occupational Safety and Health Act, OSHA). Puede solicitar ejemplares de NEC a National Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169, o a su organismo gubernamental de inspección local. En Canadá, las bombas Jandy deben instalarse en conformidad con Canadian Electrical Code (CEC). sugerencia en pantalla Gire el anillo debloqueo en sentidoantihorarioAlinee la leyendaSTART (Inicio)con el puerto Figura 17. Desconectar el anillo de bloqueoPágina 76 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación Tapa con anillo de bloqueo Sello Figura 18. Junta tórica en el conjunto de la tapa Canasta Sello Tapa Anillo de bloqueo Levante el anillo de bloqueo para quitar la tapa con sello Figura 19. Quitar la tapa de la bomba

6.2 Preparación de la bomba para el

invierno PRECAUCIÓN La bomba debe protegerse cuando se esperen temperaturas por debajo del punto de congelamiento. Si se permite que la bomba se congele, se producirán daños graves y se podría anular la garantía. PRECAUCIÓN No use soluciones anticongelantes en los sistemas de la piscina, del hidromasaje o del jacuzzi. El anticongelante es extremadamente tóxico y puede dañar el sistema de circulación. La única excepción es el propilenglicol. Para obtener más información, consulte en latiendalocaldesuministrosparalapiscina/elhidromasajeo comuníquese con una empresa cualificada de servicio de piscinas.

1. Drene toda el agua de la bomba, de los equipos del

sistema y de las tuberías.

2. Quite los dos (2) tapones de vaciado. Guarde los tapones

de vaciado en un lugar seguro y vuelva a instalarlos cuando nalice la estación de clima frío. Asegúrese de no extraviar los tapones de drenaje ni las juntas tóricas

3. Mantenga cubierto y seco el motor. No cubra la bomba

con plástico, porque esto creará condensación que dañará la bomba. NOTA Zodiac Pool Systems LLC recomienda que un técnico de servicio o electricista cualificado desconecte correctamente el cableado eléctrico en el interruptor o en la caja de conexiones. Después de cortar la energía, afloje las dos (2) uniones y guarde la bomba en una ubicación interior. Por seguridad, y para evitar el ingreso de contaminantes, reinstale todas las cubiertas de la caja de distribución y de la caja de terminales.

4. Cuando vuelva a abrir el sistema para su operación,

solicite a un técnico o electricista cualicado que asegure que todas las tuberías, las válvulas, los cableados y los equipos estén en conformidad con las recomendaciones del fabricante. Preste mucha atención al ltro y a las conexiones eléctricas.

5. La bomba debe cebarse antes de ponerse en

funcionamiento. Consulte la sección 4.1, Puesta en funcionamiento.Página 77 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación Sección 7. Resolución de problemas y reparación Zodiac Pool Systems LLC recomienda con énfasis que llame a un técnico de servicio cualicado para llevar a cabo cualquier reparación en el sistema del ltro/ de la bomba. Para encontrar a un técnico cualicado, consulte las páginas amarillas locales o visite ZodiacPoolSystems.com o ZodiacPoolSystems.ca y haga clic en “Find a Dealer” (Encontrar un distribuidor). Síntoma Causa posible/solución El motor no enciende o el controlador no detecta el motor No llega electricidad al motor. Haga que un profesional certificado controle el voltaje del terminal de energía principal con el disyuntor encendido. El voltaje debe estar dentro del 10 % del voltaje de la placa de datos del motor. Ocurrió un error en el motor. Reinicie el sistema del motor. Si ocurrió un error en el motor, aparecerá un código de falla en el controlador. Para eliminar el error, apague el disyuntor principal que está conectado al motor. Espere por lo menos 5 minutos antes de encender de nuevo el motor. Se debe drenar por completo el voltaje de los condensadores para reiniciar el sistema de manera adecuada. Cableadodebajovoltajeincorrecto.LaconexiónRS-485debeestaraseguradasincables rotos. Inspeccione el cableado de bajo voltaje para ver si hay signos de corrosión. De ser necesario, corte los cables y pele conductores nuevos. Asegure que no haya pedazos de cable rotosdentrodelconectorRS-485. Cableado de bajo voltaje roto. El cable puede estar roto entre el motor y el controlador. Contododesconectado,tomeunmultímetroyajústeloaohmios/continuidad.Controlela continuidad de cada línea de bajo voltaje desde el lado del motor hasta el lado del controlador. Desernecesario,reemplaceloscablesRS-485porcompleto. Cableadodebajovoltajeincorrecto.ControleloscablesdelconectorRS-485.Loscoloresde loscablesparalospines1-4debenserrojo,negro,amarilloyverde. PruebeelimpulsorconelmétododepuenteoRS-485.Utilizandoseccionespequeñasde cablede22AWG,puenteelospines1-3y2-4.Estoscablessepuedenhacercortandouna seccióndeloscablesRS-485.Instalenuevamenteelconectorycoloquelacubiertadeacceso. Suministre energía al motor. El motor debe girar a 2600 RPM por tiempo indefinido. Si el motor funciona,hayunproblemaconlalíneaRS-485oconelcontrolador.Comuníqueseconel soporte técnico de Zodiac llamando al 800.822.7933. Interruptores DIP con la configuración incorrecta. El impulsor de velocidad variable tiene dos interruptores DIP, 3 y 4. Los dos deben estar en la posición OFF [Apagado] para la Bomba 01. Esta es la configuración para todos los controladores que no son automáticos y para la primera bomba automática. Si se controla más de una bomba de velocidad variable con un sistema de automatización, las bombas deben estar configuradas de manera adecuada. Consulte la sección de interruptores DIP del manual para configurar los otros motores. Controle el programa. El motor solo se encenderá durante los tiempos programados ajustados con el controlador. Verifique que el motor está programado para encenderse en ese momento. Si todavía tiene problemas para encender el motor o continúa mostrando fallas, comuníquese con el servicio técnico de Zodiac llamando al 800.822.7933. El motor se enciende, pero se apaga al poco tiempo Pueden haber desechos atascados entre el impulsor y el difusor. Esto no permite que el eje conductor gire y provoca un error en el motor. Haga que un profesional certificado lo controle para ver si el eje conductor se atasca si se apaga todo. Una prueba rápida puede ser insertar unallaveAllen5/16"enlapartetraseradelacarcasadelventiladorparaaccederaleje conductor. Gire manualmente el eje conductor para ver si está atorado. Si encuentra una gran cantidad de desechos, controle que no haya roturas en la canasta. De ser necesario, reemplace la canasta. Si todavía tiene problemas para encender el motor, comuníquese con el soporte técnico de Zodiac al 800.822.7933.Página 78 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación Síntoma Causa posible/solución El motor se calienta y se apaga periódicamente Verifique que haya espacio suficiente alrededor del motor para hacer circular aire y mantener el motor fresco. Indique a un electricista cualificado que verifique que no haya conexiones eléctricas sueltas y que verifique el voltaje en el motor mientras está en funcionamiento. Si el voltaje principal está desfasado en un 10 % en relación con la placa de datos del motor, el motor se puede estar sobrecargando. Comuníquese con su proveedor de energía de superficie local. No hay alimentación eléctrica hacia el controlador. Esto es exclusivo para cualquier controlador que no tenga un sistema de automatización. El motortienelacapacidaddealimentarloscontroladoresatravésdelalíneaRS-485.Hagaqueun electricistacertificadocontroleelvoltajedelalíneaRS-485mientraselmotorrecibesuministro eléctrico. El voltaje debe estar entre 8 y 12 voltios CC entre los pines 1 y 4. Si el voltaje es menor al deseado o no hay voltaje, comuníquese con el servicio técnico de Zodiac llamando al 800.822.7933. Cableadodebajovoltajeincorrecto.ControleloscablesdelconectorRS-485.Loscoloresde loscablesparalospines1-4debenserrojo,negro,amarilloyverde. Los relés auxiliares no funcionan. Asegúrese de que el motor esté girando al menos a 1725 RPM para los equipos conectados con Aux. 1 y a 2250 RPM para los equipos conectados con Aux. 2. Al encender la bomba por primera vez, hay una demora de 3 minutos antes de que se cierre cualquier contacto. Espere 5 segundos a que los contactos se cierren cuando se alcance la velocidad mínima de contacto. El problema puede estar en el equipo conectado al relé. Consulte el manual del propietario del equipo para asegurar que el equipo auxiliar no haya fallado. Si los relés siguen desconectados, comuníquese con el soporte técnico de Zodiac llamando al

Los contactos sin energía no funcionan. PruebeelimpulsorconelmétododepuenteoRS-485.Utilizandoseccionespequeñasde cablede22AWG,puenteelospines1-3y2-4.Estoscablessepuedenhacercortandouna seccióndeloscablesRS-485.Instalenuevamenteelconectorycoloquelacubiertadeacceso. Suministre energía al motor. El motor debe girar a 2600 RPM por tiempo indefinido. Si el motor funciona, hay un problema con los contactos sin energía o con las líneas de los contactos sin energía. Comuníquese con el soporte técnico de Zodiac llamando al 800.822.7933. Cableado de bajo voltaje roto. El cable puede estar roto entre el motor y los interruptores exteriores.Contododesconectado,tomeunmultímetroyajústeloaohmios/continuidad. Controle la continuidad de cada línea de bajo voltaje desde el lado del motor hasta el lado del controlador. De ser necesario, reemplace por completo los cables de los contactos sin energía.

7.1 Mantenimiento del técnico de

servicio PRECAUCIÓN Solo un técnico de servicio profesional cualificado en instalacióndepiscinas/hidromasajesdebellevaracabo el servicio en esta bomba. Los procedimientos siguientes deben seguirse con exactitud. La instalación o la operación incorrectas pueden crear peligros eléctricos importantes, que pueden provocar que pasen voltajes altos por el sistema eléctrico. Esto puede provocar daños materiales, lesiones graves y la muerte. Una instalación u operación incorrectas pueden anular la garantía. ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo el servicio de la bomba, apague los disyuntores en la fuente de energía. Pueden producirse lesiones graves o la muerte si la bomba se inicia cuando su mano está dentro de la bomba.

7.1.1 Impulsor bloqueado

1. Apague la bomba. Apague el disyuntor del motor de la

2. Quite la tapa y la canasta.

3. Busque residuos dentro de la bomba y elimínelos.

4. Vuelva a colocar la canasta y la tapa.

5. Encienda el disyuntor del motor de la bomba.

6. Encienda la bomba y vea si se resolvió el problema.

7. Si el impulsor continúa bloqueado con residuos y no

es posible eliminarlos con los pasos 2 a 4, es necesario desarmar la bomba para acceder a la entrada y a la salida del impulsor.Página 79 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación Sección 8. Especicaciones del producto y datos técnicos La vista ampliada es solo para referencia general. Los modelos especícos pueden diferir. Consulte la información de contacto precedente para obtener información sobre los repuestos de modelos especícos de bomba. Para obtener una lista completa de los repuestos, visite el sitio web www.Jandy.com o comuníquese con el soporte técnico de Zodiac al 1.800.822.7933 o por correo electrónico a [e-mail]. En Canadá, llame al 1.888.647.4004 o escriba a [e-mail].

2) Cubierta de acceso

3) Junta tórica de la cubierta de acceso

4) Cubierta del ventilador

5) Pernos/arandelas de montaje del motor

6) Pie de montaje del motor

7) Pernos/arandelas de montaje de la placa

8) Junta tórica de la placa de apoyo

9) Impulsor y tornillo de montaje

10) Junta tórica del difusor

11) Cuerpo de la bomba

12) Tapones de drenaje con junta tórica

13) Junta tórica de la pieza posterior y tuerca de la unión

14) Canasta del ltro de residuos de la bomba

15) Conjunto de la tapa

16) Difusor y tornillos de montaje

19) Montaje en bisagra del controlador SpeedSet

20) Controlador de la bomba SpeedSet VS

21) Cableado RS485 para el controlador SpeedSet

Figura 20. Vista ampliada de la bomba de velocidad variable Jandy (los modelos especícos pueden diferir de la ilustración)Página 80 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación

8.2 Curvas de desempeño

Curvas de desempeño de VSPHP270DV2A(S)Altura dinámica total (pies de agua)Caudal, galones por minuto (GPM)

Altura dinámica total (pies de agua) Caudal, galones por minuto (GPM) Curvas de desempeño de VSFHP270DV2A(S) 600 RPM 1200 RPM 1730 RPM 2400 RPM 2750 RPM 3000 RPM 3450 RPM 115 VCAPágina 81 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación

Altura dinámica total (pies de agua) Caudal, galones por minuto (GPM) Curvas de desempeño de VSSHP220DV2A(S) 3450 RPM 2400 RPM 2800 RPM 3000 RPM 1730 RPM 1200 RPM 600 RPM 115 VCAPágina 82 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

Manual de instalación y operación

Altura dinámica total (pies de agua) Caudal, galones por minuto (GPM)Curvas de desempeño de VSSHP270DV2A(S) 3450 RPM 2400 RPM 2800 RPM 3000 RPM 1730 RPM 1200 RPM 600 RPM 115 VCAPágina 83 ESPAÑOL Bombas de velocidad variable Jandy

es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. H0707401 REV B EE. UU. | Jandy.com | 1.800.822.7933 Canadá | Jandy.ca | 1.888.647.4004 INCLUIDO EN ETL,

NORMA UL 1081 Con certificación según CAN/CSA C22.2 No. 108 Certificado según la norma 50 de NSF/ANSI