MSX254 - Cortadora H.KOENIG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cortadora eléctrica
Marca	H.Koenig
Modelo	MSX254
Uso	Solo doméstico
Peso	Superior a 15 kg
Alimentación eléctrica	230 V ~ 50 Hz
Tipo de cuchilla	Acero inoxidable
Ajuste de grosor	Botón graduado (posición 0 para parada)
Carro deslizante	Plato deslizante con brazo de soporte
Seguridad	Microinterruptor en el botón de bloqueo de la protección del cuchillo; dispositivo de protección del pulgar
Afilado integrado	Módulo afilador orientable 180°
Limpieza	Paño suave y detergente neutro; posible desmontaje del disco de recubrimiento de la cuchilla
Mantenimiento	Lubricación de la barra deslizante con vaselina o aceite industrial
Garantía	2 años
Servicio posventa	https://sav.hkoenig.com

Preguntas frecuentes - MSX254 H.KOENIG

¿Cómo ajustar el grosor de corte?

Gire el botón graduado (6) para ajustar el grosor deseado. La posición '0' corresponde a la parada de la cuchilla.

¿Cómo limpiar la cuchilla?

Desenchufe el aparato y coloque el botón graduado en '0'. Afloje el botón de bloqueo (8) para retirar el disco de recubrimiento de la cuchilla (4). Limpie la cuchilla (3) por ambos lados con un paño suave y un detergente neutro. No utilice nunca chorros de agua.

¿Cómo afilar la cuchilla?

Desenchufe, cierre el tabique móvil (botón en '0'). Limpie la zona. Enchufe, afloje el botón (13) del módulo afilador (9), gírelo 180° y bájelo. Fíjelo, póngalo en marcha y déjelo girar aproximadamente 1 minuto. Después del afilado, vuelva a colocar el módulo en su posición original y limpie la cuchilla.

¿Qué hacer si la máquina no arranca?

Verifique que el botón graduado no esté en '0' (de lo contrario la cuchilla no gira). Asegúrese de que el enchufe esté conectado y que el cable no esté dañado. Si el microinterruptor de seguridad está activo (botón de bloqueo de la protección del cuchillo), asegúrese de que esté correctamente accionado.

¿Puedo cortar alimentos congelados?

No. La cortadora está diseñada únicamente para alimentos frescos no congelados, sin huesos. El uso de alimentos congelados puede dañar la cuchilla y el motor.

¿Cómo desmontar el disco de protección de la cuchilla?

Desenchufe primero el aparato. Afloje el botón de bloqueo (8) situado en el centro del disco de recubrimiento (4), luego desenrósquelo. Limpie a continuación la cuchilla y el interior del disco con alcohol alimentario o agua caliente.

¿Qué accesorios se incluyen?

El manual menciona un módulo afilador, un dispositivo de protección del pulgar, un mango de protección redondo y un carro deslizante. La lista completa no está detallada, pero estos elementos son esenciales para la seguridad.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Visite el sitio web oficial de servicio posventa: https://sav.hkoenig.com. Escriba la referencia MSX254 en la barra de búsqueda para encontrar las piezas compatibles, incluyendo la cuchilla, el módulo afilador y las protecciones.

¿Cuál es la garantía de este aparato?

La garantía es de 2 años a partir de la fecha de compra o entrega, para uso doméstico normal. No cubre el desgaste normal, las piezas consumibles ni los daños debidos a un mal uso.

¿Cómo transportar correctamente la cortadora?

El aparato pesa más de 15 kg; debe ser manipulado por dos personas. Utilice el embalaje original (cartón con tapones de protección). Evite apilar más de 3-4 cajas y almacene en lugar seco.

MANUAL DE USUARIO MSX254 H.KOENIG

LEAY GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la rebanadora paraatar daños por causa de usos inadequados. Preste especial atencion en los párrafos relacionados con la seguridad y los signaalizados con@simbolos de peligro. Los usuario deben ser instruidos en lospeligros asociados con el uso y la limpieza de la rebanadora yayar las precauiones necessarias.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. El manual de instrucciones forma parte integral de la rebanadora. El本身就是 ofrece informacion importante sobre la seguidad y el uso correcto de la rebanadora, incluyendo SYMBOLOS y advertencias de peligro.
2. La información incluida en este manual le permitará utiliser la rebanadora en perfectas conditiones de seguridad y Obtener un Ergebnido de maximal satisfacción.
3. El objetivo de este manual es proportionsarle al cliente tanta informacion como sea possible acerca de nuestra rebanadora de carne, asi como las instrucciones necessities para su uso y mantenimiento, con el fin de Maintener la rebanadora funciona como forma eficiente.

4. Este manual de instruciones de ser entrega a los responsables del uso y mantenimiento periodico de la rebanadora de carne.

5. El manual de instruciones debe mantenerse en buena conditiones y guardarse en un lugar de fácil acceso para posibles consultas en el futuro.

6. Las rebanadoras están susjetas a revisión y por lo tanto, este modelo pueda ser algo diferente a los mostrados en este documento.Esta posibiliidad no afecta la información contenido en el manual.

ADVERTENCIA: PRECAUCIONES QUE DEBE TENER EN CUENTA

1. Para evaporar un riesgo de descarga electrica, nosumerja la rebanadora en agua o cualquier(otherly liquido. No limpie la rebanadora utilizing demasiada agua.
2. Para su proteccion, desenchufe la rebanadora cuando no este en uso. Desconnecte la rebanadora del tomacorriente antes delostenimiento y el desmontaje para su limpieza.
3. Utilice siempre rebanadoras Completely ensambladas con la bandeja deslizante y el soporte del producto, además de todas las protecciones. No utilize la rebanadora sin los accesorios de protección.
4. Evite el contacto con las piezas móvil.
5. Nunca empuje el producto que está rebanando con la mano.
6. La cuchilla es afilada, manipuléla con cuidado al limpiar la rebanadora.
7. No use esta rebanadora si su cable de alimentacion o enchufe está danados.

8. Lleve su rebanadora al centro de servicios autorizzato más cercano de su localidad para que sea inspeccionada y para realizar todos los ajustes electricos o mecánicos necessarios.

9. El uso de piezas de repuesto que no hayan sido recomendadas o vendidas por el fabricante puede causar incendios, descargas electricas o lesiones.

10. No use la rebanadora al aire libre.

ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SEGURIDAD El fabricante está exento de该如何 responsabilidad por daños personales o materiales derivados del uso indebido de la rebanadora.

1. No utilise la rebanadora paraURTAR productos congelados, carne deshuesada, verduras o cuales quieran othera casa que no sean los alimentos sugeridos.
2. Compruebe periodicamente que el cable de alimentacion de la rebanadora no está dañado; en caso de presentar在哪�allyquier tipo de dano debe ser replazado por el personalequalificado.
3. La rebanadora no debe sumergirse en agua para su limpieza.
4. La rebanadora no debe ser lavada con agua a presión.
   5.No utilise extensions electricas.
5. No desenchufe la rebanadora tirando del cable de alimentacion.
6. No utilise la rebanadora con las manos mojadas o los pies descalzos.
7. Coloque la rebanadora distante de fuentes de calor.
   9.No coloque las manos cerca de las partes en movimiento, incluo haberoodispositivos de seguidad. Aunque la rebanadora este equipada con accesorios de proteccion, mantenga las manos alejadas de la cachilla y de las piezas moviles.
8. Durante el mantenimiento o las operaciones de limpieza (después de haber retirado las protecciones), hay除外 riesgos que deben tenerse en cuenta. Antes

de realizar cualquier mantenimiento, desenchufe la rebanadora del tomacorriente y asegürese de que el regulador de espesor está en la posión "0".

Retire el protector de cucilla periodicamente, desenroscando la perilla (en el centro del protector de la cucilla), bajo limpie la cucilla y el interior del protector de la cucilla con alcohol o agua tibia.

1. Mantenga el aparato y su cable electrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años.
2. Al utiliser equipos electricos, siempre se deben tener preparaciones de seguridad paraatar el riesgo de incendio, descarga electrica y/o lesiones en caso de uso indefinido.
3. Asegúrese de que la tension nominal de la placá de característica corresponde a la tension de red de su instalación. Si no es asi,pongase en contacto con el distribuidor y no connecte la unidad.
4. Al utiliser equipos electricos, siempre se deben tener preparaciones de seguridad paraatar el riesgo de incendio, descarga electrica y/o lesiones en caso de uso indefinido.
5. Por favor,onga este documento a mano y entrega al futuro propietario en caso de transferencia de su dispositivo.
6. El dispositivo no debe utilizes si se ha caido, si hay signos evidentes de daño o si hay fugas.
7. Este aparato puede ser utilisé por niños de al menos 8 años de edad, siempre que@cuenten con supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y Sean plenamente conscientes de los peligros que implica.
8. La limpieza y mantenimiento de laquina no debe ser efectuada por niños a menos que tengan como

mínimo 8 años de edad y@cuenten con la supervisión de unadulto.

1. Mantenga el aparato y su cable electrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años.
2. Al utilizar equipos electricos, siempre se deben tener precauciones de seguridad paraatar el riesgo de incendio, descarga electrica y/o lesiones en caso de uso indefinido.

Advertencia:

Este aparato puede ser utilisé por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reduidas o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que Sean supervisas oinstruidas en el uso seguro del aparato y que entiendanperfectamente lospeligros potecuales.

Los niños no deben usar con el aparato.

Todas las operaciones deben realizarse con el máximo cuidado, ya que seoca de un dispositivo de corte.

La rebanadora, asi como todas sus piezas, deben limpiarse con paños suaves humedecidos y usingo siempre detergentes neutros.

Utilice paños suaves para secar la rebanadora.

No use este aparato si su cable de alimentacion o enchufe está danados, si no está的功能ando correctamente, está en mal estado o se ha caido. Si el cable de alimentacion está deteriorado deben ser replazado por el fabricante, su personal的技术o o un especialista similar para evaporar riesgos poteciales.

Su aparato ha sido disenado únicamente para uso dométrico. No ha sido disenado para ser utilisé en las siguientes situaciones que no está cubiertas por la garantía:

• en和地区 de cucina para el personal en tiendas, oficinas y otros enternos profesionales,
• en albergues agricolas,
• en hoteles, moteles y otros entornos residenciales,
• en entornos de tipo bed and breakfast.

ALIMENTACION

Antes de enchufar la rebanadora al tomacorriente, verifique que la tension y la potencia de alimentacion cumplen con las specifications electricas en la placadocharacteristicas de la rebanadora.

El tomacorriente de su red electrica debe tener proteccion contra sobrecarga para conectar la rebanadora.

Asegúrese de que el cable de alimentación no quede en un lugar en el que pueda tropezar o caarse.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Una vez que despaque la rebanadora, colóquela de modo que el interruptor ON/OFF está derente.
2. Compruebe que el regulador de espesor está en la posicion "0", enchufe, encienda, compruebe que la cucilla gira con fluidez, compruebe el sonido del giro de la cucilla, compruebe que el indicator de "encendido" funciona bien. Apaque la rebanadora y compruebe que la cucilla se haya detenido.
3. Ajuste el grosor de la rebanada deseado girando el regulador de espesor.
4. Coloque el producto que pretende rebanar en la bandeja deslizante empujando contra el soporte del producto hacía la cucilla, asegurándose siempre de que el producto que está siendo rebanando está apoyado contra el tope móvil.
5. Encienda la rebanadora,activando asi la cachilla.
6. Después de usar la rebanadora, gire el regulator de espesor de nuevo a la posición "0".

No deje de asegurar el producto que está rebanando a menos que su forma yullan no se lo permitan.

TRNSPORTE - MANIPULación - ALMACENAMIENTO

• La rebanadora se embala en una caja de cartón con los enchufes insertados.
• El embalaje esADEUCADO para el traslado en todos los medios de transporte.

• Se pueda acomodar varias cajas una encima de la othera hasta un maximum de 3-4 cajas.

• El embalaje deben mantenerse seco.

• La rebanadora pesa más de 15 kg, deben ser Manipulada cuidadosamente por 2 personas.
• Cuando se.Encuentren en pilas, manipulelas unicamente con transpalettes o elevadores electricos.

INSTALLACION

Se recomienda que los operarios Sean instruidos durante la instalacion de la rebanadora por un representante del fabricante o del proveedor.

Condiciones ambientales

• Temperatura minima/ maxima: +8°C/ +38 °C
• Humedad minima/ maxima: 30% / 80% .
• La rebanadora debe ser instalada sobre una superficie estable para evitar movimientos.
• El cable de alimentacion debe estar connectado de forma tal que no se suele o se deslice.
  Monte el acontecimiento (10), el protector de dedos (24) y la manija con protección redonda (25) en su lugar. Cuando quite el acontecimiento, no trabajo más, debido a que la cucilla está muy acontella y es peligrosa. Cuando el protector de dedos (24) no está en su lugar, no utilise la rebanadora paraURTar la carne que no haya sido deshuesada nithers products no alimenticios.
• Hay un micro interruptor en la perilla de bloqueo del protector de la cucilla (9), cuando el regulador de espesor está en la posicion "0", la rebanadoradeerá deFuncionar automatamente garantizingasía la seguridad del usuario. Vea la figura a continuación.

Nivelación de la rebanadora

Compruebe que con el regulador de espesor (6) en la posicón "0", el tope móvil (2) estáperfectamente alineado hacía la cucilla en la zona (A).

Si no está alineado, regule los apoyos (12) enroscando o desenroscando los que Sean necessarios para nivelar la rebanadora.

Exigencias de espacio para operar la rebanadora

Identificacion de las piezas

1 - Soporte del producto
2 - Tope móvil
3-Cuchilla
4 - Protector de cucilla
5 - Interruptor ON/OFF
6 - Regulador de espesor
7 - Carro o bandeja deslizante
9 - Perilla de bloqueo del protector de cuchilla
10 - Afilador
12 - Apoyos
15 - Perilla de bloqueo de la bandeja deslizante (BLC)
22 - Orificio de bloqueo de la bandeja deslizante y el tope móvil (BLC)
23 - Perilla de bloqueo del afilador
24 - Protector de dedos
25 - Manija con proteccion redonda

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA REBANadora

1. Antes delearvaracabo la limpieza,desconecte la rebanadora del tomacorriente yaseguede que el regulador de espesor se encuentra en la posicion "0".Debe bloquearla cubierta de la cucilla o el disco protector durante la limpieza de la cucilla.
2. No use agua a presión.
3. No utilise cepillos que pueda deteriorar la superficie de la rebanadora.

4. Utilice un paño suave humedo con un detergente neutro estándar (por exemple, vea el tipo de detergente incluido en la caja de accesorios).

5. No nuevo la rebanadora para limpiarla. Están disponibles y se recomienda usar guantes anticorte adecuados para limpiar las partes donde hay peligro de corte.

ComoURTARpercibir,la rebanadora se ha diseado para queustedcouldalearcarabo la limpieza detodaslaspiezasque laconforman confacilityadrapidez.

Debe limpiar la rebanadora al menos una vez por día o con mayor Frequencia si esnecessary (cada vez que cambie el tipo de producto),siendo más escrupuloso a la hora de limpiar todas las superficies que entran en contacto con el producto a ser rebanado.

Si la rebanadora está sucia, limpiela antes del uso.

Si la rebanadoradea de cortar,puede ser debido al recalentamento del motor, en theseos casos, lleve la rebanadora al centro de servicios autorizzato mas cercano para su inspeccion.

No esnecessary desmontar la cucilla para efectuar su limpieza, ya que pueda acceder a todas sus partes sin tener que desmontarla.

Use guantes anticorte.

Desmontaje de la cucilla (4)

• Afloje la perilla de bloqueo (9) y desenrosquela, luego retire el disco protector de la cucilla (4).

• Limpie la cucilla (3) por ambas caras como se indica en la figura al lado.

Si el carro deslizantedea de deslizarse con calidad,coloque la rebanadora de本钱o. Limpie la barra guia de deslizamento (29) y lubriquela con vaselina o aceite lubricificante industrial.

AFILADO DE LA CUCHILLA

Si la rebanadora no está cortando bien y la cucilla está roma, debe serafilada por una persona instruida y@cualificada paraarlo.
Nota: Tenga presente que la cucilla es altolement resistente y muy duradera, por lo tanto, deben serafilada solamente.
cuando disminuya considerablemente su capacité de corte.
En las rebanadoras equipadas con un vilalador de cucillas, el disco protector de la cucilla debe serbloqueado durante el
proceso deafilado.

Desenchufe la rebanadora del tomacorriente.
- Verifique que el tope móvil estábloqueado (regulador de espesor (6) en la posicion "0").
- Limpiecretuidosamente la parte de la cucilla quepretende aflilar.
Vuelva a enchufar la rebanadora.
- Afloje la perilla de bloqueo (23) del aflidador (10).
- Levante el CZal del azilador (10) y girelo 180^ para que ambas ruedas esmeriles queden en la posicion de trabajo. Vea la Fig. 1.

• Baje el CZezeal del afilador (10) hasta que trabe.
• Bloquee nuevomente el casingal girando la perilla de bloqueo (23). Vea la Fig. 2.
• Encienda la rebanadora por el interruptor (5).
• Presione el botón (26) ycede que la cucilla gire durante aproximamente 1 minuto. Cuando la cucilla se detenga Completely, compruebe si haockeyd algo saliente en el filo.
• En caso de salientes, encienda la rebanadora por el interruptor (5) y presione suavamente el botón (27) duranteunos 3segundos para eliminar las imperfecciones en el filo de lacuchilla. Vuelva a girar el regulator de espesor (6) a laposión "0".
• Después de afilar, lleve el=cabezal del afilador (10) de nuevo a su posicion original (vea la Fig. 3) y limpie el filo de la cucilla y las ruedas esmeriles con alcohol.
• Después de varias operaciones de acontedo, deben limpar cualquier residuo acumulo en las ruedas esmeriles usingo un cepillo y alcohol.

REEMPLAZO DE LA CUILLA

La cucilla deben ser reemplazada cuando ya no sea possible afilarla o cuando la distancia entre el borde del filo de la cucilla y el disco protector de la cucilla exceedas los 6 mm. Lleve la rebanadora al centro de servicios autorizzato más cercano para reemplazar la cucilla.

GARANTÍA

El periodo de garantía de nuestros productos es de 2 años, salvo que la ley estipule lo contrario, a partir de la Fecha de la compra inicial o de la Fecha de entrega.

Si tiene algo problema o pregunta, pueda acceder fácilmente a nuestros páginas de ayuda, consejos para SOLUTIONAR problemas, preguntas frecuentes y manuales de usuario en我们的sitio de service: https://sav.hkoenig.com.

AlSCRnEeR e nme de referencia de su dispositivo en la barra de busqueda, puede acceder a toda la asistencia en linea disponible, diseñada para satisfacer mejor sus necessities.

Si sigue sin encontrar una的回答a a su pregunta o problema, haya clicked en "¿La的回答a ha resuelto su problema? Esto le llevará al formulario de solicitudes de asistencia posventa, que pueda relllenar para confirmar su satisfitud y Obtener afecta.

CONDICIONES DE GARANTIA

La garantía cubre todos los fallos que se produzcan en elcontexto de un uso normal, de acuerdo con los usos y specifications del manual de usuario.

Esta garantía no se aplica a los problemas de embalaje o transporte durante el envío del producto por parte del propietario. Tampoco incluye el desgaste normal del producto, ni el mantenimiento o la sustitución de piezas consumables.

EXCLUSION DE GARANTIA

• Accesorios y piezas de desgaste (^*)
• Mantenimiento normal del aparato.
• Todas las averías derivadas de un uso Incorrecto (golpes, incumplimiento de las recomendaciones de alimentación electrica, malas conditiones de uso, etc.), de un mantenimiento insufiente o de un mal uso del aparato, como como del uso de accesorios inadequados.
• Danos de origen externo: incendidio, danos por agua, sobrecarga electrica, etc.
• Cualquier equipo que haya sido desmontado, inclujo parcialmente, por personas que no estén autorizadas a hacerlo (en particular el usuario).
• Productos@cuyo número de série falte, esté dañado o sea ilegable, lo que no permitiría su identificación.
• Productos sujetos a alquiler, demostración o exposión.

(*) Algunas piezas de su aparato, conocidas como piezas de desgaste o consumibles, se deterioran con el tiempo y la Frequencia de uso de su aparato. Este desgaste es normal, pero puede averarse por las malas conditiones de uso o de mantenimiento de su aparato. Por lo tanto, estas piezas no están cubiertas por la garantía.

Los accesos suministrados con el aparato también está excluidos de la garantía. No seSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEOO

MEDIO AMBIENTE

ATENCIón:

No se deshaga de este producto como lo hace conOthers productos del hogar. Existe un systema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, deben de informarse en su ayuntimiento acerca de los lugares en los que pueda depositar este producto. De着他o, los productos electricos y electronicos peuvent CONTener

substancias peligrosas queienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salute humana y deben ser reciclados. El símboloAquí presente indica que los equipos electricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados,representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

ITALIANO

SI PREGA DI LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI