Architect KUIC18NNZS - Máquina de hielo KITCHENAID - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - Architect KUIC18NNZS KITCHENAID

MANUAL DE USUARIO Architect KUIC18NNZS KITCHENAID

Manual de uso y cuidado

Para consultas respecto a charactristicas, funconacion/desempno, piezas, accesorios o servicio, Iame al: 1-800-422-1230

o visite nousera pagina de Internet...

www.kitchenaid.com

En Canadá, para Obtener会让你, instalación o servicios llame al: 1-800 807-6777 o visite这是我们 págin de Internet...

www.kitchenaid.ca

MACHINE À GLAÇONS

SEGURIDAD DE LA FABRICA DE HIELO 21

INSTRUCCIONES DE INSTALLACION 22

Despaque la fabrica de hielo 22
Requisitos deubicacion 22
Requisitos electricos. 22
Requisitos del suministro de agua. 23
Vacaciones o tiempo prolongado sin uso 23
Conexión del suministro de agua 23
Instalacion de la bomba de desague. 24
Conexión del desagüe 27
Nivelacion 28
Sistema de filtracion de agua 29

USO DE LA FABRICA DE HIELO 30

Cómo funciona su fabricula de hielo. 30
Uso de los controlles 30
Sonidosnormales 31

CUIDADO DE LA FABRICA DE HIELO. 31

Limpieza 31
Cuidado durante las vacaciones y mudanzas. 34

SOLUCIOn DE PROBLEMAS 35

Funcionamento de la fabrica de hielo. 35
Produccion de hielo 36
Calidad del hielo. 36
Problemas de plomería 37

AYUDA O SERVICIO TECNICO 37

En los EE.UU. 37
Accesorios. 38

HOJA DE DATOS DEL RENDIMIENTO 38

GARANTIA 39

TABLE DES MATIÈRES

SECURITE DE LA MACHINE A GLAÇONS. 41

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 42

SEGURIDAD DE LA FABRICA DE HIELO

Su seguidad y la seguidad de los demas es muy importante.

Hemos incluido manyos mensajes importantes de segurid en este manual y en su electrodomestico. Lea y obedezca siempe todos los mensajes de segurid.

Este es el símbolo de advertencia de seguridad.

Este sibolo le llama la atencion sobre peligos poteciales queuten occasionar la muerte o una lesion austed y a los demas.

Todoos mensajes de seguidar iran a continuacion del symbolo de advertencia de seguidad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA".Estaspalabras significan:

PELIGRO

ADVERTENCIA

Si no vigue las instrucciones de inmediato, usted能把 morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones,usted peute morir o sufir una lesión grave.

Todo los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran como reducir las posibilidades de sufir una lesión y lo que pueda suceder si no se siguen las instrucciones.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio,CHOque eletrico o lesiones personales al usar la fabrica de hielo, siga estas precauiones bfaces:

• Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales.
  No quite el terminal de conexión a tierra.
  No use un adaptor.
  No use un cable electrico de extension.

• Desconecte el suministro de energia antes de limpar a mano los componentes internos.

• Desconecte el suministro de energia antes de darle servicios.
  Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacerla funciona.
  Use dos o más personas para mover e instalar la fabricula de hielo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Advertencias de la Proposition 65 del estado de California:

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o mas sustancias químicas identificadas por el estado de California como causantes de cancer.

ADVERTENCIA: Este produit contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como causantes de defectos congenitos o alcigenothers en la función reproductora.

INSTRUCCIONES DE INSTALLACION

Despaque la fabrica de hielo

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar la fabricula de hielo.

No seguir esta instruccion可以使ocasionar una lesion en la espalda u othero tipo de lesiones.

como qitar los materiales de empaque

Quite lasCNTAsyla goma de su fabrica de hielo antedesusarla.
Para eliminar los residuos de cinta o goma del exterior de la fabrica de hielo, frote el area enerigicamente con su dedo pulgar. Los residuos de cinta adhesiva o goma también poderen quitarse fácilmente frotando un poco de detergente liquido para vajillas con los dedos. Limple con agua tibia y s e q u e .
■ No use instrumentos filosos, alcohol para frictions, liquidos inflamables, o produits de limpieza abrasivos para eliminar los restos de cinta o goma. No use blanqueador con cloro en las superficies de acero inoxidable de la fabrica de hielo. Estos produits能把 dar a la superficie de la fabrica de hielo.

Limpieza antes del uso

Luego de quitar todos los materiales de empaque, limpie el interior de su fabrica de hielo antes de usarla. Consulte las instrucciones de limpieza en la seccion "Cuidado de la fabrica de hielo".

Requisitos de ubicacion

Para asegurar la ventilacion adecuada de su fabrica de hielo, la parte frontal debe mantenerse completeness libre de obstrucciones. La parte superior y los tres lados de la fabrica de hielo peuvent estar cerrados, pero la instalacion debe ser hecha de forma que la fabrica de hielo pueda ser movida hacia adelante para darle service, si fuera necessario.
La instalación de la fabraca de hielo requires a entrance de suministro de agua fria con tuberia de cobre blando de 1/4" (6,35 mm) de diametro exterior con una valvula de cierra, o una linea de suministro de Whirlpool, pieza n° 8212547RB, y una bomba de desague aprobada por Whirlpool, pieza n° 1901A, solo paralear el agua a un desague existente.
- Elija un area bien ventilada con temperatas por encima de los 55^ (13^) y por bajo de los 100^ (38^) . Los miglioras resultados se logran con temperatas de entre 70^ y 90^ (21^ y 32^) .
La fibricula de hieloDebe ser instalada en un area protegida de las inclemencias del tiempo, tales como el viento, lluvia, rocio de agua o goteos.
- Cuando instale la fábrica de hielo debajo de unesorador, siga las dimensiones de abertura recomendedas que se ilustran a continuación. Coloque accesorios electricos o de plomería en laubicacion recomendada, como se indica.

NOTAS:

■Verifique que el cable de alimentacion electrica no estede dañado, pellizcado o retorcido entre la fabrica de hielo yel armario.

■ Verifique que la tuberia de suministro de agua no esté dañada, pellizcada o retorcida entre la fabrica de hielo y el armario.
- Verifique que la ligne de desagüe (en algunos modelos) no est dañada, pellizcada o retorcida entre la fabrica de hielo y el armario.

A. Ubicacion recomendada para accesos electricos y de plomeria B. Nivel del piso

• Elija unaubicaciondonde el piso esté nivelado. Es importante que la fabrica de hielo esté nivelada para sufuncionamento adecuado.De ser necessario,ustedcoulderegularlaaltitudede la fabrica de hielocambiandolaaltitude deras patas niveladoras.Consulte la seccion "Nivelacion".

Requisitos electricos

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de connexion a tierra de 3 terminales.

No quite la terminal de connexion a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable electrico de extension.

No seguir estas instrucciones pueda occasionar la muerte, incendio o什麽 electrico.

Antes de trasladar la fibricula de hiero a su ubicacion final, es importante cerciorarse de queonga la connexion electrica apropiada:

Se requires un circuito de suministro eletrico con fusibles de 15 o 20 Amp., de 115 V, 60 Hz, de CA solamente, conectado

adequamente a tierra de acuerdo con el National Electrical Code (Cólico Nacional de Electricidad) y con las normas ycottodos locales.

Se recomienda tener un circuito分开 que sirva solo para la fabrica de hielo. Use un contacto que no pueda ser desconnectado con un interruptor o con una cadenilla de tiro.

IMPORTANTE: Si este producto está conectado a un tomacorriente equipado con GFCI (Ground Fault Circuit Interruption - Interruptor de circuito de falla electrica de puesta a tierra), puede occurir un disparo brusco del suministro de corrente, lo que resultará en una perdida de enfrimiento. Este pueda afectar la calidad del hielo. Si ha occurredo un disparo brusco, y el hielo aparente estar en malas conditiones, deshagase del mesmo.

Método recomendado para la conexión a tierra

La fabrica de hielo debe estar connectada a tierra. La fabrica de hielo está equipada con un cable来电lectrico provisto de un enchufe de tres terminales de connexion a tierra. El cable debe estar enchufado en un contacto apropriado de pared de tres terminales, de connexion a tierra de acuerdo con el Codigono Nacional de Electricidad y con los codigos y normas locales. Si no hubiera un contacto de pared adequado disponible, el cliente tiene la responsabilidad de encontrar a un electricista calificado para instalar un contacto de pared apropriado de tres terminales con connexion a tierra.

Requisitos del suministro de agua

Asegürese de que las lineas de suministro de agua estén protegidas contra las temperatas bajo cero. Las formaciones de hielo en las lineas de suministro peuventacular la presión del agua y darar la fabrica de hielo u occasionar daños en la casa. El deteriorio a causa del congelamento en la linea de suministro no está cubierto por la garantía.

Se necesita un suministro de agua fria con presion de agua de entre 30 y 120 lbs/pulg² (207 a 827 kPa) para hacer funciona la fabrica de hierlo. Si ustediene preguntas acerca de la presion de agua, llama a un plomero competente autorizzato.

Suministro de agua de osmosis inversa

IMPORTANT:

No se recomienda un sistema de filtración de agua por osmosis inversa para las fibras de hielo que tengan instalada una bomba de desagué.
Solamente para los sistemas de desague por gravedad.
La presión del suministro de agua que sale de un sistema de osmosis inversa y va a la valvula de entrada de agua de la fabricula de hielo necesitará ser de entre 30 y 120 lbs/pulg² (207 a 827 kPa).

Si se conecta un sistema de filtración de agua de osmosis inversa al suministro de agua fria, la presión de agua al sistemas de osmosis inversa nécessitará ser de un minimo de 40 a 60 lbs/pulg² (276 a 414 kPa).

NOTA: El sistemas de osmosis inversa deben suministrar 1 galón (3,8 L) de agua por hora a la fabricula de hielo para que esta funciona adecuadamente. Si se desea un sistemas de osmosis inversa, se recomienda solamente un sistemas de osmosis inversa con capacité para toda la casa, que sea capaz de Maintener el suministro continuo de agua-Requerido por la fabricula de hielo. Los sistemas de osmosis inversa con capacité adecuada para grivos no peuvent mantener el suministro continuo de agua Requerido por la fabricula de hielo.

Si la presión del agua al sistema de osmosis inversa es menor de 40 a 60 lbs/pulg² (276 a 414 kPa):

• Verifique si el filtró de sedimentos en el sistema de osmosis inversa está bloqueado y reemplácelo sionga necessario.

• Deje que se vuela a llenar el tanque de almacenaje del sistema de osmosis inversa desdethose del uso intenso. Si Tiene preguntas acerca de la presion del agua, Iame a un plomero competente autorizzato.

Vacaciones o tiempo prolongado sin uso

• Cuando no vaya a usar la fabricula de hielo durante un periodo prolongado de tiempo, cierre el agua y apague el suministro de energia a la fabricula de hielo.
  Asegürese de que las lineas de suministro de agua estén protegadas contra las temperatas bajo cero. Las formaciones de hielo en las lineas de suministro peuvent augmentar la presión del agua y darar la fabrica de hielo u occasionar daños en la casa. El deterioro a Cause del congelamento no está cubierto por la garantía.

Conexión del suministro de agua

Lea todas las instrucciones antes de comenzar.

IMPORTANT:

Las instalaciones de plomería deben efectuarse de conformidad con el International Plumbing Code (Cólico de plomería internacional) y loscottos yordenanzas locales.
Use una tuberia de cobre o una linea de suministro de Whirlpool, Pieza número 8212547RP y revise si hay fugas.
Instale la tuberia solo en areas donde las temperatas permanceceran por encima del punto de congelacion.

Herramientos necessities

Reúna las herramrientas y piezas你需要as antes de comenzar la instalación:

• Destornillador de hoja plana
• Llaves de Boca abierta de 7 / 16 y 1/2 o dos llaves de tuercas ajustables
  Llave de tuercas de 14

NOTA: No use una valvula perforadora ni de montura de 3/16 (4,76 mm), las cuales reducen el flujo de agua y se obstruyen con mayor calidad.

Conexión de la tuberia de agua

1. Cierre el suministro principal del agua. Abra el grifo más cercano el tiempo suficiente para limiar la tuberia del agua.
2. Usando una linea de suministro de cobre de 12 con una valvula de cierre de un cuarto de vuelta o una equivalente, connecte la fabrica de hielo, como se muestra.

NOTA: Se recomienda una tuberia de suministro domestico de 12 " de diametro como minimo para que la fabrica de hielo tenga un flujo de agua suficiente.

A. Bulbo
B. Tuerca

1. Ahora está lista para conectar la tuberia de cobre. Use una tuberia de cobre blanco de 14 (6,35 mm) de diametro exterior para el suministro de agua fria.

Asegürese de tener la longitud adequuada necessaria para el trabajo. Cerciórese de que antes extremos de la tuberia de cobre estén cortados en ángulo recto.
Deslice la manga de comprision y la tuerca de comprision en la tuberia de cobre segun se ilustra. Introduzca el extremo de la tuberia en el extremo de salute en angulo recto hastaonde sea posible.Atornille la tuerca de comprision en el extremo de salute usingla llave de tueras asiustable.No aiuste demasiado.

A. Manga de comprensión

C. Tuberia de cobre

B. Tuerca de compresión

1. Coloque el extremo libre de la tuberia en un recipiente o un fregadero, abra el suministro principal de agua y deben correr el agua por la tuberia hasta que salga limpia. Cierre la valvula de cierre de la tuberia de agua.

IMPORTANTE: Siempre desagüe la tuberia de agua antes de efectuar la connexion final al orificio de entrada de la valvula de agua paraatar un probable mal funcionaamento de la mesma.

1. Doble la tuberia de cobre para poder encajjarla en el orificio de entrada de agua, que está ubicado en la parte trasera de la carcasa de la fabrica de hielo, según se ilustra. Deje un serpentin de tuberia de cobre para permitir sacar la fabrica de hielo del armario o alejarla de la pared para el serviceo.

Vista posterior

A. Tuberia de cobre

B. Abrazadora para el tubo de suministro de agua

C. Abrazadora para el tubo de entrada de agua y conductor de la linea de suministro

1. Retire y descarte el tubo corte negro de plástico del extremo de la entrada de la linea de agua.

2. Enrosque la tuerca en el extremo de la tuberia. Apriete la tuerca con la mano, y bajo apriétela con la llave de tuercas dos giros más. No apriete demasiado.

NOTA: Para evaporar ruidos molestos, asegúrese de que la tuberia de cobre no toque la pared lateral de la carcaza u otheras partes bajo de la carcaza.

A. Tuberia a la fabricula de hielo

C. Ferula (comprada)

B. Tuerca (comprada)

D. Linea provista de la fabricula de hielo

1. Instale la abrazadora para tubos de suministro de agua alrededor de la linea de suministro de agua, para reducir la tension en el acoplamento.

2. ABRA la valvula de cierre.

3. Revise si hay fugas. Ajuste las conexiones (incluo las de la valvula) o tuercas que tengan fugas.

Instalacion de la bomba de desague (en algunos modelos)

NOTA: Conecte la bomba de desague al desague de conformidad con todos loscottigos yordenanzas locales y estatales. Seria ideal aislar el tubo de desague complemente hasta la entrada del desague para minimizar la condensacion en dicho tubo. Se possible adquirir eluego de tubos aisllados, pieza N° W10365792. La bomba de desague esta diseñada para bombear agua hasta una alta maxima de 10 pies (3 m).Utilice unicolemente eluego de la bomba de desague aprobado por Whirlpool, pieza n° 1901A.No connecte el extremo de salute del tubo de desague a un systema de tuberia cercano para evaporar que el agua de desague retroceda hacer la fabricula de hielo.

El juego contiene:

Juego de la bomba de desagüe, pieza n° 1901A
Tubo de desague (del deposito de la fabrica de hielo a la entrada del deposito de la bomba de desague) de 5 % " de diametro interno x 51 / 8"
Manguera del tubo de desagüe (de la descarga de la bomba de desagüe al desagüe de la casa) de 12 " de diametro interno x 10 pies (3 m)
Tubo de ventilacion (de la ventilacion del deposito de la bomba de desague a la parte posterior de la carcasa de la fabrica de hielo) de 5 / 16 " de diametro interno x 32" (81 cm)
Abrazaderas para cables (sujetan el tubo de ventilacion a la parte posterior de la fabrica de hielo) (3)
Tornillos de montaje de la bomba N° 8-32 x 3% (sujetan la bomba de desagüe a la placá de base y las abrazaderas a la parte posterior de la fabricula de hielo) (5)
Abrazadoraquiresaajustablepara manguera,de % "sujeta laventilacionalaba bomba de desague)
Abrazadora grande ajustable para manguera, de 7 / 8 " (sujeta el tubo de desagüe al deposito de la fabricula de hielo y a la entrada del deposito de la bomba de desagüe) (3)
Panel posterior (2)
Hoja de instrucciones

Si la fabrica de hielo ya está instalada

NOTA: Si la fibraca de hierlo no está instalada, proceda con la seccion "Instalacion de la bomba de desague".

1. Empujé el interruptor del selector a la posición de apagado (Off).

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energia antes de darle mantenimiento.

Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacerlo funciona.

No seguir estas instrucciones pueda occasionar la muerte oCHOQUE ELECTRICO.

1. Desenchufe la fabrica de hielo o desconnecte el suministro de energia.
2. Cierre el suministro de agua. Espere de 5 a 10 horas para que el hielo caiga en el deposito. Retire todo el hielo del deposito.
3. Desenrosque la tapa de desagüe del fondo de la bandeja del agua ubicada bajo el depóso. Espere hasta que se drene el agua por Completely. Vuelva a colocar la tapa de desagüe. Vea la ilustración "Tapa de desagüe".

Tapa de desagüe

A. Tapa de desagüe

1. Si la fabrica de hiero está empotrada en un armario, séquela de modo que quede fuera de la abertura.
2. Desconecte la linea de suministro de agua. Vea la ilustracion "Linea de suministro de agua".

Linea de suministro de agua

A. Tuberia de cobre de 12
B. Abrazadera para cables
C. Tuerca de compresion de 14

D. Ferula (manguito)
E. Conexión de la fabricula de hielo

Instalación de la bomba de desagüe

NOTA: No doble, aplaste ni dañe los tubos o cables durante la instalación.

1. Desenchufe la fabrica de hiero o desconecte el suministro de energia.
2. Retire el panel posterior. Vea lasubicaciones de los 5 tornillos en la ilustracion "Panel posterior". Jale el panel posterior para alejarlo del tubo de desague y desechelo.

Panel posterior

A. Ubicaciones de los tornillos

1. Retire el tubo de desagüe viejo y la abrazadora que está susjetos al deposito de la fabricula de hielo.

NOTA: Deseche el tubo de desague viejo y la abrazadora.

1. Instale el nuevo tubo de desagüe (%" de diametro interno x 51 / 6 ") desde el deposito de la fabrica de hielo hasta la entrada del deposito de la bomba de desagüe. Paraarlo,utilice las abrazadas ajustableserras. Vea la ilustracion "Tubo de desagüe".

NOTAS:

No lo retuerza.
Recorte el tubo, de ser besoino.

Tubo de desagüe

A. Abrazadora ajustable para manguera, de 12

C. Abrazadera ajustable para manguera, de 12

B. Tubo de desagüe (del deposito de hielo a la bomba de desagüe)

D. Entrada del deposito de la bomba de desague

1. Instale el tubo de ventilación (%16" de diametro interno x 32" [81 cm]) hasta la ventilación del deposito de la bomba de desagüe. Utilice una abrazadora ajustablekeeña, de 5% , incluida. Vea la ilustracion "Ubicaciones de las piezas".

NOTA: No instale todas é tubo de desague de la casa.

Ubicaciones de las piezas

A. Tubo de ventilación

E. Cable electrico de la unidad de la fabrica de hielo

B. Abrazadora para manguera, de 5 / 8

F. Tornillos de montaje de la bomba N^8 - 32 × 1%

C. Tubo de descarga de la bomba de desague

G. Cable electrico de la bomba de desagüe, abrazadora y tornillo

D. Bomba de desagüe

1. Retire la abrazadora y el tornillo de puesta a tierra del cable electrico de la fabrica de hielo, que está susjetos aicho cable montado en la base de la unidad. Vea la ilustracion "Ubicaciones de las piezas".

NOTA: La abrazadora y el tornillo se volveran a utiliser.

1. Deslice la bomba de desagüe para colocarla en la base de la fabrica de hielo, por el lado derecho. Debe deslizarse la lengüeta de montaje de la bomba en la ranura rectangular de la base de la fabrica de hielo. Para deslizar la bomba en la ranura, está必須 inclinarla un poco. Vea la ilustracion "Ranura de la lengüeta de montaje de la bomba de desagüe".

Ranura de la lengüeta de montaje de la bomba de desagüe

A. Ranura de la lengüeta de montaje

Bomba de desagüe instalada

A. Bomba de desague instalada

1. Alinee los 2 orificios de los tornillos de la parte posterior de la bomba. Utilice dos tornillos N° 8-32 x 3/8", incluidos. Vea la ilustracion "Ubicaciones de las piezas".

2. Conecte el tubo de desagüe a la calidad del deposito de la fabricula de hielo (%" de diametro interno). Paraarlo, utilise la abrazadora ajustable de 1/8", incluida. Vea la ilustración "Tubo de desagüe".

3. Enrolle el cable electrico de la fabrica de hielo formando un rollo de 4'' (10,2 cm) de diametro. Envuelva varias partes del rollo de cable electrico con cinta aisladora para que no se desenrolle. Ubique el cable electrico enrollado entre la bomba de desague y el costo del recinto y enchufelo en el tomacorriere de la bomba de desague. Vea la ilustracion "Ubicaciones de las piezas".

4. Sujete el cable electrico de la bomba de desagüe a la base de la unidad de la fabrica de hielo con la abrazadora y el tornillo (que se retiraron en el Paso 6) que se realizaron para sujetar el cable electrico de la fabrica de hielo. Vea la ilustracion "Ubicaciones de las piezas".

5. Coloque el nuevo panel posterior (elPEGUE para fábricas de hielo de 15" y el grande para las de 18") contra la parte posterior de la fabrica de hielo. Pase el tubo de ventilación y el tubo de descarga de la bomba de desagüe a工程技术 de los orificios del panel posterior.

6. Sujete el panel posterior con los tornillos originales. Vea la ilustracion "Panel posterior".

7. Sujete el tubo de ventilacion a la parte posterior de la fabricula de hielo con las 3 abrazaderas y los tres tornillos N° 8-32 x 3/8 ", incluidos. Vea la ilustracion "Tubo de ventilacion".

Tubo de ventilación

NOTA: No apriete, doble ni dañe el tubo de ventilación. Revise que no está dañado, aplastado ni retorcido entre el armario y la fabricula de hielo.

A. Tubo de ventilación
B. Abrazaderas y tornillos

1. Conecte el tubo de desaguè de 12 " de diametro interno x 10 pies (3 m) al tubo de descarga de la bomba. Vea la ilustración "Ubicaciones de las piezas".
2. Conecte la fabrica de hielo al suministro de agua e instalela como se especifica en las instrucciones de instalacion del producto.
3. Revise todas las conexiones para ver si hay fugas.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de connexion a tierra de 3 terminales.

No quite la terminal de connexion a tierra.

No use un adaptor.

No use un cable electrico de extension.

No seguir estas instrucciones pueda occasionar la muerte, incendio o什麽 électrique.

1. Enchufe la fabrica de hielo o reconnectece el suministro de energia.
2. Encienda la fabricula de hielo.
3. Espere durante el ciclo de enjuague, de uno 5 horas de duración, para asegurar de que la fabricula de hielo funciona correctamente.

Conexión del desagüe

Sistema de desagüe por gravedad

Conecte el desagüe de la fabricula de hielo a su desagüe, de conformidad con todos loscottigos yordenanzas locales y estatales. Si la fabricula de hielo viene con un systema de desagüe por gravedad, siga estas instrucciones cuando instale las lineas de desagüe. Estó ayudara a Severity que el agua regrese al deposito de almacenaje de la fabricula de hielo y probablemente caiga en el piso, occasionando daños.

Las lineas de desagüe deben tener un minimo de %" (15,88 mm) de diametro interno.
Las lineas de desagüe deben tener 1" de caía por cada 48" (2,54 cm de caía por cada 122 cm) de recorrodo o 1/4 " de caía por cada 12" (6,35 mm por cada 30,48 cm) de recorrodo y no deben tener+puntos bajodonde el agua pueda asentarse.
■ Los desagues por el piso deben ser lo suficientemente grandes como para CONTENER el agua de todos los desagues.
La instalación ideal Tiene un tubo vertical con un reductor de desague de PVC de 112 (3,81 cm) a 2^ (5,08 cm), instalado directamente bajo del orificio de salute del tubo de desague, según se ilustra. Usted debe maintener un espacio de aire de 1^ (2,54 cm) entre la manguera de desague y el tubo vertical.
- No conecte el extremo de calidad del tubo de desagüe a un sistema de tuberia cercano para evaporar que el agua de desagüe retroceda hacer la fabricula de hielo.

IMPORTANT: Cuando no hay disponible un desagüe por el piso, es necesario tener una bomba de desagüe. Hay disponible para la vente un juego de bomba de desagüe, pieza número 1901A.

Vista lateral

A. Manguera de desagüe
B. Espacio de aire de 1" (2,54 cm)
C. Reductor de desague de PVC

D. El centro del desagüe debe estar a 20" (50,8 cm)desde elante de la puerta, con o sin el panel de 3 / 4 191cm en la puerta. El desagüe debe también estar centrado de izquierda a derecha (8^13%) [22,38 cm] de cada lado de la fabrica de hiero).

Sistema de la bomba de desagüe (en algunos modelos)

IMPORTANT:

• Conecte el desagüe de la fabricula de hielo a su desagüe de conformidad con el International Plumbing Code (Cólico de Plomería Internacional) y loscottos yordenanzas locales.

La linea de descarga de la bomba de desague debe terminar en un desague abierto.

Elevatorón maxima: 10 pies (3,1 m)
Recorrodo maximo: 100 pies (30,5 m)

NOTAS:

■ Si la manguera de desagüe se tuercy el agua no sale, su fabricula de hielo no funciona.
■ Sería ideal aislar la linea de desagüe Completely hasta la entrada del desagüe. Hay disponible para la vente un jeu de mánguito aislador, pieza número W10365792.
■ No conecte el extremo de salute del tubo de desagüe a un sistema de tuberia cercano para evaporar que el agua de desagüe retroceda hacía la fabricula de hielo.

Conexión del desagué

Luego de asegurar de que el sistema de desagüe es el adecuado, siga"These pasos para colocar la fabricula de hielo apropriamente:

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de connexion a tierra de 3 terminales.

No quite la terminal de connexion a tierra.

No use un adaptor.

No use un cable electrico de extension.

No seguir estas instrucciones pueda occasionar la muerte, incendio oCHOque electrico.

1. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar la fabricula de hielo.

No seguir esta instruccion可以使ocasionar una lesion en la espalda u othero tipo de lesiones.

1. Estilo 1—Para el sistema de desagüe por gravedad, empujé la fabricula de hiero a su posición de modo que el tubo de desagüe de la fabricula de hiero está colocado encima del reductor de desagüe de PVC. Vea "Sistema de desagüe por gravedad".

Estilo 2—Para el sistema de bomba de desagüe, conecte la manguera de salute de la bomba al desagüe. Vea "Sistema de la bomba de desagüe".

1. Vuelva a revisar la fabrica de hielo para asegurar de que este nivelada.Consulte la seccion "Nivelacion".
2. Si el número de sanidad local lo requires, selle la carcasa al piso con masilla de calafateo aprobada cuando de haber efectuado todas las conexiones electricas y de agua.

Nivelación

Es importante que la fabrica de hielo está nivelada para que funciona adecuadamente. Dependiendo del lugar donde instale la fabrica de hielo, pueda besoinar hacer various ajustes para nivelarla. también puede usar las patas niveladoras para reducir la alta de la fabrica de hielo para las instalaciones bajo de mostradores.

Herramientos necessities:

Reúna las herramrientas y piezas你需要as antes de comenzar la instalación.

Nivel de 9"
- Llave de tuercas ajustable

NOTA: Es más fácilajustarlaspatas niveladorassi tienoother persona para ayudarlo.

1. Mueva la fabricula de hielo a su ubicacion final.

NOTA: Si está es una instalación empotrada,quia la fabricula de hielo tan Hera de su ubicacion final como sea possible.

1. Coloque el nivel en la parte superior del producto para ver si la fabricula de hierlo está nivelada desde adelante hacerners y de lado a lado.
2. Empujé hacía arriba en la parte superior frontal de la fabricula de hielo y bajo localice los tornillos niveladores que se encontrartran en la parte inferior frontal de la fabricula de hielo.
3. Usando una llave de tuercas ajustable, cambie la alta de las patas de lasumaiente manera:

Gire la pata niveladora hacía la derecha para bajo el Estado de la fabricula de hielo.
Gire la pata niveladora hacla izquierda para levantar eslado de la fabrica de hielo.

NOTA: La fabrica de hielo no debe tambalearse. Use calzas para agrearle estndididad cuando sea necessario.

1. Empuje hacía arriba en la parte superior trasera de la fabricula de hielo y localice las patas niveladoras que se encontrartran en la parte inferior trasera de la fabricula de hielo.
2. Siga las instrucciones del paso 4 paraCambiar la alta de las patas.
3. Use el nivel paravoltar verificar la fabrca de hieloyver si está nivelada desde adelante haceras y delado alado.Si la fabrca de hielo no está nivelada, repita los pasos del 2 al 5. Si la fabrca de hielo está nivelada, proceda a la seccion "Conexion del suministro de agua".

Sistema de filtración de agua

No use con agua que no sea microbiologicoamente segura o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla adequadamente antes o.after del sistemas. Puede usarse sistemas certificados para la reduccion de quistes en aguas desinfectadas que poderan CONTENER quistes filtrables.

Instalacion del filtro de agua

1. Ubique el paquete con accesos en la fabrica de hielo y retire el filtro de agua.
2. Quite el filtro de agua de su empaque y retire la cubierta de las juntas tóricas. Asegúrese de que estas sigan en su lugar despues de haber retirado la cubierta.

A. Cubierta

B. Juntas tóricas

C. Espiga de alineamento
D. Flecha de alineamento

1. El compartmento del filtrlo de agua está ubicado a la derecha del panel de los controlles de la fabrica de hielo.

1. Con la flecha apuntando a la espiga de alineamento sobre el costado del filtro y la flecha bajo de la cubierta del control, alinee la espiga de alineamento con la muesca recortada e inserte el filtro bajo de la cubierta.

A. Espiga de alineamento
B. Simbolo de desbloqueado
C. Simbolo de bloqueado
D. Muesca recortada del alojamento del control

E. Flecha apuntando a la muesca recortada
F. Flecha apuntando a la espiga de alineamento

1. Gire el filtro hacía la derecha hasta que se trabe en el alojamento. Asegúrese de que la flecha de alinecimiento de lackeza del filtro coincida con el symbolo de bloqueado del alojamento de la caja de control.

NOTA: Si el filtro no se traba correctamente en el alojamento, la fabricula de hielo no funciona.

A. Flecha alineada con el simbolo de bloqueado

Luz de estado del filtro de agua

Las luces de estado del filtro de agua le permitirán saber cuando cambiarlo.

• Cuando seanecessary solicitarun filteredreemplazo,se encendera la luz de estado "Order Filter" (Pedir filtered).
• Cuando seanecessary reemplazar el filtro, se encendera la luz de estado "Replace Filter" (Reemplazar filtro).
  Al reemplazar el filtro de agua deseachable por uno nuevo, se reajustará automatistically la característica de seguímiento de estado del filtro. Vea "Uso de los 控roles".

NOTAS:

La frase "Replace Filter" (Reemplazar bajo) permanecer a luminada si no se instala un bajo.
- La luz de estado "Filter" (Filtro) destellará si el filtró no se instaló correctamente o si hay una obstruccion en la tuberia del agua.

Reemplazo del filtró de agua

Para comprar un filtro de agua de reemplazo, vea "Accesorios". Reemplace el filtro de agua deseachable cuando se indique en la pantalla de estado del filtro o al menos cada 9 vezes. Si disminuye la velocidad de fabricacion del hielo antes de que se encienda la luz de "Replace Filter" (Reemplazar filtro), reemplace el filtro.

1. Ubique el compartmentimiento del filtro de agua en elazo derecho del alojamento del control. Vea el paso 3 de la sección "Instalacion del filtro de agua".

2. Gire el filtro de agua en el sentido contrario al de las manecillas del reloj (hacia la izquierda) y jalelo directo hacía fuera del compartmentimiento.

NOTA: Es possible que quede agua en el bajo. Es possible que se derrame un poco de esta agua.

1. Instale el filtro de agua de reemplazo sugiendo los pasos 2 a 5 en la sección "Instalacion del filtro de agua".

USO DE LA FABRICA DE HIELO

Cómo funciona su fabricula de hielo

Cuandopongusu fabraca de hieloen marcha porprimera vez,la bandeja del agua se llenarayelsystema se enjuagaraporsolo antesde comenzaraleaborar el hielo.Elprocesode enjuaguetardaunos5minutos.

Bajo conditiones normales de funciona, la fabrica de hielo funciona a las temperatas prefijadas. El sensor de nivel del hielo ubicado en el deposito de almacenaje del hielo controlará los niveles del hielo.

IMPORTANT: Si el suministro de agua a la fabricula de hielo está cerrado, asegúrese de fjjar el control de la fabricula de hielo en OFF (Apagado).

Proceso de elaboración de hielo

1. El agua circula constantly sobre una plaza de congelación. A medía que el agua se congela para convertirse en hielo, los minerales que están en el agua son rechazados. Estó produce una capa de hielo con un bajo contenido de minerales.

1. Cuando se logra el espesor deseado, la capa de hierlo se despende y se desliza sobre la rejilla de corte. La rejilla divide la capa de hierlo en cubos individuales.

1. El agua que contiene los minerales rechazados es drenada despues de cada ciclo de congelacion.

2. El agua fresca entra en laquina para ser usada en elsignificante ciclo de elaboracion de hielo.

3. Los cubos caen en el depuesto de hielo. Cuando el depuesto está lleno, la fabricula de hielo se apaga automatistically y vuelve a functionar cuando se necesita más hielo. El depuesto de hielo no está refrigerado y una pocacantidad de hielo se derretirá. Lacantidad de derretimiento varía según la temperatura ambiente.

NOTA: Así como la temperatura ambiente y del agua varian, la cantidad producida y almacenada de hielo también varía. Esto significía que las temperatas de funciona bajo las altas resultaran en una reduccion de la produccion del hielo.

Uso de los controles

1. Para empezar la produccion de hielo, presione ON/OFF (Encendido/Apagado).

2. Para detener el funciona de la fabrica de hiero, presione ON/OFF (Encendido/Apagado).

NOTAS:

■ Al presionar el interruptor de On/Off (Encendido/Apagado), no se corte el suministro de energia a la fibrica de hielo.
- Deje transcurrir 24 horas para la produccion del primer lote de hielo. Deshagase de los 2 primeros lotes de hielo producidos.

Modo de Max Ice (Hielo max.)

Selección la característica Max Ice (Hielo max.) cuando sepa que va a necessitar una granULDad de hielo y el deposito de hieloonga po cko hielo o estevacio.El modo Max Ice (Hielo max.) producirá una mayorcantidad de hielo en un periodo de 24 horas.

■ Presione MAX ICE (Hielo max.))mñana la fabrica de hielo esté encendida. La luz indicadora se encenderá.
Presione-Newamente MAX ICE (Hielo max.) para apagar la caracteristica de Max Ice (Hielo max.). La luz indica para apagar.
El modo Max Ice (Hielo max.) está activado cuando encienda por primera vez el producto. Se apagará afterwards de 24 horas. Para encender de nuevo Max Ice (Hielo max.), presione MAX ICE (Hielo max.).

Clean (Limpieza)

Se recomienda que limpie la fabrica de hielo cuando se enciende la luz "Cleaning Needed" (Limpieza necesaria), hayan transcurrido neue meses o se reduzca de manière significativa la produccion de hielo. Para limiar su fabrica de hielo, vea "Sistema de la fabrica de hielo" en la seccion "Limpieza".

Alarma de puerta entrega

La característica de Alarma de puerta entre abierta hace sonar una alarma cuando la puerta de la fabrica de hielo permanece abierta durante 5关键时刻. La alarma se repetirá cada 2关键时刻. Para apagarla, ciderre la puerta. La característica對於 se reajusta y se reactivará cuando se deje nuevomente la puerta abierta durante 5关键时刻.

Sonidos normales

Su fabrica de hielo nuevo pueda producir algunos sonidos que no le Sean famírias. Es posible que usted esté preocupoado bajo a que se tratate de sonidos que no eschúco con anterioridad. La mayor parte de los sonidos重新os son normales. Las superficies duras, como serian los pisos, paredes y armarios peuvent hacerlos sonar más fuerte de lo que son realmente. A continuación se describen los tiños de sonidos que podrjan ser新模式 para usted y qué es lo que los produce.
- Cuando la valvula de agua se abre para llenar el deposito de agua para cada ciclo, usted eschucará un zumbido.
El flujo del refrigerante o de la linea de agua puede occasionar ruidos de vibraciones. también los articulos que estan almacenados encima de la fabrica de hielo能把earrucir ruidos.
El compresor de alta eficiencia能把 producir un sonido pulsante o agudo.
El agua corriendo sobre la placal del evaporador可以使 producir un sonido de salpicaduras.
El agua corriendo de la placal del evaporador hacel deposto de agua可以使 producir un sonido de salpicaduras.

■ Al final de cada ciclo, pueda eschuchen un sonido de borboteo bajo al refrigerante fluyendo en la fabrica de hielo.
■ Es possible escuchar un sonido como de aire forzado por el ventilador del condensador por encima del condensador.
■ Es possible escuchar un "ruido sordo" durante el ciclo de recoleccion, cuando la capa de hielo se desliza del evaporador hacía la rejilla de corte.
■ Al encender la fabricula de hielo por primera vez, se pueda eschar agua que fluye continuamente. La fabricula de hielo está programada para executar un ciclo de enjuague antes de,iniciar la fabricacion del hielo.
Si la fabrica de hiero está connectada a una presión de suministro de agua de más de 60 lbs/pulg², es posible que se escuche un sonido fuerte durante la energia asociado con el paso de laquia a工程技术 de la valvula de entrada. Llamé a un plomero competente autorizzato para determinar la mejorforma de reducir la presión del suministro de agua (se recomienda que sea de 50 lbs/pulg²).

CUIDADO DE LA FABRICA DE HIELO

Limpieza

Elistema de la fabrica de hielo y el condensador de aire frío deben limpiarse regularmente para que la fabrica de hielo funciona con la maxima eficacidia y para evaporar fallas prematas de los componentes delsystema.Consulte las secciones "Sistema de la fabrica de hielo"y "Condensador".

Lave las superficies exteriores esmaltadas de la unidad y las juntas con agua tibia y jabon o detergente suave. Limpie con un paño y seque. El uso regular de un buena/producto para limpieza domestica y cera ayudar a conservar el acabado. No use limpiadores abrasivos en las superficies con esmalte, ya que podrjan rayar el acabado.

Para produits con acabado de acero inoxidable, use una esponja o un paño liso y un detergente suave en agua tibia. No use produits de limpieza abrasivos o asperos. No use blanqueador con cloro en superficies de acero inoxidable.

Sistema de la fabricula de hielo

Los minerales que son extraídos del agua durante el ciclo de congelación formaran con el tiempo un deposito duro de sarro en el sistema de agua. La limpieza regular del sistemas帮你 a quitar las acumulaciones de sarro. La Frequencia con la que necesite limpiar el Sistema depende de qué tan duro sea el agua. Con agua dura de 15 a 20 granos por galón (4 a 5 granos por litro), podría ser NEEDAR lo systema cada 9 meses.

NOTA: Use una botella de 16 oz (473 mL) de limpiador aprobado para fibricas de hielo. Paraordenarla, vea la seccion "Accesorios".

1. Presione el botón de ON/OFF (Encendido/Apagado).
2. Espere entre 5 y 10 horas para que el hielo caiga en el deposito de almacenaje. Quite todo el hielo del deposito de almacenaje.

3. Destornille el tapón de desagué del fondo de la bandeja de agua ubicada bajo del deposito de almacenaje, como se ilustra. Espere hasta que se drene el agua por complete.

4. Vuelva a colocar y asegurar el tapón de desagüe en la bandeja de agua. Si el tapón del desagüe está flojo, el agua se vaciará de la bandeja de agua y usted tendrá hielo muy delgado o no tendrá hielo.

5. Lea y siga toda la informacion en la botella del limpiador acerca de su uso, antes de completar los pasos a continuacion. Use una botella de 16 oz (473 mL) de limpiador aprobado para fábricas de hielo.
6. Vierta una botella de la solución en la bandeja del agua. Llene la botella dos veces con agua del grifo y viérta en la bandeja de agua.

A. Bandeja de agua
B. Tapón de desagüe

1. Presione el botón de CLEAN (Limpiar). Vea "Uso de los 控roles". El botón de Clean (Limpiar) destellará indicando que el ciclo de limpieza está en proceso. Cuando se enciende la luz "Cleaning Complete" (Limpieza terminada) (aproximamente 70 horas), se completó el ciclo de limpieza. Durante el ciclo de limpieza, el sistema efectuár automaticallymente su limpieza y=enjuague.
2. Saque la tapa de desague de la bandeja de agua afterwards de haber terminado el ciclo de limpieza. Revise si quedo solution de limpieza en la bandeja de agua. Si la solución de limpieza se filtra de la bandeja del agua, usted deben repetir el ciclo de limpieza. Asegürese derellenarla bandeja de agua con limpiador antes de volver a起初l el ciclo de limpieza. Asegürese de volver a colocar y asegurar eltapón de desague en la bandeja de agua. Si eltapón de desague está flojo, el agua se vaciará de la bandeja de agua yastedendrhielo muy delgado o no tendrá hielo.
   NOTA: La gran acumulación de sarro puede requisir la repetition del proceso de limpieza con una solución de limpieza nueva.
3. Presione el botón de ON/OFF (Encendido/Apagado) para reanudar la producción de hielo.

Condensador

Un condensador sueio u obstruido:

Obstruye el flujo apropiado de aire.
Reduce la capacité de elaboración del hielo.
- Ocasiona temperatas más altas que las recomendadas, lo cual puede dar lugar a fallas de los componentes.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energia antes de limpiarlo.

Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacer funciona.

No seguir estas instrucciones puede occasionar la muerte oCHOQUE ELECTRICO.

1. Desenchufe la fabrica de hiero o desconnecte el suministro de energia.
2. Quite los dos tornillos del panel de acceso inferior y los dos tornillos de la zona de la rejilla de la base del soporte del panel frontal.
3. Jale la parte inferior hacía adelante y bajo hacía abajo para guitar el panel de acceso inferior.

A. Tomillos del panel de acceso inferior
B. Tornillos de la rejilla de la base

1. Quite la suciedad y pelusa de las aletas del condensador y del compartmento de la unidad con el cepillo de la aspiradora.

A. Aletas del condensador

1. Vuelva a colocar el panel de acceso inferior usingo los cuales tornillos.
2. Enchufe la fabrica de hielo o reconnecte el suministro de energia.

Componentes interiores

1. Desenchufe la fabrica de hielo o desconnecte el suministro de energia.
2. Abra la puerta del deposito de almacenaje y quite el hielo que está en el deposito.
3. Quite el tapón de desagüe de la bandeja de agua y deságüela por completeness. Vuelva a colocar el tapón de desagüe en la bandeja, enroscándolo firmamente. Si el tapón de desagüe está flojo, el agua se vaciará de la bandeja de agua y usted tendrá hielo delgado o no tendrá hielo.
4. Quite el tornillo de la cubierta de la rejilla de corte.
5. Desenchufe el arnes de cables del lado izquierdo de la rejilla de corte.

A. Cubierta de la rejilla de corte
B. Tornillo

1. Desenchufe el sensor de nivel del hielo del lado derecho de la rejilla de corte. Jale el sensor de nivel del hielo hacía abajo y hacía adelante paraSeparatedo de la rejilla de corte.
2. Quite los tornillos del lado derecho e izquierdo. Levante y saque la rejilla de corte.

NOTA: Asegúrese de que el espaciador de plástico que se encuesta delgado Derecho del soporte de la rejilla de corte permanezca con la rejilla de corte.

A. Arnés de la rejilla de corte
B. Tornillo
C. Rejilla de corte

D. Arnés del sensor de niveau del hielo
E. Espaciador de plástico
F. Tornillo

1. Quite el tornillo de montaje que sostiene la bandeja de agua en su lugar. Tire de la parte delantera de la bandeja de agua.
2. Desconecte la abrazadora de la bomba de la bandeja de agua y desenchufe la bomba de desagüe de la bandeja de agua.

A. Bandeja de agua
B. Tornillo de la bandeja de agua

C. Tapon de desague
D. Cubierta de la bomba de desagüe

1. Quite, limpie y vuelva a colocar la palita para hielo y su soporte.

NOTA: En algunos modelos, el soporte de la palita para hielo está en la parte superior izquierda de la unidad,@m间隙 que en otros modelos está en la parte inferior izquierda.

• Después de quitar la palita para hielo, retire el soporte removiendo los dos tornillos.

NOTA: En algunos modelos, retire el soporte de la palita para hierlo levantandolo y jalandolo hacía afuera.

• Lave el soporte de la palita para el hielo junto con losculos componentes interiores, siguiendo las instrucciones a continuación.
  Vuelva a colocar los tornillos para instalar nuevomente el soporte de la palita para hielo o, en algunos modelos, empujándolo hacía adentro y bajo hacía abajo.

A. Soporte de la palita para hielo

1. Lave con jabón o detergente suave y agua tibia los componentes interiores (la rejilla de corte, el exterior de las mangueras y la bandeja de agua) y el depóstito de hielo, la junta de la puerta, la palita para hielo y su soporte. Enjuague en agua limpia. Luego limpie las mismas piezas en una solución de una cucarada (15 mL) de blanqueador dométrico mezclado con 1 galón (3,8 L) de agua tibia. Nuevamente enjuágelas a fondo en agua limpia.

NOTA: No quite las mangueras. No lave las piezas de plastico en la lavavajillas. Estas no peuvent soportar temperatas superiores a los 145^ (63^)

1. Para volver a colocar la bandeja de agua, coloque la bandeja de agua bajo el deposto de hielo. Conecte la bomba de la bandeja de agua. Vuelva a encasar el soporte de la bomba en la bandeja de agua, y colóquelo de nuevo en su lugar. Asegure la bandeja de agua volviendo a colocar el tornillo de montaje.

2. Verifique lo suiviente:

3. Que el tapón de desagüe de la bandeja de agua está firmé en su lugar. Si el tapón de desagüe está flojo, el agua se vaciará de la bandeja de agua y usted tendrá hielo delgado o no tendrá hielo.

4. Que la manguera de la bandeja de agua está conectada a la abertura del desagüe del deposito de hielo.

5. Deslice la rejilla de corte hasta colocarla en su lugar, y asegúrela volviendo a colocar el tornillo del lado derecho y el espaciador de plástico. Luego ajuste el tornillo del lado izquierdo. Vuelva a conectar el arnes de la rejilla de corte y del sensor de nivel del hielo.

6. Vuelva a colocar la cubierta de la rejilla de corte con el tornillo que se quito anteriorsmente.

7. Limpie el panel de control con cuidado, usingo un pano para vajilla con agua tibia y un detergente suave para vajilla.
8. Enchufe la fabrica de hielo o reconnectece el suministro de energia.
9. Después de la limpieza, asegúrese de que todos los controlles se hayan programado correctamente, y que ningún indicateor de control está destellando.

Cuidado durante las vacaciones y mudanzas

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energia antes de darle mantenimiento.

Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacerlo funciona.

No seguir estas instrucciones pueda occasionar la muerte oCHOQUE ELECTRICO.

Para apagar la fabrica de hielo:

1. Desenchufe la fabrica de hielo o desconecte el suministro de energia.
2. Quite todo el hielo del deposito de hielo.
3. Cierre el suministro de agua.
4. Quite los dos tornillos del panel de acceso inferior y los dos tornillos de la zona de la rejilla de la base del soporte del panel frontal. Tire hacía delante para quitar el panel de acceso inferior.

A. Tornillos del panel de acceso inferior B. Tornillos de la rejilla de la base

1. Desconecte las lineas de entrada y de calidad de la valvula de agua. Deje que estas lineas se desaguen y a continuacion vuelvas a conectar a la valvula.
2. Vuelva a colocar el panel de acceso inferior y los tornillos.
3. Quite la tapa de desagüe para drenar el agua de la bandeja de agua.
4. Si se expectsa que la temperatura ambiente bajo de 32^ (0^) el agua deben eliminarse de la linea de desague.

Para aquellas fabricas de hielo que tienen instalada una bomba de desagüe:

Enchufe la fabrica de hielo o reconnectece el suministro de energia.
Apague la fabrica de hielo y quite todo el hielo que pudiese haber quedado en el deposto de hielo.
Vierta un cuarto de galón (0,95 L) de agua en el depóstito de hielo cerca del desagüe y deqe reposar la fabrica de hielo aproximadamente 5 instantos.Esta operation permitteda que el agua en el recipiente se drene por la bomba de desagüe, de tal mannersque la bomba eliminara el agua restante del depóstito de hielo y de la bomba de desagüe.
Desenchufe la fabrica de hielo o desconnecte el suministro de energia.

1. Limpie la fibricula de hiero y el deposto de hiero antes de usarlos新模式.
2. Conecte a un contacto de pared de connexion a tierra de 3 terminales.

NOTA: Todos los componentes de la fabricula de hielo vivoen con lubricacion permanente desde la fabricula.No poderianrequireir lubricacion adiconal durante todo el ciclo vital de laquina.

SOLUTION DE PROBLEMAS

Primero pruebe las soluiones sugeridas aqui para evitar el costo de una visita de serviceo专业技术 innecasaria.

Funcionamento de la fabrica de hielo

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de connexion a tierra de 3 terminales.

No quite la terminal de connexion a tierra.

No use un adaptor.

No use un cable eletrico de extension.

No seguir estas instrucciones pueda occasionar la muerte, incendio oCHOque electrico.

PROBLEMA SOLUCIONES RECOMENDADAS

La fábrica de hielo no., funciona

Verifique que está connectada a un contacto de parede de connexion a tierra de 3 terminales. Asegúrese de que los controlles estén encendidos. Vea "Uso de los controlles". Reemplace el fusible o reconnectce el cortacircuitos. NOTA: Si los problemas continúan, contacte a un electricista. Lathernatura ambientaledebe estar por encima de los 55°F (13°C). De othero modo, el termostato del depósito peutdarvegetar la temperatura ambientefría y apagarla unidad auncuando el depósito no está lleno de hielo. Es posible que la fábrica de hielo no vuelva a functionar nuevamente una vez que haya sido apagada. Si se agregó una grancantidad de agua a la fábrica de hielo, espereunos,minutos para que la bomba de desagüse sedespeje. Si todavía queda agua en el depósito,verifique si la manguera de desagüe está retorcida. Si elmodelo tienebomba de desagüe,verifique que la manguera de desagüe no está dañada, retorcida o pellizcadaentreel armario y la fábrica de hielo. Utiliceunicamente elgameo de la bomba de desagüe conel número de pieza 1901Aaprobado por Whirlpool.

La fábrica de hielopairoce ser ruidosa

¿Se está desbordando el agua en la bandeja de agua? Este es normal. Al desbordarse el agua, se eliminan los minerales que se quitaron del agua durante el procesodefabricación de hielo. ¿Se escucha un "zumbido"? Verifique losiguito: ■Asegúrese de que el suministro de agua estedeadecadually connectado y abierto. ■Asegúrese de que la tapa de desagüestéapretada yque la bomba de agua de la bandeja de desagüestébenieconectadaa la bandeja de agua. ¿Hay hielo entrela placadel evaporador ylerajilla de corte? Verifique si la fábrica de hielo está nivelada. Vea "Nivelación". Si la fábrica de hielo está nivelada yel problemacontinúa,pongafxnacional un ciclo de limpieza. Vea"Limpieza". Si la fábrica de hielo estáconectadaa una presiónde suministro de agua de más de 60 lbs/pulg2,esposible que se escuche un sonido fuerte durante la carga de agua asociado con el pasode la mismaa工程技术 de la valvula de entrada. Llamae un plomero competente autorizo para determinar la mayormanera de reducir la presión del suministro de agua (se recomienda que sea de 50 lbs/pulg2).

Producción de hielo

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energia antes de darle mantenimiento.

Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacerlo funciona.

No seguir estas instrucciones puede occasionar la muerte oCHOQUE ELECTRICO.

PROBLEMA SOLUCIONES RECOMENDADAS

La fábrica de hielo funciona pero no produce hielo

Asegúrese de que el control está encendido. Asegúrese de que el suministro de agua está adecuadamente connectado y abierto. Si la taps de desagüe está floja, el agua se vaciará de la bandeja de agua yastedeadá hielo delgado o no tendrá hielo. Apriete la taps de desagüe. Limpie el tubo de desagüe. Asegúrese de que no haya torceduras en la linea de desagüe.

La fábrica de hielo funciona pero produce muy poco hielo

¿Está encendida la característica de producción accelerada de hielo?Esta característica augmentedel ritmo de producción de hielo para proveer más hielo en la misma�性idad de tiempo. Vea "Uso dellos 控roles". La temperatura ambiente superior a 90°F (32°C) por lo general reducirá la producción del hielo. Suciedad o pelusaSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO. Si hay acumulación de sarro blanco en el sistema de congelación o del agua de la unidad,usteddeberá limpiar la fábrica de hielo. Consulte "Componentes interiores" en la/sección "Limpieza". Si la taps de desagüe está floja, el agua se vaciará de la bandeja de agua yastedeadá hielo delgado o no tendrá hielo. Apriete la tapa de desagüe. Asegúrese de que la rejilla de corte está firme en su lugar y de que está connectado su enchufedelarnés. Vea la sección "Componentes interiores" de "Limpieza" para leer las instrucciones sobre comoquitar la rejilla de corte. Verifique que el filtró de agua está instalado correctamente.

Calidad del hielo

PROBLEMA SOLUCIONES RECOMENDADAS

El hielo tiene mal sabor, mal olor o un color grisáceo	¿Hay un contenido alto de minerales en el suministro de agua? Puede sernecessary tratar el agua. ¿Se ha formado una capa de minerales? Limpie su fábrica de hielo. Vea "Sistema de la fábrica de hielo" en la sección "Limpieza". No guarde alimentos en el depósito de hielo. Asegúrese de haber quitado todos los materiales de empaque en el momento de la instalación.
Hielo delgado, blando o aglutinado	¿Hay un contenido alto de minerales en el suministro de agua? Puede sernecessary tratar el agua. ¿Se ha formado una capa de minerales? Limpie su fábrica de hielo. Vea "Sistema de la fábrica de hielo" en la sección "Limpieza". ¿Hay hielo aglutinado en el depósito? Si no se usa el hielo regularmente, se derretirá y formará bloques. Rompa los bloques con la palita para el hielo provista.

Problemas de plomería

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar la fabricula de hierlo.

No seguir esta instruccion可以使ocasionar una lesion en la espalda u othero tipo de lesiones.

PROBLEMA SOLUCIONES RECOMENDADAS

El agua no entra al desagué correctamente

¿Está alineada la manguera de desagüe sobre el desagüe? Mueva la fabrica de hielo para alinear el desagüe. Vea “Conexión del suministro de agua”.

NOTA: Los先进技术 de service noSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEOO EEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEO

AYUDA O SERVICIO TECNICO

Antes de solicitaronga o serviceo专业技术, porfavor consulta la seccion"Soluciondeproblemas".Estolepodriaahorrarelcostodeuna visita de serviceo专业技术.Si considera queaun necessitiesayuda,siga las instruccionesqueaparenacanotrivacion.

Cuando llame,onga a mano la Fecha de compra y el número completo del modelos y de la série de su electrodomístico.Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido.

Si necessities piezas de repuesto

Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use unicamente piezas especialidas de fabrica. Estas piezas de repuesto especialidas de fabrica encajarán bien y funciona aran bien ya que están confecionadas con la misma precision雇pleada en la fabricación de cada electrodométrico nuevo de KITCHENAID®.

Para encontrar piezas asignadas de fabrica en su localidad, llámenos o llame al centro de servicios Tecnico designado de KitchenAid más cercano.

En los EE.UU.

Llame al Centro para la eXperiencia del cliente de KitchenAid sin costo algo nalu al: 1-800-422-1230 o visite nuestro situo de internet en www.kitchenaid.com.

Nuestros consultores ofrecen ayudara para:

• Characteristicas y especificaciones de nuestra linea completa de electrodomesticos.
• Información sobre la instalación.
  Procedimiento para el uso y mantenimiento.
  Venta de accesos y partes para reparacion.
  ■ Asistencia especializada para el consumidor (habla hispana, problemas de audicion, visión limitada, etc.).
• Recomendaciones con distribuidores locales, compañero que dan servicios y distribuidores de partes para reparacion. Los先进技术 de service designados por KitchenAid estan你能earce service una vez que la garantia termine, enequalquier lugar de los Estados Unidos.

Para localizar a una compañeroia de servicios designada por KitchenAid en su area, también puede consultar la secciónamarilla de su guía Telefonica.

Para Obtener asistencia adicondional

Si necesita asistencia adicular, puede scribir a KitchenAid con sus preguntas o dudas a:

Por favor incluya en su correspondencia un número de téléphone en el que se le pueda localizar durante el día.

Accesorios

Para hacer un pedido de accesos, en los EE.UU., visite nuestra page de internet, www.kitchenaid.com/accessories o I am e 1-800-901-2042.

En Canadá, visite{nuestra páginade internet, www.whirlpoolparts.ca o llame al 1-800-807-6777.

Filtro de agua

Pida la pieza N° F2WC911 o ICE2

Limpiador

Pida la pieza N° 4396808

Limpiador de acero inoxidable affresh\*

En los EE.UU., pida la pieza N^o W10355016

En Canadá, pida la pieza N° W10355016B

Toallitas humidas para acero inoxidable affresh\*

En los EE.UU., pida la pieza N° W10355049

En Canadá, pida la pieza N° W10355049B

En los EE.UU., pida la pieza N° W10355010

En Canadá, pida la pieza N° W10355010B

*affresh es unamarca registrada de Whirlpool, EE.UU.

HOJA DE DATOS DEL RENDIMIENTO

Sistema de filtración de agua de la fabrica de hielo Modelo P6GEG2KL, P6KG2KL, P6WG2KL Capacidad de 2000 galones (7571 litros)

Sistema comprobado y certificate por NSF International, segun la norma 42 NSF/ANSI para la reduccion de cloro, saber y olor.

Este sema ha sido comprobado segun la norma 42 NSF/ANSI para la reduccion de las sustancias citadas a continuacion. La concentracion de las sustancias indicadas en agua entando al systema fue reducida a una concentracion menor o igual al limite permitted para agua saliendo del systema, tal como se especifica en la norma 42 NSF/ANSI.

Reducción de sustancias Effectos estéticos	Requisitos de reducción de NSF	Promedio influente	Concentrazione en el agua aatar	Máximo efluente	Promedio efluente	% Minimo de reducción	% Promedio de reducción
Cloro, saber/orlor	50% reducción	1,9727 mg/L	2,0 mg/L ± 10 %	0,71 mg/L	0,7788 mg/L	70,2	72,81

Parámetros de la prueba: pH = 7,5 ± 0,5 si no se indica lo contrario. Fluo = 0,50 gpm (1,89 Lpm). Presión = 60 lbs/pulg² (413,7 kPa). Temp. = 68°F a 71,6°F (20°C a 22°C). Capacidad nominal de service = 2000 galones (7571 litres).

■ Es esencial que los requerimientos de operación, mantenimiento y reimplazo del filtró se lieven a cabo para que el producto se desempece tal como se ofrece en la publicidad.
■ Use el filtró de repuesto P6RFWG2K, P6RFGEG2K, P6RFKG2K, pieza N° ICE2.

Estilo 1—Cuando la pantalla de estado del filtro de agua cambie de "GOOD" (Bueno) a "ORDER" (Pedir), pida un nuevo filtro. Cuando el indicator del filtró muestre "REPLACE" (Reemplazar), se recomienda que reemplace el filtró.

Estilo 2—Presione FILTER (Filtro) para controlar el estado de su filtro de agua. Si la luz indicaora del filtro está amarilla y la frase “ORDER FILTER” (Pedir filtro) aparece en la pantalla, pida un nuevo filtro. Si la luz indicaora está roja, se recomienda que reemplace el filtró.

Estos contaminantes no se encontrartran necessitiesamente en su suministro de agua. Si bien se realizaron las pruebas bajo conditions de laboratorioios estandares, el desempeño realuede variar.
El producto es para uso con agua fria unicolemente.

• No use con agua que no sea microbiologicoamente segura o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla adecad平台上o despues delsystema.
  ■ Refiérase a la sección "Garantía" para Obtener el nombre, direccion y número Telefonico del fabricante.
  ■ Refiérase a la sección "Garantía" para verdicar la garantía limitada del fabricante.

Pautas de aplicacion/Parametros para el suministro de agua

Suministro de agua Municipal o de pozo

Presión del agua 30 - 120 lbs/pulg² (207 - 827 kPa)

Temperatura del agua 33^ - 100^(0,6^ - 37,8^)

Flujo nominal de service 0,50 gpm (1,89 Lpm) @ 60 lbs/pulg²

GARANTÍA DE LA FÁBRICA DE HIELO DE KITCHENOID

GARANTÍA LIMITADA DE TRES ANOS (EN LAS PIEZAS Y LA MANO DE OBRA)

Durante tres aos a partir de la fecha de compr, siemre y cuando este electrodomestico principal haado instalado, operado y mantenido segun las instruiones adjuntas o provistas con el producto, la marca KitchenAid de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en lo susecivo denominada "KitchenAid") pagar por las piezas de repuesto especificadas de fabria y los costos de mano de obra para corrigir defectos en los materiales o la fabricacion, existentes en el momento de la compra de este electrodomestico principal.

GARANTÍA LIMITADA DEL CUARTO AL QUINTO ANO (SOLAMENTE EN LAS PIEZAS DEL SISTEMA DE REFRIGERACION SELLADO - NO SE INCLUYE LA MANO DE OBRA)

Del cuarto al quinto a partir de la Fecha de compra original, cuando este electrodoméstico principal sea instalado, operado y mantenido de acuerdo a las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, KitchenAid pagar a por las piezas especificadas de fabrica para los seguidentes componentes, para corrigir defectos de material o de mano de obra que no sean estéticos en el systeme de refrigeracion sellado, existentes en el momento de la compra de este electrodomestico principal: compresor, evaporador, condensador, secador/colador y los tubos connectores. esta garantia limitada de 5 años es solamente para las piezas de repuesto del systeme de refrigeracion sellado como se han sealado y no incluye la mano de obra.

SU UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGUN LOS TERMINOS DE LA GARANTIA LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGUN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. El serviceable ser provisto por una compaia de serviceo designada por KitchenAid. esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en Canaday se aplica solamente cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. esta garantia limitada entrae en vigor a partir de la fecha de la compra del consumidor original. Se requiere una prueba de la feche de compra original para Obtener serviceo bajo this guarantia limitada.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

Esta garantía limitada no cubre:

1. Piezas de repuestos o mano de obr si este electrodomestico principal se usa de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalacion.
2. Visitas de servicios专业技术o para corrigir la instalacion de su electrodomestico principal, para ensenlarle a usar su electrodomestico principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corrigir la instalacion eletrica o de la tuberia de la casa.
3. Visitas de servicios专业技术o para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Las piezas de consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.
4. Danos causados por accidente, alteracion, uso indebido, abuso, incendio, inundacion, actos fortuitos, instalacion incorrecta, instalacion que no este de acuerdo con los@ciglos elctricos o de plomeria, o el empleo de productos no aprobados por KitchenAid.
5. Danos estéticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u other daño al acabado de su electrodoméstico principal, a menos que el本身就是o sea debido a defectos en los materiales o la mano de obr y se le informe a KitchenAid en un lapso de 30 días a partir de la Fecha de compra.
6. Cualquier perdida de comida o medicamentos debido a fallas del refrigerador o del congelador.
7. Recogida y entrega. Este electrodomestico principal se ha asignado para ser reparado en su hogar.
8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodomestico.
9. Gastos de viaje y transporte para Obtener servicios para el producto, si su electrodomestico principal está ubicado en un lugar remoto en el cui no haya disponible un先进技术 de service autorizzato por KitchenAid.
10. La remocion y reinstalacion de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccsible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalacion publicadas por KitchenAid.
11. Piezas de repuestos o mano de obr en electrodomesticos principales con numeros de modelo/serie originales que se hayan Removedido, alterado o que no pueda ser identificados con calidad.
12. Decoloración, Herrumbre u oxidación de las superficies de acero inoxidable.

El costo de la reparacion o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas correrá por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTías IMPLICITAS

LAS GARANTías IMPLICITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLICITA DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN ANO O AL PERIODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY. Algunos Estados y provincias no permiten la limitación de la duración de garantías implicitas de commerciedad o capacité, de modo que la limitación abarra indica qu中标 no le corresponda. esta garantía le otorga derechos legalespecificos y es possible que ustedonga tambiénthersderechos quevarian de un estado a othero de una provincea.

EXCLUSION DE DECLARACIONES FUERA DE LA GARANTIA

KitchenAid no hace declaraciones acerca de la calidad, durabilitad o necessities de service tcnico or reparacion de este electrodomestico principal aparte de las declaraciones incluidas en this Garantia. Si usted desea una garantia conuna duracion mas prolongada o mas completa que la garantia limitada que se incluye con this electrodomestico principal,derabada preguntar a KitchenAid o a su distribuidor acerca de la compra de una garantia extendida.

LIMITACION DE RECURSOS; EXCLUSION DE DANOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES

SU UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANTIA LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGUN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. KITCHENAID NO SE RESPONSABILIZAR A POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos Estados y provincias no permiten la exclusion o limitacion de danios incidentales o consecuerentes, de modo que estas limitaciones y exclusiones quizas no le correspondan. esta garantia le otorga derechos legales espacificos y es possible queastedenga también Othersrechos que varian de un estado a other o de una prorcia a other.

Siusted se encuentra fuera de los cincunta Estados Unidos y Canadapongase en contacto con su distribuidor autorizzato de KitchenAid para determinar si corresponde otra garantia.

Si considera que necesita servicios de reparacion, consulte primero la seccion "SolutiOn de problemas" del Manual de uso y cuidado. Si no ha podido resolver el problema after de consultar la seccion Solucion de problemas,puede encontrar auda adinclion en la seccn "Ayuda o serviceo Tecnico," o Ilamando a KitchenAid. En los EE.UU., Iame al 1-800-422-1230. En Canad, Iame al 1-800-807-6777. 2/11

Guarde este libro y su comprobante de comprar+juntos para referencia futura. Usted deben proportionsar el comprobante de la compra o una Fecha de instalacion para Obtener servicios bajo la garantia.

Escriba lasuma informacion acerca de su electrodomestico principal para ayudarle mayor obtener asistencia o serviceo的技术ico si una vez llegara a necessitarlo. Debera tener a mano el numero completodelo y de la series. Usted peutearratarsea informacion en la etiqueta con el numero delmodelo y de series ubicada en el producto.

Nombre del distribuidor

DIRECCION

Número de téléphone

Número de modelos

Numero de série

Fecha de compra

SECURITE DE LA MACHINE À GLAÇONS

A. Encoche de la patte de montage

Pompe de vidange instalée

A. Pompe de vidange installee