MANUAL DE USUARIO GDB 24V12V250 Güde
Traducción del manual de instrucciones original Cargador de batería
GDB
24V/12V-200
85128
GDB
24V/12V-250
85129
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
ESPAÑOL Rogamos que lea este manual de instrucciones detenidamente antes de la puesta en marcha.
INBETRIEBNAHME | STARTING-UP THE DEVICE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN | UVEDENÍ DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÁDZKY | URUCHAMIANIE URZĄDZENIA | A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE |
Español CÓDIGOS DE ERROR | DATOS TÉCNICOS | INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD | USO PREVISTO | COMPORTAMIENTO EN CASO DE EMERGENCIA | SÍMBOLOS | MANTENIMIENTO | ELIMINACIÓN | GARANTÍA |
SERVICIO 60
EG-Konformitätserklärung | EC Declaration of Conformity | Déclaration De Conformité Pour La CE | Dichiarazione CE Di Conformità | EG-Conformiteitsverklaring | ES Izjava O Skladnosti | Vyhlásenie O Zhode ES | Deklaracja Zgdodności WE | EC Egyezési ____
LIEFERUMFANG | SCOPE OF DELIVERY | CONTENU DE LA LIVRAISON | DOTAZIONE |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY |
ZAKRES DOSTAWY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM
| DE | Montage | CZ | Montáž |
| EN | Assembly | SK | Montáž |
| FR | Assemblage | PL | Montáz |
| IT | Montaggio | HU | Szerelés |
| NL | Montag | ES | Montaje |
1
| DE | Betrieb | CZ | Provoz |
| EN | Operation | SK | Prevádzka |
| FR | Fonctionnement | PL | Operacja |
| IT | Esercizio | HU | Üzemeltetés |
| NL | Gebruik | ES | Funcionamiento |
2
| DE | Batterie laden | CZ | Funkce nabíjení |
| EN | Charging | SK | Funkcia nabíjania |
| FR | Fonction chargement | PL | Ładowanie akumulatora |
| IT | Funzione caricamento | HU | Töltés |
| NL | Laadfunctie | ES | Cargar la batería |
3
| DE | Starthilfe | CZ | Pomoc pri startování |
| EN | Start-up help | SK | Pomoc pri štarte |
| FR | Aide au démarrage | PL | Pomoc w rozruchu |
| IT | Ausilio di avvio | HU | Indítási rásegítés |
| NL | Starthulp | ES | Ayuda de arranque |
4
| DE | Sicherung | CZ | Sítová pojistka |
| EN | Fuse | SK | Istenie siete |
| FR | Protection par fusible | PL | Bezpiecznik |
| IT | Fusibili di rete | HU | Hálózati biztosíték |
| NL | Netzekering | ES | Fusible |
5
| 1 | DE | Montage | CZ | Montáž |
| EN | Assembly | SK | Montáž |
| FR | Assemblage | PL | Montáz |
| IT | Montaggio | HU | Szerelés |
| NL | Montag | ES | Montaje |
ES Cargar la batería
3
# 85218 GDB 24/12V-200
# 85129 GDB 24/12V-250
flowchart
graph TD
PB["○ PB"] -->|-? +|
GEL["○ GEL"] -->|-? +|
AGM["○ AGM"] -->|-? +| A["●"]
A -->|-? +| B["●"]
| 3 | DE Batterie laden | CZ Funkce nabíjení |
| EN Charging | SK Funkcia nabíjania |
| FR Fonction chargement | PL Ładowanie akumulatora |
| IT Funzione caricamento | HU Tõltés |
| NL Laadfunctie | ES Cargar la batería |
flowchart
graph TD
A["START"] --> B["LADEN"]
B --> C["FUNCTION"]
C --> D["REGENERATION"]
D --> E["REGENERATION"]
E --> F["+"]
flowchart
graph LR
A["ANALYSING .."] --> B["+"]
B --> C["+"]
C --> D["max 8h"]
D --> E["Battery symbol"]
style A fill:#FFD700,stroke:#333
style B fill:#FFA500,stroke:#333
style C fill:#FF6347,stroke:#333
style D fill:#F5F500,stroke:#333
style E fill:#E6F1E6,stroke:#333
DE Batterie laden
EN Charging
ES Cargar la batería
3
flowchart
graph TD
A["FUNCTION FUNCTION"] --> B["A"]
A --> C["CURRENT AH LADESTROM Ah"]
A --> D["CHARGE LADEN"]
A --> E["START"]
A --> F["REGENERATION REGENERATION"]
B --> G["AGM"]
3
DE Batterie laden
EN Charging
ES Cargar la batería
TIP
DE Display Ruhemodus
EN Display Sleep Mode
ES Mostrar modo de suspensión
DE Batterie laden
EN Charging
ES Cargar la batería
3
ES Ayuda de arranque
4
Meno - Polo negativo
Corrente continua
Simbolo CE
| PASO 1 | ANALYSING 1 | Comprueba si la batería está conectada al cargador |
| PASO 2 | DESULPHATION | La batería se restaura o se retiran los sulfatos |
| PASO 3 | SOFT START | Carga con corriente de carga en continuo aumento |
| PASO 4 | CONTROLLED CURRENT CHARGE | Ajusta la corriente de carga. |
PASO 5 ANALYSING 2 Comprueba si la batería se está cargando.
| PASO 6 CONSTANT OUTPUT CHARGE | Carga con tensión constante y regula fluctuaciones demasiado altas de la corriente de carga |
| PASO 7 RECOVER CYCLE CHARGE | Absorbe más voltaje para minimizar/compensar las pérdidas de corriente de carga. |
| PASO 8 ABSORBTION | Carga con corriente de mantenimiento constante para cargar completamente la batería. |
| PASO 9 | ANALYZING 3 | Comprueba si la batería mantiene la tensión/carga |
| PASO 10 MAINTENANCE | Observación continua de la batería. Carga la batería con una corriente de mantenimiento baja tan pronto como la batería supera un cierto umbral de descarga |
ERROR CODES
| E01 + LUZ DE ERROR conexión invertida, conexión hacia atrás | + ⇌ - |
| E02 + LUZ DE ERROR temperatura de carga demasiado elevada |
| E03 + LUZ DE ERROR | la batería no puede almacenar cargas eléctricas / batería defectuosa |
| E04 + LUZ DE ERROR | no hay ninguna batería conectada / la tensión de la batería es inferior a 1 voltio / batería defectuosa |
| REPAIR ON DISPLAY +REPAIR LED PARPADEA | el cargador pasa automáticamente al modo de reparación |
| REPAIR ON DISPLAY +REPAIR LED SE ILUMINA DE FORMA CONTINUA | selección manual del modo de reparación |
Datos técnicos
| CARGADOR DE BATERÍAS | GDB24V/12V-200 | GDB24V/12V-250 |
| N.° de artículo | 85128 85129 |
| Tensión de red/Frecuencia 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz | | |
| Consumo de potencia nominal 5000 W 6000 W | | |
| Tensión de salida 24 V/12 V | --- | 24 V/12 V--- |
| Peso | 16,5 kg 19 kg |
| Clase de protección II | | |
| Capacidad nominal 20-450 Ah | (12 - 24 V) | 20-550 Ah(12 - 24 V) |
| Corriente de carga efectiva | máx. 40 A(12-24 V) | máx. 50 A(12-24 V) |
| Ayuda de arranque | 200 A(12 - 24 V) | 250 A(12 - 24 V) |
Utilice el dispositivo únicamente después de haber leído y comprendido al detalle este manual de
instrucciones. Familiarícese con los elementos de mando y con el uso correcto del dispositivo. Tenga en cuenta todas las instrucciones de seguridad incluidas en el manual. Actúe de manera responsable con el resto de personas.
El operario es responsable en caso de accidentes o peligros respecto a terceros.
En caso de duda acerca de la conexión y el manejo del dispositivo, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones de seguridad y las instrucciones generales. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y de las instrucciones generales puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve todas las instrucciones de seguridad y las instrucciones generales para futuras consultas.
El producto está destinado a ser utilizado por personas a partir de los 16 años de edad.
El dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si son supervisados o han sido instruidos en el uso seguro del dispositivo y comprenden los peligros asociados al uso del mismo. No deje que los niños juequen con el dispositivo.
Los niños no debeh realizar sin supervisión la limpieza ni el manteni-
miento que corresponde al usuario. Con el fin de evitar peligros, el fabricante deberá reemplazar un cable de alimentación dañado.
¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica! ¡Existe o de lesiones por corriente eléctrica!
No utilice el dispositivo con un cable, un cable de red o un enchufe de red dañados. Los cables de red dañados representan un peligro de muerte debido a una descarga eléctrica.
¡Peligro de incendio! ¡Peligro de ón!
Cuando las baterías están cargadas, se forma una mezcla de gas detonante altamente explosiva
- Prohibido prender fuego, chispas, llamas abiertas y fumar.
- Asegúrese de exista una ventilación adecuada.
- No utilice el dispositivo en espacios donde puedan existir materiales o gases inflamables.
Nunca utilice el cargador en un entorno húmedo o mojado. Apto solo para uso en interiores.
Evite que la función de enfriamiento del dispositivo se vea obstaculizada al cubrir las ranuras de enfriamiento. No utilice el dispositivo cerca de fuentes de calor o sobre superficies inflamables.
Conecte y desconecte los cables de la batería solo si el cargador no está conectado a la toma de corriente.
También es preciso que siga las instrucciones e indicaciones del fabricante de la batería y del vehículo.
¡Si la batería está instalada de forma permanente en el vehículo, debe asegurarse de que el vehículo esté fuera de servicio! Apague el sistema de ignición.
Ponga el vehículo en posición de estacionamiento y asegúrelo.
- Conecte primero el terminal rojo de la batería al terminal positivo de la batería.
- Conecte el terminal negro de la batería al polo negativo de la batería (cuando esté instalado con la carrocería, lejos de la batería y de la línea de combustible).
- Enchufe el cargador a una toma de corriente.
- Después de cargar: desenchufe el cargador de la toma de corriente.
- Primero, retire el terminal negro de la carrocería y, a continuación, el terminal rojo de la batería.
¡Debe respetarse obligatoriamente este orden!
¡Peligro de cortocircuito! Asegúrese de que los dos terminales de los cables de conexión de los polos no entren en contacto entre sí ni estén conectados a objetos conductores (p. ej., herramientas).
¡Toque los cables de conexión de los polos ("-" y "+") exclusivamente en la zona aislada!
Nunca toque ambos terminales al mismo tiempo cuando la unidad esté en funcionamiento.
Uso previsto
El cargador de batería se puede utilizar solo para cargar y arrancar vehículos de conformidad con todos los datos técnicos.
Tipos de baterías:
- Baterías de plomo-ácido (electrolito líquido) (PB)
- Batería de gel (GEL)
- Batería de flujo (AGM)
- Baterías húmedas (WET)
- Baterías de plomo-ácido sin mantenimiento (MF)
ADVERTENCIA
No apto para cargar, por ejemplo, baterías de Li-Ion, NiCd o NiMH y otras baterías no recargables.
Tenga en cuenta que nuestros dispositivos no están diseñados para uso comercial, artesanal o industrial. No asumimos ninguna garantía si el dispositivo se utiliza en empresas comerciales, artesanales o industriales, así como en actividades equivalentes.
Este dispositivo debe utilizarse solo para el uso previsto descrito. El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños causados por el incumplimiento de las disposiciones de las normas generales vigentes, así como de las disposiciones de este manual.
Riesgos residuales
Incluso con un uso correcto y respetando todas las disposiciones de seguridad, podrían existir riesgos residuales.
iADVERTENCIA!
¡Utilizar gafas de protección! ¡Utilizar guantes de protección!
¡Mantenga a los niños alejados del ácido y de la batería!
¡Riesgo de quemaduras!
El ácido de la batería es altamente corrosivo.
Primeros auxilios
En caso de salpicaduras de ácido en los ojos, enjuague inmediatamente con agua limpia durante unos minutos. A continuación, consulte inmediatamente a un médico.
Lave inmediatamente las salpicaduras de ácido sobre la piel o la ropa con un convertidor de ácido o agua jabonosa y enjuague con abundante agua.
En caso de ingerir ácido, consulte inmediatamente a un médico.
Comportamiento en caso de emergencia
Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios necesarias para la lesión correspondiente y solicite asistencia médica cualificada lo más rápido posible. Mantenga a la persona afectada protegida de otros posibles daños y tranquilícela. Cuando solicite ayuda, proporcione la siguiente información: 1. Lugar del accidente, 2. Tipo de accidente, 3. Número de heridos, 4. Tipo de lesión
Conexión a la red
El funcionamiento está permitido únicamente con un interruptor diferencial (corriente de fuga máx. del ID 30 mA).
Antes de la puesta en marcha, un electricista responsable deberá comprobar que se dispone de las medidas de seguridad eléctrica necesarias. En este caso, deben observarse las regulaciones nacionales.
La conexión eléctrica debe realizarse a través de una toma de corriente.
Deberá prestarse atención a que la toma de corriente de conexión esté alejada del agua y de cualquier otro líquido. Además, el enchufe deberá estar protegido de la humedad.
Comprobar el voltaje. Los datos técnicos indicados en la placa de características deben corresponder a la tensión de la red eléctrica.
Utilizar únicamente un cable alargador protegido contra salpicaduras y apto para su uso en exteriores.
Antes de la puesta en marcha del dispositivo, compruebe que el cable eléctrico y/o el enchufe no presenten daños.
No utilice nunca el cargador si los cables, los enchufes o el propio dispositivo están dañados por influencias externas. En caso de daños, acuda a un taller especializado para su reparación.
Con el fin de evitar peligros, el fabricante deberá reemplazar un cable de alimentación dañado. No lleve a cabo reparaciones por su cuenta bajo ningún concepto.
Desconecte las conexiones de los cables solo tirando del enchufe. Tirar del cable podría dañar el cable y el enchufe, por lo que la seguridad eléctrica ya no estaría garantizada.
Protección contra sobrecalentamiento
Si el dispositivo se calienta demasiado durante la carga, la potencia de salida se reduce automáticamente. Esto protege al dispositivo de sufrir daños.
Símbolos
ADVERTENCIA/iATENCIÓN!
Advertencia de tensión eléctrica peligrosa
Leer el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesiones.
Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el dispositivo, desconectar el enchufe de la toma de corriente.
Utilizar el cargador solo en interiores
Corriente alterna
Polo positivo - positivo
Polo negativo - negativo
Corriente continua
Símbolo de conformidad CE
Todo dispositivo eléctrico o electrónico defectuoso o a eliminar debe entregarse en los puntos de recogida adecuados para su reciclaje.
Mantenimiento
Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el dispositivo, desconectar el enchufe de la toma de corriente.
Las pinzas de conexión, los terminales y la superficie superior de la batería deben mantenerse limpios; si fuera necesario, limpie los terminales de la batería con un cepillo de alambre.
Las reparaciones y trabajos no descritos en este manual deberán llevarse a cabo únicamente por especialistas cualificados.
Utilizar únicamente accesorios y repuestos originales.
Realice siempre una inspección visual antes del uso para determinar si el dispositivo, en particular el cable de red y el enchufe, están dañados.
Limpiar solo con un paño seco. Algunos detergentes dañan el plástico u otras piezas aisladas. Mantener el dispositivo limpio y seco, libre de aceite y grasa.
Solo un dispositivo bien cuidado y con un mantenimiento periódico puede ser un recurso satisfactorio. Un mantenimiento o cuidado insuficientes pueden ser origen de accidentes y lesiones no previsibles.
Si fuera necesario, encontrará una lista de repuestos en Internet en www.guede.com.
Eliminación
Los aparatos eléctricos no deben desecharse junto con la basura doméstica.
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser recogidos por separado y entregados a una empresa de reciclaje para su eliminación respetuosa con el medioambiente.
Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca de las plantas de reciclaje y los puntos de recogida.
Eliminación de baterías
De conformidad con las regulaciones sobre baterías, usted, como usuario final, está legalmente obligado a devolver todas las pilas usadas/baterías recargables.
Las baterías vacías no deben desecharse con la basura doméstica. Las baterías usadas deben desecharse de conformidad con la normativa nacional o local en los puntos de recogida designados. Póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para obtener información sobre la eliminación.
Garantía
El periodo de garantía es de 12 meses para un uso industrial y de 24 meses para consumidores privados. Este comenzará en el momento de la compra del dispositivo.
La garantía se amplía únicamente a defectos causados por fallos de material o de fabricación. En caso de reclamación por un defecto a efectos de la garantía, deberá presentarse la factura original con la fecha de compra.
Queda excluido de la garantía cualquier uso no autorizado, tales como la sobrecarga del dispositivo, el uso de la violencia o daños causados por influencias externas o cuerpos extraños. El incumplimiento del manual de instrucciones y el desgaste normal quedan también excluidos de la garantía.
Por favor, tenga en cuenta que la devolución, tanto dentro como fuera del periodo de garantía, debe realizarse en el embalaje original. Gracias a esta medida, se evitan de forma eficaz daños de transporte innecesarios y su regulación, a menudo conflictiva. Solo con la caja original el dispositivo estará protegido de manera óptima, garantizando así una tramitación rápida.
Servicio
¿Tiene alguna pregunta técnica? ¿Una reclamación? ¿Necesita algún repuesto o un manual de instrucciones? En el sitio web de la empresa Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com), en la sección de Servicio, le ayudaremos de forma rápida y lo menos burocrática posible. Por favor, ayúdenos a ayudarle. Para poder identificar su dispositivo en caso de reclamación, necesitamos el número de serie, así como el número de artículo y el año de construcción. Encontrará todos estos datos en la placa de características.
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
Correo electrónico: support@ts.guede.com
Por la presente declaramos que, debido a su diseño y construcción, los dispositivos descritos a continuación, en los modelos comercializados por nuestra parte, cumplen con los requisitos fundamentales de seguridad y salud de las Directivas CE. En caso de modificación no autorizada de los dispositivos, esta declaración perderá su validez.
Batterielader
