MWH030N - Caldera WAECO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de dispositivo	Calentador de agua
Capacidad	No especificado
Alimentación	Eléctrica
Instalación	Montaje en pared o empotrado
Material del tanque	Acero inoxidable
Protección contra corrosión	Sí
Temperatura máxima	No especificado
Tipo de termostato	Electrónico
Dimensiones	No especificado
Peso	No especificado
Presión máxima	No especificado
Garantía	No especificado
Uso	Móvil y fijo
Normas	Cumple con normas de seguridad
Accesorios incluidos	No especificado

MANUAL DE USUARIO MWH030N WAECO

ES 56 Calentador de agua

Instrucciones de montaje y de uso

IT 73 Scaldacqua

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

①

Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 57
2 Modo de instalación y seguridad 58
3 Volumen de entrega. 59
4 Accesorios....59
5 Uso adecuado 59
6 Descripción técnica 60
7 Motar el calentador de agua 61
8 Conectar el calentador de agua. 62
9 Encender el calentador de agua 67
10 Vaciar el calentador de agua 68
11 Mantenimiento del calentador de agua 68
12 Localización de averías 69
13 Garantía legal 72
14 Gestión de residuos 72
15 Datos técnicos 72

Mobitherm Indicaciones relativas a las instrucciones de uso

1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso

¡Atención!

Indicación de seguridad: no observar estas indicaciones puede producir daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato.

¡Atención!

Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede producir daños personales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato.

Nota

Información adicional para el manejo de este aparato.

Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

√Este símbolo describe el resultado de un procedimiento.

Fig. 4 5, página 4: esta indicación le remite a un elemento de una figura, en este ejemplo "Posición 5 en la figura 4 de la página 4".

Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.

Modo de instalación y seguridad Mobitherm

2 Modo de instalación y seguridad

¡Atención!

WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de:

• errores de montaje,
  – desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones,
• modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento de WAECO International,
• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones.

• Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido diseñado.
• Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de mantenimiento y reparación.
• Los aparatos eléctricos no son juguetes.

Los niños no son conscientes de los peligros que pueden surgir de los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia.

• Vacíe siempre el aparato en caso de peligro de heladas. El aparato sufre daños irreparables si el agua de su interior se congela.
• Todos los calentadores de agua están aislados con espuma de poliuretano ignífuga. Debido a que este material libera pequeñas cantidades de gases venenosos a temperaturas de 500 °C, los trabajos de soldeo, corte, taladro, etc. se deben realizar en estancias con buena ventilación.

• Antes de retirar la cubierta de plástico del calentador de agua, desenchúfelo.
• Cumpla las normas y reglamentos vigentes para los trabajos en las instalaciones y conexiones eléctricas.

- Sólo un electricista autorizado tiene permitido realizar las instalaciones eléctricas para la corriente de uso doméstico. En caso de averías en el termostato o en el cartucho de calefacción, la solución más sencilla suele ser desmontar el calentador de agua entero y enviarlo a un taller de asistencia técnica para su reparación.

3 Volumen de entrega

Cantidad Denominación

1 Calentador de agua
1 Instrucciones de uso

4 Accesorios

Se pueden adquirir como accesorio soportes especiales, inoxidables:

• Calentador de agua de hasta 297 mm de altura: MWH-022 (n° art. 15.125)
• Calentador de agua de hasta 358 mm de altura: MWH-020/30/40/60 (n°-art. 15.126)

5 Uso adecuado

El calentador de agua sirve para calentar agua dulce en estancias cerradas y protegidas contra la congelación, por ejemplo, en embarcaciones o caravanas.

Descripción técnica Mobitherm

6 Descripción técnica

Los calentadores de agua Mobitherm están fabricados con materiales adecuados a los requisitos marinos. Además de para su uso en embarcaciones, están diseñados para todas las aplicaciones móviles, por ejemplo, para su instalación en caravanas.

El calentador de agua calienta agua de un depósito de agua dulce y lo entrega a un grifo de agua o a la ducha. Dispone de dos circuitos: se puede calentar el agua eléctricamente o, de forma alternativa, se puede usar el calor del sistema del radiador del motor. Debido a que es más eficaz, le recomendamos usar la conexión eléctrica cuando disponga de una fuente de tensión eléctrica.

El calentador de agua está disponible en cinco tamaños: 20, 22, 30, 40 y 60 litros.

6.1 Placa de características

En la placa de características figuran los siguientes datos:

• denominación del tipo
• capacidad
• tensión (voltios)
• potencia (vatios)
• material
• modo de instalación (vertical u horizontal)
• presión de servicio máx. en N/cm²
• kg/cm² (ajuste de la válvula de seguridad)

Mobitherm Motar el calentador de agua

7 Motar el calentador de agua

Las instrucciones de montaje y de uso describen el montaje en una embarcación. El montaje en, por ejemplo, una caravana, se realiza de forma análoga.

¡Atención!

Si conecta el calentador de agua caliente al radiador del motor, cumpla las recomendaciones del fabricante del motor.

Observe las siguientes indicaciones al montar el calentador de agua:

¡Atención!

Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico.

• Si tiene dudas respecto a la instalación, el mantenimiento y la reparación, así como si desease realizar una reclamación, diríjase primero a su comercio especializado.
• El calentador de agua se puede montar vertical u horizontalmente.
• Instale el calentador de agua caliente de forma que esté protegido contra la humedad y las salpicaduras de agua.
• La distancia entre el motor y las conexiones deben ser lo más cortas posibles.
• Coloque el calentador de agua de forma que se tenga buen acceso a las conexiones, la válvula de seguridad y los cartuchos de calefacción.
• Coloque el calentador de agua caliente en un lugar bien ventilado para evitar que se forme agua de condensación.
• Sujete el calentador de agua de forma estable.

Atención: el peso total del calentador de agua caliente es su propio peso y el peso del agua que contiene.

- Tenga en cuenta para el montaje los datos de la placa de características.

La placa de características está en la cubierta de plástico negro en la parte frontal.

Conectar el calentador de agua Mobitherm

Monte el calentador de agua como se indica a continuación:

Instale el calentador de agua en la posición prevista para ello:

• fig. 1, página 3: montaje horizontal en el suelo
• fig. 2, página 3: para el montaje en paredes separadoras se requieren soportes adicionales
• fig. 3, página 4: montaje vertical en pared separadora
• fig. 4 A, página 4: montaje inclinado en el suelo
• fig. 4 B, página 4: montaje inclinado en pared separadora

▶Controle que el lado con la marca "TOP" mira hacia arriba.

¡Atención!

Fije el calentador de agua por cada uno de los cinco puntos de fijación. Utilice para ello cinco pernos M10 y arandelas de apoyo de diámetro 30 mm con un par de apriete de 6 – 10 Nm. El utilizar arandelas de apoyo más pequeñas o un par de apriete más elevado puede dañar el calentador de agua.

- Atornille el calentador de agua con cinco pernos M10 y arandelas de apoyo de 30 mm.

8 Conectar el calentador de agua

8.1 Conectar al agua dulce

¡Atención!

Siga las instrucciones del fabricante del motor para conectar un calentador de agua al radiador del motor. Después de conectar el calentador de agua asegúrese de que la temperatura del radiador del motor no ascienda demasiado.

Mobitherm Conectar el calentador de agua

El esquema de conexiones principal figura en fig. 5, página 5.

Pos. Significado Pos. Significado

1 Mezclador 8 Entrada de agua dulce

(anillo de goma azul)

2 Grifo/ducha 9 Manguera de drenaje

(válvula de sobrepresión)

3 Agua caliente 10 Entrada al circuito cerrado del

motor (anillo de goma azul)

4 Salida de agua caliente (anillo de goma rojo)

11 Agua fría

5 Salida del circuito cerrado del motor (anillo de goma rojo)

12 Válvula de bola/llave de paso

6 Agua del radiador del motor 13 Bomba

7 Agua de retorno al motor 14 Instalación de agua dulce

Nota

Recomendamos el montaje de un grifo de drenaje en el punto más bajo de la instalación de agua dulce, de forma que se pueda vaciar con facilidad para la limpieza y mantenimiento así como en caso de peligro de heladas.

¡Atención!

Use cinta o adhesivos para roscas en todas las uniones.

• Conecte la instalación de agua dulce (fig. 5 14, página 5) a una válvula de seguridad o a la entrada de agua fría (fig. 5 8, página 5, anillo de goma azul).
  ▶Asegúrese de haber montado la válvula correctamente: la flecha debe mirar al anillo de goma azul.

Conectar el calentador de agua Mobitherm

Nota

La válvula tiene cuatro funciones:

• conexión para la entrada de agua fría
  – válvula antirretorno para evitar que entre agua caliente en el depósito de agua dulce
  – válvula de seguridad contra la sobrepresión del calentador de agua
• válvula para vaciar

Recomendamos la instalación de una válvula de bola para que el calentador de agua se pueda bloquear del resto de la instalación al realizar trabajos de mantenimiento.

Instale la válvula de bola (fig. 5 12, página 5) entre la instalación de agua dulce y la válvula de seguridad en el calentador de agua.
▶ Conecte la conexión de agua caliente del calentador de agua (fig. 5 4, página 5, anillo de goma rojo) al mezclador (fig. 5 2, página 5).

Use una unión (tubería o manguera) adecuada para la presión (máx. 7 kg/cm²) y la temperatura (máx. 120 °C) que resultan.

¡Atención!

Después del montaje del calentador de agua y antes de realizar la conexión, abra los grifos de agua (fig. 5 1, página 5) y arranque la bomba (fig. 5 13, página 5) de la instalación de agua.

Deje que corra el agua durante un minuto para que se purgue todo el aire de la instalación, de forma que el cartucho de calefacción del calentador de agua esté completamente rodeado de agua. De lo contrario, hay peligro de que el cartucho de calefacción se queme al conectar a la corriente.

▶Asegúrese de que todas las conexiones son herméticas.

Ponga una manguera en la válvula de seguridad (fig. 5 9, página 5) y asegúrese de que el agua sobrante salga a la sobrequilla o a otro lugar adecuado donde el agua y el vapor no pueda causar lesiones a personas ni daños materiales.

Tenga en cuenta especialmente la instalación eléctrica.

▶Vuelva a asegurarse que las conexiones de agua fría y de agua caliente estén montadas correctamente y no estén montadas en el intercambiador de calor marcado con un símbolo de motor (engine).

Mobitherm Conectar el calentador de agua

8.2 Conectar al radiador del motor

Debido a que la mayoría de los motores de embarcaciones modernos se refrigeran con un intercambiador de calor, puede ser útil conectar el circuito cerrado del motor del calentador de agua con el agua del radiador del motor.

¡Atención!

Cumpla las instrucciones del fabricante del motor al conectar el calentador de agua.

Las siguientes instrucciones sirven sólo de orientación:

• Cuando se conecta el circuito cerrado del motor (fig. 5 6 y 7, página 5) del calentador de agua al radiador del motor, se debe usar necesariamente una manguera flexible y adecuada para la temperatura del radiador del motor.
• Si el motor se enfría con el agua del mar, tome el agua para el calentador de agua del punto más caliente después de pasar por el motor.

Conecte el conducto de agua del radiador del motor (fig. 5 6, página 5) a la entrada del circuito cerrado del motor del calentador de agua (fig. 5 10, página 5).

Recomendamos el montaje de una boquilla en la manguera del calentador de agua.

• Conecte el agua de retorno al motor (fig. 5 7, página 5) a la salida del circuito cerrado del motor del calentador de agua (fig. 5 5, página 5).
• Asegúrese de que las conexiones para el circuito cerrado del radiador del calentador de agua están montadas correctamente y no estén confundidas con las conexiones para agua dulce.

No es requisito necesario que el montaje del calentador de agua esté a la misma altura que el motor, pero se recomienda. Para calentar el agua adecuadamente, la temperatura del agua en el circuito cerrado del motor (fig. 5 6 y 7, página 5) del calentador de agua no debe estar por debajo de los 50 °C.

Conectar el calentador de agua Mobitherm

8.3 Conexión eléctrica

La conexión eléctrica para el cartucho de la calefacción del calentador de agua dispone de manguera y clavija y se puede conectar a una caja de enchufe con toma a tierra que debe estar al lado del calentador de agua.

¡Atención!

No está permitido realizar modificaciones en la conexión eléctrica del calentador de agua.

Cumpla las siguientes normas y reglamentos para los trabajos en las instalaciones y conexiones eléctricas.

Al realizar la conexión eléctrica, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• La sección del cable no debe ser inferior a 2,5 mm ^2 .
• Use sólo cables con varios hilos (no cables de un solo hilo), ya que las vibraciones de la embarcación los puede dañar.
• Proteja todas las conexiones eléctricas y todos los cables contra la humedad.
• No tienda el cable en la sobrequilla.
• Fije el cable a distancias adecuadas con bridas de cable o tiéndalo en una canaleta.
• Proteja el cable contra el contacto con piezas en movimiento que lo puedan dañar.

¡Atención!

Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico.

Asegúrese de que la corriente alterna coincida con las especificaciones del cartucho de calefacción de calentador de agua (placa de características debajo de la cubierta de plástico negro).
▶Asegúrese de que haya un interruptor de corte diferencial instalado en la instalación eléctrica de la embarcación.
▶ Monte un interruptor (220 V/10 A) en un lugar de fácil acceso, de forma que se pueda conectar y desconectar la corriente del calentador de agua.
▶ Proteja la conexión con un fusible (220 V/10 A).

Mobitherm Encender el calentador de agua

9 Encender el calentador de agua

Antes de encender el calentador de agua, debe programar la temperatura del agua. El termostato se encuentra en el cartucho de calefacción debajo de la tapa negra.

¡Atención!

Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico.

▶Programe el termostato girando el regulador de temperatura hasta que la flecha indique la temperatura deseada.
El rango de temperatura es de 0 a 80 °C.
▶Asegúrese de que el calentador de agua esté lleno de agua.
▶ Encienda la corriente.
√Transcurridos unos minutos, el calentador de agua caliente comienza a calentar agua.

9.1 Restablecer la protección contra el sobrecalentamiento

El termostato está equipado de una protección contra el sobrecalentamiento que funciona por acción electromecánica y que desconecta el cartucho de calefacción cuando hay fallos en la alimentación de corriente. La protección contra el sobrecalentamiento está debajo del regulador de temperatura.

Para restablecer la protección contra el sobrecalentamiento, proceda como sigue:

¡Atención!

Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico.

▶Gire el regulador de temperatura a 80 °C.
Restablezca la protección contra el sobrecalentamiento presionado con un bolígrafo u objeto similar en el orificio pequeño debajo del regulador.
▶Gire el regulador de temperatura a 80 °C.

Vaciar el calentador de agua Mobitherm

10 Vaciar el calentador de agua

¡Atención!

Vacíe el calentador de agua siempre que haya peligro de heladas. El calentador de agua sufre daños permanentes si se congela el agua en su interior.

Asegúrese de haberlo desconectado de la corriente, de forma que el cartucho de calefacción no se pueda activar estando el calentador de agua vacío.
▶Cierre la entada de agua caliente al calentador de agua.
▶Abra la válvula de presión/vaciado levantado la palanca de la válvula.
El agua debe salir directamente a la sobrequilla u otro lugar adecuado.
▶Abra la válvula de descompresión (si está montada) o la conexión de agua potable (fig. 5 8, página 5, anillo de goma rojo).
▶Vacíe completamente el calentador de agua.

11 Mantenimiento del calentador de agua

¡Atención!

Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico.

Solicite a un técnico que realice las reparaciones.

▶Controle con regularidad las conexiones eléctricas.
▶Controle con regularidad la hermeticidad de todas las conexiones de agua.
Si hay señales de corrosión, cambie inmediatamente todos los tornillos, pernos y soportes.

Mobitherm Localización de averías

12 Localización de averías

El motor no calienta el agua.

▶Asegúrese de que no haya aire en el circuito cerrado del motor del calentador de agua.
Si hubiese aire, abra la boquilla (si está montada) o las conexiones del calentador de agua (anillo de goma rojo) y purgue el aire.
▶Controle que la temperatura del agua del radiador del motor esté por encima de los 50 °C.
▶Controle si circula agua.
▶Controle si todas las conexiones a los grifos son herméticas.

El cartucho de calefacción no calienta el agua.

¡Atención!

Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico.

▶Controle si hay tensión.
Asegúrese de que el calentador de agua sea adecuado para esa tensión.
▶Controle si el termostato funciona correctamente y si se enciende y apaga.
Asegúrese de que el fusible automático del termostato no haya saltado.

Si ha saltado el fusible, restablézcalo (véase capítulo "Restablecer la protección contra el sobrecalentamiento" en la página 67).

Cuando el agua se calienta mucho y vuelve a saltar el fusible, debe controlar el termostato y el cartucho de calefacción y, dado el caso, cambiarlos.

¡Atención!

Solicite siempre a un especialista que controle y cambie el termos- tato y el cartucho de calefacción.

▶Quite la cubierta de plástico negra que está encima de las conexiones eléctricas y controle si hay sedimentaciones de cal.

Limpie las conexiones si es necesario.

Localización de averías Mobitherm

▶Controle si todas las conexiones a los grifos son herméticas.

Sale agua caliente de los grifos de agua fría.

Asegúrese de que la válvula antirretorno no esté dañada, de forma que no entre agua caliente en el depósito de agua dulce.
▶Asegúrese de que el calentador de agua caliente está conectado correctamente.
Si el calentador de agua hierve a pesar del fusible automático, corte la corriente.

¡Atención!

El agua tiene una temperatura muy alta.

Abra el grifo con cuidado.

Cambie el termostato.

Se pierde agua.

▶Controle que el calentador de agua esté montado en un lugar con buena ventilación.
De lo contrario, se puede confundir fácilmente agua de condensación y pérdidas de agua.
▶Asegúrese de que no gotee agua desde fuera del calentador de agua.
▶Controle si las conexiones son herméticas.

Si se pierde agua, hay que cambiar el calentador de agua.

Nota

Si el calentador de agua tiene más de cinco años, controle los ánodos de cinc de la embarcación. Probablemente el calentador de agua haya sufrido daños por corrientes galvánicas.

Mobitherm Localización de averías

Sale agua fría de los grifos.

▶Controle si hay fugas en el circuito cerrado del motor del calentador de agua.

Cuando el circuito cerrado está dañado, se debe cambiar el calentador de agua.

Nota

Si el calentador de agua tiene más de cinco años, controle los ánodos de cinc de la embarcación. Probablemente el calentador de agua haya sufrido daños por corrientes galvánicas.

La válvula de seguridad deja salir agua.

Nota

Si la cantidad de salida no es mayor que 0,2 – 0,3 litros de agua por ciclo de calentamiento y sólo hay pérdidas con el calentador de agua en marcha, no es necesario tomar más medidas.

Asegúrese de que la válvula y la conexión son herméticas.

Si hay pérdidas continuas, asegúrese de que no haya objetos o piezas pequeñas en la válvula.

Si fuese así, cámbiela.

El fusible automático salta durante el funcionamiento.

▶Controle el cable eléctrico y la conexión del termostato.

▶Asegúrese de que el cartucho de calefacción esté conectado a tierra.

¡Atención!

En caso de que la instalación eléctrica esté averiada, solicite siempre a un especialista que controle y cambie el termostato y el cartucho de calefacción.

Garantía legal Mobitherm

13 Garantía legal

Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO en su país (ver direcciones al dorso de estas instrucciones) o a su comercio especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,
• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

14 Gestión de residuos

▶Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

15 Datos técnicos

El volumen de agua del radiador del calentador de agua es de:

Art. n°	MWH-020/N	MWH-022/N	MWH-030/N	MWH-040/N	MWH-060/N
Volumen del depósito de agua: 20 | 22 | 30 | 40 | 60 |
Volumen de agua del radiador en el intercambiador de calor:	0,5 | 0,8 |
Rango de temperatura del termostato:	De 0 a 80 °C
Conexión eléctrica: 220 V

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos.

Mobitherm