TO 91 - Tostadora GRAEF - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TO 91 GRAEF

Manual de instrucciones

DK

DISPOSITIF DE LEVAGE

Descripción del producto 54

Prólogo 55

Información acerca del presente manual de instructcciones 55

Advertencias 55

Indicaciones generales de seguridad 56

Peligros relacionados con descargas electricas. 58

Uso conforme al empleo previsto 58

Limitación de responsabilidad 59

Servicio postventa. 59

Desembalaje 59

Eliminación de los materiales de embalaje 60

Eliminación del aparato. 60

Requisitos del lugar de instalacion 60

Antes de utiliser por primera vez 61

Tostar 61

Dispositivo de elevación 61

Centrado de la tostada 61

Accesorio para panecillos 61

Funciion descongelacion 61

Funciún parada 62

Elaboracion de panecillos. 62

Limpieza 62

2 años de garantía 62

ranura para pan
dispositivo de elevación
3 boton de parada
botón de descogelación
regulador del grado de color

bandeja para migas
Accesorio para panecillos

PROLOGO

Estimado/a cliente:

Ha tomaduna buena decision adquiriendo esta tostadora. Ha adquirido un producto de calidad reconocido.

Le agradecemos su compra y deseamos que disfrute durante mucho tiempo de su nuevo tostadora de Graef.

INFORMACION ACERCA DEL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Este manual de instrucciones forma parte de la tostadora (a partir de ahora denominada aparato) y le ofrece indicaciones importantes sobre la puesta en marcha, la seguidad, el uso correcto y el cuidado del aparato.

El manual de instrucciones debe guardarse siempre a mano, circa del aparato. Debe ser leido y utilizado por la persona encargada de:

La puesta en marcha,
- El manejo,
la resolucion de fallos; y/o
- Limpieza

Conserve el presentemanual de instrucciones yfacilitelo junto con el aparato a laslateras personas que vayan autilizarlo enel futuro.

Este manual de instruciones no pueda tener en cuenta todos los aspectos imaginables. Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instruciones o no se tratén con suficiente detalle, dirijase al service de atencion al cliente de Graef o a su distribuidor especializzato.

ADVERTENCIAS

En el presentemanual de instrucciones seutilizanlassiguientesadvertenciasypalabrasde advertencia:

ADVERTENCIA

Indica una situacion potencialmente peligrosa. El incumplimiento de esta indication possible producir lesiones de gravedad o provocar incluo la muerte.

ATENCIón

Indica una situacion potencialmente peligrosa. En caso de incumplimiento de la indicacion se pueda producir danos materiales.

IMPORTANTE!

Indica consejos de uso y otheras informaciones de especial importancia.

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Este aparato cumple las disponeciones en materia de seguidadrequireidas.No obstar, si seutiliza de manera indeferbida可以使caesar daños personales y materiales.

Para utiliser de manière segura el aparato,onga en cuenta lasindicaciones de sécurité que se detallan a continuacion:

• Antes de utiliser, compruebe si el aparato presente daños externos visibles en la carcaja, en el cable y en el enchufe. Bajo ningúnconcepto, ponga en funciona un aparato averiado.
• Los trabajo de reparación sólo serán技术水平los a cabo por un especialista o el service postventa de Graef. Los problemas Incorrectos de reparación peuventponer en grave peligro al usuario. y, además, extinguen el derecho de garantía.
• Los componentes dañados sólo podrán ser reemplazados por piezas de recambio originales. Ya que únicamente con estas piezas se garantiza el cumplimiento de los requisitos en materia de seguridad.
• Este aparato puede ser utilisé por niños a partir de 8 años, como por personas con discapacidad física, sensorial o mental reducía o sin experiencia y/o conocimientos, siempre que Sean vigilados o hayan sidocreténados en el uso seguro de este aparato, yentiendan lospeligos que podan emanar de el. Los problemas de limpieza y de mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños, a no ser que tengan 8 años o más de edad y Sean vigilados.
• Mantenga el aparato y el cable de conexión alejado del alcance de los niños menos de 8 años.
• Los niños deben estar en todo momento vigilados paraatar que jue-guen con el aparato.
• El aparato no ha sido disnado para utiliser con un temporizador externo o un control remoto independiente.
• Para desenchufar el aparato, nunca tire del cable de conexión sino del enchufe de la clavija.

• No utilise el aparato si el cable de alimentacion o el enchufe presentan daños.

• Evite que el enchufe entre en contacto con liquidos.

• En caso de que el cable de connexion está dañado, debe ser sustituido únicamente por el fabricante, su servicios postventa o una persona con提供优质 similar paraatar riesgos.
• Bajo ningúnconcepto abra la carcasa del aparato. Si se modifican las conexiones conductoras de conexión y la estructura electrica y mecánica, existe riesgo de sufir una descarga electrica.
• No toque las partes que se.Encuentren bajo tension, ya que pueda causar una descarga electrica o provocar incluso la muerte.
• Antes de conectar el aparato, compare los datos de connexion (tension y Frequencia) que figuran en la plaza de caracteristicas con los de su red electrica. Estos datos deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato.
• Asegürese de que el cable de alimentación está bien tendido. El aparato pueda caer de la encimera por quedar enganchado en el cable.
• Los materiales de embalaje no deben utilizar paraugal. Existe pelegro de asfixia.
• Bajo ningúnconcepto,utilice el aparato en las inmediaciones de una fuente calor.
• Bajo ningúnconcepto,utilice el aparato en el exterior.Conservelo en un recinto seco.
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente, después de utiliser y antes de proceder a su limpieza.
• Antes de proceder a la limpieza, desconecte el aparato de la toma de corriente.
• Deje que se entrie el aparato antes de proceder a limpiarlo.
• No utilise produits de limpieza agresivos o abrasivos ni disolventes.
  No raspe la suciedad incrustada con objetosuros.
• Asegürese de que no entree agua en el interior de aparato.
  Las ranuras para pan no deben estar nunca cubiertas. Peligro de incendio!
• El pan puede arder. Por ese no debe utilizes la tostadora cerca o de-

bajo de materiales fácilmente inflamables (p. ej. las cortinas).

• Asegúrese de que el botón de elevación está siempre libre para move. verse, de lo contrary la tostadora no se pueda desconectar automatistically ya que el botón de elevación está electromagnétically retenido.
  No introduzca nunca las dedos en la ranura para pan.
• No introduzca ningún objeto de metal, plástico o materiales similares en la ranura para pan.
  No opere nunca el aparato sin la bandeja para migas.
• Utilice el aparato únicamente en vertical, no deje nunca que funciona cuando está apoyado en el lateral o Boca abajo.
• Si el alimento se queda atascado, desconecte el enchufe de la toma de corriente ycede que el aparato enfié y extraiga cuando el alimento con cuidado. Asegúrese de no tocar los elementos calefactores.
  Vacia la bandeja para migas con regularidad.

PELIGROS RELACIONADOS CON DESCARGAS ELECTRICAS

ADVERTENCIA

Existe peligro de muerte si se tocan componentes o cables bajo tension.

Tenga en cuenta lasindicaciones de seguidad quefiguran a continuacion para evitar peligos relacionados condescargas electricas:

• No utilise el aparato si el cable de alimentacion o el enchufe presentan daños.
• En este caso, antes de seguir utiliser el aparato, llévelo al service postventa de Graef o a un especialista autorizzato para que instalen un nuevo cable de alimentación.
• Bajo ningúnconcepto abra la carcasa del aparato. Si se modifican las conexiones conductoras de conexión y la estructura electrica y mecánica, existe riesgo de sufir una descarga electrica.
• No toque las partes que se.Encuentren bajo tension, ya que pueda causar una descarga electrifica o provocar incluso la muerte.

USO CONFORME A EMPLEO PREVISTO

Este aparato no ha sido disnado para uso industrial.

Este aparato ha sido disnado para utiliser en el hogar o en enternos similares:

• En cocinas de personal para comercios y oficinas;
  En fincas;

• Por los clients de hoteles, moteles yotiros establishimientos de alojamento;

• En casas de huéspedes.

IMPORTANTE!

jUso solo en ambitos domesticos!

Se considerará indefinido cualquier uso distinto de aquel para el que ha sido设计理念.

ATENCIón

Del aparato pueda emanar riesgos si se utilizes de manera inadecuada.

• Utilice el aparato únicamente conforme a las specifications.
• Respete los procedimientos descriños en el presente manual de instructaciones.

Se excluirán las reclamaciones de cualquier tipo por daños causados por un uso indebido. El usuario asumirá todo el riesgo.

LIMITACION DE RESPONSABILIDAD

Todas las informaciones sociales, datos eindicaciones contentsadas en el presente manual de instrucciones para la instalacion, uso yostenimiento se corresponden con el estado mas actual en el momento de la impresion y se elaboran segun nuestro mayor saber y tenercenando en cuestiona notrestra experiencia y conocimientos.

No se pueda darvar nunca tipo de reclamacion en base a lasindicaciones, ilustraciones y descripiones contentsas en el presente manual.

El fabricante no asumiráledge responsabilidad por daños causados por:

• inobservancia del manual
• uso indebido
• reparaciones inadecuadas
• modificaciones sociales
• realización de recambos no autorizados

Las traducciones se elaboran según nuestro mejor saber y entender. No asumiremos ninguna responsabilidad por errors de traducción. Únicamente es vinculante el texto original en aleman.

SERVICIO POSTVENTA

Si su aparato Graef- sufriese某个 dano póngase en contacto con su commercio especializzato o con el service de atencion al cliente de Graef en el numero 02932- 9703677 o en la direccion de correto electronomico [e-mail].

jIMPORTANTE!

Guarde el embalaje original cuando el plazo de garantía del aparato, para poder ambalar y Transportar el aparato correctamente en caso de una reclamación con garantía.

DESEMBALAJE

Para desembalar el aparato, proceda de la?sigue manera:

Saque el aparato de la caja.

• Retire todos los materiales de embalaje.
• Retire las pegatinas del aparato. JNo retire la plac de caractéristicas!

ELIMINACION DE LOS MATERIALIES DE EMBALAJE

El embalaje protege al aparato frente a daños que pueda sufir durante el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idonea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables.

La devolución del embalaje al ciclo de material ahora materia prima y reduce la generación de residuos. Deposite los materiales de embalaje que no necesite en los+puntos del systema de recogida "punto verde".

ELIMINACION DEL APARATO

Al final de su vida uyil, este producto no vale desearche junto conothers residuos domesticos. El symbolo en el producto y en las instrucciones de uso lo senala. Los materiales son reciclables de acuerdo con su identificacion. El reciclaje, la reutilizacion de los materiales o la aplicacion de otheras formas de empleo de los aparatos antiguos contribuyen de forma considerable a proteger el medio ambiente. Pongase en contacto con las autoridades locales para obtener informacion acerca del centro de eliminacion de residuos adecuado.

REQUISITOS DEL LUGAR DE INSTALLACION

Para usar de manière segura y sin problemas el aparato, el lugar de instalación debe cumplir los requisitos que a continuación se detallan:

• El aparato se debe instalar sobre una superficie firme, nivelada, horizontal y antideslizante con suficiente capacité de carga.
• Asegürese de que el aparato no se pueda caer.
• Seleccion un lugar de instalacion en el que los niños no能把 tocar el cable del aparato.
• No coloque el aparato sobre superficies calientes, como p. ej., fogones o en las inmediaciones de ellas.
• Bajo ningúnconcepto,utilice el aparato en el exterior.Conservelo en un recinto seco.
• El aparato no ha sido diseñado para instalarse en una pared o en un armario empotrado.
  No coloque el aparato en un ambiente caluroso, mojado o humedo.
• La toma de corriente debe ser fácilmente accesible de modo que, en caso necessario, el enchufe se pueda extraerrapidamente.
• El aparato emite多么 calor hacer arriba. No coloque nunca el aparato debajo de un armario, de cortinas o jusqu'à materiales inflamables.
• Nunca coloque el aparato cercà de papel,TEL a materiales similares.El pan peut arder.

CONEXION ELECTRICA

Para que el aparato funciona con seguridad y correctamente debe observar las siguientesindicaciones al建立起cer la connexion electrica:

• Antes de conectarlo, compare los datos de connexion (tension y Frequencia) que figuran en la lista de caracteristicas con los de su red electrica. Estos datos deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato. Si Tiene una duda consulte a un electricista.
• La toma de alimentacion debe estar provista de un fusible protector de 10A.

• Asegürese de que el cable de alimentación no está danado y que no se Tiende sobre superficies calientes o bordes aflilados.

• El cable de connexion no debe quedar tensado.

• La seguridad electrica del aparato solo se asegurar si se connecta a un sistema de toma de tierra debidamente instalado. Queda prohibido poder en functionamento el aparato sino está connectado a un sistemas de toma de tierra. En caso de duda, pida a un electricista que compruebe la instalacion electrica de la casa. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por daños causados por la ausencia de una toma de tierra o por una toma de tierra ininterruptida.

ANTES DE UTILizar POR PRIMERA Vez

Cuando utilise el aparato por primera vez, hagalo funciona de 1 a 2 vezes en la posicion más alta sin alimentos, ya que pueda producirse un ligero olor debido a posibles restos de polvo en las varillas de calentimiento.

TOSTAR

Conecte el aparato a la toma de corriente:

• Inserte el alimento en la ranura
• Seleccione el grado deseado de tuite. Nivel 1 (claro) - Nivel 6 (muy oscuro).
  Presione el boton de elevacion hacia abajo hasta que engarde.

DISPOSITIVO DE ELEVACION

El dispositivo de elevación le Facilita la retirada del producto tostado. Empujé el botón de elevación hacía arriba y saque el producto tostado.

CENTrado DE LA TOSTADA

No importa si quiere tostar rebanadas de pan grandes, pequeñas, gruesas o finas. El sistemas de centroido de las rebanadas de pan colocaciamiestraplas tostadas en la posicjion correcta y garantiza un resultado de dorado uniforme en ambos lados.

ACCESORIO PARA PANECILLOS

El accesorio para panecillos también sirve para Maintener caliente el pan recién tostado. Solo tiene que poder el alimento sobre el accesorio para panecillos.

FUNCION DESCONGELACION

Esa func ion se emplea para descongelar pan congelado.

• Seleccione el grado deseado de tuite.
• Ponga el alimento en la ranura.

Presione el boton de elevacion hacer abajo hasta que engarde.
A continuación pulse.

FUNCION PARADA

• Pulse el botón de parada.
  Se interrupme el tostado.

ELABORACION DE PANECILLOS

Para preparar los panecillos, proceda de la?sigaune manera:

• Coloque el accesorio para panecillos sobre el aparato.

• Coloque los panecillos en el accesorio para panecillos.

• Mueva el regulator del grado de tueste en el símbolo de panecillos.
  Presione el boton de elevacion hacia abajo hasta que engarde.

• Cuando el botón de elevación está de nuevo arriba dele la vuelta al panecillo y repita el procedimiento.

Der Accesorio para panecillos se calienta cuando tuya. Coja el accesorio únicamente por el asa.

LIMPLEZA

• Limpie la superficie externa del aparato con un paño suave y humedo. En caso de sueidad incrustada, se peut utiliser un producto de limpieza suave.
  Las migas que caen se recogen en la bandeja para migas.
• Para extraer la bandeja pulse el botón «Push».
  Saque la bandeja y vacie las migas.
• Vuelva a insertar la bandeja para migas.

2 ANOS DE GARANTIA

Otorgamos para este producto, 24 meSES de garantia del fabricante a cortar desde la fecha de vente por fallos occasionados por defectos de fabricacion o de material.Esta disposicion no afectar a sus derechos legales de reclamacion de garantia con arreglo al articulo 437 y ss. del Codig Civil aleman (BGB). La garantia no incluye daños causados por una manipulacion o uso indebidos, asi como por defectos que tengan efectos minimos sobre el funcionalmente o el valor del aparato. Además, quedan excluidos de la garantía los daños producidos durante el transporte, en la medida de que no seamos responsables de los mismos. Se excluye el derecho de garantía en aquellos daños cui origo esté en una reparacion no efectuada por nosotros o por nuestros representantes. En caso de reclamaciones legitimadas, llevaremos a cabo la reparacion del producto o la sustitución por un producto sin deficiencias.

INDHOLD

Produktbeskrivelse 64

Forord 65