HIM 504 K.A IX2 - Horno INDESIT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HIM 504 K.A IX2 INDESIT

Manual de instrucciones

COCINA Y HORNO

Sumario

Manual de instrucciones, 1

ATENCLON,2

Descripción del aparato-Vista de Conjunto, 9

Descripción del aparato-Panel de control, 10

Instalación, 56

Puesta en funciona y uso, 59

Uso del hora, 59

Uso de la encimera, 61

Precauciones y consejos, 63

Mantenimiento y@cuidados,64

RS

Pycckn

PykoBoDCTBO no 3KcPnyaTcuN

KXYOHHARIITACDYXOBbIMUKAΦOM

Copepkahne

PykoBOdCTBO IO 3KcNpyataun,1

BHIMAHHE,2

Onncnne n3denn-06nn Bn,9

Onncnne n3denn-Phenb ynpabHeHn,10

MOHTaK, 65

BkIIOueHne n 3Kcnnyataa,68

ATENCION: Este aparato y sus partes accesibles se calientan mucho durante el uso.

Por lo tanto, es importante estarizarloselementos calentadores.

Mantenga alejados a los niños menos res de 8 años si no son continually vigilados.

El presente aparato pueda ser realizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacities físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos, si se encontrartran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el本身就是. Los niños no deben hacer con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin vigilancia.

ATENCION: Dejar un quemador con grasas o aceites sin vigilancia puede ser peligroso y provocar un incendio.

NUNCA intente apagar una llama/in-cendio con agua, se debe apagar el aparato y cubrir la llama, por ejempo, con una tapa o con una manta ignificantura.

No utilise produits abrasivos ni espátulas de metal cortantes para limpar la puerta de cristal delorno ya que podrjan rayar la superficie y quebrar el cristal.

Las superficies internas del cajón (cu-ando existe) peuvent calentarse.

No utilise nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato.

Elimine eventuales liquidos presentes sobre la tapa antes de abrirla. No ciderre la tapa de vidrio (si existe) cuando los quemadores o la placaclectrica todas esta está calientes.

ATENCION: Antes de sustituir la lampara controle que el aparato está apagado para evaporar la posibididad de choques electricos.

ATENCLON: Riesgo de incendio: no deje objetos sobre las superficies de cocci- cion.

ATENCION: Si la superficie de vitroceramica está agrietada, apague el aparato para evaporar dacuidas electricas.

BHIMAHNE:Данhoeи3делпeи erodoctynbIe KOMnJIeKTyIOUne CNJbHOHarpeBaIoTcB npOceCCE 3KcNpyaTuIN.

Будыо octopoxньи He kacaiTecb HarpeBaTeIbHbIX 3JIeMeHTOB.

He pa3pewaTe DeTm MlaIwe 8 let np6nKAtbc K n3deNIO 6e3 KOHTPOJ.

Данhoe n3дeлne moKeT 6bIb
ИСПОЛБ3OBaHO DeTbMn CTapSe 8
ЛET N IINUaMn C OrpaHnueHHbIMN
ФИЗЧECKIMN, CEHCOPHBIMN IIN
YMCCTBeHHbIMN CNOco6HocTЯМN IIN
6e3 ONTbTa N 3HaHnA O npaBnJax
ИСПОЛБ3OBaHnA n3dEJIg NpN yCNoBnN
HaNJIeJXaUeTo KOHTPOny IIN O6UyeHnA
6e3ONaChOMy INCNoJIb3OBaHnIO n3dEJIgN
c YcETOM COOTBeTCTByUoUx PnCKOB. He
pa3peuaiTe DeTЯM nIrpA Tb C n3dEJIneM.
He pa3peuaiTe DeTЯM oCyuceCTBnTb
YnCTKу n YXoD 3a n3dEJIneM 6e3
KOHTPoJIa B3PocNbIX.

BHIMAHNE:OnacHo ocTabIb BKJIIOUeHHyO KOHOpKy C MacJOM IJIIN KInpOM 6e3 npncMOtpa,Tak KaK 3TO MOKeT npNBecTN K NOxApY.

HNKOДA He nbI TaI TeCb nOracNTb
PnAm/NoXkap BDoJ. IpeKdE Bcero
BbIKIOUHTe N3DeJIne Hn AkPoITe PnAmy
KpbIshKOINrHeynOpHOr TkaHbIo.

He nCnoIb3yIte a6pa3nBhIe BeIeCTBa IJI npexKyIe MeTaJIInueckne cKpe6Kn IJIa YNCTKN CTekIaHHoJ DBePcbl DyxOBOrO 1kKaΦa, TAK KaK OHI MOrYT NOpapaNaTb NOBepXHOCTb, YTO MOKeT PpNBecTI K pa3bBAHnIO CTeKJa.

BHytpenHЯ NOBepxHocTb JaUka (ecn OH nMeetc) MOKET CINbHO HarpeTbcR

HnkOrda He nCnoJb3yIte napOBbie YnCTaUne arperaTbI nIIarperaTbI NOB BbICOKM DaBJIeHNEm dJIa YnCTKn N3dJIyra.

EcnHa KpbIshky npoJNTa XnIDKocTb, ydaJIte ee nepeTe, KaK OTKpbITb KpbIshKy. He 3akpbIbaIte cTeKJIaHHyIO KpbIshKy BapOuHOI naHeII (ecnOHa nMeETc), ecn ra3OBbie IIN 3JIeKTPnueCKne KOHΦOpKn eIe ropAye.

BHHMAHNE: PpOBePbTe, YTo6bIn3dJIeNne 6blno

Descripción del aparato Vista de Conjunto

1. Panel demands
2. Rejilla estante del homo
   3.Asadora o plano de cocción
   4.GUIAS de deslizamente de las bandejas
   5.POsiCION5
3. POSICION 4
4. POSICION 3
5. POSICION 2
6. POSICION 1

RS

Oncahne n3deleny O6nBn

1. NaheB ynpaBneHn
2. PeWetka dYxOBKn
   3.ПрOTиBEHиИжapOчьнлNT
3. HAIITPPOBHTI 100
4. i e i eai e 1
5. iieiaea2
   11eiaea3
   8.1ieaaia4
6. I i e aea 5

GR

Iepiypaipn Tns oukeunc Suvoikn atoun

1.Las perillas de mando de las placas electricas
2.Luz indicatora de functionamento de las placas electricas
3.Perilla del horno

1. Programador electrónico*

5.Perilla del termostato
6.La luz piloto del termostato delorno

• Presente sólo en algunos modelos.

GB

! Es importante conservar este manual para poder consulutarlo en todo momento. En caso de vente, de cesion o de mudanza, verifique que permanezca bajo al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funciona y sobre las advertencias correspondentes.
! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante informacion sobre la instalacion, el uso y la seguidad.

Colocacion

! Los embalajes no son juguetes para niños y se deben eliminar según las normas para la recolección de residuos (ver Precauidaciones y consejos).
! La instalacion se debe realizar segun estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado. Una instalacion incorrectauede producir daños a personas, animales o cosas.

Empotramiento

Para garantizar un buena configuracion del aparato es necessario que el muebleonga lascharacteristicas adequadas:

• los paneles adjacentes alorno deben ser de materiales resistentes al calor;
• en el caso de muebles de madera chapeada, las colas deben ser resistentes a una temperatura de 100^ .
• para empotrar el hora, ya sea cuando se instala bajo encimera (ver la figura) o en columna, el mueble deben tener las siguientes dimensiones:

! Una vez empotrado el aparato no se deben permitir contactos con las partes electricas.
El consumo declarado en la placar decharacteristicas ha sido medido en una instalacion de este tipo.

Aireación

Para garantizar una buena aireacion es besoino eliminar la pared posterior del hueco para el hora. Es preferible instalar el hora apoyoado sobre dos listeled de madera o sobre una superficie continua queonga una aberruta de 45× 560mm como minimo (ver las figuras).

Centrado y fijación

Para fazer el aparato al muebe: abra la puerta del hora y enrosque 4 tornillos para podera en los 4 orificios del marco.

! Todas las partes que garantizan la proteccion se debenajarde modo talque nocouldan serquitadas sinlaayuda deuna herramienta.

Conexión electrica

La connexion électrique se debe realizar a una red con la tension y Frequencia indicadas en la placce de caracteristicas (ver la pagina seguiente).

La encimera se conecta a la cocina mediante un conector.

ENCIMERA EMPOTRABLE
COCINA EMPOTRABLE

Después de conectar la encimera, vuelva a colocar la protección metallica. Si se quita la encimera, esnecessaryvolveracolocarlatapa rojaoriginal sobrel conector rojo.

Montaje del cable de alimentacion electrica

1. Abra el panel de
   bomnes hacero
   palanca con un
   destornillador sobre las
   lenguetas laterales de la
   tapa: tire y abralo (ver la
   figura).

2. Instale el cable de alimentacion eletrica:
   desenrosque el tornillo de la mordaza de terminal de cable y los tornillos de los contactos L-N-y bajo fije los cables bajo de las cabezas de los tornillos
   respetando los colores Azul (N), Marron (L), AmarilloVerde (12)

El panel de Bornes se pueda conectar a una red de 400 V trifásica (ver las figuras más abajo).

400V 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363
3 L 2

Si la red electricaiene otherascharacteristicas (ver las figuras mas abajo),realice la conexion electricautilizinglospernosenUdeconexioncolocadosdontro de la cajaP.

230V ~H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

400V 2N~H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 2

1. Fije el cable de alimentacion electrica en el correspondiente sujecable.
2. Cierre la tapa del panel de bornes.

Conexión del cable de alimentación electrica a la red

Instale en el cable un enchufe normalizo para la energia indicada en la plac de caracteristicas (ver al costado). En el caso de conexión directa a la red, esnecessary interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar con una distancia minima entre los contactos de 3 mm., dimensionado para esta energia y que responds a las normas vigilentes (el conductor de tierra no debe ser interruptido por el interruptor). El cable de alimentacion eletrica se debe colocar de modo tal que no alcance en ningún punto una temperatura que supere en 50^ la temperatura ambiente.

! El instalador es responsable de la correcta connexion electrica y del cumplimiento de las normas de seguridad.

Antes de efectuar la connexion verifique que:

• la tomaonga conexión a tierra y que sea conforme con la ley;
• la toma sea capaz de soportar la energia maxima de potencia de la energia indicada en la placata decharacteristicas (ver mas abajo);
• la tension de alimentacion electrica este compendia bajo de los values contentsen en la placar de caractertificas (ver mas abajo);
• la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no es asi, sustituya la toma o el enchufe; no utilise prolongaciones ni conexiones multiles.

! Una vez instalado el aparato, el cable electrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe ser plegado ni comprimido.

! El cable debe ser controlado periodicamente y sustituido solo por技术和 autorizados (ver Asistencia).

! LaEmpresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS
Dimensiones	longitud 43,5 cm. altura 32 cm. profundidad 40 cm.
Volumen	Litros 57
Collegamenti elettrici	tensión 230V/400V~ 3N 50/60Hz potencia maximala absorbida 8450W
ENERGY LABEL	Norma 2002/40/CE en la etiqueta de los hornos electricos. Norma EN 50304 Consumo de energia por conveccion Forzada funciona de calentimiento: Multicocción Clase Consumo de energia para funccioniento por convecccion Natural funciona de calentimiento: Tradicional
CE	Este aparato es conforme a las siguientes Normas Comunitarias: - 2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones - 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibility Electromagnética) y sucesivas modificaciones - 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones - 2002/96/CE y sucesivas modificaciones

Puesta enfuncionamiento y uso

! La primera vez que encienda elorno, hagalo funcional vacio durante media hora aproximadamente con el termostato al maximum y con la puerta cerrada. Luego apaguelo, abra la puerta del hora y airee el ambiente. El oror que se advierte es bajo a la evaporacion de las sustancias realizadas para proteger elorno.

Poner en funciona el hora

1. Seleccione el programa de cocciion deseado girando el mando PROGRAMAS.
2. Elija la temperatura girando el mando TERMOSTATO. La Tabla de cocccion (ver Programas) contiene una lista con las cocaciones y las correspondientes temperatas aconsejadas.
3. El piloto TERMOSTATO encendido indica la fase de calentimiento hasta la temperatura seleccionada: introduzca los alimentos que deben cocinar.
4. Durante la cocción es possible:
5. modifier el programa de cocción con la perilla PROGRAMAS;
6. modifier la temperatura con el mando TERMOSTATO;
7. interruprir la cocción llvando el mando PROGRAMAS hasta la posicón "0".

! No apoye nunca objetos en el fondo delorno.
porque se pueda darar el esmalte.

! Coloque siempre los recipientes de cocción sobre la parrilla suministrada con el aparato.

Ventilación de enfiambiente

Para disminuir la temperatura externa, algunos modelos poseen un ventilador de enfiambre. El mesmo genera un chorro de aire que sale entre el panel de control y la puerta del hora.

! Al final de la cocción, el ventilador permanece en función bajo hasta que el hora está suficientemente frío.

Luz del homo

Se enciende seleccionando con el mando PROGRAMAS. Permanece encendida cuando se selecciona un programa de cocción.

Programas de cocción

• GRILL (se aconseja elegir solo MAX);
• GRATIN (se aconseja no superar una temperatura de 200^ ).

Se encienden los dos elementos calentadores inferior y superior. Con esta cocción traditional es mejor utiliser una sola bandeja: si se utilizes varias bandejas se produce una mala distribución de la temperatura.

Programa MULTICOCCION

Se encienden todos los elementos calentadores (superior, inferior y circular) y se pone en configuraciono el ventilador. Debido a que el calor es constante en todo el hora, el aire cocina y tuesta la comida de modo uniforme. Es possible utilizing hasta un maximum de dos bandejas simultaneamente.

Programa HORNO "SUPERIOR"

Se enciende el elemento calentador superior.Estafuncion se pueda utiliser para retoques de cocción.

Programa GRILL

Se enciende el elemento calentador superior. La temperatura muy elevada y directa del asador electrico permite el inmediato tostado superficial de los alimentos que, obstaculizing la calidad de los liquidos, los mantiene más tiernos en su interior. La cocción con el asador electrico es particulamente acontejada para;quelosplatos que necesitan de una elevada temperature superficial: chuletas de ternera y de vaca, encyclopedia, solomillo, hamburguesas, etc...En el párafo "Consejos practicos para la cocción" se encontraran algunos ejemplos de su uso. Realice las cocaciones con la puerta del hora cerrada.

Programa GRATIN

Se enciende el elemento calentador superior y se pone en configuracion el ventilador. A la irradiacion termica unidireccional, le agrega la circulacion forzada del aire en el interior delorno. Esto impide que se quemen superficialmente los alimentos augmentando el poder de penetracion del calor. Realice las cocaciones con la puerta delorno cerrada.

Consejos practicos de cocción

! En las cocaciones ventiladas no utilise las posiciones 1 y 5: son las que reciben directamente el aire caliente locularshipsprovocar quemaduras de las comidas delicadas.
! En las cocciones GRILL y GRATIN, colque la grasa en la posicion 1 para recoger los residuos de cocción (jugos y/o grasas).

MULTICOCCION

• Utilice las posiciones 2 y 4 colocando en la 2 los alimentos que requirecen mayor calor.
• Coloque la grasera abajo y la parrilla arriba.
  GRILL
• Introduzca la parrilla en la posicion 3 o 4 y colocque los alimentos en el centro de la parrilla.
• Se aconseja fazer el nivel de energia en el valor máximo. No se alarme si la resistencia superior no permanece constantemente encendida: su funciona bajo controlado por un termostato.

PIZZA

• Per una Buona cottura della pizza utilizzate il programma MULTICOTTURA.
• Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano apoyandola sobre la parrilla suministrada con elorno. Utilizando la grasera se augenta el tiempo de cocción y dificilmente se obtiene una pizza crocante.
• En el caso de pizzas muy condimentadas es aconsejable colocar la mozzarella (que so típico de Italia) en la mitad de la cocción.

! Cuando introduzca la parrilla, controle que el tope esté en la parte posterior de la cavidad (ver laImagen).

Tabla de coccción

Programas	Alimentos	Peso (Kg)	Posición de los estantes	Precalentimiento (minutos)	Temperatura aconsejada	Duración de la cocción (minutos)
Horno Tradicional	Pato	1	3	15	200	65-75
	Asado de ternera o de vaca	1	3	15	200	70-75
	Asado de cerdo	1	3	15	200	70-80
	Bizcochos (de pastaflora)	-	3	15	180	15-20
	Tortas glaseadas	1	3	15	180	30-35
Multicocción	Pizza (en 2 niveles)	1	2 y 4	15	230	15-20
	Lasañas	1	3	10	180	30-35
	Cordero	1	2	10	180	40-45
	Pollo asado + patatas	1+1	2 y 4	15	200	60-70
	Caballa	1	2	10	180	30-35
	Plum-cake	1	2	10	170	40-50
	Hojaldre relleno concrema (en 2 niveles)	0.5	2 y 4	10	190	20-25
	Bizcochos (en 2 niveles)	0.5	2 y 4	10	180	10-15
	Bizcocho (en 1 nivel)	0.5	2	10	170	15-20
	Bizcocho (en 2 niveles)	1	2 y 4	10	170	20-25
	Tortas saladas	1.5	3	15	200	25-30
Horno "superior"	Retoques de cocción	-	3/4	15		220
Grill	Lenguados y sepias	1	4	5	Max	8-10
	Broquetas de calamares y cangrejos	1	4	5	Max	6-8
	Filete de merluza	1	4	5	Max	10
	Verduras a la parrilla	1	3 o 4	5	Max	10-15
	Bistec de ternera	1	4	5	Max	15-20
	Chuletas	1	4	5	Max	15-20
	Hamburguesas	1	4	5	Max	7-10
	Caballa	1	4	5	Max	15-20
	Tostadas	n.° 4	4	5	Max	2-3
Gratin	Pollo a la parrilla	1.5	2	5	200	55-60
	Sepias	1.5	2	5	200	30-35

Tipos de encimera

El hora se combina con una encimera que pueda estar compuesta por dos temas de elementos calentadores: placas electricas de hierro fundido (ver la figura 1) o encimeras de vidriocerámica (vedi figura 2).

Encendido de la encimera de vidriocerámica

Zonas de cocción tradiconiales

Los elementos radiantes tradiconales (A) estan compuestos por resistencias circularares y se vuelven rojosuponedesalgunosegundodesuencendido. Cada zona de coccion está dotada de un mando que permite seleccionar 6 temperatas differentes,desuedun valor minimo de 1auno maximo de 6.

Pilotos de calor residual*

Los pilotos (C) indicate que la zona de coccción correspondiente está a una temperatura superior a 60^ aun despues que el elemento calentador se haya apagado.

Niveles de potencia acontejados para losDistinctos tipos de cocccion:

Posición	Placa normal o rápida
0	Apagado.
1	Coción de verduras, pescados.
2	Coción de papas (a vapor) sopas, garbanzos, porotos.
3	Para continuar la coción de grandes cantidades de alimentos, minestrones.
4	Asar (mediano).
5	Asar (fuerte).
6	Dorar o alcanzar el hervor en poco tiempo.

Consejos practicos para el uso de la encimera de vidriocerámica

A La cola aplicada sobre las juntas deja的一些 trazas de grasa en el vidrio. Antes de utiliser el aparato, se recomienda eliminarlas con un producto específico para el mantenimiento, no abrasivo. Durante las primeras horas de funciona bajo, es possible adverbir olor a goma que pronto desaparecerá.

Para Obtener las miglioras prestaciones de la encimera:

-实用性: Ollas con fondo plano para asegurar que se adhieranperfectamente a la zona calentadora;

-实用性 -实用性 -实用性 -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulness -Usefulity -Usefulity -Usefulity -Usefulity -Usefulity -Usefulity -Usefulity -Usefulity -Usefulity -Usefulity -Usefulity -Usefulity

• verifique que el fondo de las ollas está siempreperfectamente seco y limpio para garantizar unacorrecta adherencia y mayor duracion, no solo de laszonas de cocción, sino también de las ollas.
• evite utiliser las mismas ollas realizadas en los quemadores a gas: la concentración de calor en los quemadores a gas puedaformer el fondo de la olla que, en consecuencia, pierde adherencia;
• no deje nunca una zona de cocción encendida sin olla ya que su calentimiento, que alcanza rápidamente el nivel máximo, podra darar los elementos calentadores.

El programador de cocccionelectronico

ES

Poner en hora el reloj

! Se pueda realizar con el hora encendido o apagado, pero no, si se ha programado el final de una cocción.

de un corte de corriente, el icono y los cuales digitos numéricos del DISPLAY centellean.

1. Presione varias vezes el boton hasta que
   centelleen el icono las quatre cifras en el DISPLAY;
2. con los botones "+" y "-" regular la hora; si se mantienen presionados, los nombres deslizan mas velozmente para poder la fase.
3. Esperar 10 seg. o bien presionar nuevomente el botón para hacer la programación.

Programar el contador de horas

!Estamericano no interrupme la coccion y prescinde del uso del hora; permite solo acontear la sealsonora cuando se cumplen los Minutes fjados.

1. Presione varias vezes el botón 📦 hasta que centelleen el icono 👣 las tres cifras en el DISPLAY;
2. con los botones "+" y "-" regular el tiempo deseado; si se mantienen presionados, los número deslizan mas velozmente para poder la Fitsión.
3. Esperar 10 seg. o bien presionar nuevomente el botón para hacer la programación.

Continuará la visualización de la cuenta atrás, al final de la cuales se actionará la sealsonora.

Programar la cocción

! La programación es possible solo afterwards haber seleccionado un programa de cocccion.

Programar la duración de la cocción

1. Presione varias vezes el boton yasta que centelleen el icono y las tres cifras en el DISPLAY;
2. 1. con los botones "+" y "-" regular la duración眼看ada; si se mantienen presionados, los número deslizan mas velozmente para poderla fijacion.
3. Esperar 10 seg. o bien presionar nuevomente el botón para hacer la programación.
4. Una vez cumplido ese tiempo, en el DISPLAY aparecerá la palabra END, la cocción finalizará y se emitirá una sealsonora.
5. Ejemplo: son las 9:00 horas y se programa una duración de 1 hora y 15 Minutes. El programa se detiene automatistically a las 10:15 horas.

Programar el final de una cocccion

! La programación del final de una cocción es possible solo afterwards de haber fijiado la duración de la cocción.

1. Siga el procedimiento de 1 a 3 descripto para la duración;
   2.rego presione el boton 念 hasta que centelleen el icono las dos cifras en el DISPLAY;
2. 1. con los botones "+" y "-" regular la hora de cocccion deseada; si se mantienen presionados, los nombres deslizan mas velozmente para poder la lijacion.
3. Esperar 10 seg. o bien presionar nuevomente el botón para hacer la programación.
4. Una vez cumplido ese tiempo, en el DISPLAY aparecerá la palabra END, la cocción finalizará y se emitirá una sealsonora.

Los iconos y encendidos indican que se ha realizado una programacion. En el DISPLAY se visualizan alternativamente la hora de finalizacion de la coccion y la duracion.

Anular una programacion

Para anular una programacion:

• Presionar el botón 📦 hasta que centellee el icono de la programacion a anular y las cifras en el display. Presionar el botón "-"- hasta que en el display aparezcan las cifras 00:00.
• mantener presionados al mesmo tiempo los botones "+" y "-"; de este modo se anulan todas las programaciones efectuadas incluido el contador de horas.

! El aparato ha sido proyecto y fabricado en conformidad con las normas internociales de seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de sécurité y deben ser leidas atentamente.

Seguidad general

• El aparato ha sido concebido para un uso de tipo no professionnel en el interior de una vivienda.
• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el espacio está protegido porque es muy peligiosodeer lo expuesto a la lluvia y a las tormentas.
• Para mover el aparato utilise siempre las manijas correspondientes ubicadas en los costados del hora.
• No toque laquina descalzo o con las manos y pies mojados o humedes.
• El aparato debe ser utilisé para cocinar alimentos, solo por personas adultas y sugiuendo las instrucciones containidas en este manual. Cualquier除外 uso (como por exemple: calefaction de ambientes) se debe considerar impropio y, por lo tanto, peligioso. El fabricante no pueda ser considerado responsable por los daños derivados de usos impropios, erroneos e irrazonales.
• Durante el uso del aparato los elementos calentadores y algunos partes de la puerta delorno se calientan mucho. Tenga cuidado de no tocarlos y mantenga alejados a los niños.
• Evite que el cable de alimentacion electrica de除外 electrodomesticos entre en contacto con partes calientes del hora.
• No obstruya las aberturas de ventilacion y de eliminacion del calor.
• Tome la manija de aperture de la puerta en el centro: a los costadosURTDA estar caliente.
• Utilice sempre guantes paraorno para introducir o extraer recipientes.
• No cubra el fondo delorno con hojas de aluminio.
• No colocque materiales inflamables en elorno: si el aparato se pone en funciona inadvertamente podra incendiarse.
• Cuando el aparato no se utilizes, controle siempre que los mandos estén en la posicion "●"/"○".
• No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe.
• No realiza la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red electrica.
• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparación. Llamé al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia).
• No apoye objetos pesados sobre la puerta del hora abierta.
• La encimera de vidriocerámica es resistente a los choques mecánicos, no obstarante, se pueda rajar (o eventualmente quebrantarse) si es golpeada con un objeto con punta, como por exemple un utensilio. Si este

sucediera, desconecte inmediamente el aparato de la red de alimentacion electrica y llama al Servicio de Asistencia Técnica.

• No olvide que la temperatura de las zonas de cocción permanece,lastante elevada durante treinta horas, como minimo,después que se han apagado.
• Mantenga cualquier objerto que se pueda fundir a una debida distancia de la encimera, por exemple, objetos de plastico, de aluminio o produits con un elevado contentido de azúcar. Tenga particularidad con los embalajes ypelliculas de plastico o aluminio:si se DEAjan sobre las superficies todas calientes o tibias能把causar un grave daño a la encimera.
• No está previsto que el aparato seautilizado por personas (ninos incluidos) con reducidas capacities fisicas, sensoriales o mentales, por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto, a menos que no sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato.
• Evitar que los niños juguen con el aparato.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manière los embalajes PODRAN ser reutilizados.
• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomesticos viejos no peuvent ser arrojados en los contendedores municipales habituales;ienen que ser recogidos selectivement para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salute humana y el medioambiente. El significó del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligation deSeparatedlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relationa la correcta eleminacion de su electrodomestico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Utilizando el hora en los horas que van desde las ultimas horas de la tarde hasta las primeras horas de lamania, se colaora reduciendo la carga de absorccion de las entreprises electricas.
• Se recomienda efectuar siempre las cocciones al GRILL con la puerta cerrada: ya sea para Obtener miglioras resultados como para un sensible ahorro de energia (10% aproximadamente).
• Mantenga efectentes y limpias las juntas para que se adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersion del calor.

Mantenimiento y@cuidados

Antes de realizarrialquier operation,desconecte el aparato de la red de alimentacion electrica.

Limpiar el aparato

• Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y las juntas de goma se pueda limpiar con una esponja empapada en agua tibia y jabon neutro. Si las manchas son dificiles de eliminar use productsesionlicos. Se aconseja enjuagar abundamente y secar afterwards de la limpieza. No utilise polvos abrasivos ni sustancias corrosivas.
• El interior delorno se debe limpiar preferentemente cada vez que se utilizes, cuando todas esta tibio. Utilice agua caliente y detergente, enjuague yooter con un paño suave. Evite los productos abrasivos.
• Los accesorios se peuvent lavar como cualquier vajilla (incluo en lavavajilla).

! No utilise nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato.

Limpiar la puerta

Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y Productos no abrasivos y sequelo con un pano suave; no utilise materiales asperos abrasivos o raederas metálicas afliladas que能把an rayar la superficie y quebrar el vidrio. Para realizar una limpieza más profunda es possible extraer la puerta del hora:

1. paraarlo,abracompletamente la puerta (ver /a figura);
2. alce y gire las palancas ubicadas en las dos bisagras (ver la figura);

1. sujete la puerta de los costados externos y ciérrela lenta pero no Completely. Presione los sutetadores "F", bajo tire la puerta hacía simismo, extrayendola de las bisagras (ver la figura). Vuelva a colocar la puerta siguiendo el mismo procedimiento pero en sentido contrario.

Controle las juntas

Controle periodicamente el estado de la junta que rodea la puerta del hora. Si se encontrarara dañada llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano (ver Asistencia). Es aconsejable no usar el hora hasta que no haya sido reparada.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla de iluminacion del horno: 1. Desenosque la tapa de vidrio del portalampara.

2.Extraiga la bombilla y sustituyala con una anialoga: potencia de 25 W, casquillo E 14. 3.Vuelva a colocar la tapa (ver la figura).

! No utilise la lampara del hora para iluminar ambientes.

Asistencia

! No llame nunca a先进技术 no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;
• el modelos de laquina (Mod.)
• el número de série (S/N)

Esta informacion se encuentra en la placar decharacteristicas ubicada en el aparato y/o en el embalaje.

La?singularinformacionesaldoysolopara Espana

Para Others Paises de parler hispana consulte a su vendedor

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años. Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes
• Mano deobra de los先进技术
• Desplazamente a su domicilio de los先进技术
  Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
  Servicio de asistencia技术水平 (SAT)

Llame al 902.133.133 y{nuestros先进技术 intervendran con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodomestico a sus conditiones optimas de funcionaimiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos especialicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodométrico aPRECOS competisos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

！BaxHo coxpaHnTb DaHHoe pyKOoDCTBO dna erO nocJeauOuNX KOHCyNbTaUm. B cnyuae npoJaxn, nepeDaun3dEInra nn npn peee3de Ha HOBoe MeTo JntTeNbCTBa Heo6xoJMo npOBepuTB, yTO6bl pyKOoDCTBO OCTaBAnocb BMecTe C u3dEnMe, dIra TORO yTO6bl erO HObBn BlaDeNeuC MOR O3HaKOMNTbcrC npabINAm 3KcPnIyataUm N C COOTBeTCTBYUUMN ppeDynpexkDeHnA M.

！BHnMaTeBHo npOuNTaTe HNCTpyKUIM: B Hux coepKaTcBaxHbIe CbeHnro 6 yctaHOBe, 3KnpyTaUIN 6e3oNaCHOCTn N3DeJIIn.

PacnoonoxeHne

！He pa3pewaIte DeTmIrpaTb c ynaKOBouHbIMMaTepeNaIamu.YnakoBOUHbIe MaTePnaJIbIOJXHbI6blTyHNTOKeHbIB COOTBeTCTBnC npaBnAmPa3deIbHorOc6opa Mycopa (cm.IpeoocmoxHoCmu pekomeHaauu).

！YcTaHOBka n3dJIeNnI pON3BOuNTcB COOTBeTCTBm C daHbIMn HhCTpyKUmaN KBAJINΦuNPoBaHHbIMn CneLnaNtAmn. HenpaBUNbHa ycTaHOBka n3dJIeNn MOKeT cTaTb npUnHoN NOBpeXDeHn NMyueCTBa n npUnHHTb yuep6 IIOJAM N DOMaWHIM XKNBOTbIM.

BcTpoeHHbIMoHTax

IЯ obecneueHnIcnpaBHOrO yHKUHOHPOBaHnI 3JeJNIAKyXOHbI 3JIeMeHT DOJIKeH IMeTb COOTBeTCTByIOUne xapaKTepNCtIKN:

• NaHeJI KkyoONHbIX 3JIeMeHTOB, pIpuIeraUOuNX K dYxOBOMy Wkafty, DOnKhb6bITb BblIOJHeHb1 N3 TepMOCTOIKORo MaTePnAna.
  KNe KyXOHbIX 3JeMeHToB 3JeMeHToB N3
  phaHepoBaHHoro DepeBa DoJxKeH 6bItb yCTOuHBbIM
  K TemnepaType 100^
  ДЯ BCtpaunBaHnIyXOBOrO WkaΦanO KkyxOHbIM TOnOM (cM. pucHyOK) NII B KOIOHHy HnHa KkyxOHHO 3JemeHTa DoDkHa IMeTb CneDyUOuNe pa3Mepebl:

！Iocne BCtpanBaHnN 3deJnB KkyoHHbI 3JeMeHT DOnKHa 6bITb NCKJIooHea BO3MOXHOCTb KacaHnK 3NeKTPnuEckmN uactTm. PacxOJ 3NeKTPo3Heprnn, Yka3aHHb Ha nacnpTHoT Ta5NJUKe N3dEInr, 6bl 3aMepeH dJaDaHHOrTo TnPa MoHTaKa.

BeHTnJIaLna

IЯ obecneueHnaJIeKaUe BeHTnIaUN Heo6xOIMO CHrTb 3aHIOU NaHeJIb HmIu KxyOHHO 3IeMeHtA. PekomeHdyTeY cTaHOBtB dYXOBou WkaΦ Ha IBa DepeBraHbIX 6pycKa NnHa CnNoWHOe OCHOBAHHe C OTBepCTNeM DnAmETpOM He MeHee 45 x 560 MM (cm Yepmexu).

UeHTpOBka n KpenJIeHne

IgKpennnHn3JeNn K KyxOHHomy 3JemeHTy: OTKpoTe DBypUy dYXOBOrO uKaPn u 3aBHTnTe 4 Wypyna IJIpeBraHHbIX NaHee B 4 OTBepCTnB pame.

！Bce3aunThbIe 3nEmHeTbI dONKHbI 6bITb 3akpenneHbI TaKIM 06pa3OM, yTO6bI IN MX MOKHO 6bINO CHrTB TOJbKO npn NMOUc ncluaNBHorO HNCTpyMeHTa.

3JIeKtpnueckoe noCoeHHeHne

3NeKtpuuecko noCoeHHeHne u3denn BbIIOHHReTbC KxOHHO nnTO, paCHTaHHo Ha nepemehhB ToK, c HapJKeHm N qactOTOn, yKa3aHHbIMn Ha nacnopTHo TaBnUHc (cm. cJeDyOuyo cmpaHuCy). BapouHra naHJIb coeHNHreTcR c KxOHHO nnTO npn NoMOu CneuaHbHoro pa3beMa.

BCTPOEHHbI JYXOBOJUKAΦ

YcTaHOBnTe Ha MeTo 3aUHTHyo MetaJIuYeCKyO 3aRnyuKy NocNe 3JeKtpuYeCKOrO NOkKnUoyeHn BapOCHn NaHeN. B CnyueA demoHTaxa BapOCHn NaHeJn Heo6xOdImO yCTaHOBnTb Ha CBOe MecTo KpacHyO 3aRnyuKy Ha KpacHbI pa3bEm.

POncoeMHHeHne ceTeBOrO uHypa

1. OTkpoIe 3axmHyo Kopo6ky, Haxab npn NOMOUI OTBepTKn Ha BbICTynb C 60KOB KpbIuKN: NotAHnte n OTkpoIe KpbIuKy (CM. pucyHOK).
   2.OTBnHTTe BnHT KaBeJbHOrO CaJbHnKa N BbIHbTe erO, NOdEe OBepTKoI (CM.CxEmy).
   3.OTBnHTNe BnHTbI KOHTaKToB L-N- n 3aTeM npHKpeNITe npoBoa nO rOIOBkAMn BnHTOB, co6JIIOdaA CBeTOByIO MapKnPOBky CnHn (N) KopuHeBbI (L) XKeIto- 3eHeh (）

3aKMMH a Kopo6ka pacuHTaHa Ha TpexΦa3H 3JIeKTpONrTaHne 400 B (cm. pucyHKu Hxke)

400B 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363
3 L 2

Ecnn 3neKtpoPobOka mMeet dpyrn eXapakTepncTkn (cm. pucyHKU Hxke), nJra 3neKtpnueckoro noDCoeDnHeHn HCNoJIb3ynte coeDHHTeIbHbIe nepembluKn, pacnoIOKeHHbIe BHyTpN Kopo6Kn P.

230B 1N~H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364

400B 2N~H05RR-F
4x2.5 CEI-UNEL 35363
2

1. 3aKpENITe ceTeBOI shyP B cneUanbHOM Ka6eJIbHOM caJIbHnke.
2. 3aKpoIe KpbIuKy 3axmHOn Kopo6Kn.

IopcoeHHeHne ceTeBOrO uHypa K cetn 3JeKTPoPHTAHN

YcTaHOBInTe Ha cTeBOH shHyp HopMaJIIN3OBAHHyIO
UTeNceIbHyIO BnIKy, paCHTaHHyo HA Harpy3Ky,
yKa3aHHyIO Ha nacnopTHoT TabnueKe (CM. c6OKy).
B Cnyae nprMoro NODKnIOueHMy K cEtN 3neKtpOnITAHn
MeKdy KxOHHO ITINTO H cTbIO HeO6XODIMO yCTaHOBtB
MylbTINIOJRAHbI BBIKIOUATEb C MHNImaIBHbIM
pacCToRHaHE Mekdy KOHTAKTam3 MM, paCHTaHHbI Ha
DaHHyO HArpy3Ky I COOTBeTCTByIOUm DeIeCTByIOUm
HopMATINBAM (BbIKIOUaTEb HE DOfKHe PA3MbIKaTB PpOBOD
3a3EmHeH). CeTeBOH UHyp DoJFKHe 6bITb PaTOnIOXeH TAKIM
06pa3OM, YTObI H N ODH ToHKe erO TempePaTyPe He
PpeBbIaIa TempePatpy NomEeHm 6oee Yem Ha 50^

13neKtpoMoHTep Hecet OTBeTCTBeeHocTb 3a npabnIbHOe NOkHoueHne N3DeJnK 3neKtpuYecko ceTu n 3a co6JIIOHeHne npabUN 6e3OanacHocTu.

Ipepe nOcOeINHeHem cTeBOro UHypa npOBepbTe CneDyIOUee:

• p03eTka DOnJXHa 6bItb CoeINHeHa C 3a3eMJIeHHeM I COOTBETCTBOBaTb HOpMaTnBaM;
• ceTeBa p03eTka DOnKHa 6bItb paccuTaHa Ha MaKcImaJIbHyIO NOTpe6JIraemyIO MOUHOCt bN3dEINr, Yka3aHHyO H naCnOpTHo Ta6NIuKe (CM. HUXe);
• HanpЯЖeHne cETn 3JIeKTPoNTaHnI DAJXHO HaxOДИТбСВ B INpeДeNax 3HaueHnI, yKa3aHHbIX Ha nacnopTHo T6JIuYKe (CM. HuXe);
• ceTeBa p03eTka DOJxHa 6bITb COBMeCTnMa co WTeNcEhBOH BUNKo N3JeNIA. B npOTNBOM Cnyae 3aMeHnte PO3eTKy INN BUNKy; He NCNoJIb3yIte yDINHHTeIN INN TPOHNK.

！N3dJIe NIOJXHO 6bITb yCTaHOBNEHO TaKIM O6pa3OM, UTO6bl 3JIeKTPnueckn IPOBOu n CeTeBa r po3eTKa 6blIJIeIKO DOCTyINHBI.

13neKtpueckn npoBn n3dennr He doJKeH 6bItb coHT nn Ckat.

!Perynpho npOBepaTe coCToHne ceTeBOrO shypa n B cnyae Heo6xoDMocTn NopyuHTe ero 3aMeHy TOJbKO yNOJHOMOeHHbIM TEXHkAM (CM. TexHuyeckoe o6cnyKuaHue).

！Pon3BOUTeJIb He Hecet OTBeTCTBHeHHocTH3a nocIeCTBnHecO6JIIODeHnIpeueHCJIeHHbIX Tpe6oBaHn.