VLS 204A AC - Refrigerador VESTFROST - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Refrigerador para vacunas con revestimiento de hielo
Marca	Vestfrost
Modelo	VLS 204A AC
Alimentación eléctrica	220-240 V CA, 50 Hz
Protección eléctrica	Fusible/disyuntor 10-13 A
Refrigerante	Hidrocarburos inflamables (tipo y cantidad en la placa de características)
Rango de temperatura interna	+2°C a +8°C (compartimento de vacunas)
Termostato	Electrónico, ajustado de fábrica
Registrador de temperatura	Fridge-Tag® con sensor externo
Ventilación	Rejilla de ventilación en el lado derecho
Patas ajustables	Sí, para nivelación
Capacidad de almacenamiento	Equipado con cestas (opcionales)
Drenaje de condensados	Tapón de drenaje interno
Mantenimiento diario	Registro de temperatura mañana y tarde
Mantenimiento semanal	Eliminar el agua acumulada, verificar la junta de la tapa
Mantenimiento mensual	Limpieza de la rejilla de ventilación
Mantenimiento anual	Verificación de las conexiones eléctricas por un profesional
Seguridad	No obstruir la ventilación, no dañar el circuito refrigerante, no usar aparatos eléctricos en el interior
Piezas de repuesto	Pedir con tipo, número de producto y de producción
Conformidad	Directivas UE 2014/35/UE y 2014/30/UE, norma EN378
Norma PQS	E003/109 VLS 204A AC (según el registro de ensayo)

Preguntas frecuentes - VLS 204A AC VESTFROST

¿Cuál es el tipo de refrigerante utilizado en el Vestfrost VLS 204A AC ?

El refrigerante es un hidrocarburo inflamable. La cantidad y el tipo exactos se indican en la placa de características del aparato.

¿Cuál es el rango de temperatura ideal para el almacenamiento de vacunas?

La temperatura debe mantenerse entre +2°C y +8°C. Se recomienda verificar la temperatura dos veces al día con un termómetro preciso.

¿Cómo instalar correctamente el refrigerador para garantizar su buen funcionamiento?

Coloque el aparato en una habitación bien ventilada, protegido del sol y de fuentes de calor. Asegúrese de que el piso esté plano y que las patas estén ajustadas para nivelar el aparato. Deje un espacio de al menos 30 mm entre la base y el piso.

¿Cuánto tiempo hay que esperar antes de introducir vacunas después de la puesta en servicio?

Deje funcionar el refrigerador durante 48 horas como mínimo para que la contrapared refrigerante esté bien congelada y la temperatura se estabilice entre +2°C y +8°C.

¿Cómo limpiar el interior del refrigerador?

Desconecte la alimentación. Use agua caliente con un poco de detergente sin perfume, luego enjuague con agua limpia y seque cuidadosamente. Evite que el agua penetre en el panel de control.

¿Qué hacer en caso de acumulación de agua o escarcha en el interior?

Retire el agua con un paño o a través del orificio de drenaje. Si se forma escarcha, elimínela sin usar herramientas afiladas. Verifique que la junta de la tapa esté en buen estado y que la tapa cierre herméticamente.

¿Cuáles son los signos de una avería del compresor y cómo solucionarla?

Si el compresor no funciona y las bolsas de hielo no están frías, verifique primero la alimentación y el fusible. Si todo está en orden, contacte a un responsable técnico. Si el compresor gira pero la temperatura es demasiado alta, verifique la ventilación, la tapa y los ventiladores.

¿Por qué es importante usar un estabilizador de tensión?

Un estabilizador de tensión protege el refrigerador de las fluctuaciones de tensión que pueden dañar la cadena de refrigeración y comprometer la seguridad de las vacunas. Es muy recomendado por el fabricante.

¿Cómo pedir piezas de repuesto para el VLS 204A AC?

Indique el tipo, el número de producto y el número de producción del aparato, que se encuentran en la placa de características ubicada en la parte posterior del aparato. Solicite siempre un servicio autorizado para las reparaciones.

¿Qué hacer en caso de no utilización prolongada del refrigerador?

Apague el aparato con el interruptor ENCENDIDO/APAGADO, desconéctelo, vacíelo, limpie el interior y deje la tapa ligeramente abierta para evitar olores y moho.

MANUAL DE USUARIO VLS 204A AC VESTFROST

ES Instrucciones para el uso

RUS Инструкция по эксплуатации

CIII 使用说明

ARA

ADVERTENCIA

Puesto que el aparato contiene un refrigerante inflamable, es esencial asegurarse de que no esté dañada la tubería de refrigeración.

La cantidad y el tipo de refrigerante usado en su aparato se indica en la placa de datos.

La Norma EN378 establece que el local en el que Ud. instale su aparato debe tener un volumen de 1 m³ por cada 8 g de refrigerante de hidrocarburos usado en los aparatos. El objetivo es evitar la formación de mezclas de aire/gas inflamable en el local donde está situado el aparato, en caso de un escape en el circuito del refrigerante.

ADVERTENCIA:

Mantenga las aberturas de ventilación de la caja del aparato o de la estructura integrada libres de obstrucciones.

ADVERTENCIA:

No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sean los recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA:

No dañe el sistema del refrigerante.

ADVERTENCIA:

No utilice aparatos eléctricos bajo el control del mantenimiento de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

ADVERTENCIA:

No se debe exponer el aparato a la lluvia.

ADVERTENCIA:

Consejos y advertencias de seguridad. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que le haya instruido en el uso correcto del aparato siendo consciente de los riesgos que se pudieran ocasionar.

ADVERTENCIA:

No dejar que los niños jueguen con el aparato.

ADVERTENCIA:

La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

ADVERTENCIA:

Mantenga siempre las llaves en un lugar separado y fuera del alcance de los niños.

ADVERTENCIA:

No guarde sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con un propelente inflamable en este electrodoméstico.

ADVERTENCIA:

Peligro de incendio o explosión si refrigerante inflamable. Solo debe ser reparado por personal capacitado.

ADVERTENCIA:

al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de energía no está atascado o dañado.

ADVERTENCIA:

no ubique las tomas de corriente portátiles o suministros de energía portátiles en la parte trasera del aparato.

ADVERTENCIA:

El aparato utiliza gas soplado de aislamiento inflamable. Para obtener información sobre la eliminación segura, póngase en contacto con su servicio de eliminación local. Ver sección sobre eliminación.

Índice

Advertencia 2 Conozca su Refrigerador 5 MUY IMPORTANTE! 6 Colocación del Fridge-Tag 7 Información general 8 Estabilizador de voltaje 9 Conexión eléctrica 9 Operación y funcionamiento 10 Carga del aparato 11 Mantenimiento y limpieza 12 Drenaje del agua de condensación 13 Corrección de fallos 14 Garantía, repuestos y servicios 15 Eliminación de electrodomésticos 16

Codigo PQS	Modelo Especificationes de rendimiento de PQSRerefencia deSpecification:	Protocolo independiente de prueba de PQSRotocolo de verificacion de producto:
E003/109 VLS	204A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3
E003/110 VLS	304A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3
E003/111 VLS	354A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3
E003/112 VLS	404A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3
E003/113 VLS	504A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3

Conozca su Refrigerador

fig. 1

ADVERTENCIA!

MUY IMPORTANTE!

• Asegúrese de NUNCA colocar ningún material contra la cubierta del sensor.

Ej. Paquetes de agua

fig. 2

fig. 3

Colocación del Fridge-Tag

El Fridge-Tag activado se debe colocar inmediatamente en su ubicación predeterminada. Se recomienda y es importante colocar el dispositivo en el centro del frigorífico para una observación de temperatura óptima.

Dos horas antes de activar el dispositivo, el sensor externo debe estar colocado en su ubicación predeterminada. Se recomienda y es importante colocar el sensor externo en el centro del frigorífico para una observación de temperatura óptima y para evitar cualquier medición incorrecta al poner en marcha el dispositivo.

fig. 5

Soporte del Fridge-Tag

Información general

El modelo VLS AAC es un refrigerador con revestimiento de hielo para vacunas. Tiene un compartimento para almacenamiento de vacunas (+2 °C a +8 °C) equipado con cestas como accesorio.

Fuente de alimentación eléctrica

El VLS AAC está equipado con un compresor de servicio pesado que puede funcionar con voltajes hasta un 22% menos que el voltaje nominal. Consulte la placa de especificaciones. Si las variaciones de voltaje exceden estos márgenes, se recomienda el uso de un estabilizador automático de voltaje.

Datos técnicos

Consulte la placa de especificaciones colocada en la parte posterior del aparato.

Desembalaje

1. Retire el embalaje del aparato y verifique que no tenga daños. Si observa algún daño, infórmelo a su supervisor.
2. Verifique que el voltaje y la frecuencia de la alimentación eléctrica coincidan con lo especificado.
3. Abra el aparato y retire todo el material de embalaje.

Pies ajustables

Nivele el aparato atornillando los pies ajustables hacia arriba o hacia abajo.

Si el aparato se va a colocar sobre una superficie blanda, como por ejemplo suelo de madera o una alfombra, lo mejor es volver a comprobar si el aparato sigue nivelado después de un periodo de tiempo, ya que la superficie subyacente puede ceder bajo el peso del aparato.

Ubicación

Se debe colocar el aparato en una habitación bien ventilada, no debe recibir luz solar directa y debe quedar lejos de otras fuentes de calor.

Al instalar el electrodoméstico asegúrese de que el piso está nivelado. Consulte la figura 6 para obtener instrucciones adicionales.

fig. 7

Debe haber una separación libre mínima de 30 mm entre la base del aparato y el suelo. Deben mantenerse libres de obstáculos las aberturas de ventilación del aparato o de las estructuras integradas.

AVISO: No debe obstaculizarse el acceso a la rejilla de ventilación. (figura 8).

fig. 8

Estabilizador de voltaje

Es altamente recomendado que todos los equipos de cadena de frío, que funcionan con corriente alterna, se instalen con un estabilizador de voltaje, para proteger el equipo contra las fluctuaciones de voltaje.

Los estabilizadores deben ser seleccionados e instalados según el voltaje de entrada disponible.

Introducciones para el usuario:

Cada unidad de refrigeración debe estar conectada a un estabilizador individual. No se recomienda la derivación del estabilizador, ya que tal práctica puede provocar daños del CCE y, a su vez, la calidad de las vacunas y por tanto debe ser evitado. La conexión a tierra correcta debe estar disponible y conectada.

Enfatizan en reparar los estabilizadores inmediatamente. Identifique al proveedor de servicios autorizado de Vestfrost, en caso de que se necesite asistencia técnica.

El estabilizador de voltaje también proporciona el arreglo para proteger su voltaje de salida para el ILR, en caso de que el voltaje de la red eléctrica pase por encima o por debajo, según el rango de voltaje de entrada diseñado. La salida se restablece automáticamente después de la demora de ajuste de fábrica, de 3 a 6 segundos (especificaciones WHO/PQS E007/ vs 01.4) cuando el voltaje de la red eléctrica está bajo del rango recomendado y permanece bajo.

Conexión eléctrica

Este aparato cumple con las directivas UE relevantes, incluso Directiva de Bajo Voltaje 2014/35/EU y Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.

La toma de corriente debe ser libremente accesible (preferentemente emplazada por encima del armario).

Conectar la unidad a una red eléctrica de corriente alterna de 220/240 V / 50Hz a través de una toma de corriente instalada reglamentariamente y provista de puesta a tierra.

La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10-13 amperios.

En los aparatos destinados a países fuera del continente europeo deben verificarse si los valores de la tensión de conexión y el tipo de corriente que figuran en la placa de características del aparato coinciden con los de la red nacional.

La información sobre voltaje / corriente o la energía, se dan en la placa de características.

Si se ha dado el cable de alimentación eléctrica, este debe ser reemplazado por el fabricante, su técnico de servicio o personal de una formación equivalente, para evitar peligros.

La placa de características, situada en el interior del aparato, contiene algunos datos técnicos, además del número de producto y serie.

fig. 9 fig. 10

Operación y funcionamiento

La lámpara verde

fig. 11

Termómetro solar

La luz indicadora verde está encendida cuando el aparato está conectado a la fuente de energía eléctrica.

Procedimiento de configuración inicial

Conecte los conductores principales a la fuente de alimentación. Es necesario que se encienda la luz indicadora verde para indicar que el aparato está funcionando. El termostato eléctrico realiza una prueba automática, 20 segundos antes del arranque del compresor.

Control de temperatura

Se recomienda verificar dos veces al día, con un termómetro de precisión, la temperatura interior. Es necesario verificar periódicamente la temperatura interior de acuerdo con las normativas y especificaciones de la OMS.

Enfriamiento del aparato

Es necesario el revestimiento de hielo congelado antes de cargar el aparato con las vacunas. Para verificar que los cuatro lados del revestimiento de hielo estén congelados, haga lo siguiente:

1. Coloque un termómetro en la canasta superior.
2. Deje que el refrigerador funcione durante al menos 48 horas antes de cargar la vacuna.
3. Verifique la temperatura en el compartimento de la vacuna (debe estar entre los límites de +2 °C y +8 °C).

Siempre se debe observar en el termómetro la temperatura en el compartimento de vacunas, y esta debe encontrarse dentro de los límites de +2 °C a +8 °C. Debido a la tolerancia mecánica de los termostatos, siempre se debe controlar la temperatura durante el enfriamiento.

Controlador

El aparato tiene un controlador que permite controlar la temperatura en el compartimento de vacunas. El controlador está ajustado en la fábrica a un punto de consigna predeterminado, lo que en la mayoría de los entornos ambientales mantiene el compartimento de vacunas por debajo de los umbrales deseados de 2 °C a 8 °C.

Si el refrigerador no se utiliza durante un tiempo prolongado, se aconseja usar el interruptor de encendido/apagado para apagarlo. Con ello se desconecta la alimentación principal.

Si se apaga el refrigerador con el interruptor, es necesario asegurarse de que el compartimento de vacunas se limpie y se seque a conciencia para evitar problemas de moho u olores. Para prevenir que el aparato tome olores, es muy recomendable mantener la

Carga del aparato

Carga de vacunas

Cuando la temperatura en el compartimiento de vacunas se haya estabilizado, es decir, la temperatura se encuentre entre +2 °C y +8 °C y el compresor se apague y se encienda, se podrán cargar las vacunas. Se recomienda colocar las vacunas ordenadamente en las canastas.

Para garantizar la circulación de aire y evitar demasiado baja temperatura de la vacuna, el contacto directo con las paredes interiores debe ser evitado. La vacuna no debe ser cargada por encima de la parte superior de las cestas.

Depósito de vacunas

Los puntos que figuran a continuación son consejos para el almacenamiento de vacunas elaborados por Unicef.

• Mantenga las cajas que contienen las vacunas en filas ordenadas.
• Las vacunas deben mantenerse separadas para facilitar su identificación.
• Debe dejar un espacio de unos 2 cm entre las cajas de vacunas para que circule el aire.

• Las vacunas sensibles a la congelación (DPT, TT, IPV, Penta y Hep. B) deben mantenerse lejos del fondo del ILR para evitar que se congelen. Mantenga siempre las vacunas en la cesta que se incluye con el ILR. Las vacunas OPV, RVV, BCG, JE y de la rubéola se deben almacenar en el fondo de la cesta del ILR. Las vacunas deben almacenarse en función de su sensibilidad al calor y al frío.

No cargue la vacuna sobre la parte superior de las cestas.

Mantenimiento y limpieza

Mantenimiento diario:

La temperatura en el compartimento de vacunas siempre debe controlarse en el termómetro cada mañana y cada noche.

Por favor, recuerde que la vacuna dentro del aparato no debe congelarse.

Mantenimiento semanal:

Durante el uso normal, el agua puede acumularse en la parte inferior del aparato. Retírela con un paño o a través del orificio de drenaje.

Limpie las gotitas de agua en la pared interior, al mismo tiempo.

Bajo ciertas condiciones ambientales, puede formar escarcha en la pared interior. Retire la escarcha sin utilizar herramientas afiladas.

Inspeccione si la junta de la tapa se cierra herméticamente a la parte superior del marco, cuando la tapa está cerrada. Una tapa de cierre hermético reduce la acumulación de agua y la formación de escarcha significativamente.

Mantenimiento mensual:

Limpie la rejilla en el lado derecho del refrigerador una vez al mes.

Mantenimiento anual:

Deben controlarse y limpiarse las conexiones y componentes eléctricos una vez al año, o con mayor frecuencia si es necesario.

Limpieza

Desconecte la alimentación eléctrica antes de proceder a limpiar.

El mejor modo de limpiar el aparato es usando agua caliente, con una pequeña cantidad de detergente sin perfume. Nunca use agentes de limpieza abrasivos. Utilice un paño blando. Enjuague con agua limpia, y séquelo completamente. Es importante evitar que el agua penetre en el panel de mandos.

Es necesario limpiar regularmente el burlete alrededor de la tapa para prevenir la decoloración, y para prolongar la vida útil del servicio. Use agua limpia. Después de limpiar el burlete, verifique que este continúe proporcionando un sello hermético.

Si no se va a usar el aparato durante un tiempo, desenchúfelo, desconecte la alimentación eléctrica, vacíe el aparato, limpie el interior, y deje la tapa abierta para permitir la circulación de aire e impedir que se formen malos olores.

Drenaje del agua de condensación

Debido a la humedad del aire combinada con las superficies frías debajo del compartimento de vacunas, es de esperar que la condensación se forme en los lados del forro interior. La condensación se recogerá en el fondo, desde donde regularmente se necesita drenar. Si la parte inferior del compartimento de vacunas está cubierta con agua de condensación, debe iniciarse el drenaje y secado.

La condensación aumenta si:

• El equipo se abre con demasiada frecuencia
• La tapa no se cierra correctamente
• La junta de la tapa está defectuosa
• El alto nivel de humedad

El drenaje de agua debe realizarse en la mañana entre las 7am hasta las 9am, justo antes de que la radiación solar vuelva a ser lo suficientemente potente como para arrancar el compresor y el sistema de refrigeración.

Proceda de la siguiente manera: ¡IMPORTANTE!

Antes del drenaje de agua de condensación, las vacunas deben ser trasladadas a un ILR o a una caja fría acondicionada con paquetes de agua.

1. Desconecte la fuente de energía, apagando el botón de encendido/apagado o desconecte el enchufe de la toma de corriente.
2. Abra la tapa de drenaje. Se encuentra en el interior del compartimento.
3. Coloque una bandeja debajo del desagüe de agua.
4. Cuando se haya quitado cuidadosamente toda el agua y las gotas en el forro, limpie el gabinete interior, así como la tapa,

la junta de la tapa y fuera del aparato, usando agua con un detergente suave y sin perfume. Seque el congelador con un paño suave y asegúrese de que no quede humedad después de la limpieza.

1. Vuelva a insertar la tapa de drenaje y verifique que la empaquetadura de la tapa no esté defectuosa.
2. Vuelva a conectar la fuente de energía con el botón de encendido/apagado.
3. Cuando el aparato haya recuperado las temperaturas seguras requeridas para el almacenamiento de las vacunas (2°C - 8°C), coloque las vacunas en hileras ordenadas con espacio.

Corrección de fallos

Fallo Causa posible Sol	Ución
El compresor no está en funciona, y los paquetes de hielo no está fríos	Espere, lo más probable es que el compresor vuela a funciona a los poco horas.	Siesto no sucediera, disfruebe lo suiviente: - Compruebe que esté connectada la alimentación electrica, y que el cable que va del panel solar al aparato está intacto. - Controle el fusible, y cámbielo si es necesario. - Si todo lo arriba indica está bien, llame a su supervisor técnico.
El compresor está en funciona, y la temperatura esblemado alto	La rejilla de ventilación está bloque-ada. La taps no está cerrada debidamente. El ventilador dentro del aparato estábloqueado o defectuoso. El ventilador Dentro del aparato estábloqueado o defectuoso. La temperatura del local donde se ha instalado el aparato esblemado alto.	Verifique que no haya obstrucciones para la circulación del aire. Verifique que la tapa está debida-mente cerrada. Controle que el ventilador está en fun-cioncimiento, de lo contrario deben Cambiarse. Véase la sección: Servicio Controle que el ventilador está en fun-cioncimiento, de lo contrario deben Cambiarse. Véase la sección: Servicio Proteja el aparato de la luz solar directa, y asegúrese de que el local está más ventilado.
No se indica ninguna temperatura en lapellalla	El termómetro solar no funciona No hay suficiente luz para el sensor solar.	Cambio el termómetro solar. Encienda la luz.

Garantía, repuestos y servicios

Exclusiones de la Garantía

Fallos y daños causados directa o indirectamente por uso erróneo o indebido, mantenimiento insuficiente, integración o instalación erróneos o conexiones eléctricas defectuosas. Incendio, accidente, rayos, variaciones de voltaje u otras interferencias eléctricas, incluidos fusibles defectuosos o fallos en las instalaciones de suministro eléctrico.

La Garantía no cubre reparaciones realizadas por centros de servicios distintos de los autorizados, ni aquellos fallos y daños que el fabricante demuestre que se deben a causas distintas a defectos de fabricación o de materiales.

Por favor, tenga en cuenta que los cambios en la construcción del aparato o en sus componentes cancelarán esta Garantía y la responsabilidad de producto, y no podrá utilizar el aparato legalmente.

Repuestos

Al hacer pedidos de repuestos, le sugerimos indicar el tipo y los nombres de serie y de producto del electrodoméstico. Esta información aparece en la placa de identificación del fabricante colocada en la parte trasera del electrodoméstico. La placa del fabricante contiene diversa información técnica, incluido el tipo de aparato y el número de serie.

Eliminación de electrodomésticos

Información para usuarios sobre la recolección y eliminación de aparatos viejos y baterías usadas.

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deben ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2012/19/EU y 2006/66/EC.

Al desechar aparatos y baterías correctamente, usted está ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para sistemas en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea

Estos símbolos solo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

1

a