MANUAL DE USUARIO SPF3473 PHILIPS
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, transmitida, transcripta, almacenada en un sistema de recuperación o traducida a ningún idioma o lenguaje informático de ninguna forma ni con ningún método, ya sea éste electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual o cualquier otro, sin el consentimiento previo por escrito de la empresa.
Limitación de responsabilidad
La empresa no otorga garantía alguna, de manera explícita o implícita, con respecto al contenido de este documento y renuncia expresamente a cualquier garantía, comerciabilidad o adecuación para un propósito en particular. Además, la empresa se reserva el derecho de revisar esta publicación y realizar modificaciones periódicamente en el contenido de este documento sin la obligación de notificar a nadie sobre dichos cambios o revisiones.
Instrucciones de seguridad
Antes de utilizar el PhotoFrame, lea detenidamente y siga las instrucciones que aparecen a continuación.
- Conserve este manual del usuario para consulta futura.
- Antes de utilizar el producto, lea detenidamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento. Se deberán tener en cuenta todas las instrucciones que aparecen en el producto y en las instrucciones de funcionamiento.
- No coloque este producto bajo la luz solar directa o cerca de fuentes de calor, por ejemplo en un automóvil cerrado ubicado al sol o en una ubicación cercana a una estufa. La cubierta exterior del producto podría deformarse y los sofisticados sensores internos podrían sufrir daños causados por el calor excesivo.
- No utilice este producto cerca del agua o bajo la lluvia ni permita que ingresen líquidos al mismo. El agua y la humedad podrían causar cortocircuitos de los componentes electrónicos y provocar un funcionamiento defectuoso.
- No utilice este producto cerca de fuentes electromagnéticas potentes, tales como un horno a microondas. La interferencia electromagnética podría causar un funcionamiento defectuoso de este producto.
- No deje caer el producto ni lo someta a impactos/vibraciones. Los impactos fuertes podrían dañar los componentes internos.
- No inserte en las ranuras para tarjetas de memoria de este producto objetos que no sean las tarjetas de memoria compatibles. Los objetos extraños podrían dañar fácilmente los contactos metálicos ubicados en el interior de las ranuras.
- No utilice un adaptador de alimentación desconocido o que no sea el que se suministra con el PhotoFrame. La conexión del producto a un adaptador de alimentación desconocido es sumamente peligrosa y podría causar un incendio o explosión.
- No corte, doble, modifique, coloque objetos pesados encima ni pise el cable del adaptador de alimentación. De lo contrario, podría dañarse el aislamiento externo y ello derivar en un cortocircuito o incendio.
- Si existieran olores extraños o calor provenientes de este producto u otro signo de funcionamiento defectuoso, desconecte de inmediato el PhotoFrame de la alimentación y póngase en contacto con el distribuidor para su inspección o servicio técnico.
- Utilice un paño suave para limpiar la superficie de la pantalla. No utilice limpiadores líquidos o limpiadores para vidrios.
- Si ingresara al producto una sustancia extraña o agua, apáguelo de inmediato y desconecte el adaptador de alimentación. Luego, extraiga la sustancia extraña o el agua y envíe el producto al centro de servicio técnico más cercano.
- No intente desarmar ni modificar el producto. No existen piezas dentro del producto que el usuario pueda reparar, y cualquier modificación no autorizada anulará la garantía.
- A pesar de que el panel LCD está fabricado con tecnología de alta precisión y posee un 99,99% o más de píxeles efectivos, es posible que aparezcan de manera constante en el panel LCD puntos de luz negros o brillantes (rojos, azules o verdes). Ésta es una característica estructural del panel LCD y no representa un funcionamiento defectuoso.
Tabla de contenido
Derecho de Copia...... i
Limitación de responsabilidad ...... i
Instrucciones de seguridad...... i
Tabla de contenido 1
Características principales.... 2
Elementos incluidos en la caja.... 3
Generalidades 4
Comienzo 6
Paso 1: Utilización del pedestal trasero ajustable....6
Paso 2: Conexión de la alimentación eléctrica ...... 7
Paso 2: Empieza la diapositiva automáticamente....8
Opera el foto marco....8
Uso del menú principal....9
Ver las fotos 10
Uso de Smart Energy Saver 11
Uso del reloj (EZ Access Button) 11
Uso de configuración 12
Apéndice 14
Especificaciones.... 14
Preguntas más frecuentes.... 15
Regulación y cumplimiento.... 16
Philips GARANTÍA LIMITADA DE UN(1) AÑO ....17
Estimado cliente:
Gracias por adquirir nuestro PhotoFrame Philips para su hogar. Este producto le permitirá visualizar su biblioteca de imágenes digitales en crecimiento con una calidad asombrosa, y además compartir estupendos recuerdos con amigos y familiares. Para aprovechar al máximo su nuevo producto Philips, lea detenidamente todo este manual del usuario antes de utilizarlo.
Atentamente,
El equipo de Philips
Características principales
El PhotoFrame digital posee las siguientes características:
● Demostrar fotos claras y brillantes. - Puede mostrar las fotos guardadas en una tarjeta de memoria (SD/SDHC, MMC) o en una unidad de flash USB. - El programa Smart Energy Saver puede personalizar su marco o, y ahorrar la energía cuando el marco no está en uso. - Función de reloj - Resolución: 800x480 - Formato compatible de la foto: JPEG - Clasificación: DC5V 1A
Elementos incluidos en la caja
Abra con cuidado la caja y asegúrese de que contenga los siguientes elementos:
- PhotoFrame digital
- Adaptador de alimentación de CA
- Manual del usuario
- El aspecto del producto real puede diferir de las ilustraciones que aparecen en este manual de usuario.
Generalidades
Vista derecha
| No. | Descripción |
| 1 | Pedestal trasero ajustable |
| 2 Botón de encendidoPara encender/apagar el PhotoFrame presione el Botón de encendido |
| 3 Puerto USBPermite insertar una unidad flash USB.Reproducir las fotografías almacenadas en la unidad insertada.Copiar fotografías desde la unidad insertada hacia el PhotoFrame. |
| 4 | Ranura para tarjetas de memoriaPermite una tarjeta de SD/SDHC ,MMCLas fotos de reproducción reservan en la tarjeta de introducción. |
| 5 Conector hembra de alimentación eléctricaConecte un extremo del adaptador de alimentación CA al conector dealimentación y enchufe el otro extremo a un tomacorriente |
Vista posterior
| No. | Descripción |
| 1 | Botón MENÚPara obtener más información, consulte "Utilización de los botones de control" en página 5. |
| 2 | G-botónPara obtener más información, consulte "Utilización de los botones de control" en página 5. |
| 3 | Botón ESC (botón ESCAPE)Para obtener más información, consulte "Utilización de los botones de control" en página 5. |
| 4 | Botón Rueda de desplazamiento / OKPara obtener más información, consulte "Utilización de los botones de control" en página 5. |
| 5 | Ranura de seguridad Kensington®Puede colocar en esta ranura un cable con un candado antirroboKensington® para evitar posibles robos. |
| 6 | Sistema de candado EZSe pueden utilizar los tornillos del candado EZ para bloquear o desbloquear el marco de madera. |
| 7/8 | Orificio para montaje en pared (para montaje apaisado o vertical en pared)Le permite colgar el PhotoFrame horizontalmente en una pared. |
Comienzo
Paso 1: Utilización del pedestal trasero ajustable
- Retire suavemente el pedestal trasero tal como se muestra a continuación
- Para colocar el PhotoFrame horizontal o verticalmente, se puede girar el pedestal trasero alineando la marca triangular con los puntos redondeados (1 o 2).
- Retire el pedestal trasero y ajuste de acuerdo con el ángulo de visión preferido
Se recomienda colocar el PhotoFrame de forma horizontal, debido a que esta orientación proporciona la mejor experiencia. Utilizando los agujeros para montaje en pared, usted puede colgar el Picture Frame horizontal o verticalmente en la pared.
Paso 2: Conexión de la alimentación eléctrica
- Coloque el PhotoFrame sobre una superficie plana.
- Conecte el adaptador de alimentación eléctrica tal como se indica a continuación (1), y presione el botón de encendido para activar el PhotoFrame (2).
Los sistemas de alimentación eléctrica y los tipos de enchufe pueden variar de acuerdo con su país/región. Para apagar el PhotoFrame, presione el botón de encendido.
Paso 2: Empiece la diapositiva automáticamente
Inserte la tarjeta de memoria o unidad USB para empezar la diapositiva automáticamente. Si no hay contenido, el marco iniciará la diapositiva de las fotos preinstaladas.
Si no hay ninguna operación por más de 1 minuto durante el modo de menú o configuración, el marco comenzará de nuevo la diapositiva anterior automáticamente.
Opere el Foto Marco
Puede operar el Foto Marco utilizando los botones de control en la parte trasera del marco.
| No. | Icon | Descripción |
| 1 | ESC | Botón ESC (botón ESCAPE)Cancela la operación en curso y/o regresa a la página anterior. |
| 2 |  | Botón Rueda de desplazamiento / OKPresione este botón para ingresar o confirmar su operación/selecciónDesplace este botón hacia la izquierda para seleccionar el elemento anteriorDesplace este botón hacia la derecha para seleccionar el elemento siguiente pour sélectionner l'élément suivant. |
| 3 | MENU | Botón MENÚExhibe el menú emergente. |
| 4 | [DSZD] | EZ Access ButtonConmuta entre Vista de reloj y Vista de presentación. |
Uso del menú principal
Para entrar en el Menú Principal, presiona MENÚ en el modo de diapositiva. En el menú principal, puedes desplazarte para seleccionar la opción deseada y luego presionar OK para entrar. En el menú principal, cuando se presiona ESC o MENÚ, la diapositiva anterior comenzará de nuevo.
| # Descripción |
| 1 RecursoLe permite a seleccionar el recurso de medio entre USB flash unidad, tarjeta de memoria y las fotos pre-instaladas. |
| 2 IntervaloLe permite a seleccionar el intervalo entre fotos de la diapositiva. |
| 3 Efecto de TransiciónLe permite a seleccionar el efecto de transición entre las fotos cuando muestra la diapositiva. |
| 4 Smart Energy SaverLe permite a seleccionar una opción de ahorro de energía. |
| 5 ConfiguraciónLe permite a configurar los parámetros del Foto Marco. |
Ver las Fotos
- En el menú principal, desplázate con el botón para seleccionar el RECURSO y luego presiona OK para entrar.
Los álbumes de USB y Tarjeta de Memoria se pueden seleccionar solo cuando una unidad flash USB o una tarjeta de memoria hayan sido insertadas en el Marco de Fotos.
- Desplázate con el botón entre los álbumes de USB, Tarjeta de Memoria y Pre-instaladas para seleccionar el recurso que deseas mostrar en la diapositiva, y luego presiona OK. Las fotos del recurso seleccionado aparecerán en miniatura en la ventana. Presiona OK para activar la marca de selección.
Presiona MENÚ para mostrar el menú aparecido, y luego puedes desplazarte o eliminar las fotos seleccionadas.
- Muévete entre las miniaturas y presiona OK para seleccionar una foto y comenzar la diapositiva. Si quieres pausarla durante la demostración, presiona OK de nuevo.
- Para configurar los parámetros de la diapositiva, en el menú principal, desplázate con el botón para seleccionar INTERVALO o EFECTO DE TRANSICIÓN, y luego presiona OK para entrar.
- Intervalo: selecciona el intervalo entre las fotos de la diapositiva.
- Efecto de Transición: selecciona el efecto de transición que deseas aplicar a la diapositiva.
Ahorro de Energía Inteligente
El modo de Ahorro de Energía Inteligente ofrece varias opciones predefinidas de ahorro de energía.
- En el menú principal, desplázate con el botón para seleccionar Ahorro de Energía Inteligente y luego presiona OK.
- Arrolla el botón para seleccionar una opción deseada y luego presiona OK.
Para los detalles sobre las opciones de ahorro de energía, se refiere a la tabla siguiente.
| Opciones Descripción |
| APAGADO Apaga el Smart Energy Saver. |
| Ahorro de 20% | Siempre ahorra 20% del consumo del poder para la iluminación. |
| Ahorro de 50% | Siempre ahorra 50% del consumo del poder para la iluminación. |
El uso de Smart Energy Saver no afecta la calidad de las fotos.
Puede presionar para cambiar entre la vista de Diapositiva y Reloj.
- Cuando se cambia desde la vista de Reloj a la de Diapositiva, el Foto Marco empieza desde la foto última de la demostración pasada.
- Si la diapositiva pasada tiene su recurso desde una Tarjeta de Memoria o USB que no están disponibles entonces, el Foto Marco iniciará una diapositiva desde las fotos pre-instaladas.
Uso de Configuración
Configurar los parámetros del Foto Marco.
- En el menú principal, arrolla el botón para seleccionar CONFIGURACIÓN, y luego presiona OK.
- Arrolla el botón a cambiar entre Fecha & Tiempo, Brillo, Lenguaje, Información, Restaurar & Actualizar, y luego presiona OK para entrar en la página.
- Presiona el OK por otra vez. Cuando la marca de selección aparece, arrolla el botón para ajustar la configuración, y luego presiona el OK para confirmarla.
- Presiona ESC para salir.
Página de Fecha & Tiempo
| Ítem Opción Descripción |
| Fecha - Configurar la fecha. |
| Tiempo | - | Configurar el tiempo. |
| Modo | - | Seleccionar el formato de tiempo (12-hora reloj o 24-hora reloj). |
| Reloj en pantalla | Encendido | Demostración en la pantalla del reloj digital en el modo de diapositiva. |
| Apagado |
Página de Brillo
| Ítem Opción Descripción |
| Brillo | 20% | Seleccionar el nivel del brillo de la pantalla. |
| 40% |
| 60% |
| 80% |
| 100% |
Página del Lenguaje
| Ítem Opción Descripción |
| Language | Iglés | Configurar el language de demostración en la pantalla (OSD). |
| Español |
| Francés |
Página de Información
| Ítem Opción Descripción |
| FW Versión | - | Mostrar la actual firmware versión. |
Página de Restaurar y Actualizar
| Ítem Opción Descripción |
| Restaunar | Sí | Revertir la configuración a lo defecto del sistema. |
| No |
| Actualizar | Sí | Actualizar el firmware del Foto Marco |
Apéndice
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.
| Modelo | 7" |
| Tamaño de la pantalla | 7" |
| Tipo de iluminación de fondo | LED |
| Relación de aspecto | 16:9 |
| Panel de interfaz | Digital |
| Definición de pantalla | 800x480 |
| Formatos de archivo de Imagen admitidos | JPEG, BMP |
| Puerto USB | USB |
| Compatible con USB 1.1/2.0 | sí |
| Ranuras para tarjetas de memoria | Ranura para tarjetas de memoria 2 en 1 |
| Alimentación eléctrica de entrada | AC100-240V |
| Potencia de salida | DC 5V, 1A |
| Rotación automática de fotos (Con sensor de inclinación) | sí |
| Reloj/Calendario | sí |
| Pedestal trasero | plegable |
| Idiomas admitidos | Inglés, francés y español |
| Compatibilidad plug &play | Windows7/XP/Vista/2000/MacOS X |
| Control remoto | No |
| Esterilla de papel | sí |
| Esterilla de regalo | No |
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos de tarjeta de memoria son compatibles con el PhotoFrame? Son compatibles con el PhotoFrame los formatos de tarjetas de memoria SD/SDHC, MMC, MS y MS PRO. ¿Por qué algunas fotografías se cargan más rápido que otras? Las fotografías con mayor resolución se cargan más lentamente. Si se utiliza una resolución más baja al tomar las fotografías, se reducirá el tiempo de carga. Copiado inteligente™ puede ser utilizado para redimensionar las imágenes seleccionadas a fin de reducir el tiempo de carga. ¿Por qué mis fotografías aparecen al revés? El PhotoFrame está colocado al revés. Gire el armazón. ¿Qué tipos de archivo de imagen puedo visualizar en mi PhotoFrame? El PhotoFrame admite la reproducción de imágenes JPEG, BMP. ¿En ciertas fotografías el PhotoFrame se vuelve significativamente más lento. ¿Qué puedo hacer? Se requiere procesamiento adicional para decodificar archivos de alta definición de tamaño muy grande. La función de recortado inteligente del PFD (Redimensionar de manera predeterminada) redimensionará automáticamente el archivo basada en la definición de pantalla del aparato y reducirá considerablemente el tamaño de la fotografía, lo que eliminará este problema. Sin embargo, mantenga siempre en la computadora una copia de las fotografías originales. El cuadro se congeló y no responde; ¿qué puedo hacer? Si el cuadro se congelara, es sencillo reiniciar el portarretratos desenchufándolo del tomacorriente y luego presionando de nuevo el botón de encendido. ¿Por qué razón no está accesible la función CRONOGRAMA para las fotografías presentes en mi unidad USB?
Regulación y Cumplimiento Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
Este aparato ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales Clase B, según la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han establecido para ofrecer una protección razonable contra interferencias cuando el
aparato funciona en un entorno residencial. Este aparato genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en una instalación específica. Si este aparato produce interferencias en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el aparato, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia realizando una o varias de las siguientes acciones:
- cambie la orientación o ubicación de la antena receptora.
- aumente la separación entre el aparato y el receptor.
- conecte el aparato a una fuente de alimentación que esté en un circuito distinto de aquél donde está conectado el receptor.
- consulte con el distribuidor o con un técnico especializado en radio/TV para obtener más sugerencias.
De alerta: Cualquier cambio o modificación no aprobados expresamente por la parte responsable de la compatibilidad puede anular el derecho del usuario a utilizar el aparato.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Reciclaje
- Para minimizar los daños al medio ambiente, las pilas suministradas con este PhotoFrame no contienen mercurio ni níquel-cadmio. De ser posible, al desechar las pilas utilice los medios de reciclaje disponibles en su región.
- El PhotoFrame utiliza materiales que pueden reciclarse. Para minimizar la cantidad de desechos en el medio ambiente, compruebe si existen en su área empresas que recolecten televisores usados para el desarmado y recopilación de los materiales reutilizables o póngase en contacto con su vendedor para obtener información sobre el reciclaje.
- Deseche el cartón y los materiales de embalaje a través de la gestión correcta de desecho de residuos de su área.
La obligación de esta garantía está limitada a los términos establecidos en la parte de abajo:
QUIEN ESTÁ CUBIERTO:
Este producto está garantizado al comprador original o a la persona la cual está recibiendo este producto como un regalo, contra defectos en los materiales y manufactura como basados en el día original de compra (Periodo de Garantía) del distribuidor autorizado. El recibo original mostrando el nombre del producto y el día de compra del distribuidor autorizado es considerado como dicha prueba.
QUÉ ESTÁ CUBIERTO:
Esta garantía cubre los productos nuevos, si hay defecto en los materiales o manufactura y si un reclamo es recibido durante el periodo de Garantía. A su opción, la compañía va de cualquier forma (1) reparar el producto a ningún costo, usando partes nuevas o reconstruidas, o (2) intercambiar el producto con un producto nuevo u otro que haya sido manufacturado de partes nuevas o usadas en buen estado servicial y este funcionando equivalentemente o comparablemente al producto original en el inventario al corriente o (3) reembolsar el precio del producto original. La compañía garantiza el reemplazo de productos o partes provistas bajo esta garantía contra defectos en materiales o manufactura del día de reemplazo o reparación de la porción original restante de la garantía original del producto. Cuando el producto o parte(s) es intercambiado cualquier parte reemplazada es propiedad de usted y la parte reemplazada es parte de la compañía. Cuando un reembolso es otorgado, su producto pertenece a la compañía. Nota: cualquier producto vendido e identificado como reconstruido o renovado lleva consigo una garantía limitada de (90) días. Sólo se puede enviar el producto de reemplazo si se cumplen todos los requisitos de garantía. No seguir todos los requisitos puede producir retraso.
LO QUE NO CUBRE - EXCLUSIONES Y LIMITACIONES
Esta garantía limitada sólo se aplica a los nuevos productos que pueden ser identificados por la marca, nombre comercial o logotipo provisto. Esta garantía limitada no se aplica a cualquier otro producto que no sea Philips. Producto o cualquier software, incluso si empaquetado o vendidos con el producto. Los fabricantes no-Philips, proveedores o editores pueden proporcionar una garantía separada para sus propios productos empaquetados con el producto. La compañía no es responsable por cualquier daño a la pérdida de todos los programas, datos u otra información almacenada en los medios de cualquier contenido en el producto, o cualquier producto no-Philips o una parte no cubierto por esta garantía. Recuperación o la reinstalación de programas, datos u otra información no está cubierta por esta garantía limitada. Esta garantía no se aplica (a) a los daños causados por accidente, abuso, uso incorrecto, negligencia, aplicación incorrecta, o producto no-Philips, (b) a los daños causados por el servicio realizado por cualquier persona que una ubicación
de servicio autorizado, (c) a un producto o una parte que ha sido modificado sin autorización por escrito, o (d) si cualquier número de serie se ha eliminado o desfigurado, o (e) a un accesorio del producto, o consumibles vendidos "Tal cual" sin garantía de ningún tipo, incluyendo productos reformado/ reconstruidos vendidos por Philips como "Tal cual" por algunos distribuidores minoristas.
ESTA GARANTIA LIMITADA NO CUBRE:
- Gastos de envío a devolver el producto defectuoso.
- Cargos laborales para la instalación o configuración del producto, ajuste de controles de cliente en el producto y la instalación o la reparación de cualquier parte fuera del producto.
- Reemplazo de reparación o parte de producto causa de la instalación incorrecta o mantenimiento, las conexiones al suministro inadecuado de voltaje, aumento de la línea de alimentación, daños por relámpago, conserva imágenes o marcas en la pantalla resultantes de visualización de contenido fijo estacionario durante largos períodos, elementos de la apariencia estética de producto debidos al desgaste normal y desgarro, reparaciones no autorizadas o de otras causas no dentro de
- Daño o reclamaciones para productos de no ser software disponible para su uso, o para la pérdida de datos o perdido.
- Daños o de envíos o accidentes de tránsito al devolver el producto.
- Un producto que requiere la modificación o adaptación para que pueda operar en cualquier país distinto del país que ha sido diseñado, fabricado, aprobado o autorizado o reparado por estas modificaciones.
- Un producto que se usa para fines comerciales o institucionales (incluyendo pero sin limitarse a fines de alquiler).
- Se puede proporcionar producto perdido en el envío y no recibo de verificación de firma.
- El hecho de no operar por el manual del propietario
PARA OBTENER ASISTENCIA
Para obtener soporte técnico vaya a www.philips.com/support y seleccione su producto o llame al número gratuito: 1-877-784-0999
REPARACIÓN O REEMPLAZO COMO PREVISTOS PARA ESTA GARANTÍA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO PARA EL CONSUMIDOR. PHILIPS NO SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER INCIDENTALES O DAÑOS CONSECUENTES Y PERJUICIOS POR INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO. EXCEPTO EN LA MEDIDA DE LO PROHIBIDO POR UNA LEY APLICABLE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O COMERCIABILIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.
Algunos Estados no permiten las exclusiones o limitaciones de daños incidentales o consecuentes, o permiten limitaciones sobre cuánto tiempo una garantía implícita dura, así que las limitaciones o exclusiones anteriores no podrían aplicar a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de estado/provincia a estado/provincia.
