GFN 13840 XN - Refrigerador GRUNDIG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GFN 13840 XN GRUNDIG

1. Instrucciones de seguridad y

medio ambiente 3 1.1. Seguridad general ..............3

1.1.2 Para los modelos con

• dispensador de agua p. 5
• 1.2. Uso previsto p. 6
• 1.3. Seguridad para niños p. 6
• 1.4. En cumplimiento de la Directiva RAEE, y la eliminación del aparato 6 1.5. En cumplimiento de la Directiva RoHS p. 6
• 1.6. Información sobre el paquete p. 6

de transportar el frigorífico .........8

3.2 Antes de usar el frigorífico .....8

3.3 Conexiones eléctricas ............9

3.4 Eliminación del embalaje .......9

3.5 Eliminación de su viejo

3.7 Cambio de la bombilla de

iluminación ................................10 4 Preparación 11

4.1 Cosas a hacer para el ahorro

5. Funcionamiento del aparato 13

• 5.1. Panel indicador p. 13
• 5.2. Como Congelar Alimentos Frescos p. 15
• 5.3. Recomendaciones para Conservación de Alimentos Congelados p. 17
• 5.4. Descongelación p. 17
• 5.5. Congelador Información p. 17
• 5.6. Descongelación de alimentos congelados p. 18
• 5.7. Ajustes de Temperatura Recomendados p. 18

5.8 Cambio de la dirección de

6. Limpieza y mantenimiento 22

6.1. Prevención del mal olor ....22 6.2. Protección de superficies de plástico .......................................23 7 Solución de problemas 24 INFORMACIÓN La información del modelo, tal como está almacenada en la base de datos de productos, puede ser consultada en la página web siguiente introduciendo el identificador del modelo (*) que se encuentra en la etiqueta de clasificación energética.https://eprel.ec.europa.eu/

Estimado cliente, Nos gustaría que usted pueda lograr la eficiencia óptima de nuestro aparato, que ha sido fabricado en instalaciones modernas, con meticulosos controles de calidad. Para ello, por favor, lea completamente el manual de instrucciones antes de usar el aparato y guarde la guía como una fuente de referencia. Si pasa el aparato a otra persona, deberá proporcionar esta guía junto con el aparato. La guía del usuario asegura el uso rápido y seguro del aparato.

• Por favor, lea el manual del usuario antes de instalar y utilizar el aparato.

• Siempre respete las instrucciones de seguridad aplicables.

• Mantenga la guía del usuario a la mano para su uso futuro.

• Por favor, lea todos los demás documentos suministrados con el aparato. Tenga en cuenta que esta guía del usuario se puede aplicar a varios modelos de aparato. La guía indica claramente las posibles variaciones de los diferentes modelos. Símbolos y Observaciones Los siguientes símbolos se utilizan en la guía del usuario:

Información importante y consejos útiles.

Riesgos para la vida y la propiedad.

Riesgo de descarga eléctrica. El embalaje del apa- rato está hecho con materiales reciclab- les, de acuerdo con la Legislación Ambiental Nacional.3

1. Instrucciones de seguridad y medio ambiente

Esta sección proporciona las instrucciones de seguridad necesarias para evitar el riesgo de lesión y daños materiales. El incumplimiento de estas instrucciones puede invalidar cualquier tipo de garantía del aparato. Finalidad prevista

ADVERTENCIA: Asegúrese de que cuando el dispositivo está en su custodia o durante su montaje en el alojamiento, los orificios de ventilación no están cerrados.

ADVERTENCIA: Con el fin de acelerar la operación de derretimiento del hielo, no utilice cualquier dispositivo o aparato mecánico que no es recomendado por el fabricante

ADVERTENCIA: No dañe el circuito de fluido refrigerante.

ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos que no estén recomendados por el fabricante en los compartimentos del dispositivo para la conservación de alimentos. Este dispositivo está diseñado para ser utilizado en el hogar o en las siguientes aplicaciones similares: - Con el fin de ser utilizado en las cocinas para el personal de las tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo; - Con el fin de ser utilizado por los clientes en casas de campo y hoteles, moteles y otros lugares de alojamiento: - en entornos tales pensiones; - en lugares similares que no ofrecen servicios de restauración y no es al por menor. 1.1. Seguridad general

• Este aparato no debe ser utilizado por personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales, sin el conocimiento y la experiencia suficiente o por los niños. El aparato solo puede ser utilizado por estas personas bajo la supervisión y la instrucción de una persona responsable de su seguridad. A los niños no se les debe permitir jugar con este dispositivo.

• En caso de mal funcionamiento, desconecte el dispositivo.

• Después de desconectar, espere por lo menos 5 minutos antes de conectar de nuevo. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso. ¡No toque el enchufe con las manos mojadas! No tire del cable para enchufar para sacarlo de la toma de la pared, hágalo tomándolo de la cabeza del enchufe.4

• No enchufe el refrigerador si la toma de corriente está floja.

• Desenchufe el aparato durante la instalación, el mantenimiento, limpieza y reparación.

• Si el aparato no se utiliza durante un tiempo, desenchufe el aparato y elimine cualquier alimento en el interior.

• No utilice vapor ni materiales de limpieza al vapor para la limpieza del refrigerador y el derretimiento del hielo en el interior. ¡El vapor podría contactar las zonas electrificadas y causar un cortocircuito o una descarga eléctrica!

• ¡No lave el aparato rociando ni vertiendo agua sobre él! ¡Riesgo de descarga eléctrica!

• Nunca utilice el producto si la sección situada en la parte superior o posterior del producto que tiene las placas de circuitos impresos electrónicos en el interior está abierta (cubierta de la placa del circuito electrónico impreso) (1).

• En caso de mal funcionamiento, no utilice el aparato, ya que puede causar una descarga eléctrica. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado antes de hacer cualquier cosa.

• Conecte el aparato a una toma de tierra. La puesta a tierra debe ser realizada por un electricista calificado.

• Si el aparato tiene un LED de iluminación y requiere sustituirlo, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para sustituirlo o en caso de cualquier problema.

• ¡No toque la comida congelada con las manos mojadas! ¡Se podría adherir a sus manos!

• No coloque líquidos en botellas ni latas en el compartimento del congelador. ¡Podrían estallar!

• Coloque los líquidos en posición vertical después cerrar bien la tapa.

• No rocíe sustancias inflamables cerca del aparato, ya que podría quemarse o explotar.

• No guarde materiales ni aparatos con gases inflamables (sprays, etc.) en el refrigerador.

• No ponga recipientes que contengan líquido encima del aparato. Salpicar agua en

una parte electrificada podría provocar descargas eléctricas y riesgos de incendio.

• La exposición del aparato a la lluvia, la nieve, la luz directa del sol y el viento causarán un peligro eléctrico. Cuando traslade el aparato, no tire sujetando la manija de la puerta. El mango se podría salir.

• Tenga cuidado de no atrapar ninguna parte de sus manos o de su cuerpo en cualquiera de las partes móviles en el interior del aparato.

• No se pare ni se apoye en las puertas, cajones y partes similares de la nevera. Esto causará que el aparato se caiga hacia y dañe sus partes.

• Tenga cuidado de no tropezar con el cable de alimentación.

Si el aparato dispone de un sistema de refrigeración que utilizan gas R600a, tenga cuidado de no dañar el sistema de refrigeración y su tubería mientras se utiliza o mueva el aparato. Este gas es inflamable. Si el sistema de refrigeración está dañado, mantenga el aparato alejado de fuentes de incendio y ventile la habitación inmediatamente.

La etiqueta en la parte interior izquierda indica el tipo de gas utilizado en el aparato.

1.1.2 Para los modelos con

• La presión en la entrada de agua fría sera a un máximo de 90 psi (6.2 bar). Si la presión del agua es superior a 80 psi (5,5 bar), utilice una válvula limitadora de presión en el sistema de red. Si usted no sabe cómo controlar la presión del agua, pida la ayuda de un plomero profesional.Si hay riesgo de golpe de ariete en la instalación, siempre utilice un equipo de prevención contra golpes de ariete en la instalación. Consulte a un fontanero profesional si no está seguro de que no hay un efecto del golpe de ariete en la instalación.

• No instale en la entrada de agua caliente. Tome precauciones contra del riesgo de congelación en las mangueras. El intervalo de funcionamiento de la temperatura del agua debe ser un mínimo de 33°F (0.6°C) y un máximo de 100°F (38°C).

• Solo use agua potable apta para beber.6 1.2. Uso previsto

• Este aparato está diseñado para uso en el hogar. No es adecuado para un uso comercial.

• El aparato debe utilizarse para solamente para almacenar alimentos y bebidas.

• No guarde aparatos sensibles que requieran temperatura controlada (vacunas, medicamentos sensibles al calor, equipos médicos, etc.) en el refrigerador.

• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos al mal uso o mal manejo.

• Se proporcionarán piezas de recambio originales durante 10 años, después de la fecha de compra del producto. 1.3. Seguridad para niños

• Guarde los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños.

• A los niños no se les debe permitir jugar con el aparato.

• Si la puerta del aparato usa una cerradura, guarde la llave fuera del alcance de los niños. 1.4. En cumplimiento de la Directiva RAEE, y la eliminación del aparato Este aparato cumple con la Directiva WEEE (RAEE) de la UE (2012/19/EU). Este aparato lleva el símbolo de clasificación de los equipos eléctricos y electrónicos (WEEE/RAEE). Este aparato ha sido fabricado con piezas y materiales de alta calidad que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclaje. No deseche el aparato de junto con los desechos domésticos normales al final de su vida útil. Llévelo al centro de recolección para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Consulte a las autoridades locales para obtener información acerca de estos centros de acopio. 1.5. En cumplimiento de la Directiva RoHS

• El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva. 1.6. Información sobre el paquete

• Los materiales de embalaje del aparato son fabricados a partir de materiales reciclables, de acuerdo con nuestra Reglamentación Nacional para el Medio Ambiente. No se deshaga de los materiales de embalaje junto con los desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recolección de material de embalaje designados por las autoridades locales.7

Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen a su producto con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido, entonces será válido para otros modelos.

Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual.

3.1 Cuestiones a considerar

a la hora de transportar el frigorífico

1. El frigorífico debe estar

vacío y limpio antes de pro- ceder a su transporte.

2. Los estantes, accesorios,

el cajón de frutas y verdu- ras, etc., deben sujetarse con cinta adhesiva antes de embalar el frigorífico para evitar que se muevan.

3. Encinte el frigorífico una

vez embalado con cin- ta gruesa y fíjelo con cu- erdas resistentes. Siga las reglas de transporte que encontrará impresas en el propio embalaje. No olvide que: El reciclaje de materiales es un asunto de vital importancia para la naturaleza y para los recursos del país. Si desea contribuir al reciclaje de los materiales de embalaje, solicite más información a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales.

3.2 Antes de usar el frigorífico

Antes de empezar a usar el frigorífico, verifique lo siguiente:

1. El interior del frigorífico

está seco y el aire puede circular con libertar por su parte posterior.

2. Es posible que las aris-

tas delanteras del aparato se noten calientes al tacto. cosa que es perfectamente normal. Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensación.El interior del frigorífico está seco y el aire puede circu- lar con libertar por su parte posterior.

3. Introduzca 2 cuñas

plásticas en la ventilación trasera, como se muest- ra en la figura siguien- te. Las cuñas de plástico proporcionarán la dis- tancia requerida entre su frigorífico y la pared para una correcta circulación del aire.9

or del frigorífico de la for- ma recomendada en la sección “Mantenimiento y Limpieza”.

frigorífico a la toma de cor- riente. Al abrir la puer- ta del frigorífico, la luz in- terior del compartimento frigorífico se enciende

3.3 Conexiones eléctricas

Conecte el frigorífico a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada. Importante:

• La conexión debe cumplir con las normativas nacionales.

• El enchufe de alimentación debe ser fácilmente accesible tras la instalación.

• La tensión especificada debe corresponder a la tensión de la red eléctrica.

• No use cables de extensión ni enchufes múltiples para conectar la unidad.

Todo cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por un electricista cualificado.

No ponga en funcionamiento el aparato hasta que esté reparado, ya que existe peligro de cortocircuito.

3.4 Eliminación del embalaje

Los materiales de empaque pueden ser peligrosos para los niños. Manténgalos fuera de su alcance o deshágase de ellos clasificándolos según las instrucciones para la eliminación de residuos. No los tire junto con los residuos domésticos normales. El embalaje del frigorífico se ha fabricado con materiales reciclables.

• l condensador de su aparato se encuentra en la parte trasera tal y como se muestra más abajo. Para mejorar la eficiencia energética con un menor consumo, tire del condensador hacia usted tal y como se muestra en la ilustración.

• Podría no estar disponible en todos los modelos. 2-b PULL PULL better energy efficiencyinitial position v10

3.5 Eliminación de su

viejo frigorífico Deshágase de su viejo frigorífico de manera respetuosa con el medio ambiente.

• Consulte las posibles alternativas a un distribuidor autorizado o al centro de recogida de residuos de su municipio. Antes de proceder a la eliminación del frigorífico, corte el enchufe y, si las puertas tuvieran cierres, destrúyalos para evitar que los niños corran riesgos.

3.6 Colocación e instalación

1. Si la puerta de entrada a la

estancia donde va a insta- lar el frigorífico no es lo su- ficientemente ancha como para permitir su paso, so- licite al servicio técnico que retire las puertas del frigorífico y lo pase de lado a través de la puerta.

2. Instale el frigorífico en un

lugar en el que pueda utili- zarse con comodidad.

3. Mantenga el frigorífico ale-

jado de fuentes de calor y lugares húmedos y evite su exposición directa a la luz solar.

4. Para que el frigorífico fun-

cione con la máxima efica- cia, debe instalarse en una zona que disponga de una ventilación adecuada. Si el frigorífico va a instalarse en un hueco de la pared, debe dejarse un mínimo de 5 cm de separación con el techo

3.7 Cambio de la bombilla

de iluminación Para cambiar la bombilla utilizada para iluminar el frigorífico, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. Las bombillas de este electrodoméstico no sirven para la iluminación en el hogar. Su propósito es el de ayudar al usuario a colocar los alimentos en el frigorífico o congelador de forma cómoda y segura. Las lámparas utilizadas en este electrodoméstico deben soportan unas condiciones físicas extremas como temperaturas inferiores a -20 º C. y de 5 cm con las paredes. Si el suelo está cubierto con una alfombra, deberá elevar el frigorífico 2,5 cm del suelo.

5. Coloque el frigorífico sobre

una superficie lisa para evi- tar sacudidas.11

4.1 Cosas a hacer para el

El aparato podría sufrir daños si se conecta a sistemas de ahorro de energía.

• Para uso no empotrado: “este aparato de refrigeración no está destinado a ser utilizado como electrodoméstico empotrado”.

• No deje las puertas del frigorífico abiertas durante periodos largos de tiempo.

• No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigorífico.

• No sobrecargue el frigorífico. Se reducirá la capacidad de refrigeración si se obstaculiza la circulación del aire en el interior.

• No coloque el frigorífico en lugares expuestos a la luz solar directa. Instale el aparato a una distancia no inferior de 30 cm de fuentes de calor como placas, hornos, radiadores y estufas y una distancia no inferior a 5 cm de cualquier horno eléctrico.

• Procure conservar los alimentos en el frigorífico en recipientes cerrados.

• Puede cargar la cantidad máxima de alimentos en el compartimento del congelador retirando los cajones del compartimento del congelador. El valor del consumo de energía declarado del frigorífico se ha determinado con el estante o cajones del compartimento congelador retirado, excepto si el cajón inferior está disponible y con la carga máxima de alimentos.

• No existe ningún riesgo en la utilización de un estante o cajón adecuado para las formas o tamaños de los alimentos que se van a congelar.

• Descongele los alimentos congelados en el compartimento frigorífico; ahorrará energía y preservará la calidad de los alimentos.

• Use siempre los canastos/ cajones que se suministran con el compartimento del congelador para obtener un menor consumo de energía y mejores condiciones de almacenamiento.

• El contacto de los alimentos con el sensor de temperatura en el compartimento congelador puede elevar el consumo de energía del electrodoméstico. Por lo tanto, se debe evitar todo contacto con el/los sensor/es.

La temperatura ambiente de la estancia donde instale el frigorífico será de al menos -5 ºC. No se recomienda utilizar el frigorífico a temperaturas más bajas.

Limpie a conciencia el interior del frigorífico.

En caso de que vaya a instalar dos frigoríficos uno al lado del otro, debe dejar una separación no inferior a 4 cm entre ellos.12

Antes de empezar a utilizar este aparato, compruebe que se han realizado todas las preparaciones indicadas en las secciones "Instrucciones importantes sobre seguridad" e "Instalación".

• Limpie el interior del frigorífico de la forma recomendada en la sección “Mantenimiento y Limpieza”. Compruebe que el interior esté seco antes de comenzar a utilizarlo.

• Enchufe el frigorífico a una toma de corriente dotada de toma de tierra. Cuando se abre la puerta, la luz interior se enciende.

• Mantenga el frigorífico en funcionamiento durante 6 horas sin alimentos en su interior y no abra la puerta si no es estrictamente necesario.

• Debido al cambio de temperatura como resultado de abrir/cerrar la puerta del aparato durante el funcionamiento, la condensación en la puerta/ estantes y los recipientes de cristal es normal.

Se oye un ruido cada vez que el compresor se pone en funcionamiento. Los líquidos y los gases contenidos en el sistema de refrigeración pueden también generar ruidos, incluso aunque el compresor no esté funcionando, lo cual es normal.

Es posible que las aristas delanteras del aparato se noten calientes al tacto, Esto es normal. Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensación.

Para la eficiencia energética, se recomienda retirar el estante superior y poner alimentos del estante inferior. El volumen neto del aparato se mide sin las dos solapas y el estante superior en su sitio. Coloque los dos paquetes de hielo encima (si los hay) directamente en la parte superior de los alimentos congelados que vayan a guardarse en el estante superior.

En algunos modelos, el panel de instrumentos se apaga automáticamente 5 minutos después de que la puerta se haya cerrado. Se reactivará cuando la puerta se abra o cuando se pulse cualquier tecla.

• Puesto que el aire caliente y húmedo no penetra directamente en su producto cuando las puertas no están abiertas, su producto se optimiza en condiciones suficientes para proteger sus alimentos. Las funciones y componentes como el compresor, ventilador, calentador, descongelador, iluminación, pantalla, etc. funcionarán de acuerdo con las necesidades de consumo mínimo de energía en estas circunstancias.13

Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen a su producto con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido, entonces será válido para otros modelos.

5. Funcionamiento del aparato

1. Función de encendido/apagado:

Esta función le permite desconectar la nevera si lo pulsa durante 3 segundos. La nevera puede encenderse pulsando el botón de Encendido / Apagado de nuevo durante 3 segundos.

2. Indicador de Encendido/

Apagado: El indicador se ilumina al apagar el frigorífico. Todos los demás indicadores permanecen apagados.

3. Función de congelación rápida:

El indicador de congelación rápida se ilumina cuando la función de congelación rápida está activa. Para cancelar esta función pulse de nuevo el botón de congelación rápida. El indicador de congelación rápida se apagará y se recuperarán los ajustes normales. Si no se cancela manualmente, la función de congelación rápida se anulará automáticamente entre 25 horas más tarde. Si desea congelar grandes cantidades de alimentos frescos, pulse el botón de congelación rápida antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador.

4. Indicador de congelación

rápida: Este indicador se ilumina cuando la función de congelación rápida está activa.14

5. Función de ajuste del

congelador: Esta función le permite cambiar el ajuste de temperatura del compartimento del congelador. Pulse este botón para ajustar la temperatura del compartimento congelador a -18, -19, -20, -21, -22, -23 y -24ºC, respectivamente.

6. Indicador de ajuste

de temperatura del compartimento congelador: Indica la temperatura ajustada para el compartimento congelador..

7. Indicador de la función Eco

Extra: Por ejemplo, pulse el botón Eco Extra para activar la función Eco Extra cuando se vaya de vacaciones.El congelador empezará a funcionar en el modo más económico durante unas 6 horas y el indicador de uso económico se encenderá cuando esta función esté activa. Mantenga nuevamente pulsado el botón Eco Extra durante 3 segundos para desactivar la función Eco Extra. Si se abre la puerta en el plazo de 6 horas, la función Eco Extra se reiniciará y empezará de nuevo.

8. Indicador Eco Extra:

Este icono se enciende cuando esta función está activa.

9. Fallo de Alimentación / Alta

temperatura / Indicador de estado de error Se ilumina este indicador ( ) al producirse un fallo de alimentación, alta temperatura y advertencias de error. En el caso de que la temperatura del compartimento de congelación llegue a un nivel crítico para los alimentos congelados, en el indicador digital parpadea el valor máximo de temperatura alcanzado por el compartimento de congelación. Revise los alimentos que hay en el compartimento del congelador. Esto no es un mal funcionamiento. Esta alerta se puede borrar pulsando cualquier botón o en el botón de apagado de la alarma por temperatura alta. (La cancelación pulsando cualquier botón no es aplicable en todos los modelos). Este indicador ( ) también se ilumina al producirse un fallo en el sensor. Al iluminarse este indicador, en el indicador de temperatura se muestra alternativamente “E” y figuras como “1,2,3...”. Estas figuras que aparecen en el indicador informan al personal de servicio sobre el error.

10. Indicador del modo ahorro:

Este indicador se ilumina cuando el compartimento congelador se ajusta a -18 ºC, que es la posición de funcionamiento más económica. El indicador de uso económico se apaga al seleccionar la función de refrigeración rápida o de congelación rápida.

11. Función de ahorro de energía

(Pantalla apagada): Si las puertas del aparato se mantienen cerradas durante un tiempo largo, la función de ahorro de energía se activará automáticamente y el símbolo de ahorro de energía se iluminará.15

Si la función de ahorro de energía está activa, todos los símbolos de la pantalla se apagarán excepto el símbolo de ahorro de energía. Cuando el modo de ahorro de energía está activo, si se pulsa cualquier botón o se abre la puerta, la función de ahorro de energía se cancelará y los símbolos en la pantalla volverán a su estado normal. La función de ahorro de energía se activará durante la entrega desde la fábrica y no se puede cancelar.

12. Indicador de ahorro de

energía: Este indicador (“-“) se ilumina al seleccionar la función de ahorro de energía.

13. Modo de bloqueo de teclas:

Pulse el botón de bloqueo de teclas continuamente durante 3 segundos. El indicador de bloqueo de teclas se iluminará y el modo de bloqueo de teclas se activará. Los botones no funcionarán si el modo de bloqueo de teclas está activo. Pulse el botón de bloqueo de teclas continuamente durante 3 segundos. El indicador de bloqueo de teclas se apagará y el modo de bloqueo de teclas se cancelará.

14. Indicador de bloqueo de

teclas: Este indicador se ilumina cuando el modo de bloqueo de teclas se activa. 5.2. Como Congelar Alimentos Frescos

• Los alimentos a congelar se deben distribuir en porciones según el tamaño que se consumirá, y congelarse en paquetes separados. De esta manera, se evitará que se vuelvan a congelar todos los alimentos que se descongelan.

• Con el fin de proteger al máximo el valor nutritivo, el aroma y el color de los alimentos, las verduras se deben hervir por un breve periodo de tiempo antes de congelar. (No es necesario hervir alimentos como el pepino, el perejil.) La duración de cocción de las verduras congeladas de este modo es 1/3 más corta en comparación con las verduras frescas.

• Para prolongar los tiempos de almacenamiento de los alimentos congelados, las verduras hervidas deben filtrarse primero y luego empacarse en forma hermética como todo tipo de alimentos.

• No se deben colocar los alimentos en el compartimento del congelador sin embalaje.

• Los materiales de empaque de los alimentos que se van a almacenar deben ser herméticos, espesos y duraderos, y no se deben deformar ni con el frío ni con la humedad. En caso contrario, los alimentos que se endurecen al congelarse podrían perforar el paquete. El sellado del paquete también es importante para almacenar los alimentos de forma segura.16 Para congelar los alimentos son adecuados los siguientes tipos de paquetes: Bolsa de polietileno, papel de aluminio, papel de plástico, bolsas al vacío y recipientes de almacenamiento resistentes al frío con tapa. No es recomendable el uso de los siguientes tipos de paquetes para congelar los alimentos; Papel de embalaje, papel pergamino, celofán (papel de gelatina), bolsa de basura, bolsas utilizadas y bolsas de compra.

• Los alimentos calientes no se deben colocar en el compartimento del congelador sin que se hayan enfriado.

• Al colocar alimentos frescos no congelados en el compartimento congelador, asegúrese de que no entra en contacto con los alimentos congelados. Los Cool-pack (PCM) se pueden colocar en la rejilla justo debajo de la rejilla del congelador rápido para impedir que se calienten.

• Durante el tiempo de congelación (24 horas) no coloque otros alimentos en el congelador.

• Coloquen sus alimentos en los estantes o rejillas de congelación extendiéndolos para que no queden apilados (se recomienda que los envases no tengan contacto).

• Los alimentos que se congelan han de consumirse de inmediato en un breve periodo de tiempo tras la descongelación y nunca se deben volver a congelar.

• No bloquee los agujeros de ventilación situando los alimentos congelados delante de dichos agujeros ubicados en la superficie posterior.

• Le sugerimos fijar una etiqueta sobre el paquete y escribir el nombre de los alimentos y el tiempo de congelación. Alimentos adecuados para la congelación: Pescados y mariscos, carne roja y blanca, aves de corral, verduras, frutas, especias vegetales, productos lácteos (como queso, mantequilla y yogur colado), pastelería, alimentos preparados o cocinados, comidas con patatas, suflé y postres. Alimentos no adecuados para la congelación: Yogur, leche agria, nata, mayonesa, ensalada de verduras, rábano rojo, uvas, todas las frutas (tal como la manzana, las peras y los melocotones).

• Las cantidades especificadas por paquete no se deben superar para que los alimentos se congelen de forma rápida y completa. -Frutas y verduras, 0,5-1 kg -Carne, 1-1,5 kg

• Una pequeña cantidad de alimentos (máximo 2 kg) se puede congelar también sin utilizar la función de congelación rápida.17

Con el fin de obtener el mejor resultado, aplique las siguientes instrucciones:

1. Active la función de

congelación rápida 24 horas antes de colocar los alimentos frescos.

2. 24 horas después de girar

la perilla del termostato, coloque primero los ali- mentos que desee congelar en el tercer cajón (contan- do desde abajo) con mayor capacidad de congelación. Si aún le quedan alimentos, colóquelos en la parte de- lantera del segundo cajón empezando por abajo.

3. La función de congelación

rápida se desactivará automáticamente después de 50 horas.

4. No intente congelar gran-

des cantidades de comida a la vez. En menos de 24 horas, este producto puede congelar la canti- dad máxima de alimen- tos especificada como “Capacidad de congelación de ... kg/24 horas” en su etiqueta de características. No es recomendable co- locar en comportamiento congelador más cantidad de alimentos descongela- dos/frescos que la especifi- cada en la etiqueta.

• Para colocar y almacenar los alimentos en el congelador puede revisar las tablas de Carne y Pescado, Verduras y Frutas, Productos Lácteos. 5.3. Recomendaciones para Conservación de Alimentos Congelados

• Al comprar sus alimentos congelados, asegúrese de que estén congelados a la temperatura adecuada y de que sus envases no estén rotos.

• Coloque los paquetes en el congelador tan pronto como sea posible después de comprarlos.

• Asegúrese de que no haya expirado la fecha de caducidad indicada en el envase antes de consumir los alimentos pre-envasados que retire del congelador. 5.4. Descongelación

• El hielo de los compartimentos congeladores se derrite de forma automática. 5.5. Congelador Información Según la norma EN 62552, (según las condiciones específicas de medición) se pueden congelar al menos 4,5 kg de alimentos por cada 100 litros de volumen del compartimento congeladora una temperatura ambiente de 25°C en 24 horas.18 5.6. Descongelación de alimentos congelados Según la diversidad de alimentos y la finalidad de uso, se puede elegir entre las siguientes opciones de descongelación

• A temperatura ambiente (no es muy conveniente descongelar los alimentos dejándolos a temperatura ambiente durante mucho tiempo para mantener la calidad de los mismos)

• En el horno eléctrico (en modelos con o sin ventilador)

• En el horno microondas ¡PRECAUCIÓN!

• Nunca ponga las bebidas ácidas en botellas de vidrio y en latas en su congelador por el riesgo de explosión.

• En caso de humedad e inflado inusual en los envases de los alimentos congelados, es probable que hayan sido almacenados previamente en condiciones inadecuadas y su contenido se haya deteriorado. No consuma estos alimentos sin antes comprobar.

• Su alimento congelado debe estar menos condimentado o las especias deseadas se deben añadir a los alimentos después del proceso de descongelación, puesto que algunas especias de las comidas cocinadas pueden cambiar su sabor por haberse sometido a condiciones de almacenamiento a largo plazo. 5.7. Ajustes de Temperatura Recomendados Ajuste de comparti- miento congelador Observaciones -20 °C Este es la temperatura predeterminada y recomendad. -21,-22,-23 o -24°C Estos ajustes se recomiendan cuando la temperatura ambiente es supe-rior a 30°C o cuando crea que el frigorífico no está lo suficientemente frío debido a que la puerta ha sido abierta y cerrada muchas veces. Congelación Rápida Úselo cuando desee congelar su comida en poco tiempo.Se recomienda su uso para conservar la calidad de los alimentos fres-cos. No hace falta utilizar la función de congelación rápida para poner los alimentos congelados.No hace falta utilizar la función de congelación rápida para congelar una pequeña cantidad de alimentos frescos, hasta 2 kg por día.19

Carne y Pescado Preparación Tiempo máximo de almacena- mient

(mes) Productos de carne Ternera Carne de res Cortarlos en grosor de 2 cm y colocar papel de aluminio entre ellos o envolverlos herméticamente con película estirable. 6 – 8 Asado Embalar los trozos de carne en bolsas de refrigerador o envol-verlos herméticamente con película estirable 6 – 8 Cubos En piezas pequeñas 6 – 8 M i l a n e s a , chule-ta Colocar papel de aluminio entre rodajas cortadas o envolver cada una de ellas con película estirable 6 – 8 Carne de cordero Chuletas Colocar papel de aluminio entre piezas de carne o envolver cada una de ellas con película estirable

Asado Embalar los trozos de carne en bolsas de refrigerador o envol-verlos herméticamente con película estirable

Cubos Embalar carne machacada en una bolsa de congelador o envol-verla herméticamente con película estirable

Carne de res Asado Embalar los trozos de carne en bolsas de refrigerador o envol-verlos herméticamente con película estirable

Carne de res Cortarlos en grosor de 2 cm y colocar papel de aluminio entre ellos o envolverlos herméticamente con película estirable.

Cubos En piezas pequeñas 8 - 12 C a r n e hervida Embalar como pequeñas cantidades en bolsas de refrigerado. 8 - 12 Carne picada Sin sazonar, en bolsas planas 1 - 3 Asadura (pieza) En piezas 1 - 3 Salchicha fermentada - Salami Debe estar envasado aunque tenga su propia cubierta. 1 - 2 Jamón Colocar papel de aluminio entre las rodajas cortadas 2 - 3 Aves de corral y animales de caza Pollo y Pavo Envolver en papel de aluminio 4 – 6 Ganso Envolver en papel de aluminio (las porciones no deben superar los 2,5 kg) 4 – 6 Pato Envolver en papel de aluminio (las porciones no deben superar los 2,5 kg) 4 – 6 Ciervo, Conejo, Corzo Envolver en papel de aluminio (las porciones no deben superar los 2,5 kg, y sus huesos deben estar apartados) 6 – 8 Pescado y Marisco Pescado de agua dulce (Trucha, Carpa, Grulla, Bagre) Tras limpiar a fondo el interior y las escamas, se debe lavar y secar, y cortar las partes de cola y cabeza cuando sea necesa-rio.

Mariscos Limpiado y en bolsas 4 - 6 Caviar En su paquete, en contenedor de aluminio o de plástico 2 - 320 Frutas y Vegetales Preparación Tiempo máximo de almacena- mient

(mes) Judía y Judía trepadora Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 3 minutos después de lavar y cortar en pequeñas piezas

Guisante Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2 minutos después de limpiar y lavar

Repollo Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 1-2 minutos después de limpiar 6 - 8 Zanahoria Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 3-4 minutos después de limpiar y cortar en piezas

Pimiento Hervir 2-3 minutos después de cortar, partir en dos y lim-piar las las semillas 8 - 10 Espinacas Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2 minutos después de lavar y limpiar

Puerro Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 5 minutos después de cortar 6 - 8 Coliflor Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo y limón du-rante 3-5 minutos después de cortar en piezas 10 – 12 Berenjena Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 4 minutos después de lavar y cortar en piezas de 2cm 10 – 12 Chayote Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2-3 minutos después de lavar y cortar en piezas de 2cm

Seta Saltear levemente en aceite y exprimir limón 2 - 3 Maíz Limpiar y envasando en mazorca o granulado 12 Manzana y Pera Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2-3 minutos después de pelar y cortar

Albaricoque y Melocotón Partir por la mitad y quitar las semillas 4 - 6 Fresa y Frambuesa Lavar y desgranar 8 - 12 Fruta cocida Añadir un 10% de azúcar en el recipiente 12 Ciruela, Cereza, Cereza Agria Lavar y desgranar los tallos 8 - 12 Productos Lácteos Preparación Tiempo máximo de almacenamient

(mes) Condiciones de Almacenamien-

Queso (excepto queso feta) Colocar papel de alumi-nio entre las rodajas

6 - 8 Puede permanecer en

su enva-se original para almacenamien-to a corto plazo. Para almace- namiento a largo plazo se debe envolver también en papel de aluminio o plástico. Mantequilla, margarina En su propio envase 6 En su propio envase o en enva-ses de plástico21

5.8 Cambio de la dirección

de apertura de la puerta Puede cambiar la dirección de apertura de la puerta de su frigorífico en función del lugar en donde lo use. En tal caso, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más próximo.

5.9 Aviso de puerta abierta

El frigorífico emitirá una señal acústica de aviso cuando la puerta del compartimento del frigorífico permanezca abierta durante un cierto periodo de tiempo. Esta señal acústica de aviso cesará cuando se pulse cualquier botón del indicador o se cierre la puerta.22

6. Limpieza y mantenimiento

Limpie el aparato con regularidad, esto prolongará su vida útil.

ADVERTENCIA: Desconecte la alimentación .antes de limpiar el refrigerador

• No utilice herramientas afiladas ni abrasivas, jabones, aparatos de limpieza de casa, detergentes, gas, gasolina, barniz ni sustancias similares para la limpieza.

• En el caso de productos que no sean sin escarcha, se pueden producir gotas de agua y una capa de hielo en la pared trasera del compartimento del frigorífico. No lo limpie, nunca aplique aceite o agentes similares en el mismo.

• Utilice solo paños de microfibra ligeramente humedecidos para limpiar la superficie exterior del producto. Las esponjas u otro tipo de paños de limpieza pueden rayar la superficie.

• Derrita una cucharada de carbonato en agua. Humedezca un trozo de tela en el agua y escurra. Limpie el dispositivo con el paño y seque a fondo.

• Tenga cuidado en mantener el agua lejos de la cubierta de la lámpara y otras partes eléctricas.

• Limpie la puerta con un paño húmedo. Retire todos los elementos en el interior para separar las puertas y estantes del mueble. Levante los estantes de la puerta hasta desprenderlos de su riel. Limpie y seque las estanterías, a continuación, colóquelas de nuevo en su lugar deslizándolas desde arriba.

• No use agua con cloro ni aparatos de limpieza en la superficie exterior y las piezas de revestidas de cromo del aparato. El cloro causará herrumbre en este tipo de superficies metálicas. 6.1. Prevención del mal olor El aparato se fabrica libre de cualquier material oloroso. Sin embargo, mantener la comida en secciones inadecuadas y una limpieza inadecuada de las superficies internas puede causar mal olor. Para evitar esto, limpie el interior con agua carbonatada cada 15 días.

• Mantenga los alimentos en envases sellados. Los microorganismos pueden propagarse fuera de los alimentos no sellados y causar mal olor.

• No guarde alimentos caducados y en mal estado en el refrigerador.

• No utilice herramientas afiladas y abrasivas ni jabón, productos de limpieza domésticos, detergentes, gasolina, benceno, cera, etc., de lo contrario los sellos en las piezas de plástico se caerán y deformarán. Use agua tibia y un paño suave para limpiar y secar.23

6.2. Protección de superficies de plástico El aceite derramado en las superficies de plástico puede dañar la superficie y debe ser limpiado inmediatamente con agua tibia.24 7 Solución de problemas Revise esta lista antes de contactar con el servicio técnico. Si lo hace, le ahorrará tiempo y dinero. Esta lista incluye quejas frecuentes que no están relacionados con la mano de obra ni materiales defectuosos. Algunas funciones mencionadas en este documento pueden no ser aplicables a su aparato. El refrigerador no está funcionando.

• El enchufe no está totalmente en la toma. >>> Basta conectarlo para asentarlo por completo en la toma.

• El fusible conectado a la toma de alimentación del aparato o el fusible principal está fundido. >>> Revise los fusibles. Condensación en la pared lateral del compartimento de enfriamiento (MULTI ZONA, REFRIGERADOR, CONTROL y FLEXI ZONA).

• La puerta se abre con demasiada frecuencia >>> Tenga cuidado de no abrir la puerta del aparato con demasiada frecuencia.

• El medio ambiente es demasiado húmedo. >>> No instale el aparato en ambientes húmedos.

• Los alimentos que contienen líquidos se mantienen en sus envases sin sellar. >>> Mantenga los alimentos que contengan líquidos en los envases sellados.

• La puerta del aparato se deja abierta. >>> No mantenga la puerta del aparato abierta durante largos periodos.

• El termostato está ajustado a una temperatura demasiado baja. >>> Ajuste el termostato a la temperatura adecuada. El compresor no está funcionando.

• En caso de fallo de alimentación repentino o tirando del enchufe de alimentación y poniéndolo de nuevo, la presión del gas en el sistema de refrigeración del aparato no será equilibrada, lo que desencadena la salvaguardia térmica del compresor. El aparato se reiniciará después de aproximadamente 6 minutos. Si el aparato no se reinicia después de este período, póngase en contacto con el servicio.

• La descongelación está activa. >>> Esto es normal para un aparato de descongelación completamente automático. La descongelación se realiza periódicamente.

• El aparato no está enchufado >>> Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado.

• El ajuste de la temperatura es incorrecto. >>> Seleccione el ajuste de la temperatura adecuado.

• No hay energía eléctrica. >>> El aparato continuará funcionando con normalidad una vez que se restablezca la alimentación. El ruido de funcionamiento del refrigerador aumenta mientras está en uso.

• El desempeño operativo del aparato puede variar en función de las variaciones de la temperatura ambiente. Esto es normal y no indica mal funcionamiento.25

El refrigerador funciona demasiado a menudo o por demasiado tiempo. La temperatura del congelador es muy baja, pero la temperatura del refrigerador es adecuada.

• La temperatura del compartimento congelador se establece a un grado muy bajo. >>> Ajuste la temperatura del compartimento del congelador a un grado más alto y vuelva a intentarlo. La temperatura del refrigerador es muy baja, pero la temperatura del congelador es adecuada.

• La temperatura del compartimento congelador se establece a un grado muy bajo. >>> Ajuste la temperatura del compartimento del refrigerador a un grado más alto y vuelva a intentarlo. Los alimentos guardados en los cajones del compartimento de refrigeración se congelan.

• La temperatura del compartimento congelador se establece a un grado muy bajo. >>> Ajuste la temperatura del compartimento del congelador a un grado más alto y vuelva a intentarlo. La temperatura en el refrigerador o el congelador es demasiado alta.

• La temperatura del compartimento del congelador se establece a un grado muy bajo. >>> El ajuste de temperatura del compartimiento del refrigerador influye en la temperatura del compartimiento del congelador. Cambie la temperatura del compartimento del refrigerador o congelador y espere a que los compartimentos pertinentes alcancen el nivel de temperatura ajustado.

• Las puertas se abren frecuentemente o se mantienen abiertas durante largos períodos. >>> No abra las puertas con demasiada frecuencia.

• La puerta puede estar abierta. >>> Cierre la puerta por completo.

• El aparato puede haber sido conectado recientemente o un nuevo alimento fue colocado en su interior. >>> Esto es normal. El aparato tardará más en alcanzar la temperatura fijada fue enchufado recientemente o si un nuevo alimento se coloca en el interior.

• Grandes cantidades de alimentos calientes pueden haber sido colocados recientemente en el aparato. >>> No coloque alimentos calientes en el interior del aparato.26 Ruido o agitación.

• El suelo no está nivelado o no es firme. >>> Si el aparato está temblando cuando se mueve lentamente, ajuste las patas para equilibrar el aparato. También asegúrese de que el suelo sea lo suficientemente resistente para soportar el aparato.

• Cualquier artículo colocado sobre el aparato pueden causar ruido. >>> Retire todos los objetos colocados sobre el aparato. El aparato está haciendo ruido de flujo de líquido, rociado, etc.

• Los principios de funcionamiento del aparato implican flujos de líquido y gas. >>> Esto es normal y no indica mal funcionamiento. Hay sonido del viento que sopla procedente del aparato.

• El aparato utiliza un ventilador para el proceso de enfriamiento. Esto es normal y no indica mal funcionamiento. Hay condensación en las paredes internas del aparato.

• El clima caliente o húmedo aumentarán la formación de hielo y de condensación. Esto es normal y no indica mal funcionamiento.

• Las puertas se abren frecuentemente o se mantienen abiertas durante largos períodos. >>> No abra las puertas con demasiada frecuencia, si están abiertas, ciérrelas.

• La puerta puede estar abierta. >>> Cierre la puerta por completo. Hay condensación en el exterior del aparato o entre las puertas.

• Puede ser por que el clima ambiental sea húmedo, esto es bastante normal en ambientes húmedos. >>> La condensación se disipará cuando se reduzca la humedad. El interior huele mal.

• El aparato es limpiado regularmente. >>> Limpie el interior con regularidad utilizando una esponja, agua caliente y agua carbonatada.

• Ciertos envases y materiales de embalaje pueden causar olor. >>> Utilice envases y materiales de embalaje que sean exentos de olores.

• Los alimentos se colocan en envases no selladas. >>> Mantenga los alimentos en envases sellados. Los microorganismos pueden propagarse fuera de los alimentos no sellados y causar mal olor.

• Retire todos los alimentos caducados o en mal estado del aparato. La puerta no se cierra.

• Los paquetes de alimentos pueden estar bloqueando la puerta. >>> Cambie de lugar los elementos que bloqueen las puertas.

• El aparato no está en posición vertical sobre la base. >>> Ajuste los soportes para equilibrar el aparato.

• El suelo no está nivelado o no es firme. >>> Asegúrese de que el suelo esté nivelado y sea lo suficientemente resistente para soportar el aparato.27

La bandeja de las vegetales se ha atascado.

• Los alimentos pueden estar en contacto con la parte superior del cajón. >>> Reorganice los alimentos en el cajón. Sı la superfıcıe del producto está calıente.

• Pueden observarse altas temperaturas entre las dos puertas, en los paneles laterales y en la parrilla trasera mientras el producto esté en funcionamiento. Se trata de algo normal y no requiere mantenimiento del servicio.

ADVERTENCIA: Si el problema persiste después de seguir las instrucciones de esta sección, póngase en contacto con su vendedor o un Servicio Autorizado. No trate de reparar el aparato.28

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES

/ ADVERTENCIA Es posible que algunas fallas (simples) sean tratadas de manera adecuada por el usuario final sin que se plantee ningún problema de seguridad o uso no seguro, siempre y cuando se lleven a cabo dentro de los límites y de conformidad con las siguientes instrucciones (véase la sección "Autorreparación"). En consecuencia, siempre y cuando no se autorice lo contrario en la sección " Autorreparación" que se encuentra a continuación, las reparaciones deben ser dirigidas a los reparadores profesionales registrados para evitar problemas de seguridad. Se considera un reparador profesional registrado el que ha tenido acceso a las instrucciones y a la lista de piezas de repuesto de este producto por parte del fabricante de acuerdo con los métodos descritos en los actos legislativos en virtud de la Directiva 2009/125/CE. No obstante, según las condiciones de la garantía, sólo el agente de servicio ( por ejemplo, los reparadores profesionales autorizados) al que puede llamar utilizando el número de teléfono que figura en el manual de usuario/tarjeta de garantía o bien a través de su distribuidor autorizado puede prestar servicio. Por consiguiente, por favor, tenga en cuenta que las reparaciones realizadas por reparadores profesionales ( no autorizados por Grundig) anularán la garantía. Autorreparación El usuario final puede realizar la reparación por su cuenta con respecto a las siguientes piezas de repuesto: manijas de puertas, bisagras de puertas, bandejas, cestas y juntas de puertas (una lista actualizada también estará disponible en support.grundig.com a partir del 1 de Marzo de 2021). Por otra parte, con el fin de garantizar la seguridad del producto y prevenir el riesgo de lesiones graves, la autorreparación citada se llevará a cabo siguiendo las instrucciones del manual de usuario para la autorreparación o las que están disponibles en support.grundig. com Para su seguridad, desenchufe el producto antes de intentar cualquier autorreparación. La reparación y los intentos de reparación por parte de los usuarios finales de piezas no incluidas en dicha lista y/o no seguir las instrucciones contenidas en los manuales de usuario para la autorreparación o que están disponibles en support.grundig.com, podrían causar problemas de seguridad no atribuibles a Grundig, y anularían la garantía del producto. Por ello, es muy recomendable que los usuarios finales se abstengan de intentar realizar las reparaciones que estén fuera de la lista de piezas de repuesto mencionada, comunicándose en tales casos con los reparadores profesionales autorizados o con los reparadores profesionales registrados. Al contrario, dichos intentos por parte de los usuarios finales pueden provocar problemas de seguridad y dañar el producto y, en consecuencia, provocar incendios, inundaciones, electrocución y lesiones personales graves. Con carácter ejemplar, pero no limitado a ello, las siguientes reparaciones deben dirigirse a los autorizados reparadores profesionales o reparadores profesionales registrados: compresor, circuito de refrigeración, placa principal, tablero del inversor, tablero de la pantalla, etc. En caso de que los usuarios finales no cumplan con lo anterior, el fabricante/vendedor no podrá ser considerado responsable.29

La disponibilidad de piezas de repuesto del refrigerador que ha adquirido es de 10 años. Durante este período, las piezas de repuesto originales estarán disponibles para el funcionamiento apropiado del refrigerador. La duración mínima de la garantía del refrigerador que ha comprado es de 24 meses. Este producto está equipado con una fuente de iluminación de la clase energética "G". La fuente de iluminación de este producto sólo debe ser sustituida por reparadores profesionales.Notes