CSRE9JKE1 - климатик PANASONIC - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Климатик сплит система стенен
Марка	Panasonic
Модел	CSRE9JKE1
Захранване	230 V / 50 Hz (стандартна оценка)
Режими на работа	Автоматичен, Охлаждане, Отопление, Изсушаване, Вентилация
Температурен диапазон (охлаждане)	Вътрешен: 16-32 °C; Външен: 16-43 °C
Температурен диапазон (отопление)	Вътрешен: 16-30 °C; Външен: -5-24 °C
Скорост на вентилатора	5 скорости + Автоматичен
Посока на въздушния поток	Вертикална (автоматично) и хоризонтална (ръчно)
Дистанционно управление	Да, с батерии AAA (LR03)
Таймер	Програмируемо изключване/включване до 12 часа
Специални функции	Режим Мощен, Режим Тихия, Автоматичен режим
Филтри	Филтър Super Alleru-Buster (антиалергичен) + Въздушен филтър
Поддръжка и почистване	Отстраним преден панел, миещ се филтър с вода (макс. 40°C), прахосмукачка за филтър Super Alleru-Buster
Безопасност	Препоръчва се диференциален прекъсвач, задължително заземяване
Резервни части и ремонтопригодност	Сменяеми филтри (на всеки 10 години); ремонт от упълномощен техник
Обща информация	Инструкцията е достъпна на няколко езика; рециклиране според директивите на ЕС

Често задавани въпроси - CSRE9JKE1 PANASONIC

Как да настроя таймера за изключване?

За да настроите таймера за изключване, натиснете бутона TIMER, докато OFF започне да мига. Използвайте бутоните ▲/▼, за да зададете закъснение (до 12 часа). Натиснете SET за потвърждение.

Как да почистя въздушния филтър?

Изключете уреда и го изключете от контакта. Отворете предния панел, извадете филтъра. Измийте го с хладка вода (макс. 40°C) и неутрален препарат, изплакнете и изсушете напълно на въздух, преди да го поставите обратно.

Какво да направя, ако уредът не охлажда ефективно?

Проверете дали зададената температура е правилна, дали всички врати и прозорци са затворени, дали филтрите са чисти и дали входовете/изходите за въздух не са блокирани.

Как да използвам режим Мощен?

Натиснете бутона POWERFUL на дистанционното управление, за да активирате режима. Той позволява бързо достигане на желаната температура чрез увеличаване на мощността. Този режим не може да се използва едновременно с режим QUIET.

Какво означава мигащият индикатор на таймера?

Мигащ индикатор на таймера показва аномалия или код за грешка. Използвайте дистанционното управление, за да получите кода за грешка, и се свържете с упълномощен техник.

Как да сменя батериите на дистанционното управление?

Отстранете задния капак на дистанционното управление, заменете използваните батерии с нови батерии тип AAA (LR03), като спазвате полярността. Не използвайте акумулаторни батерии.

Как да нулирам уреда след прекъсване на захранването?

След прекъсване на захранването уредът може да се рестартира автоматично, ако функцията Автоматично възстановяване е активирана. За да отмените тази функция, се свържете с упълномощения си дистрибутор.

Как да почистя вътрешното тяло?

Изключете уреда. Избършете нежно тялото с мека суха кърпа. Не използвайте вода, бензен, разтворител или абразивна пудра. Отстранете и почистете предния панел, ако е необходимо.

Какво да направя, ако дистанционното управление не работи?

Проверете дали батериите са поставени правилно и дали не са изтощени. Уверете се, че няма препятствие между дистанционното управление и уреда. Някои флуоресцентни лампи могат да пречат.

Как да използвам тихия режим?

Натиснете бутона QUIET на дистанционното управление, за да активирате тихия режим. Той намалява шума на въздушния поток за по-спокойна среда, но не може да се използва едновременно с режим POWERFUL.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CSRE9JKE1 PANASONIC

Panasonic®

Инструкции за експлоатация Климатик

Вътрешно тяло Външно тяло

CS-RE9JKE-1 CU-RE9JKE-1

CS-RE12JKE-1 CU-RE12JKE-1

CS-RE15JKE-1 CU-RE15JKE-1

АНГЛИЙСКИ 2~7

Преди да включите уреда, прочетете внимателно тези инструкции за експлоатация и ги запазете за бъдещи справки.

ФРЕНСКИ 8~13

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки.

ИСПАНСКИ 14~19

Преди да използвате уреда, моля, прочетете внимателно тези инструкции за работа и ги запазете за бъдещи справки.

ИТАЛИАНСКИ 20~25

Преди да използвате уреда, моля, прочетете внимателно инструкциите и запазете тази брошура за бъдещи справки.

ПОРТУГАЛСКИ 26~31

Преди да включите уреда, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за бъдещи справки.

БЪЛГАРСКИ 32~37

Преди да започнете да използвате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

ГРЪЦКИ 38~43

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководството за употреба и го запазете за бъдещи справки.

НЕМСКИ 44~49

Преди да пуснете уреда в експлоатация, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за бъдеща употреба.

ХОЛАНДСКИ 50~55

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете за бъдеща употреба.

БЪРЗО РЪКОВОДСТВО

РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ

КРАТКО РЪКОВОДСТВО

БЪРЗО РЪКОВОДСТВО

БЪРЗО РЪКОВОДСТВО

© Panasonic Home Appliances Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd. 2009. Неразрешеното копиране и разпространение е нарушение на закона.

Благодарим ви, че закупихте климатик Panasonic

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

2~3

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

4~5

ВЪТРЕШНО ТЯЛО

6

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

7

ИНФОРМАЦИЯ

56~61

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

62

БЪРЗО РЪКОВОДСТВО

ЗАДНА КОРИЦА

ЗАБЕЛЕЖКА

Илюстрациите в това ръководство са само за обяснение и може да се различават от действителния уред. Те подлежат на промяна без предизвестие за бъдещи подобрения.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

За да предотвратите нараняване на хора, нараняване на други или имуществени щети, моля, спазвайте следното.

Неправилната работа поради неспазване на инструкциите може да причини вреда или щети, чиято сериозност е класифицирана по-долу:

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ предупреждава за смърт или сериозно нараняване.

Този знак предупреждава за нараняване или щети. ВНИМАНИЕ.

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

These symbols denote an actions that is COMPULSORY.

WARNING
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT
	This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
	Please consult authorized dealer or specialist to repair, install, remove and reinstall the unit. Improper installation and handling will cause leakage, electric shock or fire.
	Do not install the unit in a potentially explosive or flammable atmosphere. Failure to do so could result in fire accident.
	Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts may cause injury.
	Do not touch the outdoor unit during lightning, it may cause electric shock.
REMOTE CONTROL
	Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries.

WARNING
POWER SUPPLY
	Do not use modified cord, joint cord, extension cord or unspecified cord to prevent overheat and fire.
	Do not share the same power outlet with other equipment to prevent overheat and fire.
	Do not operate with wet hands to prevent electric shock.
	If the supply cord is damage, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
	Strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD) to prevent electric shock or fire.
	This equipment must be earthed to prevent electrical shock or fire.
	In case of emergency or abnormal conditions (burnt smell, etc), turn off the power supply, and please consult authorized dealer.Prevent electric shock by switch off the power supply when:- Before cleaning or servicing.- Extended non-use.- Abnormally strong lightning activity.

ЗАБЕЛЕЖКА: Този модел не е подходящ за 24-часова непрекъсната работа в режим на отопление при температури под -5°C. Когато външната температура е под -5°C и използвате този модел извън горепосочените условия, външното тяло може да замръзне и да спре работа за защитен контрол.

• DBT: Температура на сух термометър
• WBT: Температура на мокър термометър

Не използвайте акумулаторни (Ni-Cd) батерии. Те могат да повредят дистанционното управление.

Извадете батериите, ако уредът няма да се използва дълго време. Трябва да се поставят нови батерии от същия тип, като се спазва поляритетът, за да се предотврати неизправност на дистанционното управление. Извадете батериите, ако уредът няма да се използва дълго време. Трябва да се поставят нови батерии от същия тип, като се спазва поляритетът, за да се предотврати неизправност на дистанционното управление.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ ЗА ВЪТРЕШНО И ВЪНШНО ТЯЛО

Do not wash the indoor unit with water, benzene, thinner or scouring powder.

Do not use for other purpose such as preservation of food.

Do not use any combustible equipment in front of the airflow outlet to avoid propagate fire.

Do not expose directly to cold air for a long period.

Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally.

Do not touch the sharp aluminium fin, sharp parts may cause injury.

Do not switch ON the indoor when waxing the floor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit.

Do not install the unit in oily and smoky areas.

Ensure drainage pipe is connected properly. Otherwise, leakage may occur.

Aerate the room regularly.

After long period of use, make sure the installation rack is not deteriorate to prevent the unit falls down.

Operation condition		INDoor	Outdoor
		*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING	Maximum 32 23 43 26
	Minimum 16 11 16 11
HEATING	Maximum 30 - 24 18
	Minimum 16 - -5 -6

Не използвайте акумулаторни (Ni-Cd) батерии. Те могат да повредят дистанционното управление.

Изход за въздух

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Натиснете бутона на дистанционното управление

1

ЗА ВКЛЮЧВАНЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

ЗАХРАНВАНЕ

• Моля, обърнете внимание на индикацията OFF на дисплея на дистанционното управление, за да предотвратите неправилно стартиране/спиране на уреда.

2

ЗА ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА

• За режимите отопление, охлаждане и сушене, обхватът на температурата за избор е 16°C 30°C.
• Работата на уреда в рамките на препоръчителната температура може да доведе до пестене на енергия.

HEAT режим: 20°C 24°C .

COOL режим: 26°C 28°C .

DRY режим: 1°C 2°C по-ниска от стайната температура.

3

ИЗБОР НА РЕЖИМ НА РАБОТА

AUTO режим - За ваше удобство

• По време на избор на режим на работа индикаторът за захранване мига.
• Уредът избира режим на работа на всеки 10 минути според зададената температура и стайната температура.

HEAT режим - За да се насладите на топъл въздух

• В режим на отопление може да отнеме известно време, докато уредът се затопли. Индикаторът за захранване мига по време на предварително загряване.

COOL режим - За да се насладите на хладен въздух

• Използвайте завеси, за да предпазите от слънчева светлина и външна топлина, за да намалите консумацията на енергия по време на режим на охлаждане.

DRY режим - За изсушаване на околната среда

• Уредът работи на ниска скорост на вентилатора, за да осигури нежно охлаждане.

4

ЗА ИЗБОР НА СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА (5 ОПЦИИ)

СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА

• При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се регулира автоматично според режима на работа.

5

ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК (5 ОПЦИИ)

ВЪЗДУШНО РАЗКЛАЩАНЕ

• Поддържа помещението проветрено.
• В режим ОХЛАЖДАНЕ/ИЗСУШАВАНЕ, ако е зададено AUTO, жалузите се люлеят автоматично нагоре/надолу.
• В режим ОТОПЛЕНИЕ, ако е зададено AUTO, хоризонталните жалузи се фиксират в предварително определена позиция.

6

ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ МЕЖДУ РЕЖИМИ POWERFUL, QUIET И НОРМАЛЕН РЕЖИМ НА РАБОТА

POWERFUL: ЗА БЪРЗО ПОСТИГАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

• Тази настройка позволява желаната зададена температура да бъде достигната бързо.

QUIET: ЗА НАСЛАДА ОТ ТИХА СРЕДА

• Тази настройка осигурява тиха среда чрез намаляване на шума от въздушния поток.
• МОЩНА и ТИХА работа не могат да бъдат активирани едновременно.

7

НАТИСНЕТЕ, ЗА ДА ВЪЗСТАНОВИТЕ НАСТРОЙКИТЕ ПО ПОДРАЗБИРАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

8

НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИ НОРМАЛНА РАБОТА

Дисплей на дистанционното управление

ЗА ЗАДАВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА ЗАДАВАНЕ НА ЧАСА ВКЛ. И ИЗКЛ. ТАЙМЕР (12-ЧАСОВ ТАЙМЕР ЗА ЗАДАВАНЕ) (12-ЧАСОВ ТАЙМЕР ЗА ЗАДАВАНЕ)

• Когато искате климатикът да се включи или изключи автоматично.

ТАЙМЕР ЗА ЗАКЪСНЕЛО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Например, за да спрете климатика след 5 часа.

1 За да изберете ТАЙМЕР ЗА ЗАКЪСНЕЛО ИЗКЛЮЧВАНЕ, натиснете бутона веднъж. 2 Натиснете бутона, за да изберете часа на закъснение. - ТАЙМЕРЪТ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ може да бъде зададен само докато климатикът работи.

ТАЙМЕР ЗА ЗАКЪСНЕЛО ВКЛЮЧВАНЕ

Например, за да стартирате климатика след 2 часа.

1 За да изберете ТАЙМЕР ЗА ЗАКЪСНЕЛО ВКЛЮЧВАНЕ, натиснете бутона веднъж.

2 Натиснете бутона, за да изберете часа на закъснение. - ТАЙМЕРЪТ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ може да бъде зададен само докато климатикът не работи.

ТАЙМЕР ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ И ВКЛЮЧВАНЕ СЪС ЗАКЪСНЕНИЕ

Например, за да спре климатикът след 3 часа и да стартира след 4 часа.

1. За да изберете таймер за изключване и включване със закъснение, натиснете бутона два пъти последователно. 2. Натиснете бутона, за да изберете часа на закъснение за таймера за изключване. 3. Натиснете бутона, за да изберете часа на закъснение за таймера за включване. - Този режим на таймера може да бъде зададен само докато климатикът работи.

Например, за да стартира климатикът след 7 часа и да спре след 10 часа.

1. За да изберете таймер за включване и изключване със закъснение, натиснете бутона два пъти последователно. 2. Натиснете бутона, за да изберете часа на закъснение за таймера за включване. 3. Натиснете бутона, за да изберете часа на закъснение за таймера за изключване. - Този режим на таймера може да бъде зададен само докато климатикът не работи.

ЗА ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА НАСТРОЙКАТА НА ТАЙМЕРА

Натиснете бутона веднъж, за да активирате таймера, който ще стартира, когато зададеното време бъде достигнато.

ЗА ОТМЯНА НА НАСТРОЙКАТА НА ТАЙМЕРА

Натиснете отново бутона SET/CANCEL, за да отмените действието на таймера.

• Индикаторът за таймер на вътрешното тяло ще светне по време на работа на таймера.
• Когато е зададен таймер за включване, уредът може да стартира по-рано от зададеното време, за да достигне желаната температура навреме.
• Ако натиснете бутона за работа по време на настройката на таймера, настройката на таймера ще бъде отменена.
• Ако таймерът бъде отменен ръчно или поради прекъсване на захранването, можете да възстановите таймера, като повторите горните стъпки (след като захранването бъде възстановено).

• Изключете захранването преди почистване.
• Не докосвайте алуминиевите ребра, острите части могат да причинят нараняване.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПРАНЕ

• Не използвайте бензол, разредител или абразивен прах.
• Използвайте само сапун (pH7) или неутрален домакински препарат.
• Не използвайте вода по-гореща от 40°C.

СЪВЕТ

За да осигурите оптимална работа на уреда, почистването и поддръжката трябва да се извършват редовно. ЗАБЕЛЕЖКА - Ако използвате химическа кърпа за избърсване на уреда, следвайте инструкциите за кърпата.

1 ВЪТРЕШНО ТЯЛО

• Избършете уреда внимателно с мека, суха кърпа.

2 ПРЕДЕН ПАНЕЛ

Отстранете предния панел

• Повдигнете и издърпайте, за да отстраните предния панел.
• Измийте внимателно и подсушете.

Затворете предния панел

• Натиснете двата края на предния панел, за да го затворите сигурно.

3 ПРИЕМНИК

4 АЛУМИНИЕВА ПЕРКА

5 ХОРИЗОНТАЛНА РЕШЕТКА ЗА ПОСОКА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

• Регулира се ръчно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимавайте да не пъхнете пръстите си в уреда, за да избегнете нараняване от напречния вентилатор.

6 ВЕРТИКАЛНА РЕШЕТКА ЗА ПОСОКА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

• Не регулирайте на ръка.

7 БУТОН ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ/ВКЛЮЧВАНЕ

• Използвайте, когато дистанционното управление е изгубено или не работи.

Action Mode
Press once. Auto
Press and hold until 1 beep is heard, then release.	Cooling
Press and hold until you hear double beep sound, then release.	Heating
Press the button to turn off.

8 СУПЕР ФИЛТЪР ЗА АЛЕРГИИ

Почиствайте супер филтъра за алергии с прахосмукачка.

Почиствайте филтъра с прахосмукачка, когато е необходимо. - Сменяйте филтъра на всеки 10 години или сменяйте всеки повреден филтър.

9 ВЪЗДУШНИ ФИЛТРИ

• Почиствайте редовно филтрите.
• Измийте/изплакнете филтрите внимателно с вода, за да избегнете повреда на повърхността на филтъра.
• Изсушете филтрите старателно на сянка, далеч от огън или пряка слънчева светлина.
• Сменете всеки повреден филтър.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Следните симптоми не означават неизправност.

SYMPTOM SYMPTOM CAI	CAUSE
Mist emerges from indoor unit. ▶ · Condensation effect due to cooling process.
Water flowing sound during operation. ▶ · Refrigerant flow inside the unit.
The room has a peculiar odour. ▶ This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or clothing.
Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed setting. ▶ This helps to remove the surrounding odours.
Operation is delayed a few minutes after restart. ▶ The delay is a protection to the unit's compressor.
Outdoor unit emits water/steam. ▶ Condensation or evaporation occurs on pipes.
The unit operates automatically when power is resumed after a power failure. ▶ It is the Auto Restart function of the unit. Operation will be restarted automatically under the previous operation mode and air flow direction when power is resumed as the operation is not stopped by remote control. To cancel the Auto Restart Control, please contact with authorized distributor.
Indoor fan stops occasionally during heating operation. ▶ To avoid unintended cooling effect.
Power indicator blinks before the unit is switched on. ▶ This is a preliminary step in preparation for the operation when the ON timer has been set.
Cracking sound during operation. ▶ Changes of temperature cause the expansion/contraction of the unit.

Проверете следното, преди да се обадите за сервиз.

SYMPTOM	CHECK
Heating/Cooling operation is not working efficiently.	• Set the temperature correctly. • Close all doors and windows. • Clean or replace the filters. • Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.
Noisy during operation.	• Check if the unit has been installed at an incline. • Close the front panel properly.
Remote control does not work. (Display is dim or transmission signal is weak.)	• Insert the batteries correctly. • Replace weak batteries.
The unit does not work.	• Check if the circuit breaker is tripped. • Check if timers have been set.
The unit does not receive the signal from the remote control.	• Make sure the receiver not obstructed. • Certain fluorescent lights may interfere with signal transmitter. Please consult authorized dealer.

Уредът спира и индикаторът на таймера мига.

Използвайте дистанционното управление, за да извлечете кода за грешка.

Изключете уреда и покажете кода за грешка на оторизиран дилър.

Забележка:

• При определени грешки можете да рестартирате уреда с ограничена работа, като по време на стартиране се чуват 4 звукови сигнала.

Благодарим ви, че избрахте климатик Panasonic.

СЪДЪРЖАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да избегнете телесни наранявания на себе си и на другите или материални щети, спазвайте инструкциите по-долу. Всяка неизправност, причинена от неспазване на инструкциите, може да доведе до неудобства или щети, чиято тежест е класифицирана

МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ:

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 8~

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

10~11

ВЪТРЕШНО ТЯЛО

12

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

13

ИНФОРМАЦИЯ

56~61

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА

62

БЪРЗО РЪКОВОДСТВО

ЗАДНА КОРИЦА

ЗАБЕЛЕЖКИ

ЗАБЕЛЕЖКА

Илюстрациите в това ръководство са само пример и може да се различават от действителния уред. Уредът може да бъде променян без предизвестие с цел подобрение.

Този символ означава наличие на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Може да причини сериозни или смъртоносни наранявания.

Този символ означава наличие

на опасност, която може да причини

ВНИМАНИЕ телесни наранявания или материални щети.

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани според следните символи:

Този символ означава ЗАБРАНЕНО действие.

Тези символи означават ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ действия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВЪТРЕШНО ТЯЛО И ВЪНШНО ТЯЛО

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако отговорно лице за тяхната безопасност не им е обяснило работата на уреда и не ги наблюдава. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Моля, консултирайте се с оторизиран търговец или специалист за ремонт, инсталиране, отстраняване или преместване на уреда. Неправилното инсталиране и боравене може да причини течове, токов удар или пожар. Не инсталирайте уреда в потенциално експлозивна или запалима атмосфера. В противен случай има риск от пожар. Никога не пъхайте пръсти или предмети във вътрешното или външното тяло на климатика; въртящите се части могат да причинят наранявания. Не докосвайте външното тяло по време на буря, тъй като това може да причини токов удар.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Никога не пъхайте пръсти или предмети във вътрешното или външното тяло на климатика, тъй като въртящите се части могат да причинят наранявания.

Дръжте дистанционното управление далеч от бебета и деца, за да избегнете случайно поглъщане на батериите.

AVERTISS
ALIMENTATION
	N'utilise pas de cordon modifié, de raccords, de rallonge ou de cordon non spécifique afin d'éviter une surchauffe et un incendie.
	Ne partagez pas la même prise d'alimentation qu'un autre équipement afin d'éviter une surchauffe et un incendie.
	N'utilise pas l'appareil pas avec les mains mouillées afin d'éviter un chic électrique.
	Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplaced par le fabriquant, par un de ses techniciens ou par une personne qui possède des qualifications équivalentes afin d'éviter tout risque.
	Il est fortement conseillé d'installer un disjoncteur-detecteur de fuite à la terre (DDFT) ou un dispositif à courant résiduel (DCR) afin d'éviter un chic électrique ou un incendie.
	Cet équipement doit être raccordé à la terre afin d'éviter un chic électrique ou un incendie.
	En cas d'urgence ou dans des conditions anomales (odeur de brulé, etc.), débranchez l'alimentation électrique et contactez le revendeur autorisé. Prévenez les chocs ELECTriques coupant l'alimentation :- Avant le nettoyage ou l'entretien.- En cas de non-utilisation prolongée.- En cas d'activité orageuse anormalement forte.

MENT	ATTENTION
UNITE INTÉRIEURE ET FRANÇAIS
⊗	Ne nettoyez pas l'unité intérieure avec de l'eau, du benzène, du solvant ou de la poudre à récurer.
	N'utilise pas l'appareil à d'autres fins que celles prévues, notamment pour conserver des aliments.
	N'utiliser pas d'appareil à combustibles dans la direction du flux d'air afin d'éviter toute propagation du feu.
	Évitez toute exposition directe à l'air froid pendant une période prolongée.
	Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l'unité, vous risquez de tomber accidentellement.
	Ne touche pas l'ailette pointue d'aluminium, les parties pointues peuvent causeur des dommages.
	Ne mettez pas l'unité intérieure sous tension lorsque vous cirez le sol. ÀpRES le cirage, aéréz suffisamment la pièce avant de faire fonctionner l'unité.
	Ne pas installer l'appareil dans des zones grasses et enflammées.
⊗	Assurez-vous que le tuyau de vidange est correctement raccordé. Sinon, une fuite peut se produit.
	Aérez régulièrement la pièce.
	Après une longue période d'utilisation, assurez-vous que le support d'installation n'est pas déterioré afin d'éviter une chute de l'unité.
TéléCOMMANDE

УСЛОВИЯ ЗА УПОТРЕБА

Не използвайте акумулаторни батерии (Ni-Cd). Това може да повреди дистанционното управление.

Използвайте климатика при следния температурен диапазон

Température (°C)		Intérieure Extérieure
		*DBT *WBT *DBT *WBT
REFROIDISSEMENT	Maximum	32 23 43 26
	Minimum	16 1 16 11
RECHAUFFEMENT	Maximum	30 - 24 18
	Minimum	16 - -5 -6

Извадете батериите, ако няма да използвате уреда продължително време. Когато сменяте батериите, използвайте батерии от същия тип и ги поставете съобразно посочената полярност, за да избегнете неизправност на дистанционното управление.

ВНИМАНИЕ: Този модел не е подходящ за непрекъсната работа 24 часа в денонощието в режим на отопление при температури под -5°C. Когато външната температура е под -5°C и използвате модела извън горепосочените условия, външното тяло може да замръзне и да спре да работи поради защитния контрол.

• DBT: Температура на сух термометър
• WBT: Температура на мокър термометър

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Натиснете бутона на дистанционното управление

ЗА ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

POWER

• Обърнете внимание на индикацията OFF на дисплея на дистанционното управление, за да избегнете неправилно стартиране/спиране на уреда.

ЗА НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

За режимите отопление, охлаждане и изсушаване, диапазонът на избираемите температури е от 16°C до 30°C - Работата на уреда в препоръчителния температурен диапазон може да доведе до икономия на енергия.

РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЕ: 20°C 24°C .

РЕЖИМ ОХЛАЖДАНЕ: 26°C 28°C

РЕЖИМ ИЗСУШАВАНЕ: С 1°C до 2°C по-ниска

от стайната температура.

ЗА ИЗБОР НА РЕЖИМ НА РАБОТА

РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕН - Според вашите предпочитания

• При избор на режим на работа, индикаторът за захранване мига. Уредът избира режима на работа на всеки 10 минути в зависимост от избраната температура и стайната температура.

РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЕ - За топъл въздух

• В режим на отопление уредът може да се нуждае от време за предварително загряване. Индикаторът POWER (ЗАХРАНВАНЕ) мига по време на предварителното загряване.

РЕЖИМ ОХЛАЖДАНЕ - За свеж въздух

• Използвайте завеси, за да блокирате слънчевата светлина и външната топлина, за да намалите консумацията на енергия в режим на охлаждане.

РЕЖИМ ИЗСУШАВАНЕ - За изсушаване на въздуха

Уредът работи с ниска скорост на вентилатора, за да осигури нежно охлаждане.

ЗА ИЗБОР НА СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА (5 ОПЦИИ)

СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА

• При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се регулира автоматично в зависимост от режима на работа.

ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК (5 ОПЦИИ)

ВЪЗДУШНО РАЗКЛАЩАНЕ

• Позволява проветряване на помещението.
• В режим COOL/DRY (ОХЛАЖДАНЕ/ИЗСУШАВАНЕ), ако е активирана опцията AUTO (АВТОМАТИЧНО), вентилационният отвор се движи автоматично отгоре надолу.
• В режим НАГРЯВАНЕ, ако е зададено AUTO, хоризонталната клапа се фиксира в предварително определена позиция.

ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ МЕЖДУ РЕЖИМИТЕ POWERFUL, QUIET И NORMAL

POWERFUL: ЗА БЪРЗО ПОСТИГАНЕ НА ЖЕЛАНАТА ТЕМПЕРАТУРА

• Тази настройка позволява бързо постигане на желаната зададена температура.

QUIET: ЗА ТИХА СРЕДА

• Тази настройка осигурява тиха среда, като намалява шума от въздушния поток.
• Функциите POWERFUL и QUIET не могат да бъдат активирани едновременно.

НАТИСНЕТЕ, ЗА ДА СЕ ВЪРНЕТЕ КЪМ НАСТРОЙКИТЕ ПО ПОДРАЗБИРАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИ НОРМАЛНА РАБОТА

ЗА НАСТРОЙКА НА ЧАСА (НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА 12 ЧАСА)

НАСТРОЙКА НА ЧАСА НА ТАЙМЕРА (НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА 12 ЧАСА)

Когато искате климатикът да се включи или изключи автоматично.

ПРОГРАМИРАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ

Например, за да изключите климатика след 5 часа.

1. За да програмирате ТАЙМЕРА ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF-TIMER), натиснете веднъж бутона.

2. Натиснете бутона, за да зададете час. - Програмирането на ТАЙМЕРА ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF-TIMER) може да се извърши само когато уредът работи.

ПРОГРАМИРАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА ВКЛЮЧВАНЕ

Например, за да включите климатика след 2 часа.

1. За да програмирате ТАЙМЕРА ЗА ВКЛЮЧВАНЕ (ON TIMER), натиснете веднъж бутона. 2. Натиснете бутона, за да зададете час. - Програмирането на ТАЙМЕРА ЗА ВКЛЮЧВАНЕ (ON TIMER) може да се извърши само когато уредът не работи.

ПРОГРАМИРАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ И ВКЛЮЧВАНЕ

Например, за да изключите климатика след 3 часа и да го включите след 4 часа.

1. Натиснете два пъти бутона, за да изберете таймера за изключване или включване на уреда. (Delay OFF и ON Timer). 2. Натиснете бутона, за да зададете часа на ТАЙМЕРА ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF). 3. Натиснете бутона, за да зададете часа на ТАЙМЕРА ЗА ВКЛЮЧВАНЕ (ON). - Този режим на таймера може да се настрои само когато климатикът работи.

Например, за да включите климатика след 7 часа и да го изключите след 10 часа.

1. Натиснете два пъти бутона SELECT, за да изберете таймера за включване или изключване на уреда. (Delay ON и OFF Timer). 2. Натиснете бутона, за да зададете часа на ТАЙМЕРА ЗА ВКЛЮЧВАНЕ (ON). 3. Натиснете бутона B, за да зададете часа на ТАЙМЕРА ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF). - Този режим на таймера може да се настрои само когато климатикът не работи.

ЗА ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА НАСТРОЙКАТА НА ТАЙМЕРА

Натиснете веднъж бутона SETCANCELLSNCANCEL, за да потвърдите настройката на таймера, който ще стартира операцията по програмиране, когато зададеното време бъде достигнато.

ЗА АНУЛИРАНЕ НА НАСТРОЙКАТА НА ТАЙМЕРА

Натиснете отново бутона, за да анулирате работата на таймера.

Индикаторът на таймера на вътрешното тяло ще светне по време на работа на таймера. - Когато таймерът ЗА ПУСКАНЕ е настроен, уредът може да стартира преди зададеното време, за да достигне желаната температура навреме. Ако натиснете бутона за работа OFF/ON по време на настройката на таймера, настройката на таймера ще бъде анулирана. - Ако таймерът бъде анулиран ръчно или поради прекъсване на захранването, можете да възстановите таймера, като повторите описаните по-горе стъпки (след като захранването бъде възстановено).

ВНИМАНИЕ

• Изключете захранването преди почистване.
• Не докосвайте алуминиевата перка, острите части могат да причинят наранявания.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

• Не използвайте бензол, разредител или абразивни прахове.
• Използвайте само сапун (pH7) или неутрален домакински препарат. Не използвайте вода с температура над 40°C.

СЪВЕТ

• За да се гарантира оптимална работа на уреда, редовно трябва да се извършва профилактично почистване.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Ако за избърсване на уреда се използва кърпа, трябва да се следват инструкциите за кърпата.

1 ВЪТРЕШНО ТЯЛО

Избършете внимателно уреда с мека суха кърпа.

2 ПРЕДЕН ПАНЕЛ

Сваляне на предния панел

• Повдигнете и издърпайте, за да свалите предния панел.
• Измийте внимателно и подсушете.

Затваряне на предния панел

• Натиснете двата края на предния панел, за да го затворите добре.

3 ПРИЕМНИК

4 АЛУМИНИЕВА ПЕРКА

5 КЛАПИ ЗА ХОРИЗОНТАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

• Регулират се ръчно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Моля, не пъхайте пръстите си в уреда, за да избегнете нараняване от напречния вентилатор.

6 КЛАПА ЗА ВЕРТИКАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

• Не правете ръчна настройка.

БУТОН AUTO OFF/ON (АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ/ВКЛЮЧВАНЕ)

Използва се, когато дистанционното управление е изгубено или повредено.

Action	Mode de fonctionnement
Appuyez une fois sur la touche. Automatique
Maintenez la touche enfoncée jusqu'àu retentissement d'1 bip, puis relâchéz.	Refroidissement
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez 2 bips, puis relâchéz la.	Chauffage
Appuyez sur la touche pourmettre l'appareil hors tension.

8 Филтър SUPER ALLERU-BUSTER

Почистете с прахосмукачка антиалергенния филтър „super alleru-buster“.

• Почистете филтъра с прахосмукачка, ако е необходимо.
• Сменяйте филтъра на всеки 10 години и заменяйте всички повредени филтри.

9 ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

• Почиствайте редовно филтрите.
• Измивайте/изплаквайте филтрите внимателно с вода, за да избегнете повреда на повърхността им.
• Изсушете напълно филтрите на сянка, далеч от огън или пряка слънчева светлина.
• Ако филтърът е повреден, сменете го незабавно.

Отстраняване на неизправности

Следните явления не съответстват на неизправност.

PHÉNOMÈNE PHÉNOMÈNE	USECAUSE
De la vapeur se dégage de l'unité intérieure.	Il s'agit d'un effet de condensation dû au refroidissement.
Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d'eau qui coule.	Fluide frigorigène à l'intérieur de l'appareil.
La pièce a une oedur étrange.	Il est possible qu'il s'agisse d'une oedur d'humidité provenant du mur, du tapis, d'un meuble ou d'un vêtement.
En mode de réglage automatique de la vitesse du ventilateur, le ventilateur intéérieur s'accêté de temps en temps.	Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.
Le fonctionnement ralentit quelques minutes après avoir remis en marche l'appareil.	Le ralentissement est une protection du compresseur de l'appareil.
L'unité extérieur dégage de la vapeur ou de l'eau.	De l'eau se condense ou s'évapore dans les tuyaux.
L'appareil fonctionne automatiquement lorsque le courant est rétablit après une coupure de courant.	Il s'agit de la fonction de Remise en Route Automatique de l'appareil. Lorsque le courant est rétabli, et du moment que le fonctionnement n'est pas arrêté par la télécommande, l'appareil se remet automatiquement en route sous le mode de fonctionnement precedent et avec le même sens de circulation d'air que précédemment. Pour annuler le Réglage de Remise en Route Automatique, veuilles contactez votre distributeur/agree.
En mode de chauffage, le ventilateur intéérieur s'accêté de temps en temps.	Pour éviter un effet de refroidissement indésirable.
Le voyant de mise sous tension clignote avant que l'unité ne soit mise en route.	C'est une étape de préparation préliminaire à la mise en route lorsque la minuterie de départ ON a été réglée.
Bruit de craquement pendant le fonctionnement.	Les fluctuations de température provoquent l'expansion/la contraction de l'appareil.

Проверете следните елементи, преди да се обадите на сервиза за поддръжка.

PHÉNOMÈNE	VÉRIFICATION
La fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas efficacement.	• Réglez la température correctement.Fermez toutes les portes et fenêtres.Nettoyez ou remplacez les filtres.Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d'entrée et de sortie d'air.
L'appareil fait du bruit lorsqu'il fonctionne.	• Vérifiez que l'appareil est installé sans inclinaison.Fermez correctement le panneau avant.
La télécommande ne fonctionne pas.(L'affichage est attenué ou le signal émis est faible.)	• Insérez les piles correctement.Remplacez les piles faibles.
L'appareil ne fonctionne pas.	• Vérifiez si le coupe-circuit est déclenché.Vérifiez si des minutes ont été réglées.
L'appareil ne recoit pas le signal de la télécommande.	• Vérifiez que le récepteur n'est pas obstruè.Certaines lampes fluorescentes peuvent interférer avec le signal de l'émetteur. Veillez contacter le revendeur autorisé.

Устройството спира и индикаторът на таймера мига.

Използвайте дистанционното управление, за да възстановите кода за грешка.

Благодарим ви, че избрахте климатик Panasonic.

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

14~15

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

16~17

ВЪТРЕШНО ТЯЛО

18

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

19

ИНФОРМАЦИЯ

56~61

СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА

62

БЪРЗО РЪКОВОДСТВО

ЗАДНА КОРИЦА

БЕЛЕЖКА

Илюстрациите в това ръководство служат само за описание на обясненията и може да не съвпадат точно с тези на доставения уред. Те подлежат на промени без предизвестие с цел подобряване на продукта.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да избегнете наранявания на хора, наранявания на околните или материални щети, спазвайте следното.

Неправилната употреба поради неспазване на инструкциите може да причини щети или повреди; тяхната тежест се класифицира със следните знаци:

Това предупреждение предупреждава за възможна опасност или сериозни щети.

Това предупреждение предупреждава за възможни материални щети.

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи:

Този символ означава действие, което е ЗАБРАНЕНО.

Тези символи означават действия, които са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВЪТРЕШНО ТЯЛО И ВЪНШНО ТЯЛО

Това устройство не трябва да се използва от хора (включително деца) с умствени, сетивни или физически увреждания, или с липса на опит и знания, освен ако не са получили обучение или надзор относно използването на устройството от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

Консултирайте се с упълномощен дилър или специалист за ремонт, инсталиране, преместване и повторно инсталиране на устройството. Неправилната инсталация и употреба могат да причинят течове, електрически удари или пожари.

Не инсталирайте устройството в потенциално експлозивни или запалими среди. В противен случай може да причините инциденти с пожари.

Не поставяйте пръсти или други предмети във външното или вътрешното тяло на климатика, тъй като въртящите се части могат да причинят наранявания.

Не докосвайте външното тяло по време на гръмотевица, тъй като може да получите електрически удар.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Не позволявайте на бебета и деца да си играят с дистанционното управление, за да се избегне случайно поглъщане на батериите.

ADVERTEN
FUENTE DE ENERGÍA
	No utilize un cable modificado, unido con uno, un cable de extension o un cable no específico para evacitar sobrealmentamento e incendios.
	No compara la misma calida electrica conotiros equipos para evaciar el calentimiento e incendios.
	No lo use con las manos mojadas para evaciar descargas electricas.
	Para evaciar riesgos, si el cable de alimentación está dañado y es necesario cambiarlo, deben hacerlo el fabricante, un representante del servicio técnico o una personaequalida.
	Se recomienda altoamente instalarlo con un disyuntor de fuga a tierra (ELCB) o un dispositivo residual actual (RCD) para evaciar descargas eléctricas o incendios.
	Este equipo deverá connectarse a tierra para evitrar descargas electricas o incendios.
	En caso de emergencia o conditiones anormales (olor a quemado, etc.), corte la alimentación de energia y consulte al distribuidor autorizzato. Evite descargas electricas desconectando la alimentación electrica cuando: - Antes de limpiarlo o repararlo. - Largo periodo en desuso. - Tormentas electricas especialmente violentas.

УСЛОВИЯ НА РАБОТА

Използвайте този климатик само в посочения температурен диапазон.

Temperatura (°C)		Interior Exterior
		*DBT	WBT	*DBT *WBT
MODO FRÍO	Máximo 32	23 43	26
	Minimo 16	11 16	11
MODO CALOR	Máximo 30		-	24 18
	Minimo 16		-	-5 -6

ВНИМАНИЕ: • Този модел не е предназначен за непрекъсната работа 24 часа в режим на отопление при температури под -5°C. Когато външната температура е под -5°C и използвате този модел извън горепосочените условия, външното тяло може да замръзне и да спре работа за защита.

• DBT: Температура на сух термометър
• WBT: Температура на мокър термометър

CIA PRECAUCION
UNIDAD INTERIOR Y UNID.
No limpie launidad interior con agua, benceno, disolvente o limpiador en polvo.
No utilize laundry paraothers fines, como la conservacion de alimentos.
No utilisenevernEquipo combustible delante del salida de airepareevitarque sepropague un incendio.
No se exponga directamente al airefrío durante un periodod prolongado de tiempo.
No se siente opare sobrelaundry, se podría caeraccidentalmente.
No tocar las partedesalminioangulosas,puedecausalnas.
No enciende laundry cuandoencerelesuelo.Despuésde encerar,airee la habitacióncorrectamenteantesdeusarlaundry.
No instale laundry enáreasaceitosas yllenas dehumo.
Asegúrese de queel tubode renaje estéconectadocorrectamente.Sinose asi, sepodrión producirfugas.
Ventilela habitacióncon regularidad.
Despuesedunlargoperiododeuso,asegúresede que laranura de instalación no seencuentredeteriorada,paraevitarquelaundrysecaiga.
MANDO A DISTANCIANDICIONES DE FONCIÑAMIENTONoutillice pilasrecargables(Ni-Cd).Podría dañar elcontrolremoto.
Extraigala sallas pilas si no va autilizarlaundrydurante un periododel prolongado de tiempo.
Paraqueel mandoa distanciacfuncione bien,esnecasarionsertarlas pilassegúnla polaridadindicada.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Натиснете бутона на дистанционното управление

1 ВКЛЮЧВАНЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

МОЩНОСТ

• Моля, обърнете внимание на индикацията OFF на дисплея на дистанционното управление, за да предотвратите неправилно стартиране или спиране на уреда.

2 ЗА НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

• За режимите отопление, охлаждане и изсушаване, диапазонът на температурата, който може да се избере, е 16°C 30°C
• Работата на уреда в рамките на препоръчителната температура може да доведе до пестене на енергия.

РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЕ: 20° C 24° C .

РЕЖИМ ОХЛАЖДАНЕ: 26° C 28° C .

РЕЖИМ ИЗСУШАВАНЕ: 1°C 2°C по-малко от стайната температура.

3 ИЗБОР НА РЕЖИМ НА РАБОТА

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ - За ваше удобство

• По време на избора на режим на работа индикаторът за захранване мига.
• Уредът избира режима на работа според закона и времето.

РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЕ - За да се насладите на топъл въздух

• В режим на отопление може да мине известно време, докато уредът се затопли. Индикаторът POWER (ВКЛ.) мига по време на предварителното загряване.

РЕЖИМ ОХЛАЖДАНЕ - За да се насладите на студен въздух

• Използвайте завеси, за да предпазите от слънчева светлина и външна топлина и по този начин да намалите потреблението на електроенергия по време на режим на охлаждане.

РЕЖИМ НА ОБЕЗВЛАЖНЯВАНЕ - За обезвлажняване на околната среда

• Уредът работи на ниска скорост на вентилатора, за да осигури приятно охлаждане.

ЗА ИЗБОР НА СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА (5 ОПЦИИ)

• За AUTO (автоматично), скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа.

ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК (5 ОПЦИИ)

• Поддържа помещението вентилирано.
• В режими COOL/DRY (ОХЛАЖДАНЕ/СУШЕНЕ), ако е избрано AUTO, перките ще се движат отгоре надолу автоматично.
• В режим НАГРЯВАНЕ, ако е активиран АВТОМАТИЧЕН, хоризонталната решетка се фиксира в определена позиция.

ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ МЕЖДУ РЕЖИМ НА РАБОТА МОЩЕН, ТИХ И НОРМАЛЕН

МОЩЕН: ЗА БЪРЗО ПОСТИГАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

-Тази настройка позволява желаната температура да бъде достигната бързо.

ТИХ: ЗА НАСЛАДА ОТ ТИХА СРЕДА

-Тази настройка осигурява тиха среда, като намалява шума от въздушния поток. - Моделите МОЩЕН и ТИХ не могат да се активират едновременно.

НАТИСНЕТЕ, ЗА ДА ВЪЗСТАНОВИТЕ ЗАВОДСКИТЕ НАСТРОЙКИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИ НОРМАЛНИ ФУНКЦИИ

ЗА ЗАДАВАНЕ НА ТАЙМЕР

НАСТРОЙКА НА (НАСТРОЙКА НА

ТАЙМЕР ЗА 12 ЧАСА) ТАЙМЕР ЗА 12 ЧАСА) и изключване 10 часа по-късно.

• Когато искате уредът да се включи или изключи автоматично.

ТАЙМЕР ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ

Например, за да изключите уреда 5 часа по-късно.

1 За да изберете таймера за изключване, натиснете бутона веднъж. 2 Натиснете бутона, за да програмирате час. - Таймерът за изключване може да се зададе само когато уредът работи.

ТАЙМЕР ЗА ВКЛЮЧВАНЕ

Например, за да включите уреда 2 часа по-късно.

1 За да изберете таймера за включване, натиснете бутона веднъж. 2 Натиснете бутона, за да програмирате час. - Таймерът за включване може да се зададе само когато уредът не работи.

ТАЙМЕР ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ И ВКЛЮЧВАНЕ

Например, за да изключите уреда 3 часа по-късно и да го включите 4 часа след това.

1 За да изберете таймерите за закъснение на OFF (ИЗКЛЮЧВАНЕ) и ON (ВКЛЮЧВАНЕ), натиснете бутона два пъти. 2 Натиснете бутона, за да програмирате часа на ИЗКЛЮЧВАНЕ. 3 Натиснете бутона B, за да програмирате часа на ВКЛЮЧВАНЕ. - Този таймер за включване може да се зададе само когато уредът работи.

ЗА ЗАДАВАНЕ НА ТАЙМЕР

Например, за да включите уреда за 7 часа (ТАЙМЕР ЗА 12 ЧАСА) и да го изключите 10 часа по-късно.

1 За да изберете таймерите за закъснение при ВКЛЮЧВАНЕ (ON) и ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF), натиснете бутона два пъти. ИЗБОР 2 Натиснете бутона, за да програмирате часа на ВКЛЮЧВАНЕ. 3 Натиснете бутона, за да програмирате часа на ИЗКЛЮЧВАНЕ. - Този таймер за включване може да се зададе само когато уредът не работи.

ЗА ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА НАСТРОЙКАТА НА ТАЙМЕРА

Натиснете бутона веднъж, за да активирате настройката на таймера, която ще започне, когато зададеното време бъде достигнато.

ЗА ОТМЯНА НА НАСТРОЙКАТА НА ТАЙМЕРА

Натиснете отново бутона SET/CANCEL, за да отмените функцията на таймера.

• Индикаторът на таймера на вътрешното тяло ще светне по време на работа с таймер.
• Когато таймерът за включване е зададен, уредът може да започне да работи преди зададения час, за да достигне желаната температура навреме.

OFF/ON· Ако натиснете бутона по време на работа с таймер, таймерът ще бъде отменен. - Ако таймерът бъде отменен ръчно или поради прекъсване на захранването, можете да го възстановите, като повторите стъпките, описани по-горе (след като захранването бъде възстановено).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете уреда, преди да го почиствате.
• Не докосвайте острите алуминиеви части, тъй като могат да причинят наранявания.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

• Не използвайте бензен, разтворител или прах за почистване.
• Използвайте само сапуни (pH7) или неутрални домакински препарати.
• Не използвайте вода с температура над 40°C.

УКАЗАНИЯ

• За да се гарантира оптимална работа на уреда, почистването и поддръжката трябва да се извършват на редовни интервали.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Ако се използват химически препарати за почистване на оборудването, трябва да се следват инструкциите на производителя на препарата.

1 ВЪТРЕШЕН БЛОК

• Почистете уреда внимателно с мека и суха кърпа.

2 ПРЕДЕН ПАНЕЛ

Отстранете предния панел

• Повдигнете и издърпайте предния панел, за да го отстраните.
• Измийте го внимателно и го подсушете.

Затворете предния панел

• Натиснете надолу двата края на предния панел, за да го затворите плътно.

3 ПРИЕМНИК

4 АЛУМИНИЕВА ПЕРКА

5 РЕШЕТКА ЗА ХОРИЗОНТАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

• Ръчно регулируема.

ВНИМАНИЕ

Внимавайте да не пъхнете пръсти в уреда, за да избегнете наранявания, причинени от вентилатора.

6 РЕШЕТКА ЗА ВЕРТИКАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

• Не регулирайте ръчно.

7 БУТОН ЗА АВТОМАТИЧНО ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ (AUTO OFF/ON)

• Използва се, когато дистанционното управление е изгубено или не работи.

Acción Modo
Pulsar una vez. Funcimiento	automático
Presione y mantenga hasta que escuche un pitido, cuando suéltelo.	Enfriamiento
Pulsar ymantener presionado hasta que suen dos pitidos, cuando soltar.	Calentimiento
Presione el botón para apagar.

8 ФИЛТЪР SUPER ALLERU-BUSTER

Почиствайте филтъра SUPER ALLERU-BUSTER с прахосмукачка.

• Изсмуквайте мръсотията от филтъра винаги, когато е необходимо.
• Сменяйте филтъра на всеки 10 години или заменяйте повредените филтри.

9 ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

• Почиствайте филтрите редовно.
• Измивайте/изплаквайте филтрите с вода, като внимавате да не повредите повърхността им.
• Изсушете старателно филтрите на сянка, далеч от огън или пряка слънчева светлина.
• Сменете повредените филтри.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Следните признаци не означават неизправност.

SENALSEÑAL CAUSACAUZA
Sale neblina de launidad interior. • Efektode condensación producido durante el procesode enfiambre.
Se escucha un sonido similar a agua fluyendo durante elfuncnacimiento.	•Flujo del refrigerante en el interior de launities.
Hay un olor extraño en la habitación.	•Puede ocurreirloo al oror a humedad producido porlas paredes, las alfombras, los muebles o las telas de lahabitación.
El ventilador interior se para de vez en cuando con lavelocidad del ventilador automática.	•Conesto se eliminan los malos olores del ambiente.
El aparato tarda variousinos en funcionar tras volver aencenderlo.	•El retraso responde a un dispositivo de proteccion delcompresor de launities.
Launitiesexterior emite agua o vapor. • Se produce condensacion o evaporacion en los tubos.
El equipo funciona automaticallymente cuando alalimentacion se restablece tras un fallo de corriente.	•Es la functione de reanudacion automatica del equipo.Elfuncnacimiento se restableceray en el本身就是mode ydirección de aire en que se encontrarba anteriormentecuando se restablece la corriente ya que elfuncnacimientono se ha detenido mediate el mando a distancia.•Para desactivar la functione de reanudacion automatica,contacte con un distribuidor autorizzato.
Elventilador inferior se para de vez en cuando durante lafunción de calentimiento.	•Para evaporar un efecto de enfiambre indeseado.
Elindicador de encendido parpadea antes de encenderlaunities.	•Se trata de un paso preliminar para preparar elfuncnacimiento cuando se ha ajustado el temporizadorde encendido.
Sonido seco (de chasquido) durante elfuncnacimiento.	•Los cambios de temperatura causan la expansiOncontracción de launities.
Compruebe lofollowingantes de llamar a un先进技术.
SENALSEÑAL COMPRU	COMPRUEBE
Las functions calor/frío no funcional deficientelemente.	•Programa la temperatura correctamente.Cierre todas las puertas y ventanas.Limpie o sustituya los filtrlos.Limpie cualquier obstruccion en la entrada y salida de aire.
Funcnacimiento ruidoso.	•Compruebe si launitiesha sido instalada en una inclinacion.Cierre el panel delantero correctamente.
El mando a distancia no funciona.(La pantalla está oscura o la senal de transmisión es débil.)	•Inserte las bateríascorrectamente.Reemplace las baterias débiles.
Launitiesno funciona.	•Compruebe si eldisyuntor estáactivado.Compruebe si los temporizadores han sido programados.
Launitiesno recibe la senal del mando a distancia.	•Asegúrese de que el receptor no estéobstruido.Ciertas lues fluorescentespuede interferir con eltransmisordel senal.Consulte con un distribuidor autorizzato.

Уредът спира и индикаторът за време мига.

Използвайте дистанционното управление, за да видите номера на грешката.

Изключете уреда и съобщете номера на грешката на оторизирания дистрибутор.

Забележка:

• При определени грешки уредът може да се рестартира с ограничена функция, като издава 4 звукови сигнала при стартиране на работата.

Благодарим ви, че закупихте климатик Panasonic

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

20~21

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

22~23

ВЪТРЕШНО ТЯЛО

24

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ 25

ИНФОРМАЦИЯ

56~61

СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА

62

БЪРЗО РЪКОВОДСТВО

ЗАДЕН КАПАК

ЗАБЕЛЕЖКА

Илюстрациите в това ръководство са само с обяснителна цел и може да се различават от действителния уред. Съдържанието на настоящото ръководство подлежи на промени без предизвестие и ще бъде актуализирано в съответствие с бъдещи иновации.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да избегнете наранявания, наранявания на други или имуществени щети, спазвайте следното.

В случай на неправилна употреба поради неспазване на инструкциите могат да възникнат инциденти или щети от различен характер, чиято тежест е обозначена със следните символи:

Този символ показва опасност от тежки наранявания.

Този символ показва риск от нараняване на хора.

Инструкциите са класифицирани в различни видове, обозначени със следните символи:

Този символ показва ЗАБРАНЕНО действие.

Тези символи показват ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ действия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВЪТРЕШНО И ВЪНШНО ТЯЛО

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за употребата на уреда. Уверете се, че децата не си играят с уреда.

За ремонт, инсталиране, демонтиране и повторно инсталиране на уреда се консултирайте с упълномощен търговец или специалист. Неправилното инсталиране и боравене може да причини течове, токов удар или пожар.

Не инсталирайте уреда в среда с потенциално експлозивна или запалима атмосфера. Неспазването на това може да причини пожар.

Не поставяйте пръсти или други предмети във вътрешното или външното тяло на климатика, тъй като въртящите се части могат да причинят наранявания.

Не докосвайте външното тяло по време на гръмотевични бури, тъй като това може да причини токов удар.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Не позволявайте на малки деца да си играят с дистанционното управление, за да избегнете случайно поглъщане на батериите.

AVVERTENZ
ALIMENTAZIONE
	Per evitare surriscaldamento e incendio, non utilizzato un cavo modificato, un connettore, una prolonga o un cavo non specificato.
	Per evitare surriscaldamento e incendio, non condidere la presa di alimentazione con altri apparecchi.
	Per evitare scosse elettriche, non utilizzato con le mani bagnate.
	Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato, rivolgersi al produttore, ad un centro di assistenza autorizzato o ad un technician补水ificato ond evitare rischi.
	Per evitare scosse o incendio, si raccomanda fortemente l'installazione di un salvavita contro le perdite a terra (ELCB) o un interrottore differenziale (RCD).
	Il presente apparecchio deve avere la messa a terra per prevenir scosse o incendio.
	In caso di emergenza o di condizioni anomale (odore di bruciato, ecc.), togliere la corrente e consultrature un rivenditore autorizzato. Evitare scosse torngliendo la corrente nei seguenti casi: - Prima di pulire o eseguire la manutenzione. - Inutilizzato prolongato dell'apparecchio. - Attività anomala delle spi luminose.

РАБОТНИ УСЛОВИЯ Този климатик трябва да се използва при температури в следния диапазон:

Temperatura (°C)		Interna Esterna
		*DBT	WBT	DBT	*WBT
RAFFREDDAMENTO	Massimo 32 23 43	26
	Minimo 16 11 16	11
RISCALDAMENTO	Massimo 30 - 24 18
	Minimo 16 - -5	-6

ВНИМАНИЕ: • Този модел не е подходящ за непрекъсната работа 24 часа в режим на отопление при температури под -5°C. Когато външната температура е под -5°C и този модел се използва извън горепосочените условия, външното тяло може да блокира и да спре работа поради защитна функция.

• DBT: Температура със сух термометър
• WBT: Температура с мокър термометър

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Не използвайте акумулаторни батерии (Ni-Cd). Може да повреди дистанционното управление.

Ако се очаква уредът да остане неизползван за продължителен период от време, извадете батериите.

Използвайте нови батерии от същия тип, като спазвате поляритета, за да избегнете неизправности на дистанционното управление.

ВНИМАНИЕ

ВЪТРЕШНО И ВЪНШНО ТЯЛО

Не мийте вътрешното тяло с вода, бензол, разредители или агресивни почистващи препарати.

Не използвайте уреда за цели, различни от предвидените, като например съхранение на хранителни продукти.

За да избегнете разпространението на пожар, не поставяйте запалими материали пред входа за въздух.

Не излагайте уреда директно на студен въздух за продължителен период от време.

Не сядайте и не стъпвайте върху уреда, може да паднете случайно.

Не докосвайте острите алуминиеви ребра; острите части могат да причинят наранявания.

Не включвайте вътрешното тяло, когато восъкът се нанася върху пода. След тази операция проветрете добре помещението, преди да пуснете уреда.

Не инсталирайте уреда в мазни и задимени зони.

Уверете се, че дренажният маркуч е свързан правилно. В противен случай може да възникне изтичане.

Проветрявайте редовно помещението.

Когато уредът е бил използван дълго време, уверете се, че носещата конструкция не се е влошила, за да избегнете падане на уреда.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Non utilizzato batterie ricaricabili (Ni-Cd). Può danneggiare il telecomando.

Se si prevede che l'apparecchio rimarrà inutilizzata per un periodo di tempo prolongato, rimuovere le batterie.

Usare batterie nuove dello stesso tipo secondo la polarità indicatora per evitare malfunzionamenti del telecomando.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Натиснете бутона на дистанционното управление

1

ЗА ВКЛЮЧВАНЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

POWER

• Моля, обърнете внимание на индикацията за изключване (OFF) на дисплея на дистанционното управление, за да избегнете случайно включване/изключване на уреда.

2

ЗА ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА

• За режимите на отопление, охлаждане и изсушаване, температурният диапазон за избор е 16°C 30°C.
• Използването на уреда в препоръчителния температурен диапазон може да доведе до икономии на енергия. РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЕ: 20°C 24°C. РЕЖИМ ОХЛАЖДАНЕ: 26°C 28°C. РЕЖИМ ИЗСУШАВАНЕ: 1°C 2°C по-ниска от стайната температура.

ЗА ИЗБОР НА РЕЖИМА НА РАБОТА

РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕН - За ваше удобство

• По време на избора индикаторът за захранване мига.
• Уредът избира режима на работа след 10 минути според зададената температура и стайната температура.

РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЕ - За да се насладите на топъл въздух

• В режим на отопление е необходимо известно време, за да се затопли уредът. Индикаторът POWER (ЗАХРАНВАНЕ) мига по време на предварителното загряване.

РЕЖИМ ОХЛАЖДАНЕ - За да се насладите на свеж въздух

• За да пестите енергия, когато климатикът е в режим на охлаждане, използвайте завеси, за да предотвратите проникването на топлина и слънчева светлина.

РЕЖИМ ОБЕЗВЛАЖНЯВАНЕ - За обезвлажняване на помещението

• Вентилаторът на уреда работи на ниска скорост, за да извършва операцията по охлаждане много деликатно.

ИЗБОР НА СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА (5 ОПЦИИ)

СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА

• За автоматичен режим скоростта на вътрешния вентилатор се регулира автоматично според режима на работа.

5

РЕГУЛИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК (5 ОПЦИИ)

ВЪЗДУШНО РАЗКЛАЩАНЕ

• Поддържайте помещението проветрено.
• В режим ОХЛАЖДАНЕ/ИЗСУШАВАНЕ, ако е зададена опция АВТО, решетката се движи нагоре/надолу.
• В режим ОТОПЛЕНИЕ, ако е зададена опция АВТО, хоризонталната решетка за движение на въздуха се премества в предварително зададена позиция.

6

ЗА ПРЕМИНАВАНЕ ОТ РЕЖИМ НА РАБОТА МОЩЕН, ТИХ И НОРМАЛЕН

МОЩЕН: ЗА БЪРЗО ПОСТИГАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

• Тази настройка позволява бързо постигане на желаната зададена температура.

ТИХ: ЗА НАСЛАЖДАНЕ НА ТИХА СРЕДА

• Тази настройка гарантира тиха среда, като намалява шума от въздушния поток.
• МОЩЕН и ТИХ режим не могат да бъдат активирани едновременно.

7

НАТИСНЕТЕ, ЗА ДА ВЪЗСТАНОВИТЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНАТА НАСТРОЙКА НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

8

ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИ НОРМАЛНИ ОПЕРАЦИИ

Дисплей на дистанционното управление

ЗА НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА ЗА 1-2-НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКОВ ТАЙМЕР

НАСТРОЙКА НА ЗАКЪСНЕНО ИЗКЛЮЧВАНЕ/ВКЛЮЧВАНЕ (1-2-НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКОВ ТАЙМЕР)

Например, за да стартирате климатика след 7 часа и да го изключите след 10 часа.

• Когато искате уредът да се включи или изключи автоматично.

ЗАКЪСНЕНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Например, за да изключите климатика след 5 часа.

1 За да изберете закъснено изключване, натиснете веднъж бутона. 2 Натиснете бутона, за да изберете времето на закъснение. - Таймерът за изключване може да се настрои само когато климатикът работи.

ЗАКЪСНЕНО ВКЛЮЧВАНЕ

Например, за да стартирате климатика след 2 часа.

1 За да изберете закъснено включване, натиснете веднъж бутона. 2 Натиснете бутона, за да изберете времето на закъснение. - Таймерът за включване може да се настрои само когато климатикът не работи.

ЗАКЪСНЕНО ИЗКЛЮЧВАНЕ И ВКЛЮЧВАНЕ

Например, за да изключите климатика след 3 часа и да го включите отново след 4 часа.

1 За да изберете таймера за изключване и включване

със закъснение, натиснете бутона два пъти

последователно.

2 Натиснете бутона, за да изберете времето на закъснение за таймера за изключване. 3 Натиснете бутона, за да изберете времето на закъснение за таймера за включване. - Този режим на таймера може да бъде зададен само когато климатикът е в употреба.

1 За да изберете таймера за включване и изключване със закъснение, натиснете бутона два пъти последователно. 2 Натиснете бутона, за да изберете времето на закъснение за таймера за включване. 3 Натиснете бутона, за да изберете времето на закъснение за таймера за изключване. - Този режим на таймера може да бъде зададен само когато климатикът не е в употреба.

ЗА ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА НАСТРОЙКИТЕ НА ТАЙМЕРА

Натиснете бутона веднъж, за да активирате работата на таймера, който ще стартира, когато бъде достигнато зададеното време.

ЗА АНУЛИРАНЕ НА НАСТРОЙКИТЕ НА ТАЙМЕРА

Натиснете отново бутона SETCANCEL, за да анулирате таймера за включване.

• Индикаторът за таймера на вътрешното тяло светва по време на работа на таймера.
• Когато задавате таймера за включване, уредът ще стартира преди зададеното реално време, за да достигне навреме желаната температура.
• Ако натиснете бутона по време на работа с зададен таймер, настройките на таймера ще бъдат анулирани.
• Ако таймерът бъде анулиран ръчно поради прекъсване на електричеството, е възможно да възстановите таймера отново, като повторите горните стъпки (когато електричеството отново е налично).

ВНИМАНИЕ

• Изключете уреда, преди да го почиствате.
• Не докосвайте алуминиевата перка; острите части могат да причинят наранявания.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

Не почиствайте уреда с бензен, разтворители или абразивни прахове. - Използвайте само неутрални сапуни или домакински почистващи препарати (pH7). Не използвайте вода с температура над 40°C.

ПРЕПОРЪКИ

• За да осигурите оптимална работа на уреда, почистването и поддръжката трябва да се извършват на редовни интервали.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Ако използвате химическа кърпа за почистване на уреда, е необходимо да следвате инструкциите на самата кърпа.

1 ВЪТРЕШНО ТЯЛО

• Избършете уреда с мека и суха кърпа.

2 ПРЕДЕН ПАНЕЛ

Отстранете предния панел

• Повдигнете и издърпайте, за да отстраните предния панел. Измийте внимателно и подсушете.

Затворете предния панел

• Натиснете върху краищата на предния панел, за да го затворите сигурно.

3 ПРИЕМНИК

4 АЛУМИНИЕВА ПЕРКА

5 ХОРИЗОНТАЛНА НАСОЧВАЩА ПЕРКА ЗА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

• Регулират се на ръка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимавайте да не поставите пръстите си в уреда, за да избегнете нараняване от вентилатора на въздушния поток.

ВЕРТИКАЛНА НАСОЧВАЩА ПЕРКА ЗА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

Не регулирайте ръчно.

7 БУТОН ЗА АВТОМАТИЧНО ВКЛ./ИЗКЛ.

• Да се използва, когато дистанционното управление е извън обхват или има аномалии.

Azione Modalità
Premere una volta. Automatico
Premere e tenere premuto fino a quando non si sente 1 bip, quindi rilasciare.	Raffreddamento
Tenere premuto fino a che si sente un doppio bip, poi rilasciare.	Riscaldamento
Premere il tasto per spegnere.

8 ФИЛТЪР SUPER ALLERU-BUSTER

Почистете филтъра Super AllerBuster с прахосмукачка.

• Почистете филтъра с прахосмукачка, ако е необходимо.
• Сменете филтъра на 10 години или сменете повредените филтри.

ФИЛТЪР ЗА ВЪЗДУХ

Почиствайте филтрите редовно. - Измивайте/изплаквайте внимателно филтрите с вода, за да избегнете повреда на повърхността им. - Изсушавайте филтрите старателно на сянка, далеч от пламъци или пряка слънчева светлина. Сменяйте повредените филтри.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Следните условия показват неизправност.

CONDIZIONE CONDIZIONE	U.S.A CAUSA
Sembra che dall'unità interna fuoriesca della nebbia.	• Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento.
Rumore di acqua durante il funzionamento. • Flusso del refrigerante all'interno dell'unità.
L'ambiente ha un odore particolare. • Puo essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri, ai tappeti, dai mobili o dagli indumenti presenti nella stanza.
La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si imposta la modalità di regolazione automatica della velocità della ventola.	• Ciò consente di eliminare gli odori circostanti.
L'operazione è ridardata di quale minuto dopo il riavvio.	• Il ritardo è una protezione del compressore dell'apparecchio.
Dall'unità esterna fuoriesce acqua/vapore. • Condensa o evaporazione nei condotti.
L'unità funziona automaticamente quando l'alimentazione riprende dopo un'interruzione di elettricità.	• É la funzione di riavvio automatico dell'unità. Il funzionamento si riavvia automaticamente secondo la precedente modalità di funzionamento e la direzione del flusso dell'aria quando l'alimentazione riprende poiché il funzionamento non è interrotto dal telecomando. • Per annullare il controllo di riavvio automatico, contattere un centro autorizzato.
La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si imposta la modalità riscaldamento.	• Funzialità studiata per evitare un effetto di raffreddamento non intenzionale.
L'indicatore POWER lampeggia prima che l'unità si accenda.	• Si tratta di un passo preliminarire in vista del funzionamento quando si imposta il timer di accensione.
Rumori di urti durante il funzionamento.	• I cambiamenti di temperatura causano l'espanzone/ contrazione dell'unità.

Извършете следните проверки, преди да се обърнете към сервиза.

CONDIZIONE	CONTROLLARE
La modalità di riscaldamento/raffreddamento non funziona in maniera efficiente.	• Impostare la temperature corretta. • Chiudere tutte le porte e finestre. • Pulire o sostuire i filtri. • Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingressso ed uscita dell'aria.
Rumore durante il funzionamento.	• Verificare che l'unità sia stata installata in maniera inclinata. • Chiudere correttamente il pannello anteriore.
Il telecomando non funziona. (II display è oscurato oppure il segnale di trasmissione è debole.)	• Inserire le batterie in maniera corretta. • Sostituire le batterie quasi scariche.
L'appareccchio non funziona.	• Verificare se è si è attenuato l'interruttore di circuito. • Verificare se sono stati impostati i timer.
L'unità non riceve il segnale dal telecomando.	• Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito. • Alcune luci fluorescenti potrebbero interferire con il trasmettitore di segnale. Consultare un rivenditore autorizzato.

Уредът спира и индикаторът на таймера мига.

Използвайте дистанционното управление, за да видите кода за грешка.

Благодарим ви, че закупихте климатика на Panasonic

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

26~27

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ 28~29

ВЪТРЕШНО ТЯЛО 30

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

31

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТА

62

БЪРЗО РЪКОВОДСТВО ЗАДЕН КАПАК

БЕЛЕЖКА

Илюстрациите в това ръководство имат само обяснителен характер и могат да се различават от реалното устройство. Не подлежат на промяна без предварително уведомление с цел бъдещи подобрения.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да избегнете наранявания на хора, щети на други или имуществени щети, моля, спазвайте следното.

Неправилната употреба поради неспазване на инструкциите може да доведе до наранявания или щети, чиято тежест се класифицира по следния начин:

Този символ показва опасност от смърт или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за сериозно нараняване.

Този символ показва опасност от нараняване или щети на имущество.

Следващите инструкции са класифицирани със следните символи:

Този символ показва ЗАБРАНЕНО действие.

Тези символи показват ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ действия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВЪТРЕШНО ТЯЛО И ВЪНШНО ТЯЛО

Това устройство не е предназначено за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на устройството от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

Моля, консултирайте се с упълномощен представител или специалист за ремонт, инсталиране, премахване и повторно инсталиране на устройството. Неправилната инсталация и поддръжка могат да причинят теч, електрически удар или пожар.

Не инсталирайте устройството в потенциално експлозивна или запалима среда. Ако не го направите, може да причините пожар по случайност.

Не поставяйте пръстите си или други предмети във вътрешното или външното тяло на климатика, тъй като въртящите се части могат да причинят наранявания.

Не докосвайте външното тяло при светкавици, тъй като може да причини електрически удар.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Не оставяйте децата да си играят с дистанционното управление, за да предотвратите случайно преглъщане на батериите.

AVISO
FONTE DE ALIMENTação
	Não utilize um cabo modifiedo, com união, com extensão ou não especificado para fazer o sobreaqueamento e incêndio.
	Não partilha a mesma saída de energia com及其他 equipamento para fazer sobreaqueamento e incêndio.
	Não utilize com as muitos molhadas para fazerichoque eletrico.
	Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, agente de assistência ou专业技术o qualificado para fazer situações de perigo.
	É fortemente recomendada a instalação do Disjuntor com fuga à terra (ELCB) ou um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) para fazerichoque eletrico ou incêndio.
	Este equipoamento deve ter ligação terra para fazerichoque eletrico ou incêndio.
	Numa situação de emergência ou condições anomalas (cheiro a queimado, etc.), desígue a alimentação e consulte o revendedor autorizzato. Evitarichoque eletrico ao desígur a fonte de alimentação quando: - Antes dã limpeza ou manutenção. - Não uso/a prolongada. - Forte atividade de relâmpagos fora do normal.

УСЛОВИЯ НА РАБОТА

Използвайте този климатик при следния температурен диапазон

Temperatura (°C)		Interior Exterior
		*DBT *WBT *DBT *WBT
RESFRIAMENTO	Máxima 32	23 43	26
	Mínima 16	11 16	11
AQUECIMENTO	Máxima 30	- 24 18
	Mínima 16	- -5 -6

ВНИМАНИЕ: • Този модел не може да работи непрекъснато 24 часа в режим на отопление при температура под -5°C. Когато външната температура е под -5°C и този модел се използва извън горепосочените условия, външното тяло може да замръзне и да спре работа за защитен контрол.

DBT: Температура на сух термометър WBT: Температура на мокър термометър

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Не използвайте акумулаторни батерии (Ni-Cd). Те могат да повредят дистанционното управление.

Извадете батериите от устройството, ако не възнамерявате да го използвате продължително време. Поставете нови батерии от същия тип, като спазвате указанията за полярност, за да избегнете повреда на дистанционното управление.

Вътрешно тяло

въздух

Захранване

Дистанционно управление

Изход на въздуха

Вход

Външно тяло

въздух

въздух

Вход

Изход на въздуха

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Натиснете бутона на дистанционното управление

1

ЗА ВКЛЮЧВАНЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧВАНЕ (ON/OFF) НА УРЕДА

МОЩНОСТ

• Моля, обърнете внимание на индикацията за изключено (OFF) на дисплея на дистанционното управление, за да избегнете неправилно стартиране/спиране на уреда.

2

ЗА НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

• За режимите отопление, охлаждане и сушене, температурният диапазон за избор е от 16°C до 30°C.
• Работата на уреда в препоръчителния температурен диапазон може да спести енергия. РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ: 20°C 24°C. РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ: 26°C 28°C. РЕЖИМ НА СУШЕНЕ: 1°C 2°C под стайната температура.

3

ЗА ИЗБОР НА РЕЖИМ НА РАБОТА

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ - За ваше удобство

• По време на избора на режим индикаторът за мощност мига.
• Уредът избира режима на работа на всеки 10 минути според зададената температура и стайната температура.

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - За да се насладите на топъл въздух

• В режим на отопление уредът може да се загрее малко по-бавно. Индикаторът за ЗАХРАНВАНЕ (енергия) мига по време на предварителното загряване.

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - За да се насладите на свеж въздух

• Използвайте завеси, за да избегнете слънчевата светлина и външната топлина, за да намалите консумацията на енергия по време на режим на охлаждане.

СУХ РЕЖИМ - За изсушаване на въздуха в помещението

• Уредът работи при ниска скорост на вентилатора, за да осигури леко охлаждане.

4

ЗА ИЗБОР НА СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА (5 ОПЦИИ)

СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА

• При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа.

5

ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК (5 ОПЦИИ)

РАЗКЛАЩАНЕ НА ВЪЗДУХА

• Поддържа вентилацията на помещението.
• В режим COOL/DRY (ОХЛАЖДАНЕ/СУШЕНЕ), ако е зададено AUTO, лостът се люлее автоматично нагоре/надолу.
• В режим HEAT (ОТОПЛЕНИЕ), ако е зададено AUTO, хоризонталният лост се фиксира в предварително определена позиция.

6

ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ МЕЖДУ РЕЖИМИТЕ МАКСИМАЛНА МОЩНОСТ, ТИХ И НОРМАЛЕН

POWERFUL: ЗА БЪРЗО ПОСТИГАНЕ НА ЖЕЛАНАТА ТЕМПЕРАТУРА

• Тази програма позволява бързо достигане на желаната температура.

QUIET: ЗА НАСЛАДА ОТ ТИХА СРЕДА

• Тази програма осигурява тиха среда, като намалява шума от изходящия въздух.
• Режимите POWERFUL и QUIET не могат да бъдат активирани едновременно.

7

НАТИСНЕТЕ, ЗА ДА ВЪЗСТАНОВИТЕ СТАНДАРТНИТЕ НАСТРОЙКИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

8

НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИ НОРМАЛНА РАБОТА

ЗА НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА P

НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА

ОТ 12 ЧАСА

ОТ 12 ЧАСА)

• Когато искате автоматично да включите (ON) или изключите (OFF) климатика.

ПРОГРАМИРАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА ЗАКЪСНЕНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Например, за да изключите автоматично уреда след 5 часа.

1 За да изберете отложено изключване, натиснете веднъж бутона. 2 Натиснете бутона, за да изберете часа на изключване. - Този режим на таймера трябва да се програмира, когато уредът работи.

ПРОГРАМИРАНЕ НА ОТЛОЖЕНО ВКЛЮЧВАНЕ

Например, за да включите автоматично уреда след няколко часа.

1 За да изберете закъснение на ON-TIMER, натиснете веднъж. 2 Натиснете бутона, за да изберете часа на включване. - Този режим на таймера трябва да се програмира, когато уредът не работи.

ПРОГРАМИРАНЕ НА ОТЛОЖЕНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF) И ВКЛЮЧВАНЕ (ON)

Например, за да изключите уреда след 3 часа и да го включите 4 часа по-късно.

1 За да изберете закъснение на таймера OFF (ИЗКЛ.) и ON (ВКЛ.), натиснете бутона

два пъти.

2 Натиснете бутона, за да изберете часа на изключване (OFF). 3 Натиснете бутона, за да изберете часа на включване (ON). - Този режим на таймера трябва да се програмира, когато уредът работи.

ПРОГРАМИРАНЕ НА ТАЙМЕРА (НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА)

Например, за да включите уреда 7 часа по-късно и да го изключите 10 часа по-късно.

1 За да изберете закъснение на таймера ON (ВКЛ.) и OFF (ИЗКЛ.), натиснете бутона два пъти. 2 Натиснете бутона, за да изберете часа на включване (ON). 3 Натиснете бутона, за да изберете часа на изключване (OFF). - Този режим на таймера трябва да се програмира, когато уредът не работи.

ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ПРОГРАМАТА НА ТАЙМЕРА

Натиснете веднъж бутона, за да потвърдите настройката на таймера, която ще се изпълни, когато се достигне зададеният час.

ОТМЯНА НА ПРОГРАМАТА НА ТАЙМЕРА

Натиснете отново бутона, за да отмените операцията на таймера.

• Индикаторът за таймер на вътрешното тяло ще светне по време на работа на таймера.
• Когато индикаторът за таймер е включен, уредът може да се включи преди зададеното време, за да се достигне желаната температура навреме.

ИЗКЛ./ВКЛ.①

• Ако натиснете бутона по време на програмиране на таймера, програмирането ще бъде отменено.
• Ако таймерът бъде отменен ръчно или поради прекъсване на захранването, можете да го настроите отново, като повторите горните стъпки (след възстановяване на захранването).

ВЪТРЕШНО ТЯЛО

ВНИМАНИЕ

• Изключете уреда, преди да извършвате почистване.
• Не докосвайте алуминиевите ребра, острите ръбове могат да причинят наранявания.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

• Не използвайте бензин, разредител или абразивен почистващ прах.
• Използвайте само сапуни (pH7) или неутрален домакински препарат.
• Не използвайте вода с температура над 40°C.

ПРЕПОРЪКА

• За да се осигури оптимална работа на уреда, поддържащото почистване трябва да се извършва на редовни интервали.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Ако за почистване на уреда се използва кърпа с химически продукти, трябва да се следват инструкциите за тъканта.

1 ВЪТРЕШНО ТЯЛО

• Почистете внимателно уреда с мека и суха кърпа.

2 ПРЕДЕН ПАНЕЛ

Отстранете предния панел

Повдигнете и издърпайте, за да отстраните предния панел. - Измийте го внимателно и го подсушете.

Затворете предния панел

• Натиснете надолу издатините на предния панел, за да го затворите сигурно.

3 ПРИЕМНИК

4 АЛУМИНИЕВИ ПЕРКИ

5 РАЗПРЕДЕЛИТЕЛ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК ХОРИЗОНТАЛНО

• Регулира се ръчно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимавайте да не поставяте пръстите си вътре в отворите, за да избегнете нараняване от центробежния вентилатор.

6 ДИФУЗОР ЗА ПОСОКА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК ВЪВ ВЕРТИКАЛНА НАСОКА

• Не регулирайте с по-голяма сила.

7 БУТОН ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ/ВКЛЮЧВАНЕ

• Използва се, когато дистанционното управление е поставено неправилно или е повредено.

Acção Modelo
Prima uma vez.	Automática
Prima sem soltar até ouvir 1 sinal sonoro e, em seguida, liberte.	Arrefecimento
Prima sem soltar até ouvir um sinal sonoro duplo e, em seguida, liberte.	Aquecimento
Prima o botão para desligar.

8 ФИЛТЪР SUPER ALLERU-BUSTER

Почиствайте филтъра super alleru-buster с прахосмукачка.

• Почиствайте с прахосмукачка винаги, когато е необходимо.
• Сменяйте филтъра на всеки 10 години или сменяйте повредените филтри.

9 ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

• Почиствайте филтрите редовно.
• Измивайте/промивайте филтрите внимателно с вода, за да коригирате повреди по повърхността на филтъра.
• Изсушавайте филтрите внимателно на сянка, далеч от открит пламък или пряка слънчева светлина.
• Сменяйте повредените филтри.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Следните симптоми не показват неизправност на уреда.

SINTOMA SINTOMA CAU	CAUSA
Sai névoa da unidade interior.▶ · Efeito de condensação devidido ao processo de arrefecimento.
Ouve-se o fluxo de água quando a unidade está a functionar.	▶ Fluxo do liquido de refrigeração no interior da unidade.
A sala tem um odor estranho.▶ · Pode ser devidido a um odor de humidade produzido pela parede, alcatifa, mobília ou vestuário.
O ventilador inferior para Occasionallymente quando o modo de velocidade automatística do ventilador está programado.	▶ Isto ajuda a remover os odeores do ambiente.
O Functionamento é atraso durante someculos minutos après a reprogramação.	▶ O atraso é um mecanismo de proteção do compressor da unidade.
A unidade exterior produzágua/vapor.▶ · Existe condensação ou evaporação nos tubos.
A unidade funciona automaticamente quando a corrente é报记者adaçapos da falha de corrente.	▶ É a função de reiniciar automaticamente (Auto Restart) a unidade. quando a corrente forrega a operação vai ser automaticamente reiniciada no mode da operação e direção do fluxo de ar anteriores, quando a operação não está cancelada com o controlo remoto. Para cancelar o modo de Reiniciar automaticamente, contacte o revendedor autorizational.
O ventilador inferior para Occasionallymente no modo de aquecimento.	▶ Para fazer o efeito de arrefecimento accidental.
O indicator de alimentação pisca antes da unidade ser ligada.	▶ Este é um passo preliminar para a operationação, quando o temporizador ON estiver definido.
Som de quebra durante o Functionamento.▶ · Mudanças de temperatura causam a expansão/contracção da unidade.

Проверете следното, преди да потърсите помощ.

SINCMASINTOMA VER	AR VERIFICAR
O modo de aquecimento/arrefecimento não está afuncionar de maneira eficiente.	• Configure a temperatura correctamente.• Feche todas as portas e janelas.• Limpe ou substitua os filtros.• Limpe qualquer obstruição que se encontra na entrada do ar e nas aberturas de ventilação de saída do ar.
Ruido durante o Functionamento.	• Certifique-se de que a unidade foi instalada numainclinação.• Feche o pailen dianteiro devidamente.
O controlo remoto não funciona.(O visor está escreu ou o sinal de transmissão está frac.)	• Introduza as pilhas devidamente.• Substitua as pilhas gastas.
A unidade não funciona.	• Verifique se o disjuntor disparou.• Verifique se o temporizadoruí configurado.
A unidade não receiveb o sinal do controlo remot.	• Certifique-se que o receptor não está obstruído.• Algumas luzes fluorescentes podem interferir com otransmissor de sinal. Consulte o revendedor autorizzato.

Уредът се изключва и индикаторът на таймера започва да мига.

Използвайте дистанционното управление, за да получите документа за грешка.

ИНФОРМАЦИЯ

56~61

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ИЗДЕЛИЕТО

62

Бърз Справочник

Последна

Страница

ЗАБЕЛЕЖКА ЗАБЕЛЕЖКА

Инструкцията за употреба и предназначението на продукта може да се различават от действителните. Възможни са промени в предписанието за бъдещо подобрение.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

За да намалите телесни повреди, нараняване на други хора или имущество, моля спазвайте следното.

Неправилно функциониране или неспазване на инструкциите може да причини вреди. Класификация отляво:

Този знак предупреждава за

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нараняване.

Този знак предупреждава за

ВНИМАНИЕ: Опасност за имуществото и хората.

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи:

Този символ обозначава

съответното действие

като забранено.

Тези символи обозначават

действия, които са

задължителни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вътрешен външен модул

YpeIbT He e npEJa3HaueH 3a n3PON3BaHe ot Xopa (BKN. deça) c HamaIeH NΦI3UeCKN, ceTINBHN IINI NCNXUHNI npOblEMn IINI HЯMaIc CbOTBeTHNIA ONIT I N03HaHNY, DOKaTo He sbDaT INCTpyKTIpaHNI IINI HabJIIODaBAHNI ot YOBek, OTROBOpEN 3a 6e3OpacHocCTTa, 3a HauHNa Ha n3PON3BaHe Ha ypeA. HabJIIODaBAIte DeCuTa, 3a da ce yBepIte, ye He cn ngparr T c ypeA.

MOnJ IoobpHete Ce KbM OTOpI3IpaHdINIpbIiN cNeuJIaIMCT 3a peMOHT, MOHTaX IINI NOBTOpeH MOHTaX HA MoUyA. HEnpABVIIHInTe MOHTaX I NpOTpe6a Ie pIunHrT TeU, TOKOB udap IINI noXap.

He MOHTpaIte MoUyA B NOMEseHnC I NOTEuIaJIHNO eKcnNo3IBHn IINI 3aIaJIIMa aTMocΦepa. B IpoTINBeH cLuyaM MoXe Da ce CTINHe Do NoXap.

He IbXaIte IpbCTIte Cn IINI dpyIg ObekTI BbB BbTpReIHHN IINI BbHShN MaOdyN Ha KJIIMaTIka, BbRrTaIHTe Ce Chactn MOrat Da IpeDI3BVkAT HapAHBaHnI.

He DOKOCBaIte BbHShN MaOdyN IIO BpeMe Ha IpbMOTeBvUHb 6bpy, TOBa MOpE da IOBeE de IO TOKOB ydap.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

He no3BOJRABaIte Ha 6e6eta mAnKn Deca Da nIgpaIc ДиCTaHцIOHOTO ynpaBneHne, 3a Ду nI ppeIda3nIte OT СNYaIHO NOrJIbUaH e H a6aTePnIte.

ЕLEKТРО3AXPAHBAHE
	He n3ллгьаве модифицран кабел, сбьрьан кабел, удьлжITEл лима Heyka3azah кабел, за назбогнete празрахалу и пожар.
	He n3ллгьаве_edи и сьш контакт задно с друг консуатор, за назбогнete празрахалу и пожар.
	He n3ллгьаве с мokрни рьcke, за назбогнete ТOKOB у dap.
	Ако зхрахвашият кабел e nobpeдан, тол Тра- да sbde подмени OT поизвodпenteя, Неровя сервиемен arentл лима пообно Кваллфицрани лима с цel ду се назбогнete onachocst.
	Силно пегорьчтелно e ду се мontира Заменейен abTomatчesen пекьсвач (ELCB) лима устрийстю 3a димореццmaлна 3aцита (RCD), за назбогнete TOKOB у dap лима пожар.
	Тoba оборубсану Травьда e заду Замен, за ду се пedingотравати TOKOB у dap лима пожар.
	При с pineши с pineан лима Небочайни условя (Mири体育场 на История и д.) Источу: Зхрахваши.To и се консулираjete с OTOPINIPAN ДИльр. Изberгете TOKOB у dap, като Источу: Зхрахваши.To, KORATO: - П pineши поисвахе лима обс neurop支线. - ПordьлжITEлени песто. - Небочиюс сима грьмOTEVИЧА.akТИВHOCCT.

РАБОТА СРЕДА РАБОТНА СРЕДА

Използвайте този климатик в специфични температурни граници

TemnepaTpya (°C)		В заkeesюпомешиени		Ha оTKрито
		*DBT	WBT *DBT	*WBT
OXIIAXДАНЕ	Мakсимуm	32 23	43 26
	Минимуm	16 11	16 11
OTОПLEHINЕ	Мakсимуm	30	-	24	18
	Минимуm	16	-	-5	-6

ЗАБЕЛЕЖКА: Този модел не е предназначен за непрекъсната 24-часова работа в режим на отопление при температури под -5°C. Когато външната температура е под -5°C, а вътре се използва този модел, при външни условия на работа агрегатът може да замръзне и да спре работа с цел контрол на защитата.

• DBT: Температура без отчитане влажността на въздуха
• WBT: Температура с отчитане влажността на въздуха

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Не използвайте акумулаторни (Ni-Cd) батерии. Това може да повреди дистанционното управление. Извадете батериите, ако има да използвате уреда за продължителен период от време. Трябва да бъдат поставени нови батерии от същия вид съобразно посочената полярност, за да се предотврати неизправност на дистанционното управление.

Дистанционно управление

Натиснете бутона на дистанционното управление

1

ЗАДАВАЩО/ИЗКЛЮЧВАЩО УРЕД

POWER

Моля обърнете внимание на индикатора OFF на дистанционното управление, за да предотвратите неправилно включване/изключване на уреда.

2

ЗАДАЙ НАСТРОЙТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА

За режимите на отопление, охлаждане и изсулване температурният обхват, който може да се избере, е 16°C 30°C - Ако устройството работи в препоръчителните температурни граници, може да се спести енергия. РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ : 20°C 24°C РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ : 26°C 28°C РЕЖИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ : 1°C 2°C по-ниска от стайната температура.

3

ЗАДАЙ ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМ НА РАБОТА

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА - За Ваше удобство

• По време на избиране на режима на работа индикаторът мига.
• Уредът избира режима на работа на всеки 10 минути според температурната настройка и стайната температура.

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - за да се наслаждавате

На топъл въздух

Времето на отопление може да отнеме известно време, докато уредът загрее. Индикаторът POWER (вкл.) мига по време на предварителното загряване.

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - за да се наслаждавате на студен въздух

За да намалите разхода на електроенергия, когато уредът е в режим на охлаждане, дръжте прозорците и вратите затворени, за да предотвратите проникването на слънчева светлина и топлина отвън.

РЕЖИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ - за да се насладите на тиха среда

• Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на въздуха.

4

3А НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА (5 ВЪЗМОЖНОСТИ)

FAN SPEED

• При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа.

5

3A НАСТРОЙВАНЕ ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК (5 ВЪЗМОЖНОСТИ)

AIR SWING

Въздушната струя се проверява. Време COOL/DRY (ОХЛАЖДАНЕ/ИЗСУШАВАНЕ), ако е зададен режим AUTO (АВТОМАТИЧЕН), капаците се накланят нагоре/надолу АВТОМАТИЧНО. Време HEAT (ОТОПЛЕНИЕ), ако е настроен режим AUTO (АВТОМАТИЧЕН), хоризонталните жалузи се фиксират в предварително настроената позиция.

6

ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ МЕЖДУ РАБОТНИ РЕЖИМИ: “POWERFUL” (МОЩЕН), “QUIET” (ТИХ) И “НОРМАЛЕН”

POWERFUL: ЗА БЪРЗО ПОСТИГАНЕ НА ЖЕЛАНАТА ТЕМПЕРАТУРА

• Тази настройка дава възможност за бързо достигане на желаната температура.

QUIET: ЗА ДА СЕ НАСЛАДИТЕ НА ТИШИНАТА

Тази настройка осигурява тиха околна среда чрез намаляване на шума на въздушния поток. Мощна и тиха работа не могат да се постигнат едновременно.

7

НАПИСНЕТЕ, ЗА ДА ВЪЗСТАНОВИТЕ ФАБРИЧНИТЕ НАСТРОЙКИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

8

НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА В НОРМАЛНИ РЕЖИМИ НА РАБОТА

Дисплей на дистанционното управление

НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА (НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА ЗА 12 ЧАСА)

Когато въздушният кондиционер се включи, той се включва автоматично.

ТАЙМЕР ЗА ЗАДРЪЖКА НА ИЗКЛЮЧВАНЕТО

Например, да спре въздушният кондиционер след 5 часа.

1. За да изберете таймера за задръжка на изключването, натиснете този бутон.

2. Натиснете бутона, за да изберете часа на задръжката. Таймерът за изключване може да се настрои само когато въздушният кондиционер работи.

ТАЙМЕР ЗА ЗАДРЪЖКА НА ВКЛЮЧВАНЕТО

Например, да се включи въздушният кондиционер след 2 часа.

1. За да изберете таймера за задръжка на включването, натиснете този бутон.

2. Натиснете бутона, за да изберете часа на задръжката. Таймерът за включване може да се настрои само когато въздушният кондиционер не работи.

ТАЙМЕР ЗА ЗАДРЪЖКА НА ИЗКЛЮЧВАНЕТО И ВКЛЮЧВАНЕТО

Например, да спре въздушният кондиционер след 3 часа и да се включи след 4 часа.

1. За да изберете Delay OFF (изключено забавяне) и ON Timer (включен таймер), натиснете този бутон последователно. 2. Натиснете бутона, за да изберете часа на задръжката на изключване на таймера. 3. Натиснете бутона, за да изберете часа на задръжката на включване на таймера. Този режим на таймера може да се настрои само когато въздушният кондиционер работи.

ТАЙМЕР ЗА ЗАДРЪЖКА НА ВКЛЮЧВАНЕТО И ИЗКЛЮЧВАНЕТО

Например, да включи въздушният кондиционер след 7 часа и да се изключи след 10 часа.

1. За да изберете Delay ON (включено забавяне) и OFF Timer (изключен таймер), натиснете този бутон последователно. 2. Натиснете бутона, за да изберете часа на задръжката на включване на таймера. 3. Натиснете бутона, за да изберете часа на задръжката на изключване на таймера. Този режим на таймера може да се настрои само когато въздушният кондиционер не работи.

NOTB: НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА

Натиснете бутона SETCANCELSELANe за таймер, който ще стартира уреда, когато бъде достигнато времето.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА НАСТРОЙКАТА НА ТАЙМЕРА

Натиснете бутона SETCANCELSOHO, за да отмените работата на таймера.

• Индикаторът на уреда за работа в помещение ще свети при работещ таймер. Когато таймерът за включване е настроен, уредът може да започне по-рано от определеното време, за да може да достигне желаната температура навреме.

Ако натиснете оперативния бутон по време на настройката на таймера, настройката му се отменя. - Ако таймерът бъде отменен преди или по време на загряването, можете да го възстановите отново, като повторите горната процедура (след възстановяване на загряването).

ВНИМАНИЕ

• Изключете загряването преди почистване.
• Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ

Не използвайте бензин, разредители или абразивни прахове. - Използвайте само сапун (pH7) или неутрален домакински прах. Не използвайте вода, по-гореща от 40°C

СЪВЕТ

За да гарантирате максимална производителност на уреда, трябва да го почиствате на редовни интервали.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Ако използвате химическо тъкан за изтриване на уреда, спазвайте инструкцията за тъканта.

1 ВЪТРЕШНА ЧАСТ

ВНИМАТЕЛНО ЗАБЪРШЕТЕ УРЕДА С МЕК, СУХ ПАРЦАЛ.

2 РЕЖЕМ РАМКИ

СВАЛЯНЕ НА ПРЕДНИЯ ПАНЕЛ

• ПОВДИГНЕТЕ И ИЗВАДЕТЕ ПРЕДНИЯ ПАНЕЛ, ЗА ДА ГО СВАЛИТЕ.
• ИЗМИЙТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО И ГО ПОДСУШЕТЕ.

ЗАТВАРЯНЕ НА ПРЕДНИЯ ПАНЕЛ

НАТИСНЕТЕ ТАБЛОТО ДО КРАЯ НА ПРЕДНИЯ ПАНЕЛ, ЗА ДА ГО ЗАТВОРИТЕ ЗДРАВО.

3 ПРИЕМНИК

4 АЛУМИНИЕВО РЕБРО

ХОРИЗОНТАЛЕН ВЕНТИЛАЦИОНЕН ОТВОР 5 ЗА ЗАСУЧВАНЕ НА ПОТОКА

• Регулира се ръчно.

ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ БЪРКАТЕ С ПРЪСТИ В УСТРОЙСТВОТО ЗА ИЗВАЖДАНЕ НА ПРАХА ОТ ВЕНТИЛАТОРА ЗА НАПРЕЧЕН ПОТОК.

6 ВЕРТИКАЛЕН ВЕНТИЛАЦИОНЕН ОТВОР ЗА ЗАСУЧВАНЕ НА ПОТОКА

Не настройвайте ръчно.

7 БУТОН AUTO OFF/ON

• Използвайте, когато дистанционното управление е изгубено или повредено.

Демства Ржим
Нат再说е Ведьж. АВТOMATЧЕн
Нат再说е и зашихte,does to be a 1 сигнал "бий",след което руншete.	Охлajданe
Нат再说е и зашихte,does to be ДBOEEN 3BYKOB сигнал ,бий"и поспe от再说е.	Отоляванe
Нат再说е бутона,за дa ИЗКПЮЧИte урEDA.

ФИЛТЪР НА СУПЕР УНИЩОЖИТЕЛНА АЛЕРТА

Почистете с прахосмукачка филтъра върху унищожителната аларма.

- Почистете с прахосмукачка, ако е необходимо. - Сменяйте филтъра на всеки 10 години или сменете повредените филтри.

9 ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

Почиствайте редовно. Внимателно почистете/измийте филтрите с вода, за да не нараните повърхността им. Внимателно изсушете филтрите на сенчесто място, далеч от огън или пряка слънчева светлина. - Сменете повредените филтри.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Следните симптоми не означават неправилна работа на уреда.

симптом/симптом

От вътрешната част излиза замърсен въздух.

Звук от течаща вода по време на работа.

Статията странично мързи.

Вътрешният вентилатор спира от време на време при настройка за автоматично регулиране на скоростта.

Работата се забавя или спира.

Външната част отделя вода/пара.

Уредът включва автоматично възстановяване на захранването след спиране на тока.

Вътрешният вентилатор спира от време на време при отопление.

Индикаторът за захранване може предупредително да се включи.

Пукане по време на работа.

• Кондензиране по време на процеса на охлаждане.
• Охлаждащата течност вътре в уреда.
• Това може да е причината за влагата, отделена от стените, килима, мебелите или предишни. Това спомага за отстраняване на околните влаги.

Закъснението служи за защита на компресора на уреда.

---

Това е функцията „автоматично рестартиране“ на устройството. Работата се възстановява автоматично в предния режим и посока на въздушния поток, ако не беше прекъсната с дистанционното управление. За изключване на функцията „автоматично рестартиране“ се свържете с упълномощен дистрибутор. Следва да се избягва нежелан охлаждащ ефект. Това е предварителна стъпка в подготовката за работа, когато таймерите близадат. - Температурните промени могат да доведат до разширяване или свиване на уреда.

Проверете специалните неща, преди да се обърнете към оторизиран сервиз.

СИМПТОМ

Уредът работи ефикасно в режим на отопление/охлаждане.

Шум по време на работа.

ДИСТАНЦИОННОТО управление работи.

（nncnneT e n3rachan nn npedabateHnrt cnHa e cna6.)

UpeBt Hepa6oTn.

YpeT He NonyaBa CnHaN O T I nCTaHcNoHHOT ynpabneHne.

PPOBEPKA

3aadaiTe npabuHIO tempepaTpata. 3aTbopeTe BCnKuBpaTu np03Opu. -ПоистeteинсмeheteФntpnte. -Почисте ВхODнITE ИИЗХODнBEHTUNlaUNOHNOTBOPN. - PioBepTe daHn ypeBt He e MoHTnpaH noHaKIOH. - 3aTbOpTe npabuHnO npedHnaHeJI. - PocTaBete npaBnHo 6aTepuInTe. CmeheTe n3xa6eHnTe 6aTepM. - PpOBepTe daJIa nA BtOMaTHHnT npeKbCBaue n3KJIIOHeN. - Поверете дади таймерът ect hactpoeh. - YBepete ce, che Hma npperpa. HAKONФЛуорецHTN CBETINH MORaT Da DOBedaTdo CmyeHn npn npedabaHTo Ha cHana.MoJnOsbpHete ce KbM OTOPuhaPAn DJIbP.

UpeBt cnpa da pa60TH INHdkaTopbT 3a TaMepa Mura.

I3no3BaBte DaCTaHcOnHoTo ynpabJIeHne, 3a da noJyUHTe KoJa 3a rpeuKa.

1

HaTnchete 3a5 cekyHn.

HaTnchTe,doKaTo yyeTe eHNO nnyKaHe, cJeD KoETo CN 3aHHeTe KOna 3a rpeuKa.

HaTnCHeTe 3a 5ceKyHn, 3a KpaHn npOBepKaTa.

3a6eJexKa:

Pn onpeHEnrpeKn Bne Tpa Da pectapate yepa C HamaHa npo3BOuTeHOCCT 4 CnHa "Bn" NO Bpeme Ha 3anoBaHe Ha Herobata paBoTa.

4

I3KIOUeTe MoDyNA I NOKaXeTe KOJa 3a rpeuKa Ha OToPn3npAHHa DInlbp.

Благодарим ви, че закупихте климатик Panasonic.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Тя е от трагичен трагичен трагичен трагичен, трагичен трагичен спит и п 1иоктноиа, паракалеоте ва оумуоппwте ие та етнОева.

Наличието на всякакви признаци на авария или на това, че може да покаже травматично или друго събитие, е обект на проверка.

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 38~39

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ 40~41

ВЪТРЕШНО ТЯЛО 42

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

43

СПЕЦИФИКАЦИИ

56~61

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА 62

КРАТКО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

БЕЛЕЖКИ

Опис на устройството и принцип на работа. Устройството е проектирано за реални условия на работа. То е подходящо за предварителна подготовка на бъдещи дейности.

Този знак предупреждава за опасност.

Този знак предупреждава за опасност от нараняване или смърт.

Употребата на продукта трябва да следва категориите, обозначени със следните символи:

Този символ означава опасност, която е забранена.

Тези символи означават опасности, които са задължителни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВЪТРЕШЕН БЛОК И ВЪНШЕН БЛОК

H συοκεύης αὐτή δεν προρίζεαι γία χρόης αἰτό ἀτομα (συμπερίλαμβανομένων τών ταιδιών) με μειωμένες φυσικές, η νοῦτικές ἄκανότητες, ἡ χωρίς εμπείρία και γνώπ, εκότός αν βρίσκουνται οὐτό επιπήροσης έύους παρέχονται Εθηγίες σχέτικά με η χρόης Ις συοκεύŋς αἰτό ἀτομο Που εἶναι έντεύθυνο γία τών ασφάλεία τους. Ta παιδία πρέτεινα επιπηρουύνται γίανα εξασφαλιστέί οῖ Φεν παιών με η συοκεύŋ.	Παρακαλείσενα συμβουλεύθείεντον εξουσιδόθημένον αντιπρόσωτού έό εἰδικό συνάσετε, εγκataστήσετε καιναραρεότουν Ακαταλλημην εγκataστότουν καιο ακαταλληλος χερισμός θα προκαλέσουν διαρρόν, ηλεκτροπληξία η τυρκayία.
Mην ευκαθίστάτην Μουάδα σε πιθανά εκρηκτική έύφλεκτην ατιόσαραίρα. Εφόσουν αὐτό δεν γένει, Ταποτέλεσμα μπορείνα εἰναι ατύχμα πιρκayίας.	Mην εἰσάγετε δάχτυλα ἀλλα αντικείμενα μέσα στήν ευσωτερική έύνει εξωτερική μουώda tou κλιματισμύ, τα περιστρερόμενα μέρη μπορείνα προκαλέσουν τραματισμό.
Mην αγγίζετε Κήν εξωτερική μουώda και τή διαρκεία του φωτισμό, μπορείνα προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
THΑΞΕXIPTHTHPIO	Mην εἰπιρέπετε σε βρέφη και μικρά παιδίαν παιών με θ τηλΞΕXIPTΟπρί, δίοτι Αντάρχει κύνουςν ακαταιών καια λάθος πις μπαταρίες.

ПОЕДО
TPOФОДОПА
	Mн чролчоноite trpoштоюпсева Каллбдь, оувседу ва каллбдь, ЕТЕKTÁОЕС KALWOLIVУ NG Mн Калорiopeva kailódbia via trpoλуη uTTERPÉPμavanc ng TIPKAYIÇ.
	Mн молраге тNV iDIA IOYU EGYOù ME àLlO EGYTILIOU O via TIPOLNην TIPERθEρμavanc ng TIPKAYIÇ.
	Mnкавete xεριαoʊç ME βρeуфуéva xépiá yia va aTIPOKUYET ΜΕΚΤΡΟΙΛΥΙΑ.
	EáV TO KALWIDIO TPOΦOBOOJAC ÉXÉ UTTOATEI ZημiA, TPÉTIY VA AVTKATAOTABEY I ATO TOV KATAOKEUAOTN, Tov AVITINPGOWWTO σέβIC N EGEİOKUÉVOUÇ TEXVIKOÜCS YIA VA ATOPEUXθE I EVOEXOUEVOÇ KIVDUVOÇ.
	Συνίστάλ Εβρμá VA EγkataOtaθEi ME ΔιακόΠη Kukλωμatoc Diapponc tnc ΓEiwans (ELCB: = Earth Leakage Circuit Breaker) n με Διαταŋ PηοσταΩIaC Pεμμatoc Diapponc (RCD: = Residual Current Device) ωotε VA ATOPEUXθE I KIVDUVOÇ ΜΕΚΤΡΟΙΛΥΙAÇ n TIPKAYIÇ.
	O ΕξοπλιΟύς autoc TPÉTIY VA Eivai YEIWUÉVOÇ ωOTE VA ATOPEUXθE I KIVDUVOÇ ΜΕΚΤΡΟΙΛΥΙAÇ n TIPKAYIÇ.
	Σε TEPIPTIWON EKTAKTNC aváyknç n un Kavovikwv συθηκύν (μμρωδία Kαμενου, KAT), σβηοτe αμεοως TNY TAPOXN ΠΕΜΑΤΟCS KAI ΟΟβουλΕΥΙΕTE TOV ΕξουσιΟθιΕΥΕO ΑVΤIPPOSOWTLO. Προλάβε Επιkeμενη ΛΕΚΤΡΟΙΛΥΙA διακόΠΤΟVTAC TNY TAPOXN ΠΕΜΑΤΟCS ΘAV: - Πριν TOV KAθαρισό NG T O Ερβιç. - Εφόσουν δEV yivetai xρήση γι Παρατεμέν χρονικό διαθημα. - Σε TEPIPTIWON μN KAVOVIKNCS δρατηρίσηΤAÇ Με πAPOUσIA ΜΥΧμρων ΜΤΙΝθηρων.

УСЛОВИЯ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Използвайте този климатик за следните температурни условия

Θερμοκρασία (°C)		Εσωτερικός χώρος		Εξωτερικός χώρος
		*DBT	*WBT *DBT	*WBT
ΨΥΞΗ	Μέγιση	32	23 43	26
	Ελάχιση	16	11 16	11
ΘΕΡΜANΣΗ	Μέγιση	3	0	-	2 4
	Ελάχιση	16	-5 -6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред не е подходящ за 24-часова непрекъсната работа при температура на въздуха под -5°C. Ако външната температура е под -5°C и уредът се използва при горепосочените условия, външният блок трябва да бъде защитен и да се поддържа топъл.

• DBT: Температура на сух термометър
• WBT: Температура на мокър термометър

OIHSEH
EÜOTEPIKH MONADA KAI EÜOTEPIKH MONADA
	Mn γπένετη ηιγ εωτερίκη μονάδα με ερό, βενζήν, δίαιλικία ἡκόνες καθαρίσμου.
	Mn χρησιμοτοίεITE γία αλλο σκότού πτιως είναι η συντηρόνη Προφίμων.
	Mn χρησιμοτοίεITE εξοπλισό Μου περίχει καύσιμα μιροτά από ην εξόδo Ις ροῦ του αέρα ωοτένα Αντοφύνετη ην εξάλιων Πριρκayίας.
	Mn εκθέτετη ηι συκεύης Με σκύ έρο αέρα γία Πραρεταμένοχρονίδα Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνeta Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνŋ Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόνη Σρονικόν°
	Mn καθεοτe και μη βαδίζετε πάνω ΟΤΗ μονάδa γίαι μιπορείνην απεότημα.
	Mn γαγίζετε ΤΟΚβερό Λαουμινένιον Ππερύνιο, τα καθερά μερη μπορείνην ασας Πραμματίσουν.
	Mn ανάβετη Ψιγ εωτερίκη μονάδα ὡαν κανετε Ππαρέσ ΕΟΤΑ Αρου Φελείωσετη με ο Φαρέσ Εαρείσ Εαρείσ Εαρείσ Εαρείσ Εαρείσ Εαρείσ Εαρείσ Εαρείσ Εαρείσ Εαρείσ Εαρείσ Εαρείσ Εαρείσ Εαρείσ ΕαρείσΩτιρονι.
	Mn εγκαθίστάτη ημονάδa σε περίχες με λάδία Kαι Ματνούς.
	Bεβαιωθείτε Εότη Μωλήνωση αποχέτους είναι Kαταλληλα συνδεδεμένη. Διαφορετικά, μιπορείνην αποροληθεί διαρρού.
	Aερίζετε TAKTIKA Αθεμάτι.
	Méτά από μακροχρόνια περίδο χρόns, Bεβαιωθείτε Εότη Ματναίαση Εγκαταστασης δεν είναι φθαρμένο Ϝοτεν αποβεύχθείη Μπωση Πης μονάδας.
THAEXEPIΣTHPIO
ITOYPRI	Mn χρησιμοτοίεITE επιαναφορτιόμενες (Ni-Cd) μπαταρίες. Aβεροίνην προκαλέσει βλάβη στο ηλεχερίσπρι.
	Na αραρείτε Πεις μπαταρίες av Μ μονάδα δεν πρόκειταιν χρησιμοτοίηθείγι αμεγάλo χρονικό δίαστημα.
	Θα πρέπεινα εἰσαχθουύν καίνουρίες μπαταρίες iδιου τύτου σύμφωνα με ιυν πολικότητα του αναφερειλι γίαν αποτραίεινη η δύσλειουργία tou ηλεχερίσπρι.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Извадете кутията на дистанционното управление

ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ (ON) ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕ (OFF) УРЕДА

POWER

Натиснете бутона за захранване, за да включите или изключите уреда. При включване уредът започва работа в режим охлаждане/отопление.

ЗА НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

За функциите отопление, охлаждане и сушене, обхватът на температурата е от 16°C до 30°C. Работата на уреда извън тези температурни граници може да доведе до намаляване на производителността. РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ: 20°C - 24°C. РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ: 26°C - 28°C. РЕЖИМ НА СУШЕНЕ: 1°C - 2°C по-ниска от стайната температура.

ЗА ИЗБОР НА РЕЖИМ НА РАБОТА

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ - За по-голямо удобство

По време на автоматичен режим на работа, уредът избира режима на работа на всеки 10 минути в зависимост от настройката на температурата и стайната температура.

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - За да се насладите на топъл въздух

При отопление може да отнеме известно време, докато уредът се загрее. Индикаторът ЗАЩИТА мига по време на загряване.

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - За да се насладите на студен въздух

Използвайте завеси, за да предпазите от пряка слънчева светлина и да намалите топлината, което ще намали консумацията на енергия в режим на охлаждане.

РЕЖИМ НА СУШЕНЕ - За изсушаване на околното пространство

Уредът работи на ниска скорост на вентилатора, за да осигури тиха работа.

ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА (5 СКОРОСТИ)

СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА

Скоростта на вентилатора се регулира автоматично според температурата.

ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК (5 ПОСОКИ)

ВЪЗДУШНО РАЗКЛАЩАНЕ

• Поддържа въздушния поток.
• При режими COOL/DRY (Охлаждане/Изсушаване) и AUTO (Автоматичен), перката се движи нагоре/надолу автоматично.
• При режим на отопление (HEAT), докато автоматичният режим (AUTO) работи, хоризонталната перка се позиционира в хоризонтално положение.

ЗА ИЗБОР МЕЖДУ РЕЖИМИ POWERFUL (МОЩЕН), QUIET (ТИХ) И NORMAL (НОРМАЛЕН)

POWERFUL: ЗА БЪРЗО ПОСТИГАНЕ НА ЖЕЛАНАТА ТЕМПЕРАТУРА

Този режим позволява бързо постигане на желаната температура.

QUIET: ЗА ТИХА РАБОТА

Този режим позволява тиха работа с намален шум от вентилатора. Режимите POWERFUL (Мощен) и QUIET (Тих) не могат да бъдат активирани едновременно.

ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНИТЕ НАСТРОЙКИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

ПРИ НОРМАЛНА РАБОТА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА

ХРОНОДИАКОПТИ ХРОНО (РЕГУЛИРАНЕ НА 12-ЧАСОВИЯ ХРОНОМЕТЪР)

• Когато искате климатикът да се включва (ON) или изключва (OFF) автоматично.

ХРОНОДИАКОПТИ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF TIMER)

Например, за изключване на климатика след 5 часа.

1. За да зададете времето за изключване (OFF TIMER), натиснете веднъж бутона. 2. Натиснете бутона, за да изберете времето за изключване. Хронодиакоптингът OFF TIMER може да се зададе само когато климатикът е в режим на работа.

ХРОНОДИАКОПТИ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ (ON TIMER)

Например, за да започне работата на климатика след 2 часа.

1. За да зададете времето за включване (ON TIMER), натиснете веднъж бутона. 2. Натиснете бутона, за да изберете времето за включване. Хронодиакоптингът ON TIMER може да се зададе само когато климатикът не е в режим на работа.

ХРОНОДИАКОПТИ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF) И ВКЛЮЧВАНЕ (ON)

Например, за да спре климатикът след 3 часа и да започне отново след 4 часа.

1. За да зададете времето за изключване (OFF) и включване (ON), натиснете бутона за избор последователно два пъти. 2. Натиснете бутона, за да изберете времето за изключване (OFF). 3. Натиснете бутона, за да изберете времето за включване (ON). Тази функция на хронодиакоптинга може да се зададе само когато климатикът е в режим на работа.

ХРОНОДИАКОПТИ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ (ON) И ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF) – Например, за да започне климатикът в 7 часа и да спре в 10 часа.

1. За да зададете времето за включване (ON) и изключване (OFF), натиснете бутона за избор последователно два пъти. 2. Натиснете бутона, за да изберете времето за включване (ON). 3. Натиснете бутона, за да изберете времето за изключване (OFF). Тази функция на хронодиакоптинга може да се зададе само когато климатикът не е в режим на работа.

ЗА ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА НАСТРОЙКАТА НА ХРОНОДИАКОПТИНГА

Натиснете бутона за потвърждение, за да активирате функцията на хронодиакоптинга, която започва, когато зададеното време настъпи.

ТЕКУЩА АКТИВАЦИЯ НА ЧАСОВНИКА

За да активирате дейността на часовника, натиснете и задръжте бутона SET.

По време на дейността на часовника, ако е активирана функцията на часовника (TIMER) на вътрешния модул. - Когато е зададен часовникът ON, времето може да се настрои преди действителното време, за да се постигне навременното отопление. Ако натиснете бутона за функция по време на процедурата за настройка на часовника, часовникът се активира. Ако часовникът се активира ръчно или поради прекъсване на тока, можете да възстановите часовника, като повторите горните стъпки (след като токът се възстанови).

ВЪТРЕШЕН МОДУЛ

ВНИМАНИЕ

• Изключете захранването преди почистване.

Много авизите, то кортеро перос може да предизвика трагични последици.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

Не използвайте бензин, разтворители или абразивни почистващи препарати. Използвайте мека кърпа, навлажнена с вода (pH около 7) или неутрален домакински почистващ препарат. Не използвайте вода, по-гореща от 40°C.

ПРЕПОРЪКА

Тя и възрастното население на Балканската общност, също така и капацитетът трябва да се поддържат на редовни интервали.

ЗАБЕЛЕЖКА:

За да запазите правото на гаранция и да използвате продукта правилно, трябва да следвате указанията за гаранцията.

1 ВЪТРЕШЕН МОДУЛ

• Избършете внимателно с мека, суха кърпа.

2 MINTINO IAAIEIO

Апарайте предния панел

• Свалете предния панел, като го издърпате към себе си. Дръжте здраво и внимателно.

ЗАКЛЮЧЕТЕ ПРЕДНИЯ ПАНЕЛ

• Поставете ключа и двата края на предния панел, за да го заключите безопасно.

3 ДЕКАТА

4 АЛУМИНИЕВ ФИЛТЪР

5 РЕГУЛИРАНЕ НА ХОРИЗОНТАЛНИЯ ВЪЗДУШЕН ПОТОК

Регулира се с ръка.

Преди да поставите ръката си в уреда, се уверете, че сте отстранили всички предмети от изхода на въздуха.

РЕГУЛИРАНЕ НА ВЕРТИКАЛНИЯ ВЪЗДУШЕН ПОТОК

Регулира се с ръка.

7 БУТОН AUTO OFF/ON

Използва се, когато уредът е поставен на подходящо място или е включен ръчно.

Evépyeia Αειoupyia
ΠαπόTE μία φορά.	Autóμαπη
ΠαπόTE και κραπόTE παπηένο μέχρινα ακούσετε 1 χαρακτηριστικό ἡχο, ἐπείτα αφήσετο το.	ψύξη
ΠαπόTE και κραπόTE παπηένο το κουμτί υωτιουνα ακούσετε διπλό μθιπιλ και κατότινα φαύπετο το ελεύθερο.	Θέρμανοη
ΠαπόTE το κουμτί γίανα σβήσετε τη συοκεύη πέντε δευτε Φευρόλεπτί.

8 ФИЛТЪР SUPER ALLERU-BUSTER

Почиствайте филтъра с прахосмукачка.

Извадете филтъра, когато е необходимо. Сменяйте филтъра на всеки 10 години или сменяйте повредените филтри.

ФИЛТЪР ЗА ВЪЗДУХ

Сменяйте филтрите редовно. Изплаквайте филтрите с вода, подсушете ги и ги поставете отново на мястото им. Съхранявайте филтрите на сухо място, далеч от пряка слънчева светлина или от източници на топлина. - Сменяйте износените филтри.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Та акоаоуо е оумтвма та дев унодеквовд уоеитоупия.

ΣYMTOA ΣYMNTOA	IAITIA
Byaívei θoλoúpa ató tny εσωτepikn μovába.	• Ytápxéi σuμtúkvwon εξaɪtiaç tnc δiαδikaσiac ψúŋcs.
Ytápxéi hxcos poçns vepou kata tna λeitoupyia.	• Poñ yuktkóu σto εσwterpíkó tnc mováðac.
To δωμátio éxei pia περíepyn oʊŋ.	• Mtopeíva opeílēai σe oʊmú uypaσiac ató evav toíxox, éva xalí, eva éπiipilo n ató pouxa.
O avεμiato nanopac tnc εσωτepikn cμováðac σtaμatáei TEPIATAIAKá kata tny autóμatη púθμiən tnc poçns tou αépa.	• Autó òoθáéi va αφaipouóvtai oι περβaALovTIkec μupwöièç.
H λeitoupyía kaθuotepéí μερíka λeTTA tny εΠavekkivŋo.	• H kaθuotépnən εival pia πpootaσia tou σμμieotni tnc mováðac.
H εξωterpíkn μovába βyáçéi vepó/atμó.	• H ouμtúkvωwn n η εçatμiən lαμβávei xwpa σouc σωλhνeç.
H movába tiθetai σe λeitoupyia autóμata o'tav atokataoataθeí n ppoxh pεúμatos μeτa ató μia diakotη.	• Pókεiata yia tnc λeitoupyia Autóμatnc επaivekkivŋo nts mováðac. Otav atokataoataθeí n ppoxh pεúμatos, n λeitoupyia tnc σuokeuç apxizεi autóμata otic teleutaiεc xρηομtiouómeves ρuθμiacei trótnou λeitoupyiac kai kateúθuvans poçns aépa, εφóovn n λeitoupyia δev diakóttne μeωtou nθλeexipiotniou.
	• Γia akúpwotni ncs λeitoupyiaç Autóμatnc επaivekkivŋo n, ppakalouμe atneuθuvite οe εξouoiodotnevo avitipóωnto.
O avεμiato nanopac tnc εσωτepikn cμováðac σtaμatáei TEPIATAIAKá kata tna λeitoupyia θéμavanç.	• Poc atioquvny n η επiθμntnc λeitoupyiaç ψúŋcs.
H evbektikn luyvia λeitoupyiaç avabooβhvei tpiv va avápsié n μovába.	• Autó atiolelei eva πpokatapktikó βñμa otnv πpoetoiuaia yia tnc λeitoupyia odavéxipietei o xpvobiaikóttnc ON.
Hxoc triyuó kata tnc δiárpkeia tnc λeitoupyiaç.	• Olaalayec tnc θερμokpaaiaç πpokalouv tnc δiaotoln/ suotoln tnc mováðac.

Преди да се свържете с технически сервиз, проверете следното:

Σ'YMNTΩMA	ΕλΕΓXΟΣ
H λειουργία θέρμανος/ψύξης δεν εῖαι κανοποιπή.	• Pτθμίστε σωτά τη θερμοκραίσα. • Kλείστε ὄλες τις πόρτες και τα παράθρα. • Kαθαίστε ἡντικαταστήσετα φιλτρα. • Ατρμακρύνετε τυχόν εμτίδία αἰότουα εἰσόδου και εξόδου αέρα.
Θόμβος κατά τη λειουργία.	• Ελέγξε εάν η μονάδα ἂχει εγκατασταθέίσε επίφάνεια μελίση. • Kλείστε καλά το μπροστινό πλαισίο.
Δεν λειουργίει τηλεχειριστήρο. (H oθόνη εἶαι θολή ἡτοσόσης αὐνato.)	• Tοποθεῖŋσε σωτά τις μπαταρίες. • Αντικαταστήσετις μπαταρίες ἀν ἐχουν αὐδείσει.
Δε λειουργίει η μονάδα.	• Ελέγξε εάν Τ διακόπτης κυκλώματος ἂχει Kλείσει. • Ελέγξε εάν ἥχουν ριθμίσειοιχρονδιακόπτες.
H μονάδα δεν λαμβάνει σήμα αἴτο τηλεχειριστήρο.	• Βεβαιωθείτε οἰτό Φέκτης δεν παρεμποδίζαι. • Ερισμένα φθοριζόντα φώτα μπορείνα προκαλεσουν παρεμβολές στον μεταδότη σήματος. Παρακαλείσεν αυσμβουλευτίειντοξουσιδότημένον αὐτιπρόσωτο.

Монтирането и въвеждането в експлоатация на устройството трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Използвайте панела, за да откриете кода за грешка.

Изключете уреда и покажете кода на грешката на оторизирания представител.

Забележка:

Този уред е предназначен да можете да правите изключването на уреда с периодична дейност 4 "mTT" по време на началото на дейността.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ 46~47

ВЪТРЕШНО УСТРОЙСТВО 48

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 49

ИНФОРМАЦИЯ 56~61

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 62

КРАТКО РЪКОВОДСТВО НА ЗАДНАТА КОРИЦА

УКАЗАНИЕ

Изображенията в това ръководство служат само за пояснение и могат да се различават от действителното устройство. Те могат да бъдат променяни поради бъдещи подобрения на устройството без предварително предизвестие.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да избегнете наранявания или материални щети, спазвайте следните указания за безопасност. Използваните предупреждения се разделят според важността си, както следва:

Неспазването на това указание може да доведе до

тежки наранявания или дори смърт.

Неспазването на това указание може да доведе

до наранявания или повреди. ВНИМАНИЕ

Следните символи представляват забрани или задължения:

Този символ показва, че определена дейност НЕ трябва да се извършва.

Тези символи показват, че определени дейности ТРЯБВА да се извършват.

ВНИМАНИЕ

ВЪТРЕШНО И ВЪНШНО УСТРОЙСТВО

Това устройство не е предназначено за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от отговорно за тяхната безопасност лице. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

Обърнете се към вашия търговец, за да монтира, ремонтира, демонтира или премести устройството. Неправилният монтаж и обслужване може да доведе до течове, токов удар или пожар.

Устройството не трябва да се използва в потенциално експлозивна или запалима атмосфера, тъй като съществува опасност от пожар.

Не поставяйте ръце или предмети във вътрешното или външното устройство, тъй като въртящите се части могат да причинят наранявания.

По време на гръмотевична буря не докосвайте външното устройство, тъй като съществува опасност от токов удар.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Не позволявайте на деца да си играят с дистанционното управление, тъй като съществува риск да преглътнат батериите.

VORSICH T
STROMVERSORGUNG
	Verwenden Sie keine modifizierten oder miteinander verbundenen oder nicht spezifizierten Netzkabel und auch keine Verlängerungskabel, um Überhitzung und Brandgefahr zu vermeiden.
	Um Überhitzungen und Brandgefahr zu vermeiden, damit das Klimagerät den Stromanschluss nicht mit anderen Geräten teilen.
	Um Stromschläge zu vermeiden, damit das Gerät nicht mit feuchten Händen bedient werden.
	Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden, um eine Gefährung für Personen zu vermeiden.
	Es wird dringend empfehlen, das Klimagerät zusätzlich mit einem FI-Schutzschalter zu versehen, um Stromschläge oder Brände zu vermeiden.
	Dieses Gerät muss geerdet sein, um Stromschläge oder Brände zu vermeiden.
	Bei Störungen (z. B. verbrannten Geruch) unterbrechen Sie die Spannungsversorgung und wenden Sie sich an ihren Fachhändler. Um Stromschläge zu vermeiden, ist die Stromzufuhr des Klimagerats zu unterbrechen, wenn: - das Gerät gereinigt oder gewartet werden soll, - langere Zeit nicht verwendet werden soll, - ein starkes Gewitter herrscht.

РАБОТНИ ОБХВАТИ

Използвайте този климатик в следните температурни диапазони:

Temperatur (°C)		Innen Außen
		*TK *FK *TK *FK
Kühlen	Maximum 32 23 43 26
	Minimum 16 11 16 11
HEIZEN	Maximum 30 - 24 18
	Minimum 16 - -5 -6

ЗАБЕЛЕЖКА: Този модел не е подходящ за непрекъснато отопление денонощно при външни температури под -5°C. При външна температура под -5°C външното устройство може да замръзне и да се изключи от съображения за защита.

• TK: температура на сух термометър *FK: температура на мокър термометър

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

2. Значение на бутоните на дистанционното управление

1

ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

POWER

• Трябва да се има предвид, че уредът може да се включи само когато на дисплея на дистанционното управление се показва OFF (ИЗКЛ.).

2

ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

• За режимите отопление, охлаждане и сушене температурата може да се задава в диапазона от 16°C до 30°C.
• Работата на уреда при препоръчителната температура може да помогне за пестене на електроенергия.

РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЕ: 20-24°C.

РЕЖИМ ОХЛАЖДАНЕ: 26-28°C.

РЕЖИМ ОБЕЗВЛАЖНЯВАНЕ: с 1°C до 2°C по-ниска от стайната температура.

3

ЗАДАВАНЕ НА РЕЖИМА НА РАБОТА

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ (AUTO)

• Докато се определя режимът на работа, символът POWER мига.
• Уредът избира режим на работа на всеки 10 минути според зададената температура и стайната температура.

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ (HEAT)

• При режим на отопление стартирането на уреда може да отнеме известно време. Индикаторът POWER (МРЕЖОВО НАПРЕЖЕНИЕ) мига по време на предварителното загряване.

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ (COOL)

• За да намалите консумацията на електроенергия в режим на охлаждане, затворете завесите, така че пряка слънчева светлина или топлина да не прониква в помещението.

РЕЖИМ НА ОБЕЗВЛАЖНЯВАНЕ (DRY)

• Вътрешното тяло работи с ниска скорост на вентилатора, за да охлажда леко.

4

НАСТРОЙКА НА СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА (5 СТЕПЕНИ)

СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА

• В положение AUTO скоростта на вентилатора на вътрешното тяло се регулира автоматично според текущия режим на работа.

5

НАСОЧВАНЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК (5 ПОЗИЦИИ)

AIR SWING

• Чрез правилната позиция на ламелите въздухът се разпределя равномерно в помещението.
• При режим COOL/DRY (охлаждане/изсушаване), когато е зададен AUTO, въздушният отвор се завърта автоматично нагоре/надолу.
• В настройка AUTO хоризонталната ламела се фиксира в определена позиция при режим отопление.

6

ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ МЕЖДУ РЕЖИМИТЕ POWERFUL, QUIET И NORMAL

POWERFUL: ТУРБО РЕЖИМ

• Тази функция служи за бързо достигане на желаната стайна температура.

QUIET: ТИХ РЕЖИМ

• Тази функция осигурява тиха работа на уреда чрез намаляване на шума от въздушния поток.
• Турбо и тихият режим не могат да се използват едновременно.

7

ТОЗИ БУТОН СЛУЖИ ЗА НУЛИРАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

8

ТОЗИ БУТОН НЕ Е НЕОБХОДИМ ПРИ НОРМАЛНА РАБОТА

Показване на дисплея

НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА 12-3 ЧАСА

• С помощта на таймера климатикът може да се включва или изключва автоматично.

ТАЙМЕР ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ

Пример: Уредът трябва да се изключи автоматично след 5 часа.

1 За да изберете таймер за изключване, натиснете бутона веднъж. SELECT 2 Натиснете бутона, за да въведете времето до изключване. - Таймерът за изключване може да се настрои само когато климатикът е включен.

ТАЙМЕР ЗА ВКЛЮЧВАНЕ

Пример: Уредът трябва да се включи автоматично след 2 часа.

1 За да изберете таймер за включване, натиснете бутона веднъж. 2 Натиснете бутона, за да въведете времето до включване. - Таймерът за включване може да се настрои само когато климатикът е изключен.

ТАЙМЕР ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ И ВКЛЮЧВАНЕ

Пример: Уредът трябва да се изключи след 3 часа и да се включи след 4 часа.

1 За да изберете закъснение OFF (ИЗКЛ.) и таймер ON (ВКЛ.), натиснете бутона два пъти последователно. 2 Натиснете бутона, за да въведете времето до изключване. 3 Натиснете бутона, за да въведете времето до включване. - Този режим на таймера може да се настрои само когато климатикът е включен.

НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА ЗА ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ

(НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА 12 ЧАСА) Пример: Уредът трябва да се включи след 7 часа и да се изключи след 10 часа.

1 За да изберете закъснение ON (ВКЛ.) и таймер OFF (ИЗКЛ.), натиснете бутона два пъти последователно. 2 Натиснете бутона, за да въведете времето до включване. 3 Натиснете бутона, за да въведете времето до изключване. - Този режим на таймера може да се настрои само когато климатикът е изключен.

ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА НАСТРОЙКАТА НА ТАЙМЕРА

Натиснете веднъж бутона, за да активирате функцията на таймера, която трябва да се включи в зададеното време.

ОТМЯНА НА НАСТРОЙКАТА НА ТАЙМЕРА

Натиснете отново бутона SET/CANCEL, за да отмените настройката на таймера.

• По време на работа на таймера свети символът TIMER на вътрешното тяло.
• Когато е активиран таймерът за включване, уредът може да стартира преди действително зададеното време, за да постигне желаната температура навреме.
• Чрез натискане на бутона по време на програмиране на таймера, настройката на таймера се изтрива.
• Ако таймерът е спрян ръчно или поради прекъсване на захранването, можете да възстановите настройките на таймера, като повторите горните стъпки (след като захранването бъде възстановено).

• Преди почистване изключете захранването.
• Не докосвайте острите алуминиеви ребра, можете да се нараните.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

• Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.
• Използвайте само мек или неутрален домакински почистващ препарат (pH около 7).
• Не използвайте вода, по-топла от 40°C.

ЗАБЕЛЕЖКА

• За да се осигури оптимална работа на уреда, той трябва да се почиства редовно.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• При използване на химическа кърпа за почистване на уреда, следвайте инструкциите за употреба на кърпата.

1 ВЪТРЕШЕН БЛОК

• Избършете уреда с мека, суха кърпа.

2 ПРЕДЕН ПАНЕЛ

Сваляне на предния панел

• Повдигнете предния панел и го издърпайте към себе си.
• Измийте го внимателно и го подсушете.

Монтиране на предния панел

• Натиснете двата края на предния панел надолу, за да го фиксирате правилно.

3 ПРИЕМНИК

4 АЛУМИНИЕВИ ЛАМЕЛИ

ВЪЗДУШНИ НАСОЧВАЩИ ЛАМЕЛИ ЗА ХОРИЗОНТАЛНА ПОСОКА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

Въздушните насочващи ламели за хоризонтална посока на въздушния поток се регулират ръчно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете внимателни и не пъхайте пръстите си в уреда, за да избегнете наранявания от вентилатора.

6 ВЪЗДУШНИ КЛАПИ ЗА ВЕРТИКАЛНАТА ПОСОКА НА ПОДАВАНЕ НА ВЪЗДУХ

Клапите не трябва да се регулират ръчно.

7 БУТОН AUTO OFF/ON

Управление, когато дистанционното управление е повредено или изгубено.

Tätigkeit Betriebsart
Einmal drücken. Automatik
Halten Sie die Taste gedrückt, bis ein Piepton ertönt, dann loslassen.	Kühlbetrieb
Solange drücken, bis zwei Pieptöne ertönen, dann loslassen.	Heizbetrieb
Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.

8 ФИЛТЪР ЗА АЛЕРГЕНИ

Почиствайте филтъра за алергени с прахосмукачка.

• Почиствайте филтрите с прахосмукачка при необходимост.
• Филтърът трябва да се сменя приблизително на всеки 10 години. Повредените филтри също трябва да се сменят.

9 ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

• Почиствайте филтъра редовно.
• При измиване и изплакване на въздушните филтри действайте внимателно, за да не повредите повърхността на филтъра.
• Оставете въздушния филтър да изсъхне на сянка, никога на пряка слънчева светлина или близо до огън.
• Повредените филтри трябва да се сменят.

ТЪРСЕНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Изброените по-долу симптоми не са признак за неизправност.

SYMPTOM	MÖGLICHE URSACHE
Aus dem Innengerät tritt Nebel aus.	Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit.
Während des Betriebs ist das Geräusch fließen Wassers zu horen.	Durch das Gerät strömt Kältemittel.
Im Raum herrscht ein eigentiger Geruch.	Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von Wänden, Teppichen, Möbeln oder Kleidungsstücken an die Raumluft abgegeben wird.
Der Innengeräteventilator bleibt in der Ventilatorautomatik gelegentlich stehen.	Dies dient dazu, Gerüche zu entfernen.
Nach dem Neustart verzögert sich der Betrieb um eine Minute.	Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des Geräts.
Aus dem Außererät tritt Wasser oder Dampf aus.	Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten.
Wenn die Stromzufahr nach einem Stromausfall wiederhergestellt ist, lauft das Gerät automatisch an.	Es handelt sich hierbei um den automatischen Wiederanlauf des Geräts. Nach Wiederherstellung der Stromzufahr wird der Betrieb automatisch wieder aufgenommen, und darüber mit der zuvor eingestellten Betriebsart und Luftrichtung, es sei dann, das Klimagerät wurde zuvor mit der Fernbedienung ausgeschaltet. Um den automatischen Wiederanlauf abzuschalten, wenden Sie sichitte an einen autorisierten Fachhändler.
Der Innengeräteventilator bleibt im Heizbetrieb gelegentlich stehen.	Hierdurch wird verhindert, dass kalte Luft austritt.
Das POWER-Symbol blinkt, bevor das Gerät eingeschaltet wird.	Während dieser Zeit bereitet sich das Gerät für den Betrieb mit programmiertem Einsatztimer vor.
Knackgeräusahe während des Betriebs. ▶ Dehnung bzw. Kontraktion von Geräteilen aufgrund von Temperaturänderungen.

Проверете следните точки, преди да се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

SYMPTOM	ZU ÜberPRÜFEN
Das Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig.	Stellen Sie die Temperatur richtig ein.Achten Sie daraufuf, dass Fenster und Türen geschlossen sind.Reinigen oder ersetzen Sie die Luftfilter.Stellen Sie sicher, dass die Luftlein- und -austritte frei sind.
Das Gerät arbeitet laut.	Überprüfen Sie, ob das Gerät schief stehen.Schließen Sie das Frontgitter richtig.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.(Die Anzeige oder das Sendesignit ist schwach.)	Legen Sie die Batterien richtig ein.Erselten Sie schwache Batterien.
Das Gerät Funktioniert nicht.	Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst hat.Überprüfen Sie, ob der Timer gestellt wurde.
Das Gerät empfängt kein Signal von der Fernbedienung.	Stellen Sie safer, dass der Empfänger nicht verdeckt istBESTimmte Leuchtstoffrähren können die Signalübertragungstören. Wenden Sie sich in thisem Fall an ihren Fachhändler.

Уредът спира и символът TIMER мига.

Използвайте дистанционното управление, за да определите кода за грешка.

4 Изключете уреда и съобщете кода за грешка на вашия търговец.

Забележка:

• В зависимост от неизправността, уредът може да се използва ограничено след повторно включване. При включване в този случай се чуват 4 звукови сигнала.

Благодарим ви, че закупихте климатик Panasonic

СЪДЪРЖАНИЕ

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 50~51

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ 52~53

ВЪТРЕШНО ТЯЛО 54

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ 55

ИНФОРМАЦИЯ 56~61

БЪРЗО РЪКОВОДСТВО

ЗАБЕЛЕЖКА

Изображенията в това ръководство са само илюстративни и могат да се различават от действителния вид на уреда. Това ръководство може да бъде променяно без предизвестие за подобрения.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте следните инструкции, за да предотвратите нараняване на вас или други хора, или материални щети.

Неправилна употреба поради неспазване на инструкциите може да доведе до нараняване или щети, чиято тежест е класифицирана, както е показано по-долу:

С този знак се предупреждавате за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за нараняване.

С този знак се предупреждавате за нараняване или щети на имущество.

Инструкциите, които трябва да се следват, са обозначени със следните символи:

Този символ се отнася до действие, което е ЗАБРАНЕНО.

Тези символи се отнасят до действия, които са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВЪТРЕШНО ТЯЛО И ВЪНШНО ТЯЛО

	Dit apparaat is Niet bestemd voor gebruik door Personen (kinderen inbegrenpen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capacititeiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun verilghteid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen Niet met het apparaat spelen.
	Vraag advies aan een geauthoriserde dealer of gespecialiserde vakman wanner de unit要去 geinstalleerd, verwijderd of opnieuw geinstalleerd要去 worden. Onjuiste installmentatie en behandeling za lekkeage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben.
	Installer de unit Niet in een ruimte waar explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich Niet aan deze instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben.
	Steeniet uw vingers of een voorwerp in de binnen- of buitenunit van de airconditioner, draaiende delen+kunnen letselveroorzaken. 
	Raak de buitenunit Niet aan tijdens onweer, het zou kunnen leiden tot een elektrische schok.
AFSTANDSBEDIENING
	Laat peuters enjonge kinderen Niet met de afstandsbediening speloen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken.

STROOM TOEVOER
	Voorkom oververhitting of brand, gebruik Niet een snoer waarin wijzigingen zijn aangebrachte of dat uit meerdere stukken is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst.
	Voorkom oververhitting of brand, sluit het apparaat Niet aan op hetzelfde stopcontact als andere apparatuur.
	Voorkom een elektrische schok, bedien de apparatuur Niet met natte handen.		Stel het apparaat Niet voor langeijd direct bloat aan koude lucht.
	Indien het netsnoer beschadig is,要去 het worden verrangen door fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelsejkwaardig gekwalificeerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen.	Ga Niet op het apparaat zitten of staan,ocht u per ongeluk zou kunnen vallen.
	U wordt ten zeerste geadviserd de apparatuur te installereren met een differentieelschakelaar of een aardlekschakelaar.	Raak de scherpe aluminiumvin Niet aan; scherpe delen+kuren blessures veroorzaken.
	Deze apparatuur要去 worden geaard om te voorkomen dat een elektrische schok of brand ontstaat.	Schakel de binnenunit Niet in wanner u de vloer in de was zet. Licht het vertrek goed voordat u de unit inschakelt, wanner u de vloer in de was heb te gezet.
	In noodgevalten of onder abnormale omstandigheden (brandreuk, enz.)要去 u het apparaat onmiddelijk uitschakenen en een beveogde installmenter om raad vragen. U Aunt een elektrische schok voorkomen door het apparaat uit te schakelen: - Voordat de aparatuur worden gereinigd of nauseien. - Wanner de apparatuur langeijd Niet worden gebruikt. - Bij bultengewoon krachtig onweer.	Installeer het apparaat Niet op plaatsen met olieachtige dampen of rook.
		Controleer dat de afvoerijp goed is aangesloten. Is dat Niet het geval, dan kan zich lekkege booredoen.
		Ventileer de kamer regelmatig.
		Controleer, wanner u de apparatuur langeijd hebt gebruikt, dat het installmenterek nog in goede staat is, zodat u er zeker van kunt+zijn de de unit Niet kan vallen.
AFSTANDSBEDIENING
GEBRUIKSCOMSTANDIGHE! GEBRUKSOMSTANDIGHE:
Gebruik dieze airconditioner binnen het volgende temperaturbereik
Temperatuur (oC)		Binnen Buiten
		*DBT *WBT *D	*WT
KOELEN	Maximum	32 23 43 26
	Minimum	16 11 16 11
VERWARMEN	Maximum	30 - 24 18
	Minimum	16 - -5	-6

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Натиснете бутона на дистанционното управление

1

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

POWER

• Моля, обърнете внимание на индикацията OFF на дистанционното управление, за да избегнете неволно стартиране/спиране на уреда.

2

ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА

• За режимите отопление, охлаждане и изсушаване избираемите температури са: между 16°C 30°C
• Работата на уреда в препоръчителния температурен диапазон може да доведе до икономия на енергия. РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЕ: 20°C 24°C. РЕЖИМ ОХЛАЖДАНЕ: 26°C 28°C. РЕЖИМ ИЗСУШАВАНЕ: 1°C 2°C под стайната температура.

3

ИЗБОР НА РЕЖИМ НА РАБОТА

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ - За ваше удобство

• По време на работа мига индикаторът за работа.
• Уредът избира режима на работа на всеки 10 минути в съответствие със зададената температура и стайната температура.

РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЕ - Насладете се на топъл въздух

• В режим на отопление може да отнеме известно време, докато уредът се затопли. Индикаторът POWER (ВКЛ./ИЗКЛ.) мига по време на предварителното загряване.

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - Наслаждаване на хладен въздух

• Използвайте завеси, за да предпазите от слънчева светлина и външна топлина, като по този начин намалите консумацията на енергия по време на охлаждане.

РЕЖИМ НА ИЗСУШАВАНЕ - Изсушаване на околната среда

• Уредът работи при ниска скорост на вентилатора, за да осигури приятно охлаждане.

4

ИЗБОР НА СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА (5 ОПЦИИ)

СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА

• При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се регулира автоматично, в съответствие с режима на работа.

5

РЕГУЛИРАНЕ НА ПОТОКА НА ВЪЗДУХА (5 ОПЦИИ)

РАЗМАХВАНЕ НА ВЪЗДУХА

• Това поддържа стаята проветрена.
• В режим COOL/DRY (ОХЛАЖДАНЕ/ИЗСУШАВАНЕ), жалузите се люлеят автоматично нагоре/надолу, ако е зададен режим AUTO.
• В режим HEAT (ОТОПЛЕНИЕ), жалузите са в предварително определена хоризонтална позиция, ако е зададен режим AUTO.

МОЩЕН РЕЖИМ, ТИХ РЕЖИМ – ПРЕВКЛЮЧВАНЕ В НОРМАЛЕН РЕЖИМ НА РАБОТА

МОЩЕН РЕЖИМ: БЪРЗО ДОСТИГАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

• Този режим позволява бързо достигане на желаната температура.

ТИХ РЕЖИМ: НАСЛАДА ОТ СПОКОЙНА СРЕДА

• Този режим осигурява спокойна среда, като намалява шума от въздушния поток.
• МОЩНИЯТ И ТИХИЯТ РЕЖИМ НЕ МОГАТ ДА СЕ АКТИВИРАТ ЕДНОВРЕМЕННО.

НАТИСНЕТЕ ТОЗИ БУТОН, ЗА ДА ВЪЗСТАНОВИТЕ СТАНДАРТНИТЕ НАСТРОЙКИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

ТОЗИ БУТОН НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА В НОРМАЛЕН РЕЖИМ НА РАБОТА

Дисплей на дистанционното управление

НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА – НАСТРОЙКА НА 12-ЧАСОВ ТАЙМЕР

• Ако искате климатикът да се включва или изключва автоматично.

НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕР ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ

Например, за да спрете климатика след 5 часа.

1 Изберете закъснение ИЗКЛ. ТАЙМЕР, като натиснете веднъж

SELECT

за да изберете броя часове

2 Натиснете бутона за избор.

• ИЗКЛ. ТАЙМЕР може да се зададе само когато климатикът работи.

ЗАДАВАНЕ НА ВКЛ. ТАЙМЕР

Например, за да стартирате климатика след 2 часа.

1 Изберете закъснение ВКЛ. ТАЙМЕР, като натиснете веднъж бутона. 2 Натиснете бутона, за да изберете броя часове. - ВКЛ. ТАЙМЕР може да се зададе само когато климатикът не работи.

ЗАДАВАНЕ НА ВКЛ. И ИЗКЛ. ТАЙМЕР

Например, за да спрете климатика след 3 часа и да го стартирате след 4 часа.

1 За да изберете таймерите ИЗКЛ. (OFF) и ВКЛ. (ON), натиснете бутона два пъти последователно.

2 Натиснете бутона, за да изберете броя часове за ИЗКЛ. ТАЙМЕР. 3 Натиснете бутона, за да изберете броя часове за ВКЛ. ТАЙМЕР. - Този режим може да се зададе само когато климатикът работи.

Например, за да стартирате климатика след 7 часа и да го спрете след 10 часа.

1 За да изберете таймерите ВКЛ. (ON) и ИЗКЛ. (OFF), натиснете бутона два пъти последователно.

2 Натиснете бутона, за да изберете броя часове за ТАЙМЕР ЗА ВКЛЮЧВАНЕ. 3 Натиснете бутона, за да изберете броя часове за ТАЙМЕР ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ. - Този режим може да се зададе само когато климатикът не работи.

ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА НАСТРОЙКАТА НА ТАЙМЕРА

Натиснете бутона веднъж, за да активирате режима на таймера. Той ще стартира, когато зададеното време бъде достигнато.

ОТМЯНА НА НАСТРОЙКАТА НА ТАЙМЕРА

Натиснете отново бутона SET/CANCEL, за да отмените режима на таймера.

• Индикаторът за таймер на вътрешното тяло ще светне, когато таймерът е зададен.
• Ако е зададен ТАЙМЕР ЗА ВКЛЮЧВАНЕ, уредът може да стартира по-рано от зададеното време, за да достигне желаната температура навреме. При натискане на бутона по време на използване на настройката на таймера, настройката на таймера ще бъде отменена.
• Ако таймерът бъде отменен ръчно или след прекъсване на захранването, можете да го възстановите, като повторите предишните стъпки (след като захранването бъде възстановено).

ВНИМАНИЕ

• Изключете захранването, преди да почиствате уреда.
• Не докосвайте алуминиевото ребро, острите части могат да причинят нараняване.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

• Не използвайте бензен, разредител или абразивни прахове.
• Използвайте само сапун (pH 7) или меки домакински почистващи препарати.
• Не използвайте вода, по-топла от 40°C.

• За да сте сигурни, че уредът функционира оптимално, е необходимо редовно да се извършват дейности по почистване и поддръжка.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Ако се използва химическа кърпа за почистване на уреда, трябва да се следват инструкциите на кърпата.

1 ВЪТРЕШНО ТЯЛО

Избършете внимателно уреда с мека, суха кърпа.

2 ПРЕДЕН ПАНЕЛ

Отстранете предния панел

• Повдигнете предния панел нагоре, за да го отстраните.
• Измийте го внимателно и го подсушете.

Поставете предния панел обратно

• Натиснете двата края на предния панел надолу и го поставете правилно.

3 ПРИЕМНИК

4 АЛУМИНИЕВА ПЕРКА

5 ЖАЛУЗИ ЗА ВЪЗДУШЕН ПОТОК В ХОРИЗОНТАЛНА ПОСОКА

• Ръчно регулиране.

Уверете се, че не пъхате пръстите си в уреда, за да избегнете нараняване от вентилатора на противотока.

6 ЖАЛУЗИ ЗА ВЪЗДУШЕН ПОТОК ВЪВ ВЕРТИКАЛНА ПОСОКА

• Не регулирайте ръчно.

7 БУТОН AUTO OFF/ON

• Използва се, когато нямате дистанционното управление под ръка или при неизправности.

Actie Stand
Druk 1 maal op de knop. Automatisch
Houd de knop ingedrukt, totdat u eén pieptoon hoort en LAST de knop verrolgens los.	Bij koelen
Druk en houd vast tot 2 pieptonen klinken, LAST dan los.	Bij verwarmen
Druk op de toets, om uit te schakelen.

8 СУПЕР ФИЛТЪР ЗА АЛЕРГИИ

Прахоулавяйте супер филтъра за алергии.

• Прахоулавяйте филтъра толкова често, колкото е необходимо.
• Сменяйте филтъра на всеки 10 години и сменяйте повредените филтри.

9 ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

Почиствайте редовно филтрите. - Измивайте/изплаквайте внимателно филтрите с вода, за да избегнете повреда на повърхността им. - Изсушавайте добре филтрите на сянка, далеч от огън или пряка слънчева светлина. - Сменяйте повредените филтри.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Следните симптоми не означават неизправност.

SYMPTOMSYMPTOOM	ZAAKOORZAAK
Er kommt damp uit de binnenunit.▶ • Condensatie door koelproces.
Tijdens werkung klinkt er geluid van stromend water.▶	Stromend koelmiddel in het apparaat.
De ruimte heeft een vremeinde geur.	● Dit is möglichelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur, het tapijt, meubels of kleding.
De binnenventilator stopt af en toe wanner de ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch.	• Zo verdrijft u de omgevingsgeuren.
Het apparaat begint pas na enkele minuten vertraging nadat het opnieuw is opgestart.	• De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de unit.
Er komt water/stoom uit de buitenunit.	● In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats.
Het apparaat werkt automatisch als de stroom na een stroom storing worden hervat.	• Dit is de automatische herstart functie van het apparaat. De werking zal automatisch herstarten volgens de LASTe gebruiksmodus en luchtstroom richting wanner de stroom worden hervat, waar dat de werking Niet stoppezet is met de afstandsbediening. • Om de automatische herstart functie uit te schakelen dient u contact op te nemen met de erkende dealer.
De binnenventilator stopt af en toeijdens verwarmen.▶	• Onbedoeld koelen voorkomen.
De AAN/UIT-indicator knippert voordat de unit worden ingeschakeld.	• Dit is een initiièle stapijdens de Voorbereiding voor werking wanner de ON timer is ingeschakeld.
Krakend geluidijdens bedrijf.▶ • Temperatuurveranderingen verroorzaken expansie of contractie van het apparaat.

Проверете следното, преди да се обадите на сервизен техник.

SYMPTOOM	CONTROLEER
Verwarmings-/Koelingswerking werkt nicht efficient.	Stel de temperatuur correct in. Sluit alle deuren en ramen. Maak de filters schoon of verrang ze. Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopengen.
Luidruchtig tijdens werking.	Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling. Sluit het Voorpaneel correct.
Afstandsbediening werkt nicht. (De display is gedimd of het transmissiesignaal is zwak.)	Plaats de batterijen correct. Vervang zwakke batterijen.
Het apparaat werkt nicht.	Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is. Controleer of de timers zich ingesteld.
Het apparaat ontvangt geen signaal van de afstandsbediening.	Controller, of de ontvanger nicht geblokkeerd worden. Het een en ander fluorescerend Licht kan eventuele de signaalzender storen. Consulteer a.u.b. een bevoegde installmentar.

Уредът спира и индикаторът на таймера мига.

Накарайте кода за грешка да се появи с помощта на дистанционното управление.

ИНФОРМАЦИЯ/ИНФОРМАЦИИ/ИНФОРМАЦИЯ/ИНФОРМАЦИЯ/ИНФОРМАЦИЯ/ИНФОРМАЦИЯ/ИНФОРМАЦИЯ/ИНФОРМАЦИЯ/ИНФОРМАЦИЯ

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на старо оборудване и използвани батерии

Тези символи върху продуктите, опаковката и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци.

За правилно третиране, възстановяване и рециклиране на стари продукти и използвани батерии, моля, занесете ги на съответните пунктове за събиране, в съответствие с националното законодателство и директиви 2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО.

Като изхвърляте правилно тези продукти и батерии, вие ще помогнете за спестяването на ценни ресурси и ще предотвратите всякакви потенциални

отрицателни ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

За повече информация относно събирането и рециклирането на стари продукти и батерии, моля, свържете се с местната община, службата за отпадъци или търговеца, от който сте закупили стоките.

Могат да бъдат наложени санкции за неправилно изхвърляне на тези отпадъци, в съответствие с националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако желаете да изхвърлите електрическо и електронно оборудване, моля, свържете се с вашия търговец или доставчик за допълнителна информация.

[Информация за изхвърляне в други държави извън Европейския съюз]

Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите тези предмети, моля, свържете се с местните власти или търговеца и попитайте за правилния метод на изхвърляне.

Забележка за символа на батерията (долните два примерни символа):

Този символ може да се използва в комбинация с химичен символ. В този случай той отговаря на изискванията, определени от Директивата за съответния химикал.

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на използвани батерии и електрическо и електронно оборудване

Поставен върху самия продукт, върху опаковката му или в придружаващата го документация, този пиктограма показва, че използваните батерии и електрически и електронни уреди трябва да се отделят от битовите отпадъци.

За да се осигури правилна обработка, оползотворяване и рециклиране на използвани батерии и уреди, моля, отнесете ги до някоя от предвидените точки за събиране, съгласно действащото национално законодателство и директиви 2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО. Като изхвърляте батериите и уредите в съответствие с действащите разпоредби, вие допринасяте за предотвратяване на разхищаването на ценни ресурси, както и за защита на човешкото здраве и околната среда от потенциално вредните последици от неправилно боравене с отпадъци.

За повече информация относно събирането и рециклирането на използвани батерии и уреди, моля, обърнете се към общината, службата за сметосъбиране или търговеца, от който сте закупили съответните продукти. Неспазването на разпоредбите за изхвърляне на отпадъци се наказва с глоба.

За професионални потребители в Европейския съюз

Ако желаете да се освободите от части от електрическо или електронно оборудване, моля, обърнете се директно към вашия търговец на дребно или доставчик.

[Информация относно изхвърлянето на отпадъци в страни извън Европейския съюз]

Тази пиктограма е валидна само в рамките на Европейския съюз. За да научите процедурата, приложима в страни извън Европейския съюз, моля, обърнете се към компетентните местни органи или вашия дистрибутор.

Забележка относно пиктограмата, която трябва да се постави върху батериите (вижте двата примера вдясно):

Пиктограмата, изобразяваща зачеркнат кош за отпадъци на колела, е в съответствие с разпоредбите. Ако тази пиктограма е комбинирана с химичен символ, тя също така отговаря на изискванията, определени от Директивата за съответния химикал.

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на стари уреди и използвани батерии

Тези символи върху продуктите, опаковките и/или придружаващите документи означават, че електрическите и електронните уреди и батериите не трябва да се смесват с битовите отпадъци.

За правилна обработка, оползотворяване и рециклиране на стари уреди и използвани батерии, моля, спазвайте приложимите правила за събиране, съгласно вашето национално законодателство и директиви 2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО.

При правилното изхвърляне на тези уреди и батерии, Вие ще допринесете за опазването на ценни ресурси и ще предотвратите евентуални негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

За повече информация относно събирането и рециклирането на стари уреди и батерии, моля, свържете се с местната община, службата за отпадъци или търговеца, от който сте закупили уредите.

Могат да бъдат наложени глоби за неправилно изхвърляне на тези отпадъци, съгласно националното законодателство.

За потребители в Европейския съюз

Ако желаете да изхвърлите електрически и електронни уреди, моля, свържете се с вашия дистрибутор или доставчик за повече информация.

[Информация за изхвърлянето в други държави извън Европейския съюз]

Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите тези предмети, моля, свържете се с местните власти или дистрибутора и попитайте за правилния метод на изхвърляне.

Забележка относно символа на батерията (по-долу, два примера за символи):

Този символ може да се използва в комбинация с химичен символ. В този случай той отговаря на изискванията, установени от Директивата за съответните химикали.

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на стари уреди и използвани батерии

Тези символи върху продуктите, опаковката и/или придружаващите документи или ръководства показват, че електрическите и електронните продукти и използваните батерии не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

За правилно третиране, възстановяване и рециклиране на стари продукти и използвани батерии, моля, отнесете ги до определените пунктове за събиране, съгласно действащото законодателство във вашата страна и Директиви 2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО.

Изхвърляйки правилно тези продукти и батерии, вие ще допринесете за опазването на ценни ресурси и ще предотвратите евентуални негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците. За повече информация относно събирането и рециклирането на стари продукти и батерии, моля, свържете се с вашата община, операторите за отпадъци или търговеца, от който сте закупили артикулите.

Предвидени са и могат да бъдат наложени санкции, ако тези отпадъци не бъдат изхвърлени правилно и в съответствие с националното законодателство.

За търговски потребители в Европейския съюз

Ако желаете да изхвърлите електрическо и електронно оборудване, моля, свържете се с вашия търговец или доставчик за повече информация.

[Информация за изхвърляне на отпадъци в други държави извън Европейския съюз]

Тези символи са валидни само в рамките на Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите тези предмети, моля, свържете се с местните власти или търговеца на дребно и се информирайте за начините за правилно изхвърляне.

Забележка за символа на батериите (пример с химически символ, поставен под основния символ):

Това значение трябва да се използва в комбинация с химически символ; в този случай то отговаря на изискванията, посочени в Директивата за съответния химически продукт.

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на стари уреди и батерии

Тези символи върху продуктите, опаковките и документите означават, че използваните електрически и електронни продукти не могат да се смесват с битовите отпадъци.

За правилна обработка, възстановяване и рециклиране на стари продукти и използвани батерии, моля, предайте ги в специални пунктове за събиране, съгласно националното законодателство и европейските директиви 2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО.

Правилното изхвърляне ще помогне за спестяване на ценни ресурси и ще предотврати евентуални негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат от неправилно третиране на отпадъци.

За повече информация относно събирането и рециклирането на стари продукти и батерии, моля, свържете се с местните власти, отговорни за събирането на отпадъци, или с търговеца на дребно, от когото е закупен продуктът.

Съгласно националното законодателство могат да бъдат наложени глоби при неправилно изхвърляне на тези отпадъци.

За потребители, които не са частни лица в Европейския съюз

Ако желаете да изхвърлите електрическо и електронно оборудване, моля, свържете се с вашия дистрибутор или производител за повече информация.

[Информация за изхвърлянето в други държави извън Европейския съюз]

Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните власти, отговорни за събирането на отпадъци, или с търговеца на дребно, от когото е закупен продуктът, и поискайте информация за правилния метод на изхвърляне.

Nota за символа за батерии (от примерите за символи):

Този символ може да се използва в комбинация с химичен символ. В този случай трябва да действате в съответствие с установеното в Директивата за използваните химични продукти.

Норматив за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии

Тези символи, поставени на продуктите, опаковките или съпътстващите ги документи, означават електрически уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

За да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля, предайте тези продукти на специални предназначени за тази цел места, спазвайки разпределението на националното законодателство и европейските директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии, вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и да предотвратим възможни негативни ефекти върху общественото здраве и околната среда.

Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация за най-близкия събирателен пункт или място за изхвърляне на стари електроуреди и батерии.

При неправилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако желаете да изхвърлите електрически уреди, можете да се свържете с вашия доставчик за повече информация.

[Информация за страните от Европейския съюз]

Тези символи на вашия продукт са валидни в рамките на Европейския съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля, свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното правилно изхвърляне.

Забележка за символите върху батерии (последните два символа вляво):

Тези символи могат да бъдат използвани заедно с химичен символ. В такъв случай те спазват изискванията, определени от Директивата за съответните химикали.

Автономните тавани и отводните фитинги, както и отводните връзки, трябва да се почистват и проверяват редовно, за да се предотвратят запушвания.

Преди да се изхвърли крайният продукт, обработката, преработката и рециклирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване трябва да се извършват съгласно националното законодателство и директиви 2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО.

Междувременно, тези отпадъци и странични продукти могат да допринесат за запазването на ценни ресурси и да предотвратят вредни въздействия върху човешкото здраве и околната среда, ако се управляват по подходящ начин.

Този продукт съдържа опасни вещества и изисква внимателно боравене и съхранение. Моля, обърнете се към местните власти, доставчика или мястото, където сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация. Сравнените продукти.

Потребителите и операторът могат да изискват изхвърлянето на батерията при спазване на законодателството на вашата страна.

За държавите от Европейския съюз

За да бъде избегната всякакви възможни грешки, моля, свържете се с нас за допълнителна информация.

Предизвестие за опасност от пожар или експлозия, съгласно европейската директива

Автентичността на изпратените данни е потвърдена. За да приключите процедурата, моля, свържете се с местните власти или с нас, за да получите допълнителна информация относно процеса на изпращане.

Бележка относно символа за батерии (в долната част на символа е показан пример);

Автоматично може да се използва и сместа с какъвто и да е химикал. За автоматичните перални се препоръчва да се проверява дозата или да се следва инструкцията, която се отнася за конкретния химикал.

Информация за потребителя относно събирането и изхвърлянето на остарели уреди и използвани батерии

Тези символи върху продуктите, опаковките и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да се изхвърлят в общия битов отпадък.

Моля, занесете старите продукти и батерии за обработка, рециклиране или оползотворяване в съответствие с националното законодателство и директиви 2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО на съответните пунктове за събиране.

Като изхвърляте правилно тези продукти и батерии, вие допринасяте за опазването на ценните ресурси и избягването на евентуални негативни

за да се избегнат въздействията върху човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Ако желаете по-подробна информация относно събирането и рециклирането на стари продукти и батерии, моля, свържете се с местните органи на управление, с вашата служба за изхвърляне на отпадъци или с търговския обект, от който сте закупили стоките.

Съгласно националното законодателство могат да бъдат наложени глоби за неправилно изхвърляне на този отпадък.

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако желаете да изхвърлите електрически или електронни уреди, моля, свържете се с вашия търговец или доставчик за по-подробна информация.

[Информация за изхвърляне в държави извън Европейския съюз]

Тези символи се отнасят само за Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите такива предмети, моля, попитайте местните органи или вашия търговец кой е правилният метод за изхвърляне.

Забележка относно символа за батерии (под два примерни символа):

Този символ може да се използва в комбинация с химичен символ. В този случай той отговаря на изискванията на директивата, издадена за съответното химично вещество.

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на стари съоръжения и използвани батерии

Тези символи върху продуктите, опаковките и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци.

За правилно третиране, възстановяване и рециклиране на стари продукти и използвани батерии, те трябва да бъдат отнесени на определените за целта пунктове за събиране в съответствие с националното законодателство и директиви 2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО.

Като изхвърляте правилно тези продукти и батерии, вие допринасяте за опазването на ценни ресурси и за предотвратяването на потенциални отрицателни въздействия върху човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

За повече информация относно събирането и рециклирането на стари продукти и батерии, моля, свържете се с местната община, службите за изхвърляне на отпадъци или магазина, от който сте закупили стоките.

За неправилно изхвърляне на този отпадък могат да бъдат наложени глоби в съответствие с националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите електрическо и електронно оборудване, свържете се с вашия дилър за повече информация.

[Информация за изхвърлянето в други държави извън Европейския съюз]

Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите тези продукти, свържете се с местните власти или дилъра си и попитайте за информация относно правилния начин за изхвърляне на тези продукти.

Забележка относно символа за батерии (два примера по-долу):

Този символ може да се използва заедно с химичен символ. В този случай изискването, установено от Директивата за съответните химични продукти, е изпълнено.

ЗА СЕЗОННА ПРОВЕРКА СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНА НЕУПОТРЕБА

• Проверка на батериите на дистанционното управление.
• Няма препятствия пред входа и изхода за въздух.
• Използвайте бутона Auto OFF/ON, за да изберете режим Охлаждане/Отопление. След 15 минути работа е нормално да има следната температурна разлика между входа и изхода за въздух: Охлаждане: ≥ 8°C, Отопление: ≥ 14°C.

ЗА ПРОДЪЛЖИТЕЛНА НЕУПОТРЕБА

• Активирайте режим Отопление за 2-3 часа, за да отстраните напълно влагата от вътрешните части и да предотвратите образуването на мухъл.
• Изключете захранването.
• Извадете батериите от дистанционното управление.

КРИТЕРИИ ЗА НЕИЗПРАВНОСТ

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО, след което моля, консултирайте се с упълномощен търговец при следните условия:

Необичаен шум по време на работа. Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното управление. Вода изтича от вътрешното тяло. - Прекъсвачът често се изключва. - Захранващият кабел става неестествено топъл. - Превключвателите или бутоните не функционират правилно. - Индикаторът на таймера мига и уредът не може да се управлява.

ГОДИШНА ПРОВЕРКА СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ПЕРИОД НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Проверете дали батериите на дистанционното управление са в добро състояние. Уверете се, че няма препятствия пред входните и изходните отвори за въздух.
• Използвайте автоматичния бутон за спиране и пускане OFF/ON, за да ИЗБЕРЕТЕ операцията за охлаждане/отопление. След 15 минути работа е нормално да има следната разлика в температурата между входящия и изходящия въздух:

Охлаждане: ≥ 8°C Отопление: ≥ 14°C

ПОДГОТОВКА ПРИ ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Активирайте режим на отопление за 2-3 часа, за да отстраните напълно влагата, останала във вътрешните части, за да предотвратите образуването на мухъл.
• Изключете захранването.
• Извадете батериите от дистанционното управление.

ЧАСТИ, КОИТО НЕ МОГАТ ДА БЪДАТ РЕМОНТИРАНИ ОТ ВАС

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО ЗАХРАНВАНЕ и се свържете с упълномощен търговец при следните условия:

• Необичайни шумове по време на пускане в експлоатация.
• Проникване на вода или чужди тела вътре в дистанционното управление. Изтичане на вода от вътрешното тяло.
• Често изключване на прекъсвача.
• Захранващият кабел е необичайно горещ.
• Превключвателите или бутоните не работят правилно.
• Индикаторът на таймера мига и уредът не може да работи.

ЗА СЕЗОННА ПРОВЕРКА СЛЕД ДЪЛЪГ ПЕРИОД НА НЕУПОТРЕБА

• Проверете батериите на дистанционното управление.
• Проверете дали входните отвори и вентилационните решетки не са запушени.
• Използвайте бутона Auto OFF/ON (автоматично изключване/включване), за да изберете режим на охлаждане/отопление. След 15 часа работа е нормално да има следната температурна разлика между входящия и изходящия въздух: Охлаждане: ≥ 8°C, Отопление: ≥ 14°C.

АКО УРЕДЪТ НЯМА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ВРЕМЕ

• Включете режим ОТОПЛЕНИЕ за 2-3 часа, за да отстраните напълно останалата влага във вътрешните части, за да предотвратите образуването на мухъл.
• Изключете уреда.
• Извадете батериите от дистанционното управление.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО и при следните условия:

• Ако чуете странни шумове по време на работа.
• Ако в дистанционното управление попаднат вода или чужди предмети.
• Ако има изтичане на вода от вътрешното тяло.
• Ако прекъсвачът на веригата често изключва.
• Захранващият кабел е твърде горещ.
• Превключвателите или бутоните не работят правилно.
• Индикаторът за таймера мига и уредът не работи.

ЗА СЕЗОННА ПРОВЕРКА СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ПЕРИОД НА НЕРАБОТА

• Проверка на батериите на дистанционното управление.
• Няма пречки пред входните и изходните отвори за въздух.
• Използвайте автоматичния бутон OFF/ON, за да изберете функцията за охлаждане/отопление. След 15 минути работа е нормално да има следната температурна разлика между входните и изходните отвори за въздух: Охлаждане: ≥ 8°C, Отопление: ≥ 14°C

ПРЕДИ ПРОДЪЛЖИТЕЛНИ ПЕРИОДИ НА НЕРАБОТА

• Включете функцията за отопление за 2-3 часа, за да отстраните напълно влагата, останала във вътрешните части, като по този начин избегнете образуването на мухъл.
• Изключете уреда.
• Извадете батериите от дистанционното управление.

НЕНОРМАЛНА РАБОТА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ТОКА, след това се консултирайте с упълномощен търговец при следните условия:

• По време на работа се чуват необичайни шумове.
• Проникване на вода или чужди тела в дистанционното управление. Вътрешното тяло изпуска вода. Автоматичният прекъсвач често изключва.
• Захранващият кабел се нагрява необичайно.
• Необичайна работа на прекъсвачи или бутони.
• Индикаторът на таймера мига и уредът не може да се задейства.

ЗА СЕЗОННА ПРОВЕРКА СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНА НЕУПОТРЕБА

• Проверете батериите на дистанционното управление.
• Отворите за входа и изхода трябва да са свободни.
• Използвайте бутона Auto OFF/ON (Автоматично изключване/включване), за да изберете режим Охлаждане/Отопление (COOL/HEAT). След 15 минути работа е нормално да има следната температурна разлика между входния и изходния отвор за въздух:

Охлаждане: ≥ 8°C Отопление: ≥ 14°C

ЗА ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ПЕРИОД НА НЕАКТИВНОСТ

• Включете режим Отопление за 2-3 часа, за да отстраните напълно влагата във вътрешните части, за да предотвратите растежа на мухъл. След това изключете уреда.
• Извадете батериите от дистанционното управление.

КРИТЕРИИ БЕЗ ПОДДРЪЖКА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО и се консултирайте с упълномощен търговец при следните условия:

• Необичаен шум по време на работа.
• Вода/чужди частици, попаднали в дистанционното управление.
• Изтичане на вода във вътрешното тяло.
• Превключвателите на прекъсвача често се изключват.
• Токопроводящата жица се нагрява по необичаен начин.
• Превключвателите или бутоните не функционират правилно.
• Индикаторът на таймера мига и уредът не работи.

• Проверка на батериите на дистанционното управление.
• Проверете прекъсването на входните и изходните вентилационни отвори.
• Използвайте бутона за автоматично вкл./изкл. (Auto OFF/ON), за да изберете режим на охлаждане/отопление. Нормално е, след 15 минути работа, да имате следната температурна разлика между отворите за входящ и изходящ въздух:

Охлаждане: ≥ 8°C

Отопление: ≥ 14°C

ПРИ ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Активирайте режима на отопление за 2~3 часа, за да премахнете напълно влагата, останала във вътрешните части и да предотвратите натрупването на прах.
• Изключете захранването.
• Извадете батериите на дистанционното управление.

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

Изключете захранването, след което се обърнете към оторизиран дилър в следните случаи:

• Необичаен звук по време на работа. Вода/влага са попаднали в дистанционното управление.
• Изтича вода от вътрешния уред. Проверете дали дренажът е запушен. Захранващият кабел е загубил изолация. Консултирайте се с техник. Уредът не функционира правилно.
• Индикаторът на таймера мига и устройството не работи.

ЗА ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Проверка на батериите на дистанционното управление.
• Проверете дали няма препятствия пред входните и изходните отвори за въздух. Използвайте функцията за автоматично включване/изключване (Auto OFF/ON), за да проверите работата на охлаждането/отоплението след 15 минути работа. Естествено е да има разлика в температурата на въздуха на входа и изхода: Охлаждане: ≥ 8°C, Отопление: ≥ 14°C.

ЗА ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Включете режима на отопление, за да изсушите напълно влагата, която се е натрупала във вътрешните части, за да предотвратите образуването на мухъл.
• Изключете захранването. Извадете батериите от дистанционното управление.

СЛУЧАИ, КОИТО НЕ СЕ ПОКРИВАТ ОТ ГАРАНЦИЯТА

Изключете захранването и се консултирайте с вашия оторизиран сервизен представител при следните условия:

• Описание на дейността. Въвеждане на вода/въздух в съоръжението.
• Изтичане на вода от вътрешното тяло.
• Сухо падане на прекъсвача.
• Разкачете предния панел. Превключвателите или бутоните не работят. Индикаторът за време (TIMER) мига и уредът не може да работи.

ПРОВЕРКА СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ПРЕКЪСВАНЕ НА РАБОТА

• Проверете дали батериите на дистанционното управление трябва да бъдат сменени.
• Уверете се, че входовете и изходите за въздух са свободни.
• Включете уреда с бутона AUTO OFF/ON в режим охлаждане или отопление. След 15-минутна работа температурната разлика между входа и изхода на въздуха трябва да бъде:

Охлаждане: ≥ 8°C Отопление: ≥ 14°C

ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ПРЕКЪСВАНЕ НА РАБОТАТА

• Включете режим отопление за 2 до 3 часа, за да отстраните останалата влага в уреда и да предотвратите образуването на мухъл.
• Прекъснете захранването.
• Извадете батериите от дистанционното управление.

КРИТЕРИИ ЗА ПРЕКЪСВАНЕ НА РАБОТАТА

При следните обстоятелства трябва да ПРЕКЪСНЕТЕ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО и да се свържете с вашия специализиран търговец:

• Необичайни шумове по време на работа.
• Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното управление.
• Вода капе от вътрешното тяло.
• Автоматичният прекъсвач се изключва твърде рано.
• Захранващият кабел се нагрява необичайно.
• Превключвателите или бутоните не функционират правилно.
• Символът TIMER мига и устройството не може да бъде пуснато в експлоатация.

ПРЕДСЕЗОННА ПРОВЕРКА, СЛЕД КАТО УРЕДЪТ НЕ Е БИЛ ИЗПОЛЗВАН ДЪЛГО ВРЕМЕ

• Проверете батериите на дистанционното управление.
• Проверете входните и изходните отвори за пречки.
• Използвайте бутона Auto OFF/ON, за да изберете функцията охлаждане/отопление; след 15 минути работа следната температурна разлика между входящия и изходящия въздух е нормална:

При охлаждане: ≥ 8°C При отопление: ≥ 14°C

ПРИ ПРОДЪЛЖИТЕЛНА НЕАКТИВНОСТ

• Включете режима на отопление за 2-3 часа. Това е алтернативен начин за цялостно отстраняване на влагата, останала във вътрешните части, и за предотвратяване на растежа на мухъл.
• Изключете захранването.
• Извадете батериите от дистанционното управление.

ОБСТОЯТЕЛСТВА, ПРИ КОИТО ТРЯБВА ДА ПОТЪРСИТЕ ПОМОЩ

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО и се консултирайте с квалифициран монтажник при следните обстоятелства:

• Необичаен шум по време на работа. Вода или чужди частици са проникнали в дистанционното управление.
• Изтича вода от вътрешното тяло.
• Предпазителят изгаря редовно.
• Захранващият кабел се нагрява неестествено.
• Превключвателите или бутоните не работят както трябва.
• Индикаторът на таймера мига и устройството не може да се използва.

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТА

Вътрешно тяло

Външно тяло

Model			CS-RE9JKE-1 □CU-RE9JKE-1		CS-RE12JKE-1 □CU-RE12JKE-1		CS-RE15JKE-1 □CU-RE15JKE-1
			COOL HEAT COOL		HEAT COOL HEAT
			Single, 230V, 50Hz Single, 230V, 50Hz Single, 230V, 50Hz
Power/Current		[kW] 0.700 0.820	1.010 1.120	1.260 1.385
		[A] 3.30 3.70 4.70	5.20 6.00	6.30
Refrigerant		[kg]	R410A 0.850		R410A 0.970		R410A 1.000
Cooling Capacity		[kW] 2.500 3.500	4.200
Heating Capacity		[kW] 3.300 4.250	5.000
Noise Level	JIS C 9612 [<70 dB(A)]	[dB(A)]	42 42	42 42 46 46
	Conditions 1m Distance Max. cooling/heating operation		47 48	48 50 50 51
	Sound power level	[dB(A)]	58 58	58 58 62 62
			63 64	64 66 66 67
Air Circulation		[m³/min.] 12.5 12.5	12.5 12.6	13.3 14.0 15.6
Product Weight		[kg]	9.0 9.0 9.0
			24 28 29
Dimensions (L x W x H)		[mm]	848 x 204 x 290
			780 x 289 x 540

Условия за изпитване

Temperature (°C)	Indoor		Outdoor
	*DBT	*WBT	*DBT	*WBT
COOLING	27	19	35	24
HEATING	20	12	7	6

1. Стандартна дължина на тръбите: 7.5m (включва дължината на тръбите на вътрешното тяло).

Translations

Deutsch

François

Greek

Italian

Nederland

Portuguese

Russian

Spanish

Bulgarian

Turkish

Arabic

Swedish

Norwegian

Ukrainian

Product Specification

Produktspazifikation

Cachidikas u. prud

PteRyanskyi, pykrik

prodotti del prodotto

productenmarkan

Especifiques do proto

Tatavchenka kraspeneck

Especilacion de produits

Caucau

Kunststoffe

Gesundheit

Produkte spolitizierter

Produkte spezifikativer

Teoryx kapokreptern

Model Indoor Unit

Model

Modèle

Moveni

Modelllo

Modelo

Modelo

Modell

Modell

Modelo

Bulgaria yugoslavia

Model

Model

Model

Model

Outdoor Unit

Immergerl Aussengrät

Unite interne Unite estanche

Eurupon zuokul Elutropion zuokul

Implante interne Implante estanche

Elemento interior Elemento exterior

Elemento exterior

Elemento exterior

Equipo interior Equipo exterior

Equipo interior Equipo exterior

Bulgaria yugoslavia Bulgaria yugoslavia

Equto

ig Unite Digi Unite

Innendarsenhet Utermushenet

Innendarsenhet Utermushenet

Modell Brytpiastny 6nok 30eHNsik 6nok

Power / Current

Stromversorgung

Alimentation

Tapoxh peμatoc

Corrente

Stroom

Potência

Hanteknade πητाअ

Corrente

Enctrepneche Saxpenshe

Güç / Akim

Effekt/ström

Effekt/ström

Tepoxych/ stryp

Refrigerant

Kütentät

Réfrigerant

ψuktkó μεco

Refrigerante

Koelminder

Refrigerante

Ökologické sticht

Refrigerante

Oxnačka dme

Sogutucu

Keldmedium

Kjelalemiddel

Xenodopareht

Cooling Capacity

Kunthleitung

Capacité réfrigeratie

Irkovotni ψgnc

Refrigerazione

Cooling Capacity

Capacidade de refrescimento

Mocean'tb oxlukşende

Potencia trigora

Oxnačka dme Kanaustet

Sogutma Kapasitesi

Kytkapacitet

Kjolekapasitet

Tepoxych ha oxenodoxen

Heating Capacity

Heitleitung

Capacità chaudiage

Irkovotni δερμavon

Riscaldamento

Verwarming Capacity

Capacidade de aquecimento

Mocean'tb harpea

Potencia calclación

3aerobau Kanaustet

Italma Kapasitesi

Liprimergskopax

Varmokapacet

Tepoxych ha obiripahnn

Noise Level Conditions Tim Distance Max. cooling Sound power level

Lampegel Bedingungen 1m Abstand Max. Kölnung Schädlingskapgel

Niveau de bruit Condition Distance 1 m Redundancy max. Neueu de paxarato sone

Então do bruit Zukovsk Anatorjon 1 ptou May, lvy Traddamenter max. Bocupou

Livelto di rumore Conditioni Distanza di 1 m Rahidamento max. Livelto rurone

Lawaipieiler Voorwaiden 1m abstand Max. Kooling Gekidrivau

Nivel do barulho Condizioni Distancia de 1 m Arefecimento max. Nivel de alimentação tenora

Yorozhenb liyuMa UdoFenfli Hullužin'lt'lv Rafinamento max. Nivel de potenza d'oro

Nivel sonoro Condizioni 1 m de distanza Rafinamento max. Nivel de potenza d'oro

Huafo ha liyuMa Yonosan 1m pasontro Max. soluzma Sas savyasi

Ses sevlyesi Kegular 1m Uzadik Max. soluzma Sas savyasi

Butleriva Viktor 1 m avstand Max. kylming Ludefektivna

Stayniva Viklar 1 m avstand Max. kylming Ludefektivna

Pienihuy Woyne Bürgschaft 1 m Maxx. oxondepennen Pienihuy potyphosit Saxy

Air Circulation

Luftzirkulation

Ventilation

Kukopopia aqua

Circulation aria

Luchtcirculation

Circulation do ar

Lidnyuichnaya Bolskya

Circulation de aire

Bádyusha dipuytsa

Hava Devri

Luftflöde

Luftstromming

Lidnyuichnaya nodelprn

Product weight

Produktgewicht

Peids ou produit

Bago; Tou pipoiwatoc

Peso prodotto

Produktgewicht

Peso do producto

Bec npodyska

Peso del producto

Temo ha npodyska

Ürdn agidigi

Produktans vikt

Produktats vekt

Maca supeby

Dimensions

Abmessungen

Dimensión

Δidctaon

Misure

Atmetingen

Dimensões

Passagems

Medidas

Passagems

Ebadar

Makt

Mai

Gamma

БЪРЗО РЪКОВОДСТВО/ГИД РАПИД/ГИА РАПИДА/ГИДА РАПИДА/ГИА РАПИДО/БЪРЗО РЪКОВОДСТВО/ΣYNTOMO ΣOΔHROΣ/КРАТКО РЪКОВОДСТВО/БЪРЗ РЪКОВОДСТВО

Подготовка на дистанционното управление

Издърпайте. Поставете батерии AAA или R03 (могат да се използват около 1 година). Затворете капака.

1 MODE

Изберете желания режим.

Изберете желания режим на работа.

Изберете желания режим.

Изберете желания режим.

Изберете желания режим на работа.

Избор на желания режим на работа.

Изберете желания режим на работа.

Изберете желания режим на работа.

Изберете желания режим.

2 OFF/ON

Стартирайте/спрете работата.

Включете/изключете уреда.

Стартирайте/спрете устройството.

Стартирайте/спрете устройството.

Включете/изключете устройството.

Включване/спиране.

Включете/изключете и настройте.

Включване/изключване.

Стартирайте/спрете употребата.

3 ТЕМП

Изберете желаната температура.

Изберете желаната температура.

Изберете желаната температура.

Изберете желаната температура.

Програмирайте желаната температура.

Настройка на желаната температура.

Задайте желаната температура.

Изберете желаната температура.

Съгласно Директива 2004/108/ЕО, член 9(2) Панасоник Тестинг Център

Панасоник Сървис Европа, подразделение на

Панасоник Маркетинг Европа ГмбХ

Уинсбергинг 15, 22525 Хамбург, ФР Германия