31142 - Horno HAMILTON BEACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Hamilton Beach
Modelo	31142
Tipo de producto	Horno tostador (toaster oven)
Alimentación eléctrica	120 V ~ 60 Hz
Funciones principales	Tostar (Toast), Bagel, Hornear (Bake), Asar (Broil), Mantener caliente (Warm)
Ajustes de temperatura	Hasta 450 °F (232 °C)
Temporizador	Hasta 10 minutos con función Stay On (continuo)
Capacidad	Hasta 4 rebanadas de pan
Posiciones de rejilla	2 posiciones (superior para asar rápidamente, inferior para cocción lenta)
Materiales	Puerta de vidrio templado, exterior de metal, bandeja recogemigas extraíble
Seguridad	Enchufe polarizado, apagado automático al final del ciclo, superficie caliente señalizada
Limpieza	Limpiar con un paño húmedo y jabonoso, rejilla y bandeja lavables a mano
Garantía	5 años en Canadá, 1 año en Estados Unidos (defectos de material y mano de obra)
Servicio al cliente Canadá	1-800-267-2826
Servicio al cliente Estados Unidos	1-800-851-8900
Sitio web	www.hamiltonbeach.ca (Canadá), www.hamiltonbeach.com (Estados Unidos)
Accesorios incluidos	Rejilla de horno, bandeja de hornear/rejilla de asar, bandeja recogemigas
Uso previsto	Doméstico solamente
País de origen	No especificado

Preguntas frecuentes - 31142 HAMILTON BEACH

¿Qué hacer si el horno no calienta?

Verifique que el enchufe de pared funcione y que el horno esté enchufado. Gire el selector de temperatura a 350 °F (177 °C), ajuste la función a BAKE (hornear), luego gire el temporizador a STAY ON (continuo) presionando y manteniendo los botones en el costado del dial.

¿Por qué hay condensación en el interior de la puerta durante el tostado?

Es normal para un horno tostador. La humedad se escapa más lentamente que con una tostadora estándar. La cantidad varía según la frescura del pan, los bagels o los pasteles congelados.

¿Por qué mi horno emite humo y olor al primer uso?

Es normal en la mayoría de los aparatos de calefacción. Puede producirse olor y/o humo durante el primer uso. Esto no debería repetirse después. Para eliminarlo, caliente el horno vacío a 450 °F (232 °C) durante 10 minutos.

¿Cómo obtener un tostado uniforme?

Coloque el pan en el centro de la zona tostadora con la rejilla en posición inferior. Para 2 rebanadas, use el medio. Ajuste el nivel de tostado según el número y la frescura de las rebanadas. Si el equilibrio de tonos no es satisfactorio, pruebe una posición de rejilla diferente.

¿Puedo usar papel de aluminio en el horno?

No cubra la bandeja de migas ni ninguna pieza del horno con papel de aluminio, ya que provocaría un sobrecalentamiento. Puede usar papel de aluminio para envolver alimentos, pero no lo haga de forma hermética porque aísla y ralentiza el calentamiento.

¿Cómo limpiar el interior del horno?

Desenchufe el aparato. Limpie el interior y la puerta con un paño empapado en agua jabonosa, luego enjuague con un paño húmedo y seque. Para manchas difíciles, use una esponja abrasiva de plástico. Nunca use esponjas metálicas.

¿Se puede usar el horno con niños?

Se requiere supervisión cercana si el aparato es utilizado por o cerca de niños. No permita que los niños jueguen con el aparato. Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas con capacidades reducidas sin supervisión.

¿Qué hacer si el vidrio de la puerta se rompe?

El vidrio templado se rompe en pequeños pedazos sin bordes afilados. Evite rayar o dañar la puerta. Si esto ocurre, comuníquese con el servicio al cliente en Canadá (1-800-267-2826) o en Estados Unidos (1-800-851-8900).

¿Puedo usar bolsas para hornear?

No, nunca use bolsas para hornear en este horno tostador. Esto podría provocar un incendio.

¿Cómo ajustar el temporizador para funcionamiento continuo?

Para funcionamiento continuo (Stay On), gire la perilla del temporizador más allá de 10, luego presione y mantenga los botones ubicados en el costado de la perilla mientras la gira hacia STAY ON. Suelte los botones para bloquear.

MANUAL DE USUARIO 31142 HAMILTON BEACH

READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR

Preguntas
Por favor llamedos -nuestros
amables representantes esta
listos para ayudar.
EE.UU.:1.800.851.8900
MEX:01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.

Hamilton Beach

4-Slice
Toaster Oven
Four grille-pain
à 4 tranches
Horno
Tostador para
4 Rebanadas

English 2

Francais 12

Espanol 22

WARNING

Fire Hazard.

Peligro de incendio.

• Si los containidos se prenden fuego, no abra la puerta del hora. Desenchufe el hora y espere que los contentsidos dejen de quemarse y que se enfiern antes deAbrir la puerta.
• No haga funcinar sin atencion,mñtras se encuentre en el modo Toast (tostar) o el modo Broil (asar).
• No utilise con bolsas de coccion para horno.
• No caliente tacos duros en el hora tostador. Siempre use el hora convencional.
  Siempre deja por lo menos 1 pulgada (2,5 cm) entre los alimentos y el elemento calentador.
• Siempre desenchufe la tostadora cuando no la está usingo.
• Una limpieza regular reduce el riesgo de peligro de incendio.

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando utilise artefactos eletricos, sempre deben seguirse precauiones de seguidad baciaas a fin de reduir el riesgo de incendio, descarga eletrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.
2. Este aparato no se destina para'utilarse por personas (incluyendo niños) yas capacities fisicas, sensoriales o mentalares Sean differentes o esten reducidas, o caretzan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban una supervisión o capacitation para el funcionalement del aparato por una persona responsable de su seguridad.
3. Se requiree de una estrecha supervision cuando el aparato se useoca de niños. Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete.
4. Verifique que el voltaje de su instalacion corresponda con el del producto.
5. No toque superficies calientes. Use manijas o perillas.
6. Para protegerse contra el riesgo deCHOque electrico, no sumeria el cable, el enchufe o el hora electrico en agua ni en ningun otro liquido.

7. Desenchufelo del tomacorriente cuando no lo este usingo y antes de la limpieza. Deje que el aparato se enfierte antes de limpiarlo o de colocar o sacar una pieza.

8. No opere ningún aparato con cables o enchufe dānados o aprèsres de que el aparato funciona mal o se caiga o dañe de cualquier要加强 forma. El reemplazo del cable de suministro y las reparaciones deben ser efectuadas por el fabricante, su agente de service, o personas igualmente calificadas para poder estar un peligro. Llamar al número de service al cliente proportionado para información sobre examínacion, reparación o ajuste.

9. El uso de accesos no recomendados por fabricante de electrodomesticoes pueda causar lesiones.
10. No lo use al aire libre.
11. No doit que el cable@cuelgue sobre el borde de una mesa o de unesorador, oque toquealguna superficie caliente.
12. No coloque el aparato sobre o cerca de un quemador a gas o electrico caliente, ni dentro de unorno caliente.
13. Es importante tener extremo cuidado cuando se mueva un aparato electrico que contenga aceite caliente u或者其他 liquidos calientes.

14. Para desconectar, colocque todos los controlles en la posicion de OFF (Opagado) y bajo saque el enchufe del tomacorriente.

15. Tenga mucho cuidado cuando saque la charola o elimine la grasa caliente.

16. No limpie con esponjillas metálicas. La esponjilla se pueda desintegrar y los trozos PODen tocar las partes electricas, creando un risso deCHOque electrico.
17. No introduzca alimentos de tamanio demasiado grande ni utensilios metálicos en el hora electrico ya que pueda create un incendio o riesgo deCHOquelectrico.
18. El pan puede arder. Puede occurrir un incendio si el tostador está cubierto o en contacto con material inflamabile como cortinas, paredes, armarios por encima, productos de papel o de plástico, toallas de telu u objetivos semejeantes, cuando está en operacion.
19. Se debe tener muito cuidado quando se usan envases que no se an de metal o de vidrio.
20. No guarde ningún material adentro del hora cuando no se use, exceptuando los accesosores recomendados por el fabricante.

21. No coloque ninguno de los siguidentes materiales en elorno: papel, cartón, plástico y similares.

22. No cubra la charola para migajas ni ninguna other parte del hora con papel metalico. Eso hara que el hora se recaliente.

23. Para apagar el hora, gire el programador de tiempo en la posión de OFF (Capagado). Consulte在哪吒ra de las secciones "Cómo" para más detailles.
24. No ponga los ojos o la caraerca de la puerta de seguridad de vidrio templado, en caso de que el vidrio de sécurité se rompa.
25. Siempre utilise el artefacto con la charola para migajas firmamente colocada en la posicion cerrada y trabada.
26. No use el aparato eletrico para ningún除外 no sea el indicado.
27. Limpie con cuidado el interior delorno. No raye ni dae el tubo del elemento de calentamento.

28. No haga funciona el artefacto mediante mediante un temporizador externo o un sistemas de control remoto separado.

29. PRECAUCION: SUPERFICIE CALIENTE. La temperatura de las superficies accesibles peut ser alta cuando el artefacto se envoca en funciona bajo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Información para la Seguidad del Consumidor

Este aparato ha sido diseñado solamente para uso dométrico.

ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica: Este aparato es provisto con un enchufe polarizzato (una pata más ancha) para reducir el riesgo de una descarga electrica. El enchufe embona únicamente en una direccion Dentro de un tomacorriere polarizzato. No trate de obviar el proposto de seguidad del enchufe modificandolo de unaforma outilizando un adaptorado. Si el enchufe no entra complemente en la toma, invierta el enchufe. Si aún no entra, haga que un electricista reemplace la toma.

El长大o del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para reducir elPEGIDO de que algoquien se enanga o tropiece con un cable mas largo. Si es necessario usar un cable mas largo, se podra usar un cable de extension aprobado. La clasificacion eletrica nominal del cable de extension debe ser

igual o mayor que la clasificacion nominal del aparato. Es importante tener cuidado de colocar el cable de extension para que no se piegue sobre el mostrador o la mesaera enonde niños能把 tirar delismo o tropezarse accidentalmente.

Este aparatoiene equipado con una puerta de seguidad de vidrio totalmente Templado. El vidrio Templado es quatre vezes más fuerte que el vidrio común y más resistente a las roturas. El vidrio Templado se pueda romper, sin embargo se rompe en trozos sin cordes filosos. Es importante tener cuidado paraantarver rayar la superficie de la puerta o hacer muescas en los cordes. Si la puerta está rayada o tiene muescas, llama a了我的o numero Gratis to de service al cliente.

Siempre desenchufe el hora electrico del tomacorriente cuando no lo está usingo.

Partes y Caracteristicas

Para ordenar partes:

EE.UU:1.800.851.8900

www.hamiltonbeach.com

Mexico: 01 800 71 16 100

ANTES DEL PRIMER USO: La mayoría de los aparatos de calentimiento producen un olor y/o humo cuando se usan por primera vez. Enchufe el hora electrico en el tomacorridente. Coloque la Perilla de selector temperatura a 450^ (232^) . Caliente a esta Temperatura por 10关键时刻. El olor deberá desaparecer après del precalentamento inicial. Lave la bandeja para hornear y la rejilla del hora antes de usolos.

Panel de Control

Cómo Usar las Configuraciones Toast (tostar) y Bagel

ADVERTENCIA Riesgo de Fuego.

• Si el contentido prende fuego, no abra la puerta delorno.
  Desconecte el hora y deaje que el contentido deje de quemarse y se enfrie antes de和睦 la puerta.

Enchufe el hora tostador. Coloque la rejilla del hora en la POSICION BAJA DE LA REJILLA para pan, muffins ingleses y waffles. Utilice la POSICION ALTA DE LA REJILLA para bagels. Gire el Marcador de Temperatura a 450^ (232^)

Desenchufe.

• Nouveleaparato desatendidowhenestefuncionando. Siempredesconecteelhorno tostadorcuandonoeste enuso.

Coloque los alimentos en la rejilla. Coloque los bagels y los muffins ingleses con elazo cortado/dividido hacia irribra. Gire el Marcador de Funcion a ToAST (tostar) o BAGEL Para la referencia ToAST (tostar),los elementos de calor superior e inferior se encontrartran en alta. Para la referencia BAGEL, el elemento superior se encontrarra en alta y el elemento inferior se encontrarra en calentar.

Gire el temporizador pasando 10 y bajo vuelva a la configuracion de tostado deseada. Sonaruna campana cuando el ciclo de tostado este completo.

Cómo Usar las Configuraciones Toast (tostar) y Bagel (cont.)

Consejos de Tostado

• Cuando tueste solo dos piezas de pan, coloque el pan en el centro del area de tostado en la posicion baja de la rejilla para PSUIGUR.
  un tostado parejo en la parte inferior y superior.
• Para tostar repostería de tostador regular o rostería congelada, coloque en la rejilla del hora en la posición baja.
• Selección un color más claro que Medio y tuite directamente sobre la rejilla del hora. Si la reposteria tiene glaseado, use el sarten de coccción.

• Cuando tueste se pueda formar condensacion en la puerta del hora. La humedad se escapara lentamente del hora cerrado.

• El número de rebanadas de pan y la fresura del pan afectará el color del tostado del pan. Por exemple, tostart 4 rebanadas de pan requériría un ajuste de color de tostado más oscuro que 2 rebanadas de pan. Ajuste el Temporizador bajo en el color deseado y número de rebanadas.

• Si no está satisfeito con el balance de color entre los dos lados de su alimento en la posicion de la rejilla recomendada, selecciona una posicion de la rejilla diferente.

Cómo Usar las Configuraciones Bake (hornear), Broil (asar) y Warm (calendar)

ADVERTENCIA Riesgo de Fuego.

• Si el contenido prende fuego, no abra la puerta delorno.
  Desconecte el hora y deaje que el contentido deje de quemarse y se enfrie antes de partir la puerta.
• No use bonsas para cocinar en elorno.

Cologne la rejilla del hora en la POSICION ALTA DE LA REJILLA para asar alimentos mas rápidamente. Utilice la POSICION BAJA DE LA REJILLA para asar mas lentamente, hornear y calendar.

Gire el Marcador de Temperatura a la temperatura deseada. Utilice 450^ (232^) para asar.

Para Keep Warm (mantener caliente), gire la perilla de temperatura pasando los 200^ (93^) y bajo vuela a WARM (caliente).

• Siempre deja por los menos 1 pulgada (2.5 cm) entre la comida y el elemento de calor.
• Siempre desconecte el hora tostador cuando no está en uso.
• No deje el hora sin atencion durante el modo Broil (asar).

Gire el Marcador de Funcion a BAKE (hornear), BROIL (asar), o WARM (calentar).

Gire el Temporizador pasando 10 y bajo vuelva a la configuracion de tostado oscura para precalentar el hora por 5 instantos antes de comenzar a hornear.No precaliente para BROIL (asar).

Cómo utiliser las configuraciones Bake (hornear), Broil (asar) y Warm (calentar) (cont.)

Despues de precalentar el hora, configure el Temporizador en el tiempo deseado pasando 10 y bajo volviendo al tiempo deseedo o gire el Temporizador a STAY ON (dejar encendido) cuando presiona y sostiene los botones delazo del marcador. Utilice WARM (calentar) para Maintener los alimentos calientes despues de la coccion. No lo utilise para cocinar. Desenchufe.

Consejos para Hornear/Asar

• No encierre Completely el alimento en papel aluminio. El papelSEO
  puede aislar el alimento y retardar el calentamento.
• No caliente la comida en contenedores de plastico.
• Para recalarnt rollos o bisquets, colocque en el sarten de cocccion y caliente a 300^ (149^) por 10 Minutes.
• Recaliente los rostizados o cacerolas a 350^ (177^) o por 20 a 30 horas o hasta que este bien calientado.

28

• Cocine alimentos tales como pizza en la POSICION BAJA DE LA REJILLA. Colque el alimento directo en la rejilla del hora o en el sarten de cocción.
• Hornee alimentos, tales como trozos de pollo o chuletas de cerdo gruesas, en la POSICION BAJA DE LA REJILLA. Coloque la comida en la bandeja para hornear.
• Gire el alimentario media vuelta a lo largo del tiempo de coccción.
• Visite foodsecurity.gov para más información sobre temperatas de coccción seguras.

Limpieza

ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica.

No limpie con estropajos metálicos. Las piezas peuvent romper la almohadilla y tocar partes electricas.

Su horno tostador debe limpiarse regulamente para un mejor desempo y una larga vida. La limpieza regular también reducirá el riesgo de fuego.

Desenchufe. Limpie la charola para

Hapdmpiar el interior del horno, limpie las paredes, parte inferior del horno y puerta de vidrio con un trapo humedo y jabonoso. Repita con un trapo humedo y limpio. Para manchas persistentes, use an estropajo de plastico.

con un paño humedo jabonoso.
Repita con un paño limpio humedo y seque.

Lave la rejilla del hora y la bandeja para asar/hornear en agua caliente jabonosa. Enjuague y seque.

Limpie la parte exterior del horno con un trapo humedo. No use limpiadores abrasivos o estropajos de metal.

Resolviendo Problemas

PROBLEMA CAUSA PROBABLE/SOLUCION

El hora no calienta.	·Revise para asegurar que la toma electrónica está的功能ando y el hora está connectado. Gire el Marcador de Temperatura a 350°F (177°C). Gire el marcador de funciona a BAKE (hornear); bajo gire el Temporizador a STAY ON (dejar encendido) cuando presiona y sostiene los botones delazo del marcador.
Se forma humedad en el interior de la puerta del hora cuando tuesta.	·Esto es normal cuando cuando se tuya en un hora tostador. La humedad se escaja más lentamente en un hora tostador que de un tostador. La calidad de humedad varia entre el pan fresco, bagels y reposteria congelada.
Sale un olor o humano del hora.	·El humano y olor es normal durante el primer uso de la mayoría de los aparatos con calor. Esto no está presente despues del periodo inicial de calentimiento.
El hora no tuesta.	·Revise para asegurar que la toma está的功能ando y el hora está connectado. Gire el Marcador de Temperatura a 450°F (232°C), gire el Marcador de Función a ToAST (tostar), gire el Temporizador a más de 10 huejo de vuelta a color de tostado deseado.
Algunos alimentos se queman y algunos no se cocinan.	·Ajuste la posición de la revilla del hora para centrar el-alimento en el hora. ·Ajuste la temperatura del hora o tiempo de coccción paraelinesores resultados con sus recetas.

Hamilton Beach

Grupo HB PS, S.A. de C.V.

Monte Elbruz No. 124 - 401

Col. Polanco V Seccion, Miguel Hidalgo

Ciudad de Mexico, C.P. 11560

GARANTÍA PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN MÉXICO

PRODUCTO:	MARCA:		MODELO:
Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y direccion de los establishimientos en la Republica Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, Obtener partes, componentes, consumables y accesorios; asi como también obtener servicios para productos fuera de garantía. Para mayor información llama sin costo: Centro de Atencion al consumer: 01 800 71 16 100
Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la Fecha de compra: GARANTIA DE 1 ANO.
COBERTURA
•Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obr. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obloqa a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proportionscar la mano de obr你需要 para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para elconsumer. •Esta garantía incluye los gastos de transporte del producto que deriven de su cumplimiento bajo de su red de service.
LIMITACIONES
•Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecución de una instalación electrónica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc.
EXCEPTIONES
Esta garantía no está efectiva en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilisé en conditiones distinctas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o commercial.) b) Cuando el producto no hubiese sido operado de accurate con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o commercializador responsable respectivo. El consumidor可以选择 Solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa commercialdonde adequario su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuesta con talleres de service.

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFFECTIVA LA GARANTIA

Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizzato más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).Si no existe Centro de Servicio Autorizzato en su localidad llama a了我的o Centro de Atencion al Consumidor para recibir instruetiones de como hacer efectiva su garantía.
	SELLLO DEL VENDEDOR QUEJAS Y SUGERENCIASFECHA DE ENTREGA
DIA__ MES__ AÑO__		Si眼看做一个rzcermentarios o sugerencias con respec to a mynistro service o tene algo nuna queja derivada de la atencion recibida enalgoa de mynistro Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO01 800 71 16 100Email: [e-mail]

Zacahuitzco, Ciudad de México, C.P. 09490

Tel: [phone]

CASA GARCIA

CAGA GARCIA Av. Patriotismo No. 875-B

Mixcoac, Ciudad de México, C.P. 03910

Tel: [phone]

Nuevo León

FERNANDO SEPULVEDA REFACIONES

Ruperto Martinez No.238 Ote.

Centro MONTERRE, 64000 N.L.

Tel: [phone]

Jalisco

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO

Garibaldi No. 1450

Ladrón de Guevara

GUADALAJARA 44660 Jal.

Tel: [phone]

Modelos:

31142, 31143, 31146, 31148, 31149

Tip:

068

CharacteristicasElecricas:

120V\~ 60Hz 1100W

Los modelos incluidos en el instructivo de Uso y Cuidadouenir seguidos o no por un sufijo correspondiente a un o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guion. Como ejemplos los sufijosuen: ^ y/o "MX"y/o "MXY"y/o Z".