EBL 20213 F - Refrigerador HOTPOINT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EBL 20213 F HOTPOINT

Anomalie e rimedi, 20Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Sumario

Manual de instrucciones, 2

Descripción del aparato, 9

Descripción del aparato, 13

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 16

Puesta en funcionamiento y uso, 37

Mantenimiento y cuidados, 38

Precauciones y consejos, 39

Anomalías y soluciones, 40

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay

elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro

deAsistenciaTécnicomáscercano.

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre

la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantásticoplan

deampliacióndegarantíahasta5años.

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 ynuestros técnicos intervendrán con

rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico asus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

Enel SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

Descripción del aparato

eslafunciónholiday(verMantenimientoycuidados).

CuandosepresionaseenciendelaluztestigoSUPER COOL

(verPuestaenfuncionamientoyuso).

3 LuztestigoamarillaSUPER COOL(enfriamientorápido):

 seenciendecuandosepresionaelbotónSUPER COOL.

4 LuztestigoverdeALIMENTACIÓN:seenciendecuandoel

aparatoestáconectadoalareddealimentacióneléctrica.

5 BotónSUPER FREEZE (congelamientorápido)paracongelar

alimentosfrescos. Cuando sepresiona se enciendela luz

testigoSUPER FREEZE (verPuestaenfuncionamientoyuso).

6 LuztestigoamarillaSUPER FREEZE(congelamientorápido):

seenciendecuandosepresionaelbotónSUPER FREEZE.

apagaelaparato,incluidoelrefrigerador.

! Las luces testigo sirven tambiénpara indicar unanómalo

aumento de temperatura en el compartimiento congelador

(verAnomalíasysoluciones).

Beschrijving van het

Descripción del aparato

piezasmáscomplejasseencuentraenlaspáginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONSERVACIÓN

3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN*

4 RecipienteFRUTAyVERDURA*

8 BOMBILLA(verMantenimiento)

9 BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS *

10BalconcitoBOTELLAS

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo

Reversibilidad de la apertura de las

*Seencuentrasoloenalgunosmodelos.

cuando sea necesario. Encaso de venta,cesión o traslado,

verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformaralnuevo

propietariosobre sufuncionamientoysobre lasprecauciones

! Leaatentamente las instrucciones:contienen información

importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrelaseguridad.

Colocación y conexión

1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.

2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:elcompresor

yelcondensadoremitencaloryrequierenunabuenaaireación

parafuncionarbienylimitarelconsumoeléctrico.

3. Dejeunadistanciamínimade10cm.entrelapartesuperior

solardirectaounacocinaeléctrica).

5. Para manteneruna distancia óptima entreel producto yla

paredposterior,coloquelosdistanciadoresqueseencuentran

enlacajadeinstalaciónsiguiendolasinstruccionespresentes

enlahojacorrespondiente.

1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.

delamáquinaindicadaenlaplacadecaracterísticasubicada

enlaparteinferiorizquierdadelfrigorífico(ej.150W);

• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelosvalores

indicadosenlaplacadecaracterísticasubicadaabajoala

izquierda(ej.220-240V);

• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.

 Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufeauntécnico

autorizado(ver Asistencia); no utiliceprolongaciones ni

conexionesmúltiples.

!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomade

corrientedebenserfácilmenteaccesibles.

!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.

!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosólopor

técnicosautorizados(verAsistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones

sobre la instalación (ver Instalación).

!Antesdeconectarelaparato,limpiebienloscompartimientos

ylosaccesoriosconaguatibiaybicarbonato.

!Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas,que

hacefuncionarelcompresorsólodespuésdeaproximadamente

8minutosdelencendido.Estosucedetambiéndespuésdecada

interrupcióndelaalimentacióneléctrica,voluntariaoinvoluntaria

pilotoverdedeALIMENTACIÓN.

3. GirelaperilladeFUNCIONAMIENTODELREFRIGERADOR

hastaunvalormedio.Despuésdealgunashorasseráposible

4. Girela perilla deFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

hastaun valor medioy pulse elbotón SUPERFREEZE

(congelamientorápido):seencenderálaluztestigoamarilla

SUPERFREEZE.Lamismaseapagarácuandoelcongelador

hayaalcanzado latemperatura óptima: apartir de ese

momentoseráposibleintroducirlosalimentos.

Sistema de enfriamiento

ElsistemaNoFrostadministraunflujocontinuodeairefríoque

recogelahumedadeimpidelaformacióndehieloyescarcha:en

y,graciasalaausenciadeescarcha,preservalascualidades

laformacióndehielovolviendoinnecesariaslasoperacionesde

descongelaciónyevitandoquelosalimentossepeguenentresí.

Nointroduzcaalimentosorecipientesencontactodirectoconla

paredrefrigeranteposteriorporquesepuedenobstruirlosorificios

deaireaciónyfacilitarlaformacióndecondensación.

Cierrelasbotellasyenvuelvalosalimentos.

Uso óptimo del frigorífico

• Introduzcasóloalimentosfríosoapenastibios,nuncacalientes

(verPrecaucionesyconsejos).

• Recuerdequelosalimentoscocidosnosemantienendurante

mástiempoqueloscrudos.

• Nointroduzcarecipientesdestapadosconlíquidos:produciría

unaumentodehumedadconlaconsiguienteformaciónde

alimentosdegrantamaño.Pararegularlaalturanoesnecesario

extraerlasbandejascompletamentes.38

E Indicadorde TEMPERATURA*:paraindividualizarlazonamás

fríadelfrigorífico.

DELFRIGORÍFICOhastaunaposiciónmásalta(másfrío)y

espereaproximadamente10hhastaquelatemperaturase

3. Controlenuevamente elindicador: siesnecesario, realice

unanuevaregulación. Sisehan introducido grandes

cantidadesdealimentososisehaabiertofrecuentementela

puertadelfrigorífico,esnormalqueelindicadornomarque

FUNCIONAMIENTODELFRIGORÍFICO hastaunaposición

deconservaciónhastaunasemana.

Lanuevailuminacióndedobleled,graciasalapotenteluzdifusa,

permiteunavisiónclaradecadaalimentosinproducirningunazona

desombra.Sifueranecesariosustituirlosleds,llamealservicio

deAsistenciaTécnica.

Uso óptimo del congelador

•Para regular la temperatura utilice la perilla de

FUNCIONAMIENTODELCONGELADOR(verDescripción).

encontactocon los yacongelados;se debencolocar

en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y

CONSERVACIÓNdondelatemperaturadesciendepordebajo

delos–18ºCygarantizaunamayorvelocidaddecongelación.

• Paracongelarlosalimentosdeunamaneracorrectaysegura

esnecesarioactivarlafunciónSUPERFREEZE24horasantes

deintroducirlos alimentos.Unavez queseintroducen los

alimentos,esnecesarioactivarnuevamentelafunciónSUPER

líquidos,tapadasocerradasherméticamenteporquepodrían

• Lacantidadmáxima diaria dealimentospor congelar

compartimientorefrigeradorabajoalaizquierda(porejemplo:

!Paraevitarobstaculizarlacirculacióndeaireenelinteriordel

congelador,serecomiendanoobstruirlosorificiosdeaireación

conalimentosorecipientes.

!Eviteabrirlapuertadurantelacongelación.

! Cuando seproduzca una interrupcióndecorriente ouna

avería,noabra lapuertadel congelador: de estemodo,los

alimentoscongeladosse conservaránsinalteración durante

modorápidoysimple.Lascubetassepuedenapilarollenary

utilizarporseparado.

Además,eladecuadoenganchedelaEasyIcelaconvierteen

unasoluciónsumamenteflexible,yaquesepuedecolocartanto

enlapartederechacomoenlaizquierdadelosprimeroscajones.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesario

aislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica:

1. coloquelaperilladeFUNCIONAMIENTODELCONGELADOR

ybicarbonatosódicoojabónneutro.Noutilicedisolventes,

productosabrasivos,lejíaoamoníaco.

• Los accesoriosextraíblessepuedencolocar enremojo en

aguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelos

yséquelosconcuidado.

• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvoquese

puedeeliminar,despuésdehaberapagadoydesenchufado

elaparato,utilizandocondelicadezalabocadelaaspiradora

ytrabajandoconunapotenciamedia.

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo

enalgunosmodelos.E

Evitar la formación de moho y malos

olores • Elaparatoestáfabricadoconmaterialeshigiénicosquenotransmitenolores.Paramantenerestacaracterística esnecesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidosybiencerrados.Estoevitarátambiénlaformacióndemanchas.• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesuinteriorydejelaspuertasabiertas. Función holiday Siseparteporunperíododevacaciones,noesnecesarioapagarelaparatodebidoaqueposeeunafunciónquepermite,conbajoconsumo eléctrico, mantener la temperatura del compartimientorefrigeradoralrededordelos12ºC(paraprotegerdelcalormaquillajeycosméticos);latemperaturadelcongeladorsedebefijarenelmínimo(1)indispensableparalaconservacióndelosalimentos.Paraactivarlafunción:coloquelaperilladeFUNCIONAMIENTODELREFRIGERADORen . Unadobleseñalsonoraconfirmarásuactivación;ladesactivaciónseindicaconunasolaseñalsonora. Sustituir la bombilla * Parasustituirlabombilladeiluminacióndelcompartimentofrigorífico,desenchufeelaparato.Sigalasinstruccionesquesedanacontinuación.Accedaalalámparaquitandolaproteccióncomoseindicaenlafigura.Sustitúyalaconotrabombillaconunapotenciaigualalaindicadaenlaprotección.

Precauciones y consejos !Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidadconlasnormasinternacionalessobreseguridad.Estasadvertenciassesuministranporrazonesdeseguridadydebenser leídasatentamente. 

 Este equipamiento es conforme con las siguientes DirectivasComunitarias:-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivasmodificaciones;-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)ysucesivasmodificaciones;-2002/96/CE. Seguridad general • Elaparatohasidopensadoparaunusodetiponoprofesionalenelinteriordeunavivienda.• Elaparato debe ser utilizado para conservar y congelaralimentossóloporpersonasadultasysegúnlasindicacionescontenidasenestemanual.• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiellugarestáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarloexpuestoalalluviaytormentas.• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanosopiesmojadosohúmedos.• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas:podríaquemarseoherirse.• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetandoelenchufe.• Es necesario desenchufar el aparato antes derealizaroperacionesdelimpiezaydemantenimiento.NoessuficientellevarelmandoparaLAREGULACIÓNDELATEMPERATURAhastalaposiciónOFF(aparatoapagado)paraeliminartodocontactoeléctrico.• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternosparaintentarunareparación.• Enelinteriorde los compartimientos donde se conservanalimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o conpuntaniaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendadosporelfabricante.• Nointroduzcaensuboca cubitos apenas extraídos delcongelador.• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidoslosniños)con capacidades físicas,sensorialeso mentalesdisminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadasoinstruidassobreelusodelaparatoporunapersonaresponsable de su seguridad. Los niños deberían sercontroladosparagarantizarquenojueguenconelaparato.• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños. Eliminación • Eliminación del material deembalaje: respete las normaslocales,deestamaneralosembalajespodránserreutilizados.• EnbasealaNorma europea 2002/96/CE de Residuos deaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales; tienen que ser recogidos selectivamente paraoptimizar la recuperación y reciclado de los componentes ymaterialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.El símbolo del cubo de basuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidor la obligación de separarlos para la recogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala correctaeleminacióndesuelectrodomésticoviejo. Ahorrar y respetar el medio ambiente • Instale el aparato enunaambientefrescoybien aireado,protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolocoloquecercadefuentesdecalor.• Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertasdelaparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelaspuertasproduceunnotablegastodeenergía.• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:paraunabuenaconservación,elfríodebepodercircularlibremente.Siseimpidelacirculación,elcompresortrabajarácontinuamente.• Nointroduzca alimentoscalientes: elevaríanlatemperaturainteriorobligandoal compresor aunmayortrabajo con ungrangastodeenergíaeléctrica.• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver Mantenimiento);unaespesacapadehielovuelvemásdifícillacesióndefríoalosalimentosyhacequeaumenteelconsumodeenergía. *Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo enalgunosmodelos.40

E Anomalías y soluciones

Puedesucederqueelaparatonofuncione.Antesdellamaral

ServiciodeAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequeno

setratedeunproblemafácilmentesolucionableconlaayuda

delasiguientelista.

La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN no se enciende.

• Elenchufenoestáintroducidoeneltomacorrienteonoloestá

• Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas

(ver Puesta en funcionamiento y uso).

Las luces testigo están débilmente encendidas.

• Desconecte el enchufe y vuelvaa introducirloen el

tomacorrientedespuésdehaberlogiradosobresímismo.

a)Lapuertadelrefrigeradorhaquedadoabiertadurantemás

dedosminutos.Elsonidocesacuandosecierralapuerta.O

biennosehaseguidoelcorrectoprocedimientodeapagado

(ver Mantenimiento).

b) Suena la alarma y centellean las dos luces testigo

b)Elaparatoseñalauncalentamientoexcesivodelcongelador.

Seaconseja verificarel estado de los alimentos:podría ser

necesariodesecharlos.

+señalsonora=Calentamientoexcesivo

c) Suena la alarma y centellean las dos luces testigo

amarillas y la verde.

c)Elaparatoseñalauncalentamientopeligrosodelcongelador:

losalimentosdebenserdesechados.

+señalsonora=Calentamientopeligroso

b/c) En amboscasos elcongelador semantendrá a una

temperaturade alrededorde 0ºCpara norecongelar los

alimentos.Paraapagarlaseñalsonora:abraycierrelapuerta

El piloto verde de ALIMENTACIÓN centellea.

• Elaparatonofuncionacorrectamente.LlamealServiciode

El refrigerador y el congelador enfrían poco.

• Laspuertasnocierranbienolasjuntasestándañadas.

• Laspuertasseabrendemasiadofrecuentemente.

• LasperillasdeFUNCIONAMIENTOnoestánenlaposición

correcta(ver Descripción).

• Elrefrigeradoroelcongeladorsehanllenadoexcesivamente.

En el refrigerador los alimentos se congelan.

• Laperilla deFUNCIONAMIENTO DELREFRIGERADOR no

estáenlaposicióncorrecta(ver Descripción).

• Losalimentosestánencontactoconlaparedposterior.

El motor funciona continuamente.

• FuepulsadoelbotónSUPERFREEZE(congelamientorápido):

El aparato hace mucho ruido.

La temperatura de algunas partes externas del frigorífico es

umfogãoeléctrico).

eléctricoeàtomadaeléctrica.

alimentosnofrigorífico.

Interromper a corrente eléctrica

2. desligueafichadatomadaeléctrica.

alimentos.Paradesactivaroavisoacústico:abraefecheaporta