MWH030N - Kedel WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MWH030N WAECO

Monterings- og betjeningsvejledning

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver apparatet.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen ..... 107
2 Sikkerheds- og installationshenvisninger.... 107
3 Leveringsomfang 108
4 Tilbehør 109
5 Korrekt brug 109
6 Teknisk beskrivelse 109
7 Montering af vandvarmer 110
8 Tilslutning af vandvarmer.... 112
9 Tilkobling af vandvarmer 116
10 Tømning af vandvarmer.... 117
11 Vedligeholdelse af vandvarmer 117
12 Fejlsøgning 118
13 Garanti 121
14 Bortskaffelse 121
15 Tekniske data.... 121

Mobitherm Henvisninger vedr. brug af vejledningen

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til materielle skader og begrænser apparatets funktion.

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer på grund af elektricitet eller elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser eller materielle skader og begrænse apparatets funktion.

Bemærk

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.

√Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 4 5, side 4: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „position 5 på figur 4 på side 4“.

Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger

Vigtigt!

WAECO International hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter:

• Monteringsfejl
• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• Ændringer på apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Leveringsomfang Mobitherm

• Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
• Vedligeholdelse og reparation må kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågældende forskrifter.

- El-apparater er ikke legetøj!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske apparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater uden opsyn.

• Tøm apparatet, hvis der er fare for frost.
  Apparatet beskadiges for altid, hvis vandet fryser indvendigt.

- Alle vandvarmere er isoleret med selvslukkende polyurethanskum. Da dette materiale afgiver små mængder giftige gasser ved høje temperaturer på 500 °C, skal alle arbejder som svejsning, afskæring, boring osv. foretages i rum, som er godt udluftede.

- Træk netstikket ud, inden vandvarmerens kunststofsafdækning fjernes.

- Følg altid de gældende normer og regler vedr. el-arbejder og tilslutninger.

- El-installationer til husholdningsstrøm skal udføres af en autoriseret installatør. I tilfælde af fejl ved termostaten eller varmelegemet er det som regel lettest at afmontere hele vandvameren og sende den til reparation på en fagværksted.

3 Leveringsomfang

Mængde Betegnelse

1 Vandvarmer
1 Betjeningsvejledning

Mobitherm Tilbehør

4 Tilbehør

Specielle og rustfrie holdere fås som tilbehør:

● Vandvarmer indtil 297 mm højde: MWH-022 (art.nr. 15.125)
● Vandvarmer indtil 358 mm højde: MWH-020/30/40/60 (art.nr. 15.126)

5 Korrekt brug

Vandvarmeren er beregnet til at opvarme friskvand i lukkede og frostfrie rum f.eks. i både eller autocampere.

Vandvarmeren opvarmer vandet fra en friskvandstank og leder det videre til en vandhane eller bruser. Dertil har den to varmekredse: Vandet kan opvarmes elektrisk, og som alternativ kan den overskydende varme fra motorkølesystemet anvendes som varmekilde. På grund af den bedre virkningsgrad bør du anvende den elektriske tilslutning, hvis der er en elektrisk spændingskilde til rådighed.

Montering af vandvarmer Mobitherm

6.1 Typeskilt

• Typebetegnelse
• Kapacitet
• Spænding (volt)
• Effekt (watt)
• Materiale
  ● Installationstype (lodret eller vandret)
  ● Maks. driftstryk i N/cm²
• kg/cm² (indstilling af sikkerhedsventil)

7 Montering af vandvarmer

Denne monterings- og betjeningsvejledning beskriver monteringen i båden. Monteringen f. eks. i en autocamper foregår på samme måde.

Vigtigt!

Hvis vandvarmeren tilsluttes til en motors kølesystem, skal motorproducentens anbefalinger under alle omstændigheder overholdes.

Overhold følgende henvisninger ved montering af vandvarmeren:

Vigtigt!

Træk netstikket ud, inden kunststofsafdækningen fjernes!

• Hvis du er usikker med hensyn til installation, service og reparation samt i tilfælde af eventuelle reklamationer, skal du henvende dig til forhandle- ren.
  ● Vandvarmeren kan installeres lodret eller vandret.
• Installér vandvarmeren, så den er beskyttet imod fugtighed og vandsprøjt.
• Afstanden mellem motoren og tilslutningerne skal være så kort som muligt.

Mobitherm Montering af vandvarmer

• Montér vandvarmeren, så tilslutningerne, sikkerhedsventilen og varmelegemet er let tilgængelige.
• Montér vandvarmeren på et sted med god ventilation, så der ikke opstår kondensvand.
• Fastgør vandvarmeren, så den er stabil.

Vigtigt: Vandvarmerens totalvægt er dens egenvægt plus vægten af det vand, som den indeholder!

● Overhold angivelserne på typeskiltet ved monteringen.

Typeskiltet sidder på den sorte kunststofafdækning på forsiden.

Montér vandvarmeren på følgende måde:

▶Installér vandvarmeren på den pågældende position:

– fig. 1, side 3: Vandret montering på gulvet
- fig. 2, side 3: Det er nødvendigt med ekstra holdere til montering på skotter
– fig. 3, side 4: Lodret montering på skottet
- fig. 4 A, side 4: Skrå montering på gulvet
- fig. 4 B, side 4: Skrå montering på skottet

▶Kontrollér, at siden, der er markeret med „TOP“, er foroven.

Vigtigt!

Fastgør vandvarmeren på alle fem fastgørelsespunkter. Anvend fem M10-bolte og spændeskiver med en diameter på 30 mm og et drejningsmoment på 6 – 10 Nm til fastgørelsen. Mindre spændeskiver eller et højere drejningsmoment kan beskadige vandvarmeren.

▶ Skru vandvarmeren fast med fem M10-bolte og 30 mm-spændeskiver.

Tilslutning af vandvarmer Mobitherm

8 Tilslutning af vandvarmer

8.1 Tilslutning til friskvand

Vigtigt!

Motorproducentens instruktioner skal ubetinget overholdes, hvis vandvarmeren tilsluttes til motorkølesystemet. Kontrollér efter tilslutningen af vandvarmeren, at motorens kølevands-/kølevæske-temperatur ikke stiger for hurtigt.

Det principielle tilslutningsskema findes i fig. 5, side 5.

Pos. Betydning Pos. Betydning

1 Blandeventil 8 Indløb friskvand (blå gummiring)
2 Vandhane/bruser	9 Drænslange (overtryksventil)
3 Varmtvand 10 Indløb motorcirkulation (blå gummiring)
4 Afløb varmtvand (rød gummiring)	11 Koldtvand
5 Afløb motorcirkulation (rød gummiring)	12 Kugleventil/spærrehane
6 Kølevand fra motor	13 Pumpe
7 Returvand til motor	14 Friskvandssystem

Bemærk

Vi anbefaler at montere en drænhane på det laveste sted i friskvandssystemet, så systemet let kan tømmes i forbindelse med rengøring og service samt i tilfælde af frostfare.

Vigtigt!

Anvend gevindbånd eller gevindlim til alle forbindelser.

▶ Tilslut friskvandssystemet (fig. 5 14, side 5) til en sikkerhedsventil eller til koldvandsindløbet (fig. 5 8, side 5, blå gummiring).
▶Kontrollér, at ventilen er monteret korrekt: Pilen peger mod den blå gummiring.

Mobitherm Tilslutning af vandvarmer

Bemærk

Ventilen har fire funktioner:

– Tilslutning til koldtvandsindløb
- Returløbsventil til at forhindre, at der løber varmtvand ned i friskvanstanken
– Sikkerhedsventil imod overtryk i vandvarmeren
- Tømningsventil

Vi anbefaler at installere en kugleventil, så vandvarmeren kan afspærres mod det øvrige system under vedligeholdelsesarbejder.

▶ Installér kugleventilen (fig. 5 12, side 5) mellem friskvandssystemet og sikkerhedsventilen på vandvarmeren.
▶ Tilslut vandvarmerens varmtvandstilslutning (fig. 5 4, side 5, rød gummiring) til blandeventilen (fig. 5 2, side 5).

Benyt en forbindelse (rør eller slange), som er egnet til det tryk (maks. 7 kg/cm²) og den temperatur (maks. 120 °C), som opstår.

Vigtigt!

Efter monteringen af vandvarmeren og inden el-tilslutningen skal du åbne varmtvandshanerne (fig. 5 1, side 5), og start vandsystemets pumpe (fig. 5 13, side 5).

Lad vandet løbe et par minutter, så al luft fjernes fra systemet, og så varmelegemet i vandvarmeren er helt omgivet af vand. Ellers er der fare for, at varmelegemet springer, når spændingen slås til.

▶Kontrollér, at alle tilslutninger er tætte.
Sæt en slange (fig. 5 9, side 5) på sikkerhedsventilen, og kontrollér, at overskydende vand løber ned i kølsvinet eller et andet egnet sted, hvor vand og damp ikke skader personer og udstyr.
Vær især opmærksom på det elektriske udstyr.
Kontrollér igen, at koldtvands- og varmtvandstilslutningerne er korrekte og ikke er monterede på en varmeveksler, som er mærket med et motorsymbol (Engine).

Tilslutning af vandvarmer Mobitherm

8.2 Tilslutning til motorkølevandssystem

Da de fleste moderne bådmotorer køles med en varmeveksler, er det en god idé at forsyne vandvarmeren med kølevand fra motoren fra motorcirkulationen.

Vigtigt!

Følg motorproducentens anvisninger i forbindelse med tilslutning af en vandvarmer.

De efterfølgende instruktionerne er kun til information:

• Når motorcirkulationen (fig. 5 6 og 7, side 5) for vandvarmeren tilsluttes til motor-kølesvandssystemet, skal der ubetinget anvendes en slange, som er fleksibel og egner sig til motorens kølevandstemperatur.
• I forbindelse med havvandskølede motorer skal vandet til vandvarmeren tages fra det varmeste punkt bag motoren.

Tilslut kølevandsledningen fra motoren (fig. 5 6, side 5) til motorcirkulationens indløb påvandvarmeren (fig. 5 10, side 5).

Vi anbefaler at montere en luftnippel på slangen til vandvarmeren.

• Tilslut returvandet til motoren (fig. 5 7, side 5) til afløbet til motorcirkulationen på vandvarmeren (fig. 5 5, side 5).
• Kontrollér, at tilslutningerne til kølevandscirkulationen på vandvarmeren er monteret korrekt og ikke er forvekslet med tilslutningerne til friskvand.

Monteringen af vandvarmeren i samme højde som motoren er ikke direkte nødvendigt, men kan være en god idé. For at få en god varmtvandsproduktion må vandtemperaturen i motorcirkulationen (fig. 5 6 og 7, side 5) på vandvarmeren ikke være under 50 °C.

Mobitherm Tilslutning af vandvarmer

8.3 Elektrisk tilslutning

El-tilslutningen til vandvarmerens varmelegeme er komplet udstyret med slange og stik, og kan tilsluttes direkte til en stikdåse med jordforbindelse, som skal befinde sig ved siden af vandvarmeren.

Vigtigt!

Det er ikke tilladt at ændre den fabriksmonterede el-tilslutning til vandvarmeren.

Følg altid de gældende normer og regler vedr. el-arbejderog tilslutninger.

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved el-tilslutningen:

• Kabeldiameteren må ikke være under 2,5 mm ^2 .
• Anvend kun flertrådende kabler (ingen enkelttårede kabler), idet bådens virbrationer kan beskadige kablet.
• Beskyt alle el-tilslutninger og kabler imod fugt og vand.
• Ledning må ikke føres i kølsvinet.
• Fastgør ledningen vha. kabelklemmer med egnede afstande, eller før det gennem en kabelkanal.
• Beskyt ledningen imod kontakt med bevægelige dele, som kan beskadige den.

Vigtigt!

Træk netstikket ud, inden kunststofsafdækningen fjernes!

• Kontrollér, at vekselstrømsspændingen stemmer overens med angivelserne på varmelegemet til vandvarmeren (typeskiltet under den sorte kunststofsafdækning).
• Kontrollér, at der er monteret et fejlstrømsrelæ i det elektriske ledningssystem.
  Montér en afbryder (220 V/10 A) på et let tilgængeligt sted, så det er let at tænde og slukke for strømmen til vandvafrmeren.
  ▶ Beskyt tilslutningen med en sikring (220 V/10 A).

Tilkobling af vandvarmer Mobitherm

9 Tilkobling af vandvarmer

Inden du tænder for vandvarmeren, skal du indstillede den ønskede vandtemperatur. Termostaten befinder sig på varmelegemet under den sorte afdækning.

Vigtigt!

Træk netstikket ud, inden kunststofsafdækningen fjernes!

Indstil termostaten ved at dreje på den gule temperaturregulering, så pilen peger på den ønskede temperatur.

Temperaturområdet er på mellem 0 og 80 °C.

▶Kontrollér, at vandvarmeren er fyldt med vand.
▶Tænd for strømmen.
√Efter et par minutter begynder vandvarmeren at opvarme vandet.

9.1 Reset af overophedningsbeskyttelse

Termostaten er udstyret med en overophedningsbeskyttelse, som arbejder elektromekanisk, og som i tilfælde af fejl afbryder strømforsyningen til varmelegemet. Overophedningsbeskyttelsen er anbragt under temperaturreguleringen.

For at resette overophedningsbeskyttelsen skal du gå frem på følgende måde:

Vigtigt!

Træk netstikket ud, inden kunststofsafdækningen fjernes!

▶Drej temperaturreguleringen hen på 80 °C.
Reset overophedningsbeskyttelsen ved at trykke en kuglepen eller lignende i det lille hul under reguleringen.

Mobitherm Tømning af vandvarmer

10 Tømning af vandvarmer

Vigtigt!

Tøm vandvarmeren ved frostfare.

Vandvarmeren beskadiges for altid, hvis vandet i den fryser.

• Kontrollér, at strømforsyningen er afbrudt, så varmelegemet ikke kan blive aktiveret ved tømt vandvarmer.
  ▶Luk for vandtilførslen til vandvarmeren.
  ▶Åbn tryk-/tømningsventilen ved at løfte ventilarmen.
  Vandet skal løbe direkte ned i kølsvinet eller et andet egnet sted.
  Løsn trykreguleringsventilen (hvis monteret), eller åbn vandvarmertilslutningen (fig. 5 8, side 5, rød gummiring).
  ▶Tøm vandvarmeren helt.

11 Vedligeholdelse af vandvarmer

Vigtigt!

Træk netstikket ud, inden kunststofsafdækningen fjernes!

Kontakt en servicetekniker i tilfælde af reparationer.

▶Kontrollér el-tilslutningerne regelmæssigt.
- Kontrollér regelmæssigt, om alle vandtilslutninger er tætte.
▶Udskift alle skruer, bolte og holdere, hvis der har tegn på korrosion.

Fejlsøgning Mobitherm

12 Fejlsøgning

Motoren opvarmer ikke vandet.

▶Kontrollér, at der ikke er luft i motorcirkulationen til vandvarmeren.
Hvis der er luft, skal luftniplen (hvis monteret) eller tilslutningerne på vandvarmeren (rød gummiring) åbnes, og luften lukkes ud.
▶Kontrollér, om motorens kølevandstemperatur er over 50 °C.
▶Kontrollér, om vandet cirkulerer.
▶Kontrollér, om tilslutningerne ved hanerne er tætte.

Varmelegemet opvarmer ikke vandet.

Vigtigt!

Træk netstikket ud, inden kunststofsafdækningen fjernes!

▶Kontrollér, om der er spænding.
▶Kontrollér, om vandvarmeren er beregnet til denne spænding.
- Kontrollér, om termostaten fungerer korrekt, samt om den tænder og slukker.
- Kontrollér, at den automatiske sikring til termostaten ikke er blevet udløst.
Hvis sikringen er blevet udløst, skal den resettes (se kapitlet „Reset af overophedningsbeskyttelse“ på side 116).
Hvis vandet bliver meget varmt og sikringen udløses igen, skal du kontrollere termostaten og varmelegemet og evt. lade dem blive udskiftet.

Vigtigt!

Kontakt en fagmand vedr. kontrol og udskiftning af termostat og varmelegeme.

Tag den sorte kunststofsafdækning over el-tilslutningerne af, og kontrollér, om der er spor efter kalkaflejringer.
Rengør om nødvendigt tilslutningerne.

▶Kontrollér, om tilslutningerne til hanerne er tætte.

Mobitherm Fejlsøgning

Der kommer varmtvand ud af koldtvandshanerne.

Kontrollér, at returløbsventilen ikker er beskadiget, så der ikke kan løbe noget varmtvand tilbage i friskvandstanken.
▶Kontrollér, om vandvarmeren er tilsluttet korrekt.
Hvis vandvarmeren koger trdos den automatiske sikring, skaldu slukke for strømmen.

Vigtigt!

Vandet er ekstremt varmt.

Åbn varmtvandshanen forsigtigt.

Udskift termostaten.

Der løber vand ud.

▶Kontrollér, om vandvarmeren er monteret et sted med god ventilation.
Ellers kan kondensvand og udløbet vand let forveksles med hinanden.
▶Kontrollér, at der ikke drypper vand udefra på vandvarmeren.
▶Kontrollér, om alle tilslutninger er tætte.

Hvis der rent faktisk løber vand ud, skal vandvarmeren udskiftes.

Bemærk

Hvis vandvarmeren er ældre end fem år, skal bådens zinkanoder kontrolleres. Vandvarmeren blev formodentlig beskadiget af galvaniske strømme.

Fejlsøgning Mobitherm

Der komme kølevand ud af hanerne.

▶Kontrollér, om motorcirkulationen på vandvarmeren har en læk. Hvis motorcirkulationen er beskadiget, skal vandvarmeren udskiftes.

Bemærk

Hvis vandvarmeren er ældre end fem år, skal bådens zinkanoder kontrolleres. Vandvarmeren blev formodentlig beskadiget af galvaniske strømme.

Sikkerhedsventilen er utæt.

Bemærk

Hvis udløbsmængden ikke er mere end ca. 0,2 – 0,3 liter vand pr. opvarmningscyklus, og der kun løber vand ud, når vandvarmeren kører, er det ikke nødvendigt at foretage sig noget.

▶Kontrollér, at alle ventilen og tilslutningen er tæt.
Hvis der konstant løber vand ud, skal du kontrollere, at der ikke er kommet genstande eller smådele i ventilen.
Ellers skal ventilen skiftes ud.

Den automatiske sikring udløses under driften.

Kontakt en fagmand ved fejl i det elektriske system samt vedr. kontrol og udskiftning af termostat og varmelegeme.

Vores almene garantibetingelser gælder. Hvis produktet er defekt, skal du sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller til din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

14 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

15 Tekniske data

Kølevandsvolumen i vandvarmerens varmeveksler er på:

Art.-nr.	MWH-020/N	MWH-022/N	MWH-030/N	MWH-040/N	MWH-060/N
Volumen i vandbeholder: 20 l 22	130 l 40 l	60 l
Kølevandsvolumen i varmeveksler: 0,5 l 0,8 l
Temperaturområde for termostat: 0 til 80 °C
El-tilslutning: 220 V

Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering.

Mobitherm

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til skade på materiale og skade funksjonen til apparatet.

Merk!

Følg også de følgende sikkerhetsreglene.

Hvis du kobler varmtvannsberederen til kjølesystemet i en motor, må du under enhver omstendighet følge anbefalingene til motorprodusenten.

Pos. Betydning Pos. Betydning

Forsikre deg nok en gang om at kaldtvanns- og varmtvannstilkoblinger er riktig montert og at de ikke monteres på en varmeveksler som er merket med et motorsymbol (engine).

Koble til varmtvannsberederen Mobitherm

8.2 Tilkobling til motor-kjølevannsystemet

Da de fleste moderne båtmotorer kjøles via en varmeveksler, er det meget fornuftig å forsyne motorsløyfen til varmtvannsberederen med kjølevann fra motoren.

Merk!

Den elektriske tilkoblingen for varmeelementet til varmtvannsberederen er ferdig utstyrt med slange og støpsel, og kan kobles direkte til en jordet stikkontakt som må være ved siden til varmtvannsberederen.

Merk!

Det er ikke tillatt å foreta endringer på den fabrikkmonterte elektro- tilkoblingen av varmtvannsberederen.

9 Slå på varmtvannsberederen

Før du slår på varmtvannsberederen, må du stille inn ønsket vanntemperatur. Termostaten sitter på varmeelementet under det svarte dekslet.

Merk!

Trekk alltid ut nettpluggen før du fjerner plastdekslet!

Motoren varmer ikke opp vannet.

Varmeelementet varmer ikke opp vannet.

Merk!

Trekk alltid ut nettpluggen før du fjerner plastdekslet!

Når vannet er svært varmt og sikringene utløses på nytt, må du kontrollere termostaten og varmeelementet og evt. bytte dem.

Merk!

Vannet er svært varmt.

Hvis det virkelig renner ut vann, må varmtvannsberederen skiftes ut.

Tips

Hvis motorsløyfen er skadet, må varmtvannsberederen skiftes ut.

Tips

Hvis ikke må du bytte ut ventilen.

Automatsikringen utløses under drift.

Mail: [e-mail]

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

WAECO Distribution SARL