EH515AC - Calefacción Vonroc - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EH515AC Vonroc

ES Traducción del manual original

Este producto solo es apto para espacios correctamente aislados o para uso ocasional.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas. Si no respeta las advertencias de seguridad y las instrucciones, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde las advertencias de seguridad y las instrucciones para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se emplean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales, muerte o daños a la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones del presente manual.

Denota riesgo de descarga eléctrica.

Máquina de clase II - Doble aislamiento - No necesita enchufe con puesta a tierra.

¡Importante! ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el calefactor.

No tire el producto en contenedores inadecuados.

El producto es conforme a las normas de seguridad aplicables según las directivas europeas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimientos, si están supervisadas o capacitadas sobre el uso del aparato de modo seguro y si comprenden los peligros que supone. Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser efectuados por niños, sin supervisión.

Los niños menores de 3 años de edad deben mantenerse alejados, salvo que estén continuamente vigilados. Los niños de 3 a 8 años de edad pueden solo encender y apagar el aparato, siempre que este haya sido colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y estén vigilados o se les hayan dado instrucciones sobre el uso del aparato en modo seguro y entiendan los peligros que supone el uso. Los niños de 3 a 8 años de edad no deberán enchufar, ajustar ni limpiar el aparato ni realizar el mantenimiento de usuario.

CUIDADO — Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras. Debe prestarse especial atención cuando haya niños y personas vulnerables.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA CALEFACTORES ELÉCTRICOS

• Los niños deben mantenerse alejados del calefactor a menos que estén vigilados, para evitar que jueguen con él.
• Se prohíbe que los niños conecten, coloquen, utilicen, regulen o limpien el aparato o que reali- cen cualquier tipo de mantenimiento del mismo.
• CUIDADO- Algunas partes de este producto pueden alcanzar temperaturas elevadas y causar quemaduras. Debe prestarse especial atención cuando haya niños y personas vulnerables.
• El aparato no es adecuado para usar en exteriores con clima húmedo, en baños ni en otros entornos mojados o húmedos.
• Tenga en cuenta que el calefactor puede calentarse mucho, por lo que debe colocarse a una distancia segura de objetos que puedan arder fácilmente, como muebles, cortinas y otros similares.
• Utilice el asa para mover el calefactor.
• No mueva el calefactor cuando esté caliente. Deje que el producto se enfríe completamente antes de manipularlo.
• No cubra el calefactor.
• El calefactor no debe colocarse justo debajo de una toma de corriente.
• No encienda el calefactor usando un temporizador de encendido/apagado ni otros dispositivos que puedan encenderlo automáticamente.
• El calefactor no debe colocarse ni utilizarse en habitaciones en las que se utilicen o se guarden líquidos o gases inflamables.
• Si utiliza un cable prolongador, este debe ser lo más corto posible y siempre debe estar totalmente extendido.

• No conecte otros aparatos al mismo enchufe de red al que esté conectado el calefactor.

• No utilice el calefactor cerca de bañeras, duchas o piscinas.

• Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido por el fabricante, un taller de reparación autorizado u otros técnicos cualificados, para evitar peligros.
• Asegúrese de que el calefactor esté siempre vigilado, y mantenga alejados de él a niños y animales.
• No coloque ni utilice el calefactor en vehículos en movimiento ni en lugares en los que pueda tropezarse con él.
• Si el calefactor no va a utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo, desconéctelo de la red eléctrica. Tire directamente del enchufe, nunca del cable.
• Mantenga el calefactor alejado de cortinas o lugares en los que la entrada de aire pueda bloquearse fácilmente.
• El conector de potencia es impermeable cuando no está en uso. Para evitar posibles descargas eléctricas o corrientes de fuga, no utilice nunca el calefactor con las manos húmedas ni lo manipule si el cable de alimentación tiene agua.
• No tire los aparatos eléctricos al contenedor de residuos sin clasificar. Llévelos siempre a los puntos de recogida selectiva. Consulte a su administración local sobre las sistemas de recogida de residuos disponibles. Si el aparato eléctrico va a parar a vertederos, puede desprender sustancias peligrosas que lleguen a las aguas subterráneas y se introduzcan en la cadena alimenticia, perjudicando su salud y bienestar.
• El aparato no debe ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o que no tengan experiencia o conocimiento, salvo que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

¡Advertencia! No utilice este calefactor en habitaciones pequeñas cuando en ellas haya personas que no puedan salir de la habitación por sí mismas, salvo que se proporcione una supervisión constante.

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio, mantenga los productos textiles, cortinas o cualquier otro material inflamable a una distancia mínima de 1 m de la salida de aire.

Seguridad eléctrica

Cuando use máquinas eléctricas observe siempre las normas de seguridad aplicables en su país para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. Lea las siguientes instrucciones de seguridad y las instrucciones de seguridad adjuntas.

Compruebe siempre que la tensión de la alimentación coincida con la tensión indicada en la placa de datos.

Si el uso de una herramienta eléctrica en un entorno húmedo es inevitable, utilice un suministro protegido con un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de descarga eléctrica.

2. INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA

Uso previsto

El calefactor eléctrico ha sido diseñado para uso doméstico no comercial en interiores, para calentar temporalmente las habitaciones de las viviendas. No utilice el producto para ninguna otra finalidad. El calefactor puede utilizarse en habitaciones cerradas y colocarse en el lugar que se considere adecuado para calefaccionar la habitación. El calefactor puede utilizarse solo cuando está totalmente montado y colocado en posición vertical sobre una superficie estable. Incluye un termostato y un interruptor térmico con reposición automática para controlar el elemento calefactor y, por lo tanto, la temperatura.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.° EH515AC

Alimentación eléctrica 220-240[V\~ / 50Hz

Potencia nominal 2000 W

Configuración Ventilador / 1000 W / 2000 W

Intervalo de temperatura 15 – 35 °C

Temporizador 1 - 9 horas

Capacidad de calefacción 20 m ^1

Clase de protección Clase II

Longitud del cable 1,6 m

Peso 2 kg

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se refieren a los diagramas de las páginas 2-3.

1.Calefactor
2. Panel de mando de LED
3. Luzindicadora
4.Asa
5. Rejilla de salida de aire
6.Base
7. Pantalla de LCD de temperatura
8. Indicadores

A. Indicador de modo Eco
B. Indicador de calefacción alta
B. Indicador de calefacción baja
D. Indicador de grados Celsius

E. Indicadordeventilador
F. Indicadordebloqueo
9. Botón de temperatura
10. Botón de encendido/apagado del calefactor y del panel de mando
11. Botón de modo
12. Botón de oscilación
13. Botón de bloqueo / temporizador
14. Mando a distancia
15. Botón de encendido/apagado (On/Off) del calefactor
16. Botón de encendido/apagado de la luz
17. Botón para subir la temperatura
18. Botón para bajar la temperatura
19. Botón del temporizador
20. Almacenamiento del mando a distancia
21. Entrada de aire

3.FUNCIONAMIENTO

Antes de usar el dispositivo, compruebe que no tenga daños, y úselo solo si está en buen estado de funcionamiento.

Al utilizar el calefactor por primera vez, es posible que perciba una ligera emisión de humo. Esto es normal y deja de ocurrir enseguida. El elemento calefactor está hecho de acero inoxidable y, durante la fabricación, se recubrió con aceite protector. El humo se debe al calentamiento del aceite restante.

Colocación del calefactor eléctrico

• Coloque el calefactor en vertical sobre una superficie estable y plana.
• Mantenga una distancia mínima de 1 m entre la parte frontal de la carcasa y las paredes, y de

30 cm de todas las demás partes de la carcasa. Manténgalo alejado de entornos húmedos.

¡Advertencia! Asegúrese de colocar el calefactor en un sitio seguro, de forma que no pueda tropezar con él y con el cable. Asegúrese de colocar el calefactor en un lugar en el que no pueda caerse.

Arranque del calefactor eléctrico (Fig. A, B, C)

• Enchufe el cable en una toma de corriente. Se iluminará el botón de encendido/apagado del calefactor y del panel de mando del calefactor (10).

• Pulse el botón de encendido/apagado del calefactor y del panel de mando del calefactor (10) para hacer arrancar el calefactor. El modo de calentamiento predeterminado es calefacción alta; se iluminará el indicador de calefacción alta (8B). Pulse el botón de modo (11) para cambiar el modo de calefacción.

• Modo Eco: se iluminará el indicador de modo eco (8A). La luz indicadora (3) parpadeará en rojo lentamente.

• Ventilador: Se iluminará el indicador del ventilador (8E). La luz indicadora (3) se volverá azul.
• Modo de calefacción baja – 1000 W: se iluminará el indicador de calefacción baja (8C). La luz indicadora (3) se volverá morada.
• Modo de calefacción alta – 2000 W: se iluminará el indicador de calefacción alta (8B). La luz indicadora (3) se volverá roja.

Ajuste de la temperatura (Fig. B, C)

• Por defecto, en la pantalla se muestra la temperatura ambiente.
• Por defecto, la temperatura es de 30 °C. La temperatura puede ajustarse entre 15 °C y 35 °C.
• Ajuste la temperatura como desee pulsando el botón de temperatura (9, 17, 18). La temperatura objetivo parpadeará.
• La temperatura objetivo sigue parpadeando durante 3 segundos después de pulsar por última vez el botón, después la pantalla muestra la temperatura ambiente.

Temperatura constante de la habitación

El calefactor se enciende y se apaga automáticamente, manteniendo una temperatura constante en la habitación. Una vez que la temperatura ambiente

de la habitación alcanza la temperatura deseada, el elemento calefactor queda en modo de espera. Cuando la temperatura ambiente empieza a bajar, el elemento calefactor vuelve a encenderse.

Funciones del panel de mando (Fig. B)

El calefactor puede gobernarse mediante el panel de mando. Las funciones disponibles son las siguientes:

• Botón de temperatura (9): Púlselo para aumentar la temperatura ambiente deseada. Cuando se alcanza la temperatura máxima de 35 °C, vuelve a arrancar a 15 °C.
• Botón de encendido/apagado del calefactor y del panel de mando(10): Cambia el calefactor entre encendido y apagado. Mantenga pulsado el botón durante por lo menos 3 segundos para apagar el panel de mando. Para volver a activarlo, manténgalo pulsado durante 3 segundos.
• Botón de modo (11): Se usa para cambiar entre modo eco y calefacción baja y alta.
• Modo Eco: se iluminará el indicador de modo eco (8A). La luz indicadora (3) parpadeará en rojo lentamente.
• Ventilador: Se iluminará el indicador del ventilador (8E). La luz indicadora (3) se volverá azul.
• Modo de calefacción baja - 1000 W: se iluminará el indicador de calefacción baja (8C). La luz indicadora (3) se volverá morada.
• Modo de calefacción alta - 2000 W: se iluminará el indicador de calefacción alta (8B). La luz indicadora (3) se volverá roja.
• Botón de oscilación (12): Pulse el botón de oscilación para activar la oscilación del calefactor. Vuelva a pulsarlo para desactivarla.
• Botón del temporizador (13): El temporizador puede configurarse entre 1 hora y 9 horas. La pantalla mostrará la duración configurada actualmente. Pulse el botón del temporizador (13) para configurar el temporizador con intervalos de 1 hora. Se iluminará el botón del temporizador. Sin un temporizador, no se interrumpe.

Bloqueo del panel de mando (Fig. B)

Mantenga pulsado el botón de bloqueo / temporizador (16) durante 3 segundos. Se iluminará el indicador de bloqueo (8F). El calefactor se bloqueará y no se podrá volver a usar. Para liberar el bloqueo, mantenga pulsado el botón de bloqueo / temporizador (16) durante 3 segundos.

Modo Eco (Fig. B)

Pulse el botón de modo (11) para seleccionar el modo eco. Se iluminará el indicador de modo eco (8A). La luz indicadora (3) parpadeará en rojo lentamente. El calefactor se calentará en ciclo de calefacción alta-calefacción baja para mantener la temperatura ambiente en aproximadamente 24 °C. El calefactor se apagará automáticamente si no se efectúa ninguna operación durante 24 horas de funcionamiento continuo.

Funciones del mando a distancia (Fig. C)

Además de gobernarse mediante el panel de mando citado, el calefactor también puede gobernarse mediante el mando a distancia (14). Las funciones disponibles son las siguientes:

• Botón para subir la temperatura (17): Púlselo para aumentar la temperatura ambiente deseada.
• Botón para bajar la temperatura (18): Púlselo para bajar la temperatura ambiente deseada.
• Botón de encendido/apagado del calefactor (15): Cambia el calefactor entre encendido y apagado.
• Botón de modo (11): Se usa para cambiar entre modo eco y calefacción baja y alta.

- Modo Eco: Se iluminará el indicador de modo eco (8A). La luz indicadora (3) parpadeará en rojo lentamente.

- Ventilador: Se iluminará el indicador del ventilador (8E). La luz indicadora (3) se volverá azul.

- Modo de calefacción baja – 1000 W: Se iluminará el indicador de calefacción baja (8C). La luz indicadora (3) se volverá morada.

- Modo de calefacción alta - 2000 W: Se iluminará el indicador de calefacción alta (8B). El indicador (3) se volverá rojo.

- Botón de oscilación (12): Pulse el botón de oscilación para activar la oscilación del calefactor. Vuelva a pulsarlo para desactivarla.

- Botón del temporizador (19): El temporizador puede configurarse entre 1 hora y 9 horas. La pantalla mostrará la duración configurada actualmente. Pulse el botón del temporizador (19) para configurar el temporizador con intervalos de 1 hora. Se iluminará el botón del temporizador. Sin un temporizador, no se interrumpe.

- Botón de encendido/apagado de la luz: Cambia entre apagado de la luz del panel de mando (2), apagado de la luz indicadora (3) y encendido de ambas.

Interruptor antivuelcos

Este calefactor tiene una protección digital anti-vuelcos. Esta protección garantiza que el sistema apague automáticamente el calefactor cuando el calefactor no está colocado en vertical sobre una superficie firme y nivelada o cuando el calefactor se vuelca. Si esto ocurre, coloque el calefactor en una superficie firme y nivelada y vuelva a encenderlo.

Protección automática contra el sobrecalentamiento

Este calefactor está equipado con un termostato interno de seguridad que limita el calentamiento y un circuito de protección contra el sobrecalentamiento. Si se alcanza una temperatura que pueda provocar el sobrecalentamiento, el sistema apagará el calefactor automáticamente.

Si esto ocurre, el calefactor puede volver a arrancar solo después de restablecerlo. Para restablecer el calefactor: Desenchufe el calefactor y, antes de reiniciarlo, espere al menos 30 minutos hasta que se enfríe.

Parada del calefactor eléctrico (Fig. B, C)

Deje que el aparato se enfríe antes de apagarlo utilizando para ello la función de ventilación.

• Pulse el botón de encendido/apagado (10, 15).
• Iniciará el modo ventilador y el calefactor se enfriará durante 15 segundos. La pantalla mostrará la duración.
• Extraiga el enchufe de toma de la red eléctrica.

Almacenamiento del calefactor eléctrico

• Deje siempre que el calefactor se enfríe completamente antes de guardarlo.
• No enrolle nunca el cable alrededor del calefactor.

Advertencia No guarde nunca el aparato en un entorno húmedo o polvoriento.

4.MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento, apague siempre el aparato y extraiga el enchufe de la red de alimentación.

Limpieza

Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo.

• Limpie el calefactor con un paño (ligeramente húmedo), un cepillo o una aspiradora.
• Para proteger la carcasa, no rocíe agua sobre el calefactor ni utilice nunca disolventes –como gasolina, acetato isoamílico, tolueno, etc.– para limpiar el calefactor.
• Limpie periódicamente la entrada y la salida de aire (5, 21) con una aspiradora.
• Para guardar el calefactor, deje primero que se enfríe, y manténgalo seco.

Solución de problemas

En caso de que el calefactor no funcione bien, le indicamos a continuación algunas posibles causas y sus soluciones.

Problema Posible	causa Solución
En calefactor no funciona aunque esté enchufado y el interruptor y el termostato estén en la posición de encendido.	El enchufe está flojo. No hay una buena conexión.	Extraiga el enchufe y comprue-be la conexión del enchufe y la caja del enchufe. Después, vuelva a enchufarlo de nuevo.
	No hay alimentación en el enchufe hembra.	Inserte el enchufe en una caja de enchufe adecuada.
El elemento ca- lefactor se pone al rojo.	El voltaje de entrada es demasiado alto o demasiado bajo.	Utilice la alimentación eléctrica según las especificaciones de la etiqueta.
	La rejilla de entrada de aire está bloqueada.	Mantenga el calefactor alejado de cortinas, bolsas de plástico, papel y otros objetos que puedan tapar la entrada fácilmente.
El aparato no calienta. Solo se enciende el ventilador.	El botón no se ha puesto en la posición de calentamiento.	Gire el botón a la posición de calentamiento.
	El termostato no funciona	Gire el termostato y compruebe si se oye un clic de encendido/apagado. Si no se escucha ningún clic y el termostato no está dañado, el calefactor se encenderá automáticamente cuando se haya enfriado.
	El interruptor con reposición automática está activado.	Apague el calefactor y compruebe si la entrada o la salida están bloqueadas. Desconecte el enchufe y espere al menos 10 minutos a que el sistema de protección se reinicie, antes de intentar reiniciar el calefactor.
Ruido anormal	El aparato no está en vertical.	Coloque el calefactor sobre una superficie plana.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos defectuosos y/o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y su transposición a las legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecológico.

GARANTÍA

Los productos VONROC han sido fabricados con los estándares de calidad más elevados y garantizamos que están exentos de defectos relacionados con los materiales y la mano de obra durante el período legalmente establecido a partir de la fecha de compra original. Si, durante este periodo, el producto presenta algún fallo de los materiales y/o la mano de obra, póngase en contacto directamente con VONROC.

Las siguientes circunstancias están excluidas de esta garantía:

• Si se han realizado o se ha intentado realizar reparaciones o alteraciones en la máquina por parte de centros de servicio no autorizados.
• Desgaste normal.
• La herramienta ha sido usada impropiamente, mal utilizada o mantenida incorrectamente.
• Si se han utilizado piezas de repuesto no originales.

Esta constituye la única garantía, expresa e implícita, ofrecida por la empresa. No existen otras garantías expresas o implícitas distintas a la especificada en el presente documento, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad y de adecuación a un propósito particular. VONROC no será responsable bajo ninguna circunstancia de ningún daño incidental o consecuente. Los recursos de los distribuidores están limitados a la reparación o sustitución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a variaciones. Las especificaciones pueden variarse sin aviso previo.

Identificador(es) de modelo: EH515AC
Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad
Salida térmica				Tipo de salida térmica, solo para calefactores de espacios locales con almacenamiento eléctrico (seleccione uno)
Salida térmica nominal Pnom 1,9 kW				Control de carga térmica manual, con termostato integrado	No
Salida térmica mínima (indicativa)	Pmin 1,2 kW			Control de carga térmica manual con información de temperatura ambiente y/o exterior	No
Salida térmica continua máxima	Pmax,c 1,9 kW			Control de carga térmica electrónica con informa-ción de temperatura ambiente y/o exterior	No
Consumo eléctrico secundario				Salida térmica asistida por ventilador No
En salida térmica nominal	elmax 0,000 kW			Tipo de control de temperatura ambiente/salida térmica (seleccione uno)
En salida térmica mínima	elmin 0,000 kW			Salida térmica de una sola fase y sin control de temperatura ambiente	No
En modo de espera eISB	0,000 kW			Dos o más fases manuales, sin control de temperatura ambiente	No
				Con control de temperatura ambiente con termos-tato mecánico	No
				Con control de temperatura ambiente con termos-tato eléctrico	Sí
				Control de temperatura ambiente electrónico más temporizador diario	No
				Control de temperatura ambiente electrónico más temporizador semanal	No
				Otras opciones de control (se pueden realizar varias selecciones)
				Control de temperatura ambiente con detección de presencia	No
				Control de temperatura ambiente con detección de ventanas abiertas	No
				Con opción de mando a distancia	No
				Con control de arranque adaptable	No
				Con límite de tiempo de funcionamiento	Sí
				Con sensor de bola negra	No
Datos de contacto	VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Indica risco de choque eléctrico.

A. Indicador de modo ecológico
B. Indicador de aquecimiento elevado
B. Indicador de aquecimiento reduzido

Modo Ecológico (Fig. B)

Controlo automático de sobreaquecimiento