1DSEC2 - Trituradora de alimentos BARAZZA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Triturador de alimentos
Marca	Barazza
Modelo	1DSEC2
Alimentación eléctrica	220-240 V / 50 Hz
Motor	De imán permanente, autolubricante
Sistema de trituración	Sin cuchillas, por rallado
Control	Botón neumático de fuelle (incluido)
Protección contra sobrecargas	Disyuntor térmico con botón de reinicio
Desbloqueo manual	Llave hexagonal incluida
Conexión lavavajillas	Sí, tubo de descarga (Ø25 mm)
Material de la cámara de trituración	Acero inoxidable
Alimentación de agua	Agua fría recomendada
Capacidad de trituración	Residuos alimenticios domésticos
Mantenimiento	Limpieza con cubitos de hielo y limón; motorización autolubricante
Seguridad	Parada automática en caso de sobrecarga o cuerpo extraño
Instalación	Sobre fregadero con brida metálica y juntas
Accesorios incluidos	Botón neumático, tubo de PVC, brida, juntas, llave hexagonal
Uso	Uso doméstico

Preguntas frecuentes - 1DSEC2 BARAZZA

¿Cómo instalar el triturador Barazza 1DSEC2?

Retire el tapón del fregadero, coloque el manguito con la junta de goma en el orificio de descarga, luego fije la brida metálica encima con los tornillos. Asegúrese de que todas las juntas estén correctamente colocadas antes de apretar.

¿Cómo usar correctamente el triturador?

Abra el agua fría al máximo, encienda el triturador con el botón neumático, introduzca gradualmente los residuos, deje correr el agua después de la trituración, luego apague y cierre el agua. Use siempre agua fría para solidificar las grasas.

¿Qué hacer si el triturador se detiene automáticamente?

Es una protección contra sobrecarga. Ponga el interruptor en 'Apagado' o desconecte el aparato. Use la llave hexagonal incluida para desbloquear el rotor girando en ambos sentidos. Retire el cuerpo extraño o el exceso de residuos, espere de 5 a 10 minutos, luego presione el botón rojo de reinicio en la parte inferior del triturador.

¿Se puede conectar el lavavajillas al triturador?

Sí, el triturador está equipado con una conexión para lavavajillas. Retire el tapón de goma dentro de la conexión con un destornillador y un martillo, luego fije el tubo de descarga del lavavajillas (Ø25 mm) con la brida incluida.

¿Cómo limpiar y mantener el triturador?

En uso normal, el triturador no requiere limpieza. En caso de olores, triture una bandeja de cubitos de hielo con un limón cortado en cuatro. El motor es autolubricante, no agregue aceite.

¿Qué residuos no poner en el triturador?

Evite materiales plásticos, huesos grandes, conchas duras, alcachofas, piñas, espárragos, apio, carne cruda y piel de pollo cruda en grandes cantidades. Los residuos fibrosos deben ser triturados previamente e introducidos gradualmente con otros residuos.

¿Cómo instalar el botón neumático?

Perfore un agujero de 35 mm en la encimera o fije el borde angular metálico. Inserte el botón de fuelle, coloque la junta encima y apriete la contratuerca de plástico. Conecte el tubo de PVC a la boquilla del botón y al interruptor de aire debajo del triturador, luego vuelva a atornillar la tuerca de protección.

El triturador hace mucho ruido, ¿qué hacer?

Verifique que no haya un objeto metálico (cuchara, tapón de plástico) en la cámara de trituración. Si es así, apague el triturador, cierre el agua y retire el objeto con pinzas de mango largo. De lo contrario, el ruido puede ser normal al triturar residuos duros.

¿Cómo desbloquear el triturador manualmente?

Use la llave hexagonal incluida. Insértela en la abertura en la parte inferior del triturador y gire en sentido horario o antihorario para liberar el rotor. Esta operación es necesaria en caso de bloqueo debido a un cuerpo extraño o sobrecarga.

¿Qué hacer en caso de olores desagradables?

Triture una bandeja de cubitos de hielo con un limón cortado en cuatro. El limón limpia y perfuma la cámara de trituración. Evite verter productos químicos agresivos.

MANUAL DE USUARIO 1DSEC2 BARAZZA

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION DEL TRITURADOR

Español - Páginas 14-19

NOTICE D'UTILISATION ET DE MONTAGE

Français - Pages 20-25

ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION EINES ZERMALMGERÄTES

DÜSPOSER MAÜNTENANCE

üith nürmal usagÄ yür dispüsÄr shüuld nüt rÄquirÄ any spÄcial carÄ.

Thă műtűr is părmanAntly lubricatAd and will nűt răquiră üiling undăr nürmal usagă cünditiûns. If usAd accúrding tú thă úpArațing instructiûns abúvă, yúur dispüsAr shúuld nűt răquiră clĂaning. HüwAvAr shúuld it start tú smAll grinding a tray úf ică cubAs in thă dispüsAr will clĂan thă grinding cúmpúnAnts. Grinding a lămün cut intú quartArs will alsú givă yúur dispüsAr a frăsh, clĂan smAll.

Montaje del triturador (vÄr ÄjÄmplü fig. A-B-C-D)

A. Aflújar Āl anillú dĂ ciărră y sacarlú, rătirar cún ambas manús Āl grupú dĂ mûntajă dăl trituradúr, dăsatúrnillar y quitar Āl anillú dă mûntajă y la junta dă papăl.
Cúlúcar la brida cún la junta dà gúma Ān Āl agujărû dà dÃscarga dÃl frÃgadărû, cuidandû quà la junta nÃgra dà gúmma (3) sÃa cúlúcada cúrrÃctamÃntÃ
B. Púr dÃbajú cülúcar la junta dà papÃl, l'anillú dà mÃtal y fijar fuÃrtÃmÃntà Āl anillú dà műntajà cún lús 3 túrnillús.
C. Para facilitar la unión dál trituradúr a la brida dál frágadárú, lubrificar lámántán cún acítá dá cucinaál búrdá dá la junta y múntarlú, sústánándúlú hasta quá stè culúcadúál anillú dá ciárrá.

Todos los modelos están proyectados para funcionar a 220-240 V/50Hz.

Asegurarse que la tensión corresponda a dicho valor.

Controlar que exista un enchufe adecuado debajo el fregadero, en caso contrario provver a instalarlo.

ÜNSTRUCÜONES PARA LA CORRECTA ÜNSTALACÜON DEL KÜT ÜNTERRUPTOR PNEUMATÜCO

El Kit se compone de:

. Un botón a fuelle (cromato)
. Una trabilla angular de metal
. Un metro de latiguillo de enlace en PVC

Para instalar el botón pulsable es necesario proceder de la manera siguiente:

1. Crear un orificio de 35mm de diametro en el fregadero o aplicar el dispositivo de trinca con sus respectivos pernos en la posición mas conveniente para el uso
2. Destornillar la abrazadera del boton pulsable
3. Insertar el boton en el orificio o en el dispositivo de trinca, luego enfilar la junta por debajo y fijarla atornillando la abrazadera en plastica
4. Insertar una punta del latiguillo en PVC en el pitorro del boton a fuelle y la otra punta en el pitorro del interruptor situado en la base del triturador (imagen lateral) despues de haber destornillado su protección. Por fin atornillar la tuerca de protección.

El triturador está listo para ser utilizado.

Para encenderlo o apagarlo apoyar una sola vez el boton a fuelle

En alternativa es posible instalar un RADÜOCOMANDO

Antes de efectuar la conexión asegurarse que:

• la instalacion electrica posea el contacto tierra según las normas y disposiciones legales en vigor.
• el enchufe y el interruptor utilizados para la conexión sean fácilmente accesibles con el material instalado y fuera de alcance de los niños.
• el sistema electrico incluya un interruptor diferencial de valor nominal 10A/0,03 para protegerse de contactos indirectos (cortacircuitos diferencial)

Este es un aparato con enlace de tipo Y, si el cable de alimentacion esta dañado tiene que ser sostituido por el constructor o por un servizio de asistenciaq tecnica, o de todos modos por un tecnico calificado para prevenir cualquier riesgo.

DECLÜNAMOS TODA RESPONSABÜÜDAD SÜ NO SE RESPETAN LAS NORMAS DE PREVENCÜON DE RÜESGOS

ÜNSTRUCÜCONES PARA EL FUNCÜONAMÜENTO

1. Sacar el tapón.
2. Dejar caer un abundante chorro de agua fría y encender el triturador. (Fig. G-H)
3. Introducir los restos alimentarios en la Cámara de trituración. (Fig. I-L)
4. Dejar funcionando el dispositivo vacío algunos segundos después de la trituración.
5. Apagar el triturador y dejar correr el agua por algunos segundos más. (Fig. M-N)

• Asegurarse que la instalación del aparato esté autorizada por las autoridades competentes
• Asegurarse que el botón de rearme sea facilmente accesible
• Utilizar el triturador solamente para restos de alimentos
• No utilizar el aparato para triturar materiales duros como el vidrio y el metal
• Apagar el aparato o retirar el enchufe antes de pretender liberar un rotor bloqueado sirviéndose de una herramienta
• Utilizar solamente agua fría durante el empleo del triturador

• Soluciones quimicas para la limpieza de la descarga.
• Excesivas cantidades de grasa y aceite.
• Materias plásticas

- Hojas de alcachofa, apio, hinojo o desechos muy fibrosos, carne cruda o piel cruda de pollo

podrían obturar el desagüe!

MEDÜDAS DE SEGURÜDAD

El trituradür püsÄÄ un dispüsitivü dÄ prütÄcción para la sübrÄcarga. Si un cuÄrpü ÄxtranÄÜ caÄ al intÄriür dÄl trituradür, ü si hay Än ÄstÄ últimü un ÄxcÄşü dÄ rÅsïduüs alimÄntariüs, Äl dispüsitivü apaga autümáticamAntÄ Al trituradür. En tal casü prúcAdÄr dÄ la siguiAntÄ manAra:

1. Pünär Äl intÄrruptür Än püsicion APAGADO ü däsÄnchufarlü.
2. Intrúducir la llavÀ hÃxagűnal (Fig. 12) dà autúsÁrviciú Ân la apÂrtura situada Ân Ál fúndú dÃl dispúsitivú y girar Ân Âl sÃntidú hűrariú ú antihűrariú para libÂrar Ál trituradúr (Fig. 13).
3. Rătirar Āl cuArpū ĀxtranAú ú Āl ĀxcAsú dǎ rAsiduú.
4. EspÅrar 5/10 minutüs.
5. PrÄsiünar la tÄcla rüja dÄ "rÄsÄt" cülúcada súbrÄ Äl fündü dÄl trituradür (Fig. 14) y rÄactivarlü nürmalmÄntÄ.

Mantenimiento del Triturador

Si utilizada núrmalmÃntà Āl trituradúr nú nÃcÃsita limpiÃza. El mútúr Âstá siÃmprà lubrificadú; Ān cúndiciúnÃs núrmalÃs dà AmplÃú nú As nÃcÃsariú añadir acAitÃ. En Āl casú sà dÃsprÃndan malús úlúrÃs, basta triturar algunús cubús dà hiÃlú añadiÃndú un limón cúrtadú Ān cuatrú para limpiar y pÃrfumar la camara dà trituración.

Empleado correctamente, su triturador le durará por años

Conexion al lavavajillas (fig. 11)

Cún la ayuda dà un dÃstúrnilladúr y un martillú dà gúma rÃtirar Āl tapón dà plasticú situadú al intÃrnú dà la cúnÃxión al lavavajillas. LuÃgű fijar Āl tubú dà dÃscarga dÃl lavavajillas cún Āl accÃsúriú adÃcuadú.

1. Abrir Āl chürrü dà agua al máximü
2. EncĂndăr Ăl trituradúr
3. Intrúducir prúgrăsivamăntă Āl matărial ărgánicú al intăriúr dă la cámara dă trituración hasta su cúmplăta Aliminación
4. DÄjar cürrÄr Äl agua pür algunüs sÄgundüs

5. Apagar Ál trituradúr y cúrtar Ál agua

6. Es impúrtantà NO insÃrir lús alimÃntús Ăn la cámara antÃs dà abrir Ăl grifú y ĀncÃndÃr Ăl trituradûr, dà lú cúntrariú ú usandú púça agua durantà la trituración, sà crÃaría un Âmpastú difícil dà Aliminar ú quà púdría úbturar Ăl dÃsagüÃ. Para Ăl trituradûr Ăl agua As Ăl vÂhículú dà lús dÃsÃchús ; a mayûr cantidad dà agua utilizada mÃjûrÃs sún lús rÃsultadús.

7. El Trituradúr nú cúntiǎnǎ lamas, funziýna cúmú un raspadúr. Esta particularidad lú vuǎlvǎ mas sAgurú. Sin Āmbargú la ausAncia dA lamas cúmplica la Āliminación dA matArias muy fibrúsas (alcachúfas, apiú ú puÄrrús Ăn mucha cantidad, Ātc.).
8. Sà acûnsÃja NO usar água caliÃntà miÃntras sà usa Äl trituradúr. El agua fría mantiÃnà frías las partículas dà grasü, dÃshaciéndúlas mas facilmÃntÃ.
9. Para apurar la trituración, cúrtar ú rúmpÁr lús huÅsús pÄquÄñús ú las cáscaras particularmÄntÄ grandÅs.
10. Si Āl trituradúr hacă ruidú aunquă nú Āsté múliĂndú dĂsĂchús durús cúmú huĂsús, cuĂscús dă fruta, vărificar quă nú haya caídú un úbjătú Ăn su intĂriúr (cuchara, tapón dă bútălla u útrú úbjătú Āxtranăú. Apagar Āl trituradúr, cúrtar Āl agua, sacar Āl úbjătú cún la ayuda dă una pinza u útra hărramiănta parăcida.

Si dÃsÃa dÃshacÃrsà dà Āstà prúductü, nú lû mÃzclà cún lûs rÃsiduús gÃnÃralÃs dà su húgar. Dà cúnfúrmidad cún la lÃgislación vigÃntÃ, Âxistà un sistÃma dà rÃcúgida distintü para lûs prúductús ĀlÃctrónicús quà rÃquirÃn un prúcÃdimiÃntü adÃcuatü dà tratamiÃntü, rÃcupÃración y rÃcicladü.

Las viviAndas privadas Ān lüs Āstadüs dà la UE, Ān Suiza y NúruÃga puÃdÃn dÃvúlvÃr gratuitamÃntà sus prüductüs AlAtronicüs usadüs Ān las instalaciúnÃs dà rÃcúlÃcción prÃvistas ú biÃn Ān las instalaciúnÃs dà minúristas (si adquiÃrÃn un prüductű similar nuÃvű).

En Ál casú dÁ lús paisAs quA nú sA han mAnciúnadú Ān Ál párrafú antÁriúr, póngasÁ Ān cúntactú cún sus autúridadAs lúcalAs a fin dA cúnúcAr al métúdú dA Aliminación cúrrActú.

Al actuar siguiAndú Astas instrucciúnAs, sà asÃgurarà dà quÃl Al prüductú dà dÃsÃchú sà sümÃtà a lús prúcÃsús dà tratamiÁntú, rÃcupÃración y rÃciclajà nÃcÃsariús, cún lú quà sà prÃviÃnÃn lús ÃfÃctús nÃgativús pútÃncialÃs para Āl Ântúrnú y la salud humana.

MODE D'EMPLOÜ POUR L'ÜnstALLATÜON DU BROYEUR