Ultronic - Secamanos STIEBEL ELTRON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Ultronic STIEBEL ELTRON

GUÍA DE OPERACIÓN E INSTALACIÓN MODE D’EMPLOI ET MANUEL D’INSTALLATION

CONTENIDO | OPERACIÓN

1.2 Símbolos en este documento

2. Precauciones de seguridad ____________________ 13

3. Registre su producto ___________________________ 13

4. Instrucciones para el consumidor fi nal _______ 14

4.1 Información para el uso general _________________ 14

4.2 Instrucciones de mantenimiento para el

usuario _______________________________________________ 14 INSTALACIÓN

5. Instrucciones de instalación para el instalador

7.1 Alturas de montaje recomendadas

8. Conexiones eléctricas __________________________ 17

13. Modelo para el montaje en pared _____________ 2912 | ULTRONIC

1. Instrucciones importantes

Lea este manual en su totalidad. El incumplimiento de todos los guías, instrucciones y reglamentos podría causar lesiones personales o daños materiales. La instalación, ajuste, modifi cación, reparación y uso inapropiado de esta unidad puede resultar en lesiones graves.Esta unidad debe ser instalada por un electricista y plomero autorizado. La instalación debe cumplir con todos los códigos nacionales, estatales y locales eléctricos. La instalación apropiada es la responsabilidad del instalador. El incumplimiento de las instrucciones de instalación y operación anulará la garantía.Guarde estas instrucciones para referencia futura. El instalador debe dejar estas instrucciones con el consumidor.Si usted tiene alguna pregunta acerca de la instalación, uso o funcionamiento de este secador de manos, o si necesita cualquier manual de instalación adicionales, por favor llame a nuestra línea de servicio técnico al 800-582-8423 (EE.UU. y Canadá). Si llama desde fuera de los EE.UU. o Canadá, llame al 413-247-3380 (EE.UU) y le dirigiremos a un técnico de servicio cualifi cado de Stiebel Eltron en su área.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. se utiliza para alertar de posibles riesgos de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes que le siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.El capítulo Operación va dirigido a los propietarios de viviendas, contratistas de calefacción, plomeros y electricistas. El capítulo Instalación va dirigido a los contratistas de calefacción, plomeros y electricistas solamente. OPERATION

1.1 Leyenda de símbolos1.1.1 Formato de Información de Seguridad

PELIGRO Choque Eléctrico Desconecte todos los polos de la fuente de alimentación.

1 Símbolo (vea 1.1.2 "Símbolos") 2 Palabra clave (vea 1.1.3 "Palabras clave") 3 Designaciones (vea 1.1.2 "Símbolos")4 Texto de información1.1.2 SímbolosSímbolo DescriptionLesionElectrocuciónQuemaduras / Escaldadas Otras situaciones1.1.3 Palabras clavePalabra clavePELIGRO La palabra clave PELIGRO indica Información que debe ser observada, de otro modo, puede resultar en lesiones graves o muerte.ADVERTENCIA The keyword WARNING indicates information that must be observed, otherwise serious injury or death may result.PRECAUCIÓN La palabra clave PRECAUCIÓN indica información que debe ser observada, de otro modo, puede resultar en lesiones serias o leves. 1.2 Símbolos en este documento Este símbolo ( ) indica que debes hacer algo. Las acciones necesarias están indicadas de paso a paso.ESPAÑOLWWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM ULTRONIC 1 / ULTRONIC 2 SECADORES DE MANO AUTOMÁTICOS SIN CONTACTO | 13

Información generalEste es el ícono de información general.Por favor lea y preste mucha atención a todas las notas de información general.

2. Precauciones de seguridad

Por favor, lea y siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas instrucciones podría resultar en lesiones corporales graves o la muerte.No hay piezas que el usuario pueda reparar. El servicio de la unidad debe ser realizado por técnicos cualifi cados.ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, CUMPLA CON LO SIGUIENTE:a) Utilice la unidad sólo en la forma prevista por el fabricante. Si tiene preguntas, póngase en contacto con el fabricante.b) Antes de reparar o limpiar la unidad, apague el interruptor en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexión para evitar que se encienda accidentalmente. Cuando los medios de desconexión no se pueden bloquear, coloque un dispositivo de advertencia prominente, tal como una etiqueta, en el panel de servicio.

ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendio o una descarga eléctrica, no utilice esta secadora de manos con cualquier dispositivo de control de velocidad de estado sólido. PELIGRO ElectrocuciónAntes de proceder con cualquier instalación, ajuste, alteración, o servicio de esta unidad, todos los cortacircuitos e interruptores de desconexión deben estar apagados. De lo contrario, podría resultar en lesiones personales graves o la muerte. PELIGRO ElectrocuciónNunca remueva la tapa de la unidad a menos que la electricidad alimentando la unidad este apagada. De lo contrario, podría resultar en lesiones personales graves o la muerte. PELIGRO Electrocución: La unidad debe estara tierra correctamente. No poner a tierra eléctricamente el producto puede resultar en lesiones personales graves o la muerte. ADVERTENCIA LesionesCuando los niños o las personas con capaci-dades físicas, sensoriales o mentales limitadas son permitidas a controlar el aparato, asegúrese de que esto sólo ocurrirá bajo la supervisión adecuada o siguiendo las instrucciones de una persona respon-sable de su seguridad. Los niños deben ser super-visados para asegurarse de que nunca jueguen con el aparato. ADVERTENCIA FuegoFuego Nunca opere este aparato ...-Si no se mantienen las distancias mínimas a las superfi cies de objetos adyacentes, por ejemplo, a los muebles, cortinas, telas u otros materiales infl am-ables (para las distancias mínimas, consulte el capí-tulo de especifi cación / dimensiones).- En los locales donde el aparato se encuentra en riesgo de incendio o explosión como resultado de productos químicos, polvo, gases o vapores. - En la proximidad directa de la tubería o contene-dores que lleven o contengan materiales infl amables o explosivos.- Si se utiliza aerosoles, ceras para el piso o produc-tos similares a base de petróleo. Ventile el espacio sufi cientemente antes de usar la unidad.- Si un componente del aparato está dañado, el aparato se ha caído o ya tenía un fallo.

3. Registre su producto

Debe registrar este producto en nuestro sitio web dentro de 90 días de la compra para activar la garantía estándar o para ser elegible para la garantía extendida. Vaya a nuestro sitio web a: www.stiebel-eltron-usa.com y haga clic en “register your product”.OPERACIÓN

INSTRUCCIONES PARA EL CONSUMIDOR FINAL

14 | ULTRONIC 1 / ULTRONIC 2 SECADORES DE MANO AUTOMÁTICOS SIN CONTACTO WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM Antes de comenzar el proceso de registración, le sugerimos que reuna la información necesaria, tal y como sigue: Tipo, Ejemplo: Ultronic 1 S (de la etiqueta negra que se encuentra en la parte inferior de la unidad) Número que aparece después de “Nr.” Lugar de compra Fecha de compra Nombre y apellido Dirección de correo electrónico Dirección física Número de teléfono SI TIENE ALGUNA PREGUNTA SOBRE EL PROCESO DE REGISTRACIÓN O LAS OPCIONES DE GARANTÍA, POR FAVOR CONTACTAR A STIEBEL ELTRON EE.UU. AL (800)-582-8423. Garantía de responsabilidad limitada: Stiebel Eltron, inc. no es responsable por daños a la unidad, daños a la propiedad personal, lesiones corporales, o la pérdida de vida debido a las condiciones siguientes: - El incumplimiento de estas instrucciones - El uso incorrecto - La instalación del aparato por personal no cualifi cado -Las modifi caciones no autorizadas -Las modifi caciones técnicas - El uso de piezas de repuesta no autorizadas

4. Instrucciones para el consumidor

4.1 Información para el uso general

Para secar sus manos de la manera más efi ciente, por favor siga el siguiente procedimiento: Sacuda el exceso de agua dentreo del lavamanos. Ponga sus manos debajo de la unidad a una distancia de 4” – 7”. Frote sus manos juntas como si estuviera lavandose las manos. Sus manos estarán secas en aproximadamente 15 segundos. Las secadores serie Ultronic de Stiebel Eltron están equipadas con un interruptor con sensor infrarojo. Este sensor activará la unidad cuando se pongan manos por debajo. La unidad se apagará automáticamente aproximadamente 7 segundos después de que se remuevan las manos. El sensor es el rectángulo negro localizado debajo de la unidad entre las rejillas de entrada y salida de aire. El interruptor de sensor no funcionará apropiadamente si ha sido cubierto con goma o sucio. Si el sensor es obstruido, la secadora se apagará automáticamente para prevenir que corra continuamente.

4.2 Instrucciones de mantenimiento para el

La secadora de manos Ultronic no contiene piezas que puedan ser instaladas por personas sin entrenamiento. En caso de mal funcionamiento, por favor contacte a un electricista con licencia.

PRECAUCIÓN Fuego Nunca rocíe líquidos de limpieza adentro de la ranura de aire. Asegúrese de que ninguna hume- dad pueda entrar el aparato. Para limpiar la caja, utilice un paño suave con un detergente leve si es necesario. Nunca use limpiadores abrasivos, ya que pueden rayar el acabado de la unidad. Nunca rocíe agua o líquidos de limpieza directamente sobre la secadora de manos. Al limpiar la unidad, asegúrese de que el interruptor de ojo eléctrico no este cubierto.ESPAÑOL

2 SECADORES DE MANO AUTOMÁTICOS SIN CONTACTO | 15 INSTALACIÓN INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR CON LICENCIA

5. Instrucciones de instalación para el

instalador con licencia

PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE: a) Los trabajos de instalación y cableado eléctrico deben ser realizados por personal califi cado (s) de acuerdo con todos los códigos y normas aplicables, incluyendo la construcción resistente al fuego. b) Al cortar o perforar la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos.

PELIGRO Electrocución Antes de proceder con cualquier instalación, ajuste, alteración, o servicio de esta unidad, todos los cortacircuitos e interruptores de desconexión deben estar apagados. De lo contrario, podría resultar en lesiones personales graves o la muerte.

ADVERTENCIA Electrocución No instale la unidad donde pueda ser salpicado con agua, ya que podría resultar en lesiones personales graves o la muerte.

Todos los trabajos eléctricos deben cumplir con los códigos eléctricos estatales y locales nacionales y aplicables. El circuito debe estar equipado con un "interruptor de falla a tierra" cuando sea requerido por los códigos eléctricos locales, estatales o nacionales. La secadora de manos Ultronic debe tener su pro- pio circuito independiente, utilizando un cable del tamaño apropiado protegido por un cortacircuitos correctamente valorado. Las unidades Ultronic 1 S / W están diseñadas para servicio de energía eléc- trica de 110-120 voltios y requieren de un disyuntor de 15 amperios y un alambre de cobre calibre #14. Las unidades Ultronic 2 S / W están diseñadas para servicio de energía eléctrica de 220 a 240 V o 208 V y requieren de un disyuntor de 15 amperios y un alambre de cobre calibre #14.

6. Distancias mínimas

ADVERTENCIA Electrocution No instale la unidad donde pueda ser salpicado con agua, ya que podría resultar en lesiones personales graves o la muerte. No instale la secadora de mano en las ZONAS DE PELÍGRO 0, 1 ó 2 (ver diagrama en la parte superior derecha). Si lo hace, puede que la unidad sea salpicada con agua, lo cual podría resultar en lesiones personales graves o la muerte. 24” (600

26_07_31_0167 0 ZONA DE PELÍGRO: no instale la unidad dentro de bañeras, duchas o lavabos. 1 ZONA DE PELÍGRO: no instale directamente sobre bañeras o duchas. 2 ZONA DE PELÍGRO: no instale dentro de una distancia de 24” de bañeras o duchas. 3 SAFE AREA: la unidad debe ser instalada en este área, fuera de las ZONAS DE PELIGRO 2, 1 y 0. 5.1” (130 mm) 12” (PP)

(127 mm) 1.6” (40 mm) D0000020798 Antes de montar la unidad a la pared, asegúrese de que se cumplan todas las distancias mínimas por motivos de seguridad y rendimiento.16 | ULTRONIC

2 SECADORES DE MANO AUTOMÁTICOS SIN CONTACTO WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM INSTALACIÓN

La unidad debe ser instalada al menos 5” de paredes perpendiculares. La unidad debe ser instalada al menos 12” sobre mostradores para evitar salpicar la unidad. Asegúrese de que la salida de aire no esté obstruída.

7.1 Alturas de montaje recomendadas

Edad Edad Altura Hombre adulto 54˝ (1350 mm) Mujer adulta 48˝ (1250 mm) Preescuela / Kindergarten

7.2 Montaje en pared

Transfi era los cuatro puntos de montaje a la pared utilizando el modelo para perforar agujeros con un taladro (vea dibujo, superior derecha). lone fü

26_07_32_0025 Gire los 2 tornillos de seguridad una vuelta hacia la derecha hasta que se detengan por completo. 26_07_32_0047 Remueva la covertura levantando suavemente hacia arriba desde la parte inferior. Esto permitirá que los ganchos se desprendan de los ojales de sujeción (vea A, B, a continuación). Una vez que los ganchos se han desprendido, tire de la tapa suavemente hacia delante para quitarla.

2 SECADORES DE MANO AUTOMÁTICOS SIN CONTACTO | 17 INSTALACIÓN

A) Ganchos B) Ojales de sujeción

8. Conexiones eléctricas

1 Bloque de cableado Instale un conector eléctrico de ½” en la parte posterior del alojamiento en el orifi cio situado debajo del bloque de cableado (1, arriba). Pase los cables a través del conector, apriete la abrazadera sobre el cable. Los cables "vivos" deben estar conectados a las ranuras del terminal marcadas con N / L y L. El cable de tierra debe estar conectado a la ranura en el terminal marcada con el símbolo de tierra. 85_07_32_0002 Ponga la cubierta en la parte frontal de la unidad de nuevo. Levante para volver a encajar los ganchos en los ojales de sujeción. Presione la cubierta hacia abajo suavemente para que encaje en su lugar.

26_07_32_0042 Gire los 2 tornillos de seguridad una vuelta hacia la derecha hasta que se detengan por completo. 26_07_32_004318 | ULTRONIC

2 SECADORES DE MANO AUTOMÁTICOS SIN CONTACTO WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM INSTALACIÓN DIMENSIONES

Vatios 985 W 985 W Amperaje 8.5 A 8.5 A Interruptor auto. # requerido 15 A Calibre de alambre #14 AWG COBRE Dimensiones Altura 11.4˝ / 289 mm Anchura 10.1˝ / 257 mm Profundidad 9.2˝ / 234 mm Peso Peso 9.7 lb. / 4.4 kg Construcción Color Acero inoxidable Blanco alpino Acero inoxidable Blanco alpino Cubierta aluminio Grado de Protección (IP) IP 23 Sistema de clase de seguridad

Otra información Nivel de sonido 82 dB(A) Velocidad de aire 210 mph / 94 m/s Volumen de aire 170.7 CFM / 190 m³/h Tiempo en secar 15 secondsESPAÑOL

12. Ambiente y reciclaje

Por favor ayúdenos a proteger el ambiente. Deshágase del aparato y su material de empaque de acuerdo a los reglamentos nacionales.20 | ULTRONIC