MANUAL DE USUARIO CSRE9JKE1 PANASONIC
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y consérvelas como futuro elemento de consulta.
ITALIANO 20~25
Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic
CONTENIDO
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
14~15
MANDO A DISTANCIA
16~17
UNIDAD INTERIOR
18
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
19
INFORMACIÓN
56~61
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
GUÍA RÁPIDA
CUBIERTA TRASERA
NOTA
Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado. Están sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar el producto.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales, cumpla lo siguiente.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes:
Esta indicación advierte del posible peligro o de daños graves.
Esta indicación advierte de los posibles daños materiales.
Las instrucciones que deben seguirse están clasificadas mediante los siguientes símbolos:
Este símbolo denota una acción que está PROHIBIDA.
Estos símbolos denotan acciones que son OBLIGATORIAS.
ADVERTENCIA
UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido formación o supervisión en relación al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.
Consulte a un distribuidor autorizado o especialista para reparar, instalar, revisar y reinstalar la unidad. Una instalación y uso incorrectos provocan fugas, descargas eléctricas o incendios.
No instale la unidad en ambientes potencialmente explosivos o inflamables. En caso contrario, podría provocar accidentes de incendios.
No introduzca los dedos u otros objetos en la unidad exterior o interior del aire acondicionado, ya que las partes rotatorias podrían provocarles lesiones.
No toque la unidad exterior durante un relámpago, ya que podría causar una descarga eléctrica.
MANDO A DISTANCIA
No permita que bebés y niños jueguen con el mando a distancia para evitar que ingieran accidentalmente las pilas.
| ADVERTEN |
| FUENTE DE ENERGÍA |
| No utilize un cable modificado,
unido con uno, un cable
de extension o un cable
no específico para evacitar
sobrealmentamento e incendios. |
| No compara la misma calida electrica conotiros
equipos para evaciar el calentimiento e incendios. |
| No lo use con las manos mojadas para evaciar
descargas electricas. |
| Para evaciar riesgos, si el cable de alimentación
está dañado y es necesario cambiarlo, deben
hacerlo el fabricante, un representante del
servicio técnico o una personaequalida. |
| Se recomienda altoamente instalarlo con un
disyuntor de fuga a tierra (ELCB) o un dispositivo
residual actual (RCD) para evaciar descargas
eléctricas o incendios. |
| Este equipo deverá connectarse a tierra para
evitrar descargas electricas o incendios. |
| En caso de emergencia o conditiones anormales
(olor a quemado, etc.), corte la alimentación de
energia y consulte al distribuidor autorizzato.
Evite descargas electricas desconectando la
alimentación electrica cuando:
- Antes de limpiarlo o repararlo.
- Largo periodo en desuso.
- Tormentas electricas especialmente violentas. |
Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del singularmente intervalo de temperaturas
| Temperatura (°C) | Interior Exterior |
| *DBT | WBT | *DBT *WBT |
| MODO FRÍO | Máximo 32 | 23 43 | 26 | |
| Minimo 16 | 11 16 | 11 | |
| MODO CALOR | Máximo 30 | - | 24 18 |
| Minimo 16 | - | -5 -6 |
AVISO: • Este modelo no está preparado para un funcionamiento continuo durante 24 horas en modo de calefacción bajo -5°C. Cuando la temperatura exterior sea inferior a -5°C y utilice este modelo fuera de las condiciones de arriba, la unidad exterior se podrá congelar y parar el funcionamiento para control de protección.
- DBT: Temperatura en seco
- WBT: Temperatura en húmedo
| CIA PRECAUCION |
| UNIDAD INTERIOR Y UNID. |
| No limpie launidad interior con agua, benceno, disolvente o limpiador en polvo. | |
| No utilize laundry paraothers fines, como la conservacion de alimentos. | |
| No utilisenevernEquipo combustible delante del salida de airepareevitarque sepropague un incendio. | |
| No se exponga directamente al airefrío durante un periodod prolongado de tiempo. | |
| No se siente opare sobrelaundry, se podría caeraccidentalmente. | |
| No tocar las partedesalminioangulosas,puedecausalnas. | |
| No enciende laundry cuandoencerelesuelo.Despuésde encerar,airee la habitacióncorrectamenteantesdeusarlaundry. | |
| No instale laundry enáreasaceitosas yllenas dehumo. | |
| Asegúrese de queel tubode renaje estéconectadocorrectamente.Sinose asi, sepodrión producirfugas. | |
| Ventilela habitacióncon regularidad. | |
| Despuesedunlargoperiododeuso,asegúresede que laranura de instalación no seencuentredeteriorada,paraevitarquelaundrysecaiga. | |
| MANDO A DISTANCIANDICIONES DE FONCIÑAMIENTONoutillice pilasrecargables(Ni-Cd).Podría dañar elcontrolremoto. | |
| Extraigala sallas pilas si no va autilizarlaundrydurante un periododel prolongado de tiempo. | |
| Paraqueel mandoa distanciacfuncione bien,esnecasarionsertarlas pilassegúnla polaridadindicada. | |
MANDO A DISTANCIA
Pulse el botón del control remoto
1 CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD
POWER
- Por favor, esté atento a la indicación OFF en la pantalla del mando a distancia para impedir que la unidad comience o se detenga incorrectamente.
2 PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA
- Para los modos de calor, frío y seco, el rango de temperatura a seleccionar es de 16 °C a 30 °C.
- El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura recomendada podrá resultar en el ahorro de energía.
MODO CALOR: 20 °C a 24 °C.
MODO FRÍO: 26 °C a 28 °C.
MODO DESHUMIDIFICACIÓN: 1 °C a 2 °C menos que la temperatura ambiente.
3 SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN
MODO AUTOMÁTICO - Para su comodidad
- Durante la selección del modo de funcionamiento, el indicador de encendido parpadea.
- El equipo selecciona el modo de funcionamiento según la ley y la hora del día.
MODO CALOR - Para disfrutar de aire caliente
- En modo calor, puede esperar un rato hasta que el equipo se caliente. El indicador POWER (ENCENDIDO) parpadea durante el precalentamiento.
MODO FRÍO - Para disfrutar de aire frío
- Use cortinas para proteger de la luz solar y el calor exterior y así reducir el consumo eléctrico durante el modo de frío.
MODO DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidificar el ambiente
- La unidad funciona a baja velocidad del ventilador para proporcionar una agradable refrigeración.
PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR (5 OPCIONES)
- En modo AUTO (automático), la velocidad del ventilador interior se ajusta automáticamente según el modo de operación.
PARA REGULAR LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE (5 OPCIONES)
- Mantiene la habitación ventilada.
- En los modos COOL/DRY (Frío/Seco), si se selecciona AUTO, las palas se moverán de arriba a abajo automáticamente.
- En el modo CALOR, si AUTOMÁTICO está activado, la rejilla horizontal se fija a una posición determinada.
PARA CAMBIAR ENTRE EL MODO DE OPERACIÓN POTENTE, TRANQUILO Y NORMAL
POWERFUL: PARA ALCANZAR LA TEMPERATURA RÁPIDAMENTE
-Esta configuración permite que la temperatura deseada se alcance rápidamente.
QUIET: PARA DISFRUTAR DE UN AMBIENTE SILENCIOSO
-Esta configuración proporciona un ambiente silencioso reduciendo el ruido de la calidad de aire. - Los modos POWERFUL y QUIET no pueden activarse simultáneamente.
PRESIONE PARA RESTABLECER EL AJUSTE DE FÁBRICA DEL MANDO A DISTANCIA
NO UTILIZADO EN FUNCIONES NORMALES
PARA ESTABLECER TEMPORIZADOR
CONFIGURACIÓN DEL
TEMPORIZADOR DE 12 HORAS) y apagarlo 10 horas después.
- Cuando desea que el equipo se encienda o apague automáticamente.
TEMPORIZADOR DE APAGADO
Por ejemplo, para apagar el equipo 5 horas después.
1 Para seleccionar el temporizador de apagado, pulse el botón una vez. 2 Pulse el botón para programar una hora. - El temporizador de apagado solo puede establecerse cuando el equipo está en funcionamiento.
TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO
Por ejemplo, para encender el equipo 2 horas después.
1 Para seleccionar el temporizador de encendido, pulse el botón una vez. 2 Pulse el botón para programar una hora. - El temporizador de encendido solo puede establecerse cuando el equipo no está en funcionamiento.
TEMPORIZADOR DE APAGADO Y ENCENDIDO
Por ejemplo, para apagar el equipo 3 horas antes y encenderlo 4 horas después.
1 Para seleccionar los temporizadores de retardo de OFF (APAGADO) y ON (ENCENDIDO), pulse el botón dos veces. 2 Pulse el botón para programar la hora de APAGADO. 3 Pulse el botón B para programar la hora de ENCENDIDO. - Este temporizador de encendido solo puede establecerse cuando el equipo está en funcionamiento.
PARA ESTABLECER TEMPORIZADOR
ACIÓN DEL Por ejemplo, para encender el equipo 7 horas después (TEMPORIZADOR DE 12 HORAS) y apagarlo 10 horas después.
1 Para seleccionar los temporizadores de retardo de ON (ENCENDIDO) y OFF (APAGADO), pulse el botón dos veces. SELECT 2 Pulse el botón para programar la hora de ENCENDIDO. 3 Pulse el botón para programar la hora de APAGADO. - Este temporizador de encendido solo puede establecerse cuando el equipo no está en funcionamiento.
PARA CONFIRMAR LA CONFIGURACIÓN DE TEMPORIZADO
Pulse el botón una vez para activar la configuración de temporizador que empezará cuando el tiempo establecido se alcance.
PARA CANCELAR LA CONFIGURACIÓN DE TEMPORIZADO
- El indicador de temporizador de la unidad interior se encenderá durante el funcionamiento temporizado.
- Cuando el temporizador de encendido está configurado, la unidad podrá comenzar a funcionar antes de la hora configurada para lograr la temperatura deseada a tiempo.
OFF/ON· Si pulsa el botón durante el funcionamiento temporizado, el temporizador será cancelado. - Si el temporizador se cancela manualmente o debido a un corte de energía, puede restablecerlo repitiendo los pasos descritos arriba (una vez se restablezca la alimentación).
PRECAUCIÓN
- Apague la unidad antes de limpiarla.
- No toque las partes angulosas de aluminio, puede causar heridas.
INSTRUCCIONES DE LAVADO
- No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.
- Utilice solo jabones (pH7) o detergentes domésticos neutros.
- No utilice agua con una temperatura superior a 40°C .
INDICACIONES
- Para garantizar un rendimiento óptimo de la unidad, el mantenimiento de la limpieza se debe realizar en intervalos regulares.
NOTA:
- Si se emplean productos químicos para limpiar el equipo, deben seguirse las instrucciones de dicho producto.
1 UNIDAD INTERIOR
- Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco.
2 PANEL FRONTAL
Retire el panel frontal.
Cierre el panel frontal.
- Pulse hacia abajo los dos extremos del panel frontal para cerrarlo herméticamente.
3 RECEPTOR
4 ALETA DE ALUMINIO
5 REJILLA DE DIRECCIÓN DE CORRIENTE DE AIRE HORIZONTAL
Tenga cuidado de no insertar los dedos en la unidad para evitar heridas causadas por el ventilador.
6 REJILLA DE DIRECCIÓN DE CORRIENTE DE AIRE VERTICAL
- No lo ajuste manualmente.
7 BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO AUTOMÁTICO (AUTO OFF/ON)
- Se utiliza cuando el mando a distancia está extraviado o funciona mal.
| Acción Modo | |
| Pulsar una vez. Funcimiento | automático |
| Presione y mantenga hasta que escuche un pitido, cuando suéltelo. | Enfriamiento |
| Pulsar ymantener presionado hasta que suen dos pitidos, cuando soltar. | Calentimiento |
| Presione el botón para apagar. |
8 Filtro SUPER ALLERU-BUSTER
Limpiar con aspiradora el filtro super alleru-buster.
- Aspire la suciedad del filtro siempre que sea necesario.
- Limpie el filtro cada 10 años o reemplace los filtros dañados.
9 FILTRO DE AIRE
- Limpie los filtros regularmente.
- Lave/enjuague los filtros con agua, con cuidado para no dañar la superficie del mismo.
- Seque minuciosamente los filtros a la sombra, lejos del fuego o la luz solar directa.
- Reemplace los filtros dañados.
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.
| SENALSEÑAL CAUSACAUZA |
| Sale neblina de launidad interior. • Efektode condensación producido durante el procesode enfiambre. |
| Se escucha un sonido similar a agua fluyendo durante elfuncnacimiento. | •Flujo del refrigerante en el interior de launities. |
| Hay un olor extraño en la habitación. | •Puede ocurreirloo al oror a humedad producido porlas paredes, las alfombras, los muebles o las telas de lahabitación. |
| El ventilador interior se para de vez en cuando con lavelocidad del ventilador automática. | •Conesto se eliminan los malos olores del ambiente. |
| El aparato tarda variousinos en funcionar tras volver aencenderlo. | •El retraso responde a un dispositivo de proteccion delcompresor de launities. |
| Launitiesexterior emite agua o vapor. • Se produce condensacion o evaporacion en los tubos. |
| El equipo funciona automaticallymente cuando alalimentacion se restablece tras un fallo de corriente. | •Es la functione de reanudacion automatica del equipo.Elfuncnacimiento se restableceray en el本身就是mode ydirección de aire en que se encontrarba anteriormentecuando se restablece la corriente ya que elfuncnacimientono se ha detenido mediate el mando a distancia.•Para desactivar la functione de reanudacion automatica,contacte con un distribuidor autorizzato. |
| Elventilador inferior se para de vez en cuando durante lafunción de calentimiento. | •Para evaporar un efecto de enfiambre indeseado. |
| Elindicador de encendido parpadea antes de encenderlaunities. | •Se trata de un paso preliminar para preparar elfuncnacimiento cuando se ha ajustado el temporizadorde encendido. |
| Sonido seco (de chasquido) durante elfuncnacimiento. | •Los cambios de temperatura causan la expansiOncontracción de launities. |
| Compruebe lofollowingantes de llamar a un先进技术. |
| SENALSEÑAL COMPRU | COMPRUEBE |
| Las functions calor/frío no funcional deficientelemente. | •Programa la temperatura correctamente.Cierre todas las puertas y ventanas.Limpie o sustituya los filtrlos.Limpie cualquier obstruccion en la entrada y salida de aire. |
| Funcnacimiento ruidoso. | •Compruebe si launitiesha sido instalada en una inclinacion.Cierre el panel delantero correctamente. |
| El mando a distancia no funciona.(La pantalla está oscura o la senal de transmisión es débil.) | •Inserte las bateríascorrectamente.Reemplace las baterias débiles. |
| Launitiesno funciona. | •Compruebe si eldisyuntor estáactivado.Compruebe si los temporizadores han sido programados. |
| Launitiesno recibe la senal del mando a distancia. | •Asegúrese de que el receptor no estéobstruido.Ciertas lues fluorescentespuede interferir con eltransmisordel senal.Consulte con un distribuidor autorizzato. |
La unidad se detiene y el indicador de tiempo parpadea.
Use el control remoto para recuperar el número de error.
Apague la unidad e informe el número de error al distribuidor autorizado.
Nota:
- Para cierto error, puede reiniciar la unidad con el funcionamiento limitado con 4 pitidos durante el inicio de la operación.
QUIET: PARA DISFRUTAR DE UN AMBIENTE SILENCIOSO
1 Para seleccionar el Temporizador OFF (APAGADO) y ON (ENCENDIDO), presione el botón
dos veces.
4 ALETAS DE ALUMINIO
5 DIFUSOR DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE HORIZONTAL
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deben ser mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observar las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará aplicando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejas, por favor, contacte con su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.
Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.
Estos símbolos solo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.
Nota sobre el símbolo de la batería (abajo, dos ejemplos de símbolos):
Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los productos químicos involucrados.
- Verifique las pilas del mando a distancia.
- Compruebe que las tomas de entrada y salida de las rejillas de ventilación no estén obstruidas.
- Use el botón Auto OFF/ON (apagado/encendido automático) para seleccionar el funcionamiento de Refrigeración/Calefacción. Después de 15 horas de funcionamiento, es normal tener una suma diferencia de temperatura entre la ventilación del aire que ingresa y el aire que sale: Enfriamiento: ≥ 8°C Calentamiento: ≥ 14°C
SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO
- Active el modo CALOR durante 2~3 horas para retirar totalmente la humedad restante en las piezas internas y evitar que se origine moho.
- Apague la unidad.
- Extraiga las pilas del mando a distancia.
NO UTILICE LA UNIDAD SI
APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA y bajo las siguientes condiciones:
- Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento.
- Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia.
- Si hay escapes de agua de la unidad interior.
- Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.
- El cable de alimentación está demasiado caliente.
- Los interruptores o los botones no funcionan correctamente.
- El indicador de temporizado parpadea y el equipo no funciona.
PARA LA INSPECCIÓN ESTACIONAL DESPUÉS DE UN PERIODO DE INACTIVIDAD PROLONGADO
PARA PREPARAR LA UNIDAD PARA UN PERIODO DE INACTIVIDAD PROLONGADO
Inicie/detenga el funcionamiento.
