HJ12CESVWK - Aire acondicionado portátil HONEYWELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aire acondicionado portátil
Marca	Honeywell
Modelo	HJ12CESVWK
Refrigerante	R290 (hidrocarburo respetuoso con el medio ambiente)
Superficie mínima de la habitación	15 m²
Modos de funcionamiento	Refrigeración, Calefacción*, Deshumidificación, Ventilación
Velocidad del ventilador	3 ajustes: Alto, Medio, Bajo
Rango de temperatura ajustable	16°C a 31°C (en modos Refrigeración y Calefacción)
Conectividad	Wi-Fi 2.4 GHz (modelos inteligentes)
Control por voz	Compatible con Amazon Echo / Google Home (modelos inteligentes)
Control remoto	Sí, con pilas AAA
Temporizador	Apagado/Encendido programado hasta 24 horas
Oscilación automática	Sí
Sistema de evaporación automática	Sí (evapora el condensado)
Descongelación automática	Sí (en modo refrigeración a baja temperatura)
Filtro de polvo	Superior e inferior, limpieza recomendada cada 2 semanas
Kit de instalación para ventana	Incluido (manguera extensible 26-120 cm, diámetro 15 cm, soporte para ventana)
Longitud de la manguera de evacuación	26 cm a 120 cm
Vaciado del agua de condensación	Manual (tapón inferior) o continua (modo deshumidificación)
Indicador de agua llena	Sí (indicador rojo)
Seguridad	Refrigerante inflamable R290, ventilación requerida, no use alargador
Paneles de control	Panel táctil y control remoto
Alimentación	No especificada en el manual (enchufe estándar)

Preguntas frecuentes - HJ12CESVWK HONEYWELL

¿Cómo limpiar el filtro de polvo?

Apague y desenchufe el aparato. Retire las rejillas superior e inferior, lave los filtros con agua tibia y un detergente suave, enjuague y seque completamente antes de volver a instalarlos. Se recomienda una limpieza cada dos semanas.

¿Cómo vaciar el agua de condensación?

En modo refrigeración o deshumidificación, si el indicador Agua llena se enciende, desenchufe el aparato, coloque un recipiente debajo del tapón de drenaje inferior, retire la tapa para evacuar el agua y vuelva a colocar la tapa. Para un drenaje continuo en modo deshumidificación, conecte el tubo de drenaje proporcionado al tapón superior.

¿Cómo instalar el aire acondicionado en una ventana?

Utilice el kit de instalación proporcionado: fije el soporte para ventana al tamaño de su ventana, conecte la manguera de evacuación en la parte trasera del aparato, luego conecte el soporte al adaptador del panel. Asegúrese de que la manguera no esté doblada y que el aparato esté a más de 50 cm de la pared.

¿Por qué no arranca mi aparato?

Verifique la alimentación eléctrica, reemplace las pilas del control remoto, asegúrese de que el enchufe esté bien conectado. Si el enchufe LCDI se dispara, restablézcalo. Si el problema persiste, contacte al servicio al cliente.

¿Cómo configurar el Wi-Fi y el control por voz?

Descargue la aplicación Honeywell Air Comfort en su smartphone (iOS 9.0+). Asegúrese de tener una red Wi-Fi de 2.4 GHz. Siga las instrucciones en el manual separado. El aparato también se puede usar manualmente sin conexión.

¿Qué significa el código de error E1 o E2?

E1 indica una falla del sensor de temperatura interior (circuito abierto o cortocircuito). E2 indica una falla del sensor de temperatura de la manguera. Contacte a un servicio de reparación autorizado.

¿Puedo usar un alargador eléctrico?

No, está formalmente desaconsejado usar un alargador con este aparato. Enchúfelo directamente a un tomacorriente de pared con conexión a tierra adecuada.

¿Cómo usar el modo calefacción?

El modo calefacción está disponible en algunos modelos. Se activa automáticamente si la temperatura ambiente es inferior a 25°C. Ajuste la temperatura deseada entre 16°C y 31°C. La manguera de evacuación debe estar conectada al exterior. Tenga en cuenta que el depósito de agua puede llenarse más rápido.

¿Cuál es la superficie de habitación recomendada?

La habitación debe tener una superficie de al menos 15 m². Para un enfriamiento óptimo, cierre puertas y ventanas.

¿Qué hacer si el aparato funciona pero no enfría?

Verifique que el filtro de polvo esté limpio, que la manguera de evacuación no esté doblada u obstruida, que las puertas y ventanas estén cerradas, y que la temperatura ajustada sea inferior a la temperatura ambiente. Asegúrese también de que el aparato no esté en una habitación demasiado grande.

MANUAL DE USUARIO HJ12CESVWK HONEYWELL

ES Aire Acondicionado Local

Manual de Instrucciones

Leay guarde estas instrucciones antes de usar launalidad

NL Lokale Airconditioner

Gebruiksaanwijzing

1) Panneau de commande 9) Bouchon de vidange en

LEAY GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA DETENIDAMENTE Y GUARDELO PARA CONSULTAS FUTuras. EN CASE INCONSISTECIAS O CONFLICTOS ENTRE LA VERSION INGLESAY LA VERSION EN ALGUN OTRO IDIOMA DEL CONTENIDO DE Este MANUAL, PREVALECERÁ LA VERSION INGLESA.

El refrigerante正常使用 con el aire acondicionado portátil es el hidrocarburo R290. Este refrigerante es respetuoso con el medioambiente e inodoro.Comparado con el refrigerante alternatively, el R290 es un refrigerante libre de ozono y de muy bajo impacto.

Las ilustraciones incluidas en este manual podrjan no coincidir con los objetos fisicos. Por favor, remitase a los objetos fisicos.

Por favor, léase las instrucciones antes de usar o reparar.

ADVERTENCIA:

• NO utilise medios para limpar o acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante.
• El aparato debe guardarse en una habitacion sobre no haya fuentes de ignicacion que funciona en deforma continua (p. ej., llamas abiertas o un aparato de gas o calefactor electrico en funciona).
  No perfore o queme la unidad.
• Tenga presente que los refrigerantes peuvent ser inodoros.
• El aparato deben instalarse, utilizar y guardarse en una habitacion con un area superior a 15m^2
• Mantenga las aberturas de ventilacion libres de obstrucciones.

• Las tareas de mantenimiento y reparación solo deben efectuarse siguiendo las recomendaciones del fabricante.

• Este aparato debe utilizes en una habitacion que permitauna buena ventilacion entre este y las paredes, los muebles y demas objetos. El时间为 de la habitacion debe corresponde con el area de uso especificada por el fabricante. El aparato también debe mantenerse en buen estado para prevenir daños mecánicos.

• Cualquier persona que trabaje o acceda a circuitos de refrigeración deben poseer un certificado社会稳定 vigente de una autoridad de evaluación accredited en la industria correspondiente que homologue su competencia para Manipular refrigerantes de manière segura y conforme a una asignación de evaluación reconocida por dichaindustry.
• Solo poderan trabajo en circuitos de refrigeracion personas autorizadas por unaagencyacreditadaquecertifique su competencia para manipular refrigerantes compliendo con la normativa del sector.
• El mantenimiento y las reparaciones querequirean la asistencia dealgúnotro personalacreditadodeferran realizarse bajo la supervisión de especialistas en el uso de refrigerantes inflamables.
• Cualquier procedimiento que afecte la seguridad solodeferánningerloacabo personas competentes.
• Este aparato no pueda ser utilisé por niños a o personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o que noCNTEN CON SUCIENTE EXPERIENCE O CONOCIMIENTOS, salvoque Sean supervisados o hayan sido instruidos en el usoapropiado y seguro del aparato y entiendan los peligros queacarrea.Los niños no deben hacer con el aparato. Las tareas de limpieza ymantenimiento no podrán ser realizadas por niños sin supervisión.

• Siga el reglamento de connexion de la red local cuando instale el aire acondicionado y asegúrese de que está debidamente connectado a tierra. Si tiene alguna duda sobre la instalación electrica, siga las instrucciones del fabricante y, si esnecessary, Solicite a un electricista profesionalVELAR a cabo la instalacion.

• Coloque la unidad en un lugar plano y seco y mantenga una distancia superior a 50 cm entre la unidad y las paredes y objetos alrededor.

• Una vez instalado el aire acondicionado, asegúrese de que el enchufe está en perfecto estado y enchufado correctamente a la toma de corriente. Asimismo, distribuya el cable de alimentación de talmania que nadie pueda tropezar con el o desconectarlo accidentalmente.
• Una vez instalados los tubos de evacuación, asegúrese de que estén bien connectados y no tengan dobleces o torceduras.

Cuando quiera ajustar las lamas superiores e inferiores de la salute de aire, cójalas consciousdo para evaporar danarlas.

• El aparatoDebe transportarsearetho o de costo.
  NO utilise el aparato en los casos sugentes:

• En una habitación con fuentes de ignisión que funciona deforma continua (p. ej., llamas abiertas, aparatos de gas o calentadores electricos en funciona bajo).

• En和地区donde sealmacene gasolina, sulfuro, aceite, pintura oalgúnotroarticulo inflamable.

• En和地区donde se puedaarrojar agua.

• NO toque el enchufe o el aparato con las manos mojadas.
  Las sustancias inflamables o los envases presurizados (p. ej., latas de aerosoles) debenmantenerse a 50 cm como微量元素.

• No encienda el aparato hasta una hora como minimums deoderres de haberlo enchufado.

• NO utilizes la unidad con un enchufe o una toma de corriente dañados. Si el cable de alimentación estuviera dañado, deben ser reemplazado por el fabricante, su servicios技术和 una persona debidamente cautificada paraarlo con el fin deatar situaciones de peligro.

• NO cubra la entrada de aire o la calidad de aire residual cuando lo usa.

• NO colocque objetivos encima de la unidad, sobre todo objetivos pesados. NO se siente en la unidad.
• NO utilise el aparato si está dañado.
• NO modifie este aparato en modo uno para evitar situaciones de peligro.
• NO transporte o tire del aparato desde el cable de alimentacion.
• NO aplrisione el cable de alimentacion con la puerta NI lo arrastre por esquinas o cantos agudos.
• No perfore o queme los refrigerantes.
• Se advierte que las ranuras de ventilación deben permanecer libre de obstrucciones.
• Apague y desenchufe siempre la unidad cuando lleve a cabo tareas de limpieza o mantenimiento.Desenchufe la unidad cuando la guarde o no la/utilice.
• El gas refrigerante pourrait ser inodoro.
• El gas refrigerante estacando de una possible fuga en habitaciones sin ventilacion podra occasionar un incendio o una explosiOn si el refrigeranteenta en contacto con calefactores electricos, estufas o alguna fuente de ignicacion.
• Manipule el aparato con cuidado cuando lo vaya a guardar para prevenir fallos mecánicos.
• Utilice solamente los implementos recomendados por el fabricante para su limpieza o descongelación.
• NO utilise un cable alargador con estaunidad.
• Nunca meta los dedos o algunos palo por la calidad de aire. Procure advertir a los niños especialmente de tales peligros.
• NO haga funciona su aire acondicionado en habitaciones humidas, como un bazo o un lavadero.

• El fabricante no se hace responsable de las lesiones o los daños a la propiedad debidos al incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento o del uso inapropiado del aparato.

• Siempre se deben seguir una medidas de precaución BASICS cuando se utilizes aparatos electricos.

• Se deben seguir las normativas nationales sobre aparatos e instalaciones electricas.
• Utilice solamente el kit de instalación suministrado para instalar estaunidad. NO intente extender el tubo de escape o instalar estaunidad usingo métodos differsente a los mostrados en estemanual. Una instalacion incorrecta anularáequalquier garantía vigente.
• Contacte con un service Tecnico autorizo en caso de querirse una reparacion.

Las reparaciones solo deben落户as a cabo talleres autorizados por el fabricante. Incumplir este pueda resultar peligioso.

• El transporte de equipos que contienen refrigerantes inflamables deben cumplir con las normativas de transporte.
• La marca del aparato mediante el uso de SYMBOLOS debe cumplir con las normas locales.
• La eliminacion de equipos que utilizean refrigerantes inflamables debecumplir con las normativas naciales.
• El almacenimiento de equipos debe hacerse conforma a las instrucciones del fabricante.
• El embalaje de proteccion para su almacenimiento debe construirese de tal modo que no se produzcan fugas en el refrigerante en caso de daños mecánicos en el aparato embalado. El numero maximumo de aparatos que pueda ser almacenados juntos está determinado por las normas locales.

Estamarcaindicaqueel producto nodebeeliminarseconotrosresiduoadomesticos en ningun lugar de la UE. Para prevenir posibles daños al medioambiente o a la salute occasionados porlaeliminacionincontrolada dedesechos,recicleste productode manera responsable con el fin de promover la reutilizacionsostenible del recursos materiales.Use los systemas de devolucion y recogida para revolver el aparato,ocontacte con la tiendaonde realizo la compradel producto.Ellos seencargaran de reciclareste producto deunaforma segura y ecologica.

SÍMBLO NOTA SIGNIFICADO
	ADVERTENCIA	Este=simbolo indica que el aparato utilizes un refrigerante inflamable. Peligro de incendio se produce una fuga del refrigerante y queda expuesto a una fuente externa de ignisión.
	ATENCIÑON	Este=simbolo indica que el manual de instructuciones debe leerse con detenimiento.
	ATENCIÑON	Este=simbolo indica que estaunidad deben ser Manipulada por un先进技术 sigmoidando el manual de instalación.
	ATENCIÑON	Este=simbolo indica que la información está disponible en documents toles como el manual de instructaciones o el manual de instalación.

Las reparaciones deben realizarse siguiendo las recomendaciones del fabricante. El mantenimiento y las reparaciones que requieran la asistencia de algunos other personal accreditation deben realizarse bajo la supervisión de especialistas en el uso de refrigerantes inflamables.

Para los modelos:HJ12CESV\*\*/HJ14CESV\*\*/HJ16CESV\*\* Aire acondicionado portálil inteligente con connexion wifi

El aire acondicionado portátil inteligente incluye functions adiconiales que le permiten controlar el aire acondicionado remotamente mediante un dispositivo inteligente, o mediante comandos de voz a工程技术 de un dispositivo Amazon Echo o Google Home.

Configure la app Honeywell Air Comfort en su tableta o téléphone inteligente para conectar el aire acondicionado portátil inteligente Honeywell via wifi y controlarlo por voz (solo disponible para modelos de aire acondicionado portátiles inteligentes).

1. Descargue el manual del usuario de la app Honeywell Air Comfort en el enlace ;;

IMPORTANTE: Se requires a red wifi de 2,4 GHz para una connexion y operationapro piadas entre el aire acondicionado portátil y la app.

NOTA: El aire acondicionado portátil inteligente no tiene que estar connectado a la app Honeywell Air Comfort para hacerlo funciona. Puede manejarse manually a工程技术 del panel de control.

Enhorabuena por haber adquirido este Aire Acondicionado Porttil Honeywell.

Para información sobre la instalación, Manipulación,ostenimiento y reparación, limpieza y eliminación del aparato, consulte el apartadoCEE del manual.

CONSEJOS DE USO

Los aires acondicionados portátiles son ideas para el enfiambre focalizzato. El compresor, el condensador y el evaporador están alojados en una unidad compacta. El aire es deshumidificado y enfriado a la vez que un tubo flexible dirige el calor al exterior. El aire acondicionado portátil incluye un kit de evacuación paraVentanas.No es necesaria una instalación permanente. La unidad pueda trasladarse con calidad de una habitación a另一边,ofreciendo una solución de climatización verdaderamente flexible.

Sistema de autoevaporacion - Launidad evapora automatamente la condensacion a工程技术 del tubo de escape. Salvo en conditiones de humedad, no esnecessary vaciar el deposito de agua condensada. Leay siga las instrucciones detenidamente.

Mantenga las puertas y las ventanas cerradas cuando lo utilizes como un aire acondicionado o un deshumidificador para garantizar una eficiencia optima. Si el producto se usa solamente con la funciona de ventilacion, la circulacion de aire se pueda mejor abriendo la ventsa.

Funciones de refrigeracion y deshumidificacion

Función de ventilación

Important:

Antes de instalar y usar la unidad, póngala DE PIE durante 1 hora para estabilizar el refrigerante. La calidad de aire se abre y cierra automatistically al encender y apagar la unidad respectivamente. Ajuste manualmente la calidad de aire situada en la parte superior de la unidad para ajustar la direccion del flujo de aire.

• Siga las instrucciones de instalación para configurar la unidad.
• Enchufe la unidad a un circuito debidamente connectado a tierra. NO conecte a un cable alargador.

1) Panel de control 9) Salida de agua superior de goma
(Modo de deshumidificacion)
2) Salida de aire 10) Filtro de polvo inferior
3) Asa 11) Tubo de drenaje
4) 4) Ruedas 12) Tapón de la boca de drenaje
5) Mando a distancia 13) Salida de agua inferior de goma
(Para evacuación continua)
(Modo aire acondicionado)
6) Conector de tubo de escape 14) Cable de alimentacion
7) Recogecable
8) Filtrdo polvo superior

Es que importante seguir las siguientes instrucciones de instalacion para instalar correctamente este aire acondicionado portail. Por favor,统计数据 al service de atencion al cliente si tiene dificultades o dudas acerca del proceso de instalacion.

Kit de instalación:

1. Panel de ventana (1 Set) 4. Tubo de escape (1 Pieza)
2. Adaptador de panel de ventsa (1 Pieza) 5. Tubo de drenaje (1 Pieza)
3. Conector del tubo de escape (1 Pieza) 6. Tornillo de mariposa (1 Pieza)

Pasos de la instalación:

1. El tubo de escape, el conductor del tubo de escape y el adaptor del panel de ventsa viene preensamblados.

Tubo de escape: Longitud: 10,23" a 47" (26 cm a 120 cm)

Panel de ventana:

Parte A:
Longitud: 19,9" (50,5 cm)

Parte B:
Longitud: 19,9" (50,5 cm)

Partes A + B:
Longitud minima: 28,9" (73,3 cm)
Longitud máima: 38,2" (97,0 cm)

Ventana deslizante horizontal Ventana deslizante vertical

Este kit para ventanas está Diseño para ajustarse a la mayoría de las ventanas deslizantes estandar. Si su planta está fuera de los parámetros de longitud.mentionados anteriorsmente, el panel de planta pueda ser acortado en una ferretería cercana.

Note: Cuando vaya a ajustar el panel de planta al時間 de su planta, sáquela del marco y sigalas instrucciones a continuación.

1. Conecte el tubo de escape a la calidad de aire residual de la parte trasera de la unidad. Inserte el conector del tubo de escape y girelo en sentido horario hasta que quede encajado.

Tubo de escape:
Diametro:5,9" (15 cm)
Longitud: 10,23" a 47" (26 cm a 120 cm)

INSTALACION (CONTINUACION)

1. Conecte el panel de ventsa al adaptor del panel. Asegürese de que todas las conexiones estén bien insertadas e instaladas correctamente.

1. El aire acondicionado portátil está ahora lista para usarse.

IMPORTANT:

No reemplace o alargue el tubo de escape, dato que podra hacer que la unidad no funciona para bien.

La longitud del tubo de escape está determinada@cientificamente por las specifications y el caudal de aire del aire acondicionado. Extender el tubo de escape mas alla de las medidas especificadas peutecrear la accumulacion del calor o reflujos en el aire en el aire acondicionado y causar su mal configuracion.

No recomendado Recomendado

ADVERTENCIA: Cualquier garantía incluida con este producto quedará anulada si seañade un conducto adicular al provisto con el kit de instalación o si la instalación se realiza sin seguir las instrucciones del fabricante y sin consultarse debidamente. Por favor, Solicite ahora sobre el proceso de instalación al service de atencion al cliente si esnecessary.

• El tubo de escape provisto tiene un diámetro de 5,9'' (15 cm) y pueda extendarse entre 10,23" y 47" (26 cm a 120 cm).
• No doble el tubo de escape (en la medida在哪樣最多再回). Un tubo de escape doblado obstruiré el aire residual y hará que la unidad no funciona bien o se apague.
• Asegürese de que la parte trasera está a una distancia minima de 20" (50 cm) de la pared. No coloque la unidad delante de cortinas o coberturas, ya que podrjan obstruir el flujo de aire.

PANEL DE CONTROL

1) Lucesindicadoras5)Controles deajuste del temporizador y la temperatura
2) Control de alimentacion 6) Modo de reposo
3) Control de oscilación 7) Selector de modo
4) Control de la velocidad del 8) Control del temporizador
9^) Control de connexion wifi y activacion por voz

^SOLO PARA LOS MODELOS HJ12CESV** / HJ14CESV** / HJ16CESV** CON FUNCIONES INTELIGENTES WIFI

NOTA: Para instrucciones detalladas acerca de como configurar su aire acondicionado portálil para manejarlo a性和 de su téléphone o tableta, pode descargar el manual del usuario correspondiente en:

BOTONES DE FUNCIONES

CONTROL DE ALIMENTACION

Pulse para encender o apagar la unidad. La calidad de aire se abre y se cierra automatamente al encender o apagar la unidad respectivamente.

DEMORA DE REINICIO

Si launidad se apaga cuando está的功能ando en el modo de refrigeración (COOL), habra una demora de uno 3 horas para reinciar launidad en el mode de refrigeración (COOL).Esta es una función de seguridad anadida para poder a proteger y extendar la vida uyil del compresor. Después de 3 horas,oulda encender launidad como de costumbre.

CONTROL DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR

3 niveles: Alta, Moderada y Baja.

Note: la velocidad del ventilador no pueda ser ajustada en losodos de reposo y deshumidificacion.

BOTONES DE FUNCIONES (CONTINUACION)

SELECTOR DE MODO

Modos: aire acondicionado, deshumidificacion, ventilacion, calefacion*.

La luz indicaora correspondiente se iluminará para indicar el modo actual seleccionado.

• Modo de aire acondicionado (COOL)

Ajuste la velocidad del ventilador y la temperatura ambiental al nivel de comport desedo.

La temperatura peut ajustarse entre 61^ y 88^ (16°C - 31°C).

• Modo de deshumidificacion (DRY)

El aire es deshumidificado al pagar por la unidad cuando no está en el modo de refrigeracion. La velocidad del ventilador está predeterminada a una velocidad baja (LOW) y NO pueda ajustarse.

Note: Si la unidad se utilizes principalmente como un deshumidificador, no conecte el tubo de escape. Seránecessary un drenaje continuo (consulte Drenaje continuo para el modo de deshumidificacion).

IMPORTANTE: El modo de deshumidificacion se usa para poder en la reduccion de la humedad, pero no可以选择 esperearse que teng a un rendimiento similar al de un deshumidificador especializzato. El deshumidificador integrado ajusta automatistically la deshumidificacion en func tion de la temperatura ambiente. No es possible ajustar el percentaje de humedad. La pantalla frontal solo muestra las temperatas actual y deseada. No muestra los niveles de humedad.

• Modo de ventilacion

Hace circular el aire sin refrigeracion.

• Modo de calefaction*

La luz indicaora se ilumina al seleccionar el modo de calefacion. La calefacion solo se activa si la temperatura ambiente cae por debajo de 77^ (25^) . En este modo, la temperatura可以选择ajustarse entre 61^ y 88^ (16^ - 31^)

Nota: Los tubos de escape deben expulsar el aire fuera de la habitacion cuando se utilizes el modo de calefacion.

IMPORTANTE: La humedad del ambiente absorbida por la bomba de calor se condensa en el deposito de agua interno. La unidad se detendra cuando el deposito se统计数据 y reanudara su configuracion una vez vaciado. Se recomienda usar el mode de calefaction en una habitacion con un nivel de humedad igual o inferior al 50% . No utilise products or aparatos que producen humedad, tales como humidificadores o hervidosores, cuando use la unidad en el mode de calefaction. Consulte el apartado Drenaje del agua condensada en el mode de calefaction para más informacion sobre el drenaje del deposito de agua.

CONTROLES DE AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Y LA TEMPERATUREA

Los botones yIELDuen usarse para establecer la temperatura deseada en los modos de refrigeracion o calefacion.heiroypuedeusarseparaajustar eltemporizador (consulte el apartado Control del temporizador mas abajo).

*Applicable solamente a modelos con la función de calefaction.

BOTONES DE FUNCIONES (CONTINUACION)

MODO DE REPOSO

El modo de reposo permite ahoranergía y un reposocomfortable durante la noche. Cuando el modo de reposo estáactivado en el mode de aire acondicionado,el ventilador permanece a una velocidad bajo (LOW) y la temperatura establishaurrenta en 1^ (1^) duringela primera hora, en 1^ (1^) adicondionala la hora seguiente,y permanece a esta temperatura el resto de la noche o hasta que el modo de reposo sea desactivado.

Note: Las luces del panel de control se apagarán tras 10segundos y volveran a iluminarse cuando se pulsealgun boton.Cuong el mode de reposo esta activado en el mode de calefacion*,el ventilador permanecera a una velocidad baja (LOW) y la temperatura establisha disminuiré en 1 ^o F 1 ^ C) durante la primera hora, en un 1^ 1 ^ C) adiconal a la hora seguiente, y permanece a esta temperatura el resto de la noche o hasta que el mode de reposo sea desactivado.

CONTROL DEL TEMPORIZADO

Con la unidad encendida, pulse el botón del temporizador y use los botones — y para ajustar el número de horas que quiere que la unidad siga funciona. La unidad se encenderá y apagará automatistically.

APAGADO AUTOMÁTICO:

Con la unidad en funciona, use los botone - y para ajustar el numero de horas que quiere que la unidad funcione en el modo de aire acondicionado.

ENCENDIDO AUTOMÁTICO:

Con la unidad apagada (enchufada y con la luz de alimentacion encendida), use los botones = 0+ para ajustar el numero de horas hasta el encendido automatico de la unidad.

CONTROL DE OSCILACION

Pulse para activar la oscilacion automatica de las lamas. Pulselo de nuevo para detener las lamas en el ángulo deseado.

LUZ DE DEPOSITO LLENO

El agua pueda acumularse en launidad por condensacion.

Si el deposito interno se llama, la luz de deposito lleno se iluminará y launidad pitará 5 veces durante 5segundos. Launidad no funciona hasta que haya sido drenada (consulte el apartado Drenaje del agua condensada).

MODE WIFI

Cuando el aire acondicionado portátil inteligente está connectado a la red wifi, la luz indica se iluminará.

^SOLO PARA LOS MODELOS HJ12CESV** / HJ14CESV** / HJ16CESV** CON FUNCIONES INTELIGENTES WIFI

FUNCTIONS ADICIONALES:

FUNCION DE DESCONGELACION AUTOMÁTICA

Algunas vezes, cuando launidad está的功能ando en el modo de refrigeración a una temperatura ambiental baja (p. ej., inferior a 60^ ), las bobinas de refrigeración internas peuvent enchriarse mucho y acumular escarcha. En tales cases, launidad se detendra y descongelará las bobinas automatistically a modo de protección. El aire acondicionado reanudará su functionamento automatistically cuando el sistema se haya descongelado y haya vuelto a una temperatura operativa estándar.

*Aplicable solamente a modelos con la función de calefaction.

MANDO A DISTANCIA

Todas las functions son accesibles desde el mando a distancia.

Nota:

• Instalacion de las pilas: retire la tapa de la parte trasera del mando a distancia e inserte dos pilas AAA con los polos + y - orientados en el sentido indicado por las MARAS de la polaridad.

Atencion:

• Utilice solamente dos pilas AAA o IEC R03 de 1,5 V.
  Saque las pilas si el mando a distancia no se va a utiliser por un tiempo superior a un mes.
• Todas las pilas deben ser reemplazadas al mesmo tiempo. No combine pilas cuales con usadas.
  No utilise conjuntamente pilas alcalinas, estandar (carbono-cinc) o recargables (niquei-cadmio).
• Deseche las pilas usadas apropiadamente.

Este dispositivo cumple la Seccion 15 de las normativas de la FCC. Su uso está sujeto a las dos conditiones seguides: (1) este aparato no debe causar interferencias dañinas, y (2) debe acceptorrialquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan causar un functionamento indeseado.

Tras someterlo a una series de pruebas, se ha constatado que este aparato cumple los limits exigidos para dispositivos digitales pertenecientes a la Categoria B, segun lo establecido en la Seccion 15 de las normas de la FCC. Estos limites estan disenados para proportionsaruna proteccion adeuada contra intererencias perturbadoras en instalaciones domesticas. Este aparato genera,usa y suee irradiar energia en forma de radiofrecuencia. En caso de no ser instalado yutilido de acuerdo con las instruiones, podria causar interferencias en las comunicaciones de radio. De todos modos, no se garantiza que no lieguen a producirse intererencias en determinadas instalaciones. Si este aparato Causea fuertes intererencias en la recepcion de radio o television, lo qual可以使 corroborarse apagando y encendiendo el aparato, se aconseja que el usuario intente corrigir las intererencias siguiendo uno de these métodos:

• Reoriente o reubique la antenna receptora.
• Aumente la separacion entre el aparato y el receptor.
• Conecte el aparato a una toma de corriente situada en un circuito eletrico diferente al utilizado por el receptor.
• Solicite ayuda a su distribuidor o a un technician especializzato en radio y television.

Atencion: cambios o modificaciones en esta unidad que no esten aprobados expresamente por la parte responsable de que cumplan con las normativas vigentes peuvent anular la autoridad del usuario para utiliser este producto.

*Aplicable solamente a modelos con la función de calefaction.

Mantenimiento del aparato:

1. Apague el aparato antes de desconectarlo de la corriente.
2. Limpie el aparato utilizing un paño suave y seco.

Mantenimiento del filtro de polvo:

El filtro de polvo debe limpiarse cada dos semanas paramanter la eficiencia de refrigeracion. Por favor, sigas instrucciones seguides para limpar los filtros de polvo:

1. 1. Apague y desenchufe el aire acondicionado portátil.
2. 1. Retire la rejilla y filtro superiores, desatornille la rejilla y filtro inferiores, y sáquelos con cuidado.
3. Lave cuidadosamente con agua y/o liquido de lavavajillas diluido. Enjuague bien los filtros y agitelos con cuidado para escurrir el agua. Asegürese de que los filtros estén secs antes de reinstalarlos.

Nota: Puede usar una aspiradora para limpiar el polvo.

1. Vuelva a colocar la rejilla superior y atornille de nuevo la rejilla inferior.

ADVERTENCIA: NO encienda u opere el aire acondicionado cuando lo este limpiando, cuando noonga instalado el filtro de polvo, o cuando el filtro de polvo no esde bien instalado. NO intente manipular o tocar una parte o cableado bajo de la rejilla trasera tras sacar el filtro de polvo de la unidad, ya que podria sufir lesiones graves o choques electricos.

Almacenamento y mantenimiento al final de la estación:

Si el aparato no se va a utiliser por un长大o periodo, siga los pasos siguientes:

1. 1. Asegürese de drenar cualquier resto de agua condensada. Quite el tapón de la calidad de agua inferior y utilizes la bandeja de drenaje para recoger el agua (acuérdese de volver aponer el tapón en la calidad de agua cuando termine).
2. Para secar el excesso de humedad, haga funciona la unidad en modo de ventilacion durante 30 instantos antes de guardarla..
3. Apague y desenchufe el aire acondicionado portátil.
4. Retire el filtro de polvo y lave con agua. Seque el filtro de polvo y vuelva a instalarlo.

5. Desconexión del kit paraVentanas:

6. Separe el tubo de escape de la unidad girandolo en sentido antihorario y tirando de el.
   Retire el panel de planta, el adaptor del panel de planta y el conector del conductor.

7. Se recomienda guardar las piezas del kit para ventanas en una bolsa junto con el mando a distancia y el tubo de drenaje, yponerlos en el mismo lugar que el aire acondicionado portátil.

8. De ser besoino,能把 limpiar el kit paraVentanas con un paño humedo y agua antes de guardarlo. Asegürese de que todas las piezas del kit para ventilas está secas antes de guardarlas.

9. Cubra el aire acondicionado portátil con una funda o Bolsa de plástico antes de guardarlo para protegerlo de los arañazos y de la acumulación de polvo en la superficie de la unidad.

10. Se recomienda enrollar el cable de alimentacion antes de guardarlo para protegerlo de dobleces y torceduras.
11. Guarde el aire acondicionado portail en un lugar fresco y seco, alejado de la luz directa del sol.

Cuando se haya condensado demasiada agua en su interior, el aire acondicionadodeer defuncionar ymostraraluzde advertencia (elindicador WATERFULLse iluminaracuna luzroja).Esto le indica que el agua condensada debedrenarse siguiendo elsiguito procedimiento:

Drenaje manual en los发展模式 de refrigeracion y deshumidificacion

En lugares con altos niveles de humedad puede que haya que drenar el agua.

1. Desenchufe la unidad de la corriente.
2. Coloque la bandeja de drenaje bajo de la calidad de agua inferior de goma. Ver diagrama.
3. Quite el tapón de laitters de agua.
4. El agua se drenará y sera recogida por la bandeja.
5. 1. Vuelva aponer el tapón en la calidad de agua una vez drenada el agua.
6. Ahora能把 encender el aparato.

Drenaje continuo en modo de deshumidificacion

Cuando utilise la unidad en el modo de deshumidificacion, se recomienda el drenaje continuo.

1. Desenchufe launidad de la corriente.
2. Quite el tapón de laitters de agua.

Tenga una bandeja a mano para recoger el agua residual que pueda detramarse.

1. Conecte el tubo de trenaje a la calidad de agua superior. Ver diagrama.
2. El agua puede verterse continually en un cubo o un sumidero a工程技术 del tubo de drenaje.
3. Vuelva aponer el tapón de laitters de agua.
4. Ahora能把 encender el aparato.

IMPORTANTE: NO se recomienda conectar el tubo de drenaje para un drenaje continu si launidad está encendada en el modo de aire acondicionado, ya queURTIA reducir la eficiencia de refrigeracion del aire acondicionado portatl. Drene solamente el agua condensada cuando launidad este apagada. El drenaje continuo solo es apropiado cuando launidad esta en el mode de deshumidificacion.

El agua no pueda ser drenada usinga la option de drenaje continuo en el mode de calefacion. En el modo de calefacion, el deposito de agua interno recoge el agua condensada a un mayor ritmo y pueda requireir un vaciado mas frecunte del deposito en habitaciones humedes. Se recomienda usar el modo de calefacion en una habitacion con un nivel de humedad igual o inferior al 50% .No utilise products o aparatos que produzcan humedad, tales como humidificadores o hervoidores, cuando use la unidad en el mode de calefacion.

*Applicable solamente a modelos con la función de calefaction.

La?sigaue guia de resolucion de problemas aborda los problemas mas comunes. Si el problema persiste, llama al serviceo de atencion al cliente.Desenchufe y disconnecte el aparato de la fuente de alimentacion antes de intentar resolver el problema.

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCION
El aire acondicionado no se enciende	No le lega corriente. Compruebe si tiene corriente.
	Las pilas del mando a distancia deben ser reemplazadas.	Cambie las pilas del mando a distancia.
	El cable de alimentacion no está bien enchufado.	Desconnecte el cable de alimentacion y vuelva a conectarlo.
	El enchufe LCDI ha saltado (EE.UU. / Canadá / México solamente).	Restablezca el enchufe LCDI y contacte con了我的o servicios de atencion al cliente si el problema persististe (EE.UU. / Canadá / México solamente).
Solo funcionalbrevemente	La temperatura establecida del termostato está muy cercano a la temperatura ambiente.	Baje la temperatura establecida.
	La salute de aire está bloqueada.	Asegúrese de que el tubo de escape está bien connectado.
	Hay dobleces en el tubo de escape.	Conecte el tubo de escape como aparece en las instrucciones de la page 3.
Funciona pero no refrigera	Hay una puerta o ventsa abierta. Asegúrese de que	a ventsa o puerta está cerrada.
	El filtro de polvo está sucio.	Limpie el filtro de polvo.
	El tubo de escape está suelo.	Reinstale el tubo de escape correctamente (consulte elApartado de instalación).
	La temperatura selecciónada es demasiado elevada.	Reduzca la temperatura selecciónada.
	Laittersa o la entrada de aire está obstruidas.	Retire la obstrucción.
	La habitación exceede el時間 recommendado.	Mueva la unidad a una habitación más(PCueña).
	Su gran hora o el número de ventanas está reduciendo su efectividad refrigerante.	Cabra las ventanas con cortinas o persianas.
No funciona y el indicator WATER FULL se ilumina	Se ha acumulado demasiada agua en el depósito de agua.	Drene el agua (consulte el apartado Drenaje del agua condensada).

GUIA DE CÓDIGOS DE ERRORES

CÓDIGO DE ERROR	POSIBLE CAusa DEL ERROR
"E1" Fallo del sensor de la temperatura inferior (circuito abierto o cortocircuito).
"E2" Fallo del sensor de temperatura de la tubería (circuito abierto o cortocircuito).

Funcimiento no modo de ventilador

Important:

1) Paine de controlo 9) Bujao de drenagem de borracha superior (Modo de desumidificacao)
2) Saía de ar 10) Filtro de po inferior
3) Pega 11) Tubo de drenagem
4) Rodinhoas 12) Tampa do bjao de drenagem
5) Controlo remoto 13) Bujão de drenagem de borracha inferior (Modo de ar condicionado)
6) Conector da mangueira 14) Cabo de alimentacao
7) Enrolador do cabo
8) Filtro de pó superior

Kit de suporte para janela:

Parte A: Comprimento 50,5 cm (19,9 pol.)

Parte B: Comprimento 50,5 cm (19,9 pol.)

Parte A + B: Comprimento min. 73,3 cm (28,9 pol.) Comprimento max. 97,0 cm (38,2 pol.)

Janela deslizante horizontal Janela deslizante vertical

• Modo de ar condicionado (COOL)

• Modo de desumidificacao (DRY)

• Modo de aquecimiento*

Hecho en China
£2021 JAMTEK Limited. Todos los derechos reservados. Lamarca Honeywell es usada bajo licencia de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. no representa mi garantía este producto.
Este producto es fabricado por Aitek Int'l Corp. Ltd. (subsidiaria de JAMTEK Limited).