EBL 20213 F - Kühlschrank HOTPOINT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EBL 20213 F HOTPOINT

SBLxxxxNF SBLHxxxxNF EBLxxxxxF EBLHxxxxxF EBLH xxxxx x F Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Beschrijving van het apparaat, 8

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags, 16

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29

Wartung und Pege, 30

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 31

Störungen und Abhilfe, 32

Beschreibung Ihres Gerätes, 8

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann(siehe

Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlichim

Kühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

TechnischeDienstwenden.

Beschreibung Ihres Gerätes

1 SchalterKÜHLZONE

 zurEinstellungderKühlzonen-Temperatur:

optimaleTemperaturmitniedrigemEnergieverbrauch

FunktionHoliday(sieheWartungundPflege).

OFFzumAusschaltendesKühlzone.

2 TasteSUPER COOL(Schnellkühlen)zumraschenHerabsetzen

derKühlzonen-Temperatur.WirddieseTastegedrückt,leuchtet

dieKontrollleuchteSUPER COOL(sieheInbetriebsetzungund

3 GelbeKontrollleuchteSUPER COOL(Schnellkühlen):Diese

leuchtet,wenndieTasteSUPER COOLgedrücktwird.

4 GrüneKontrollleuchteSTROMVERSORGUNG:Dieseleuchtet,

wenndasGerätamStromnetzangeschlossenwird.

5 TasteSUPER FREEZE(Schnellgefrieren)zumEinfrierenvon

frischenLebensmitteln.WirddieseTastegedrückt,leuchtet

dieKontrollleuchteSUPER FREEZE(sieheInbetriebsetzung

6 GelbeKontrollleuchteSUPER FREEZE(Schnellgefrieren):

Dieseleuchtet,wenndieTasteSUPER FREEZEgedrücktwird.

7 SchalterGEFRIERZONE

 zurEinstellungderGefrierzonen-Temperatur:

optimaleTemperaturmitniedrigemEnergieverbrauch

zumAusschaltendesGerätes,einschl.Kühlzone.

! Die Kontrollleuchten haben außerdem die Aufgabe, Sieauf

einenunnormalenAnstiegderGefrierzonentemperatur(zu

warm)aufmerksamzumachen(sieheStörungenundAbhilfe).8

Descripción del aparato

Beschreibung Ihres Gerätes

DieGebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.

Demnachist esmöglich, dassdie Abbildung Details enthält,

überdie Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

5 FOOD CARE ZONEfürFLEISCHundFISCH *

8 LAMPE(sieheWartung)

9 AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN *

10AblagefürFLASCHEN

*Unterschiedliche Anzahlund Platzierung, nicht bei allen

*N’existequesurcertainsmodèles.

Wechsel des Türanschlags

*NichtbeiallenModellen.

Draairichting deuren verwisselbaar

! Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältig

aufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzu können.

SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoderÜbergabe

aneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,damitauch

derNachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRatezuziehen.

! LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sieliefern

wichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,demGebrauch

Aufstellort und elektrischer Anschluss

1. StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenen

2. DiehinterenBelüftungsöffnungendürfennichtzugestelltbzw.

abgedecktwerden: Kompressor und Kondensatorgeben

WärmeabundbenötigeneineguteBelüftungumoptimalzu

arbeitenunddenStromverbrauchnichtunnötigzuerhöhen

3. LassenSieeinenFreiraumvonmindestens10cmoberhalb

desGerätes,undmindestens5cmzwischendenGeräteseiten

undangrenzendenSchrankseitenbzw.Wänden.

4. StellenSiedasGerätfernvonWärmequellenauf(Sonnenlicht,

5. Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes desGerätes

vonderWandsinddieimInstallationsbausatz befindlichen

Abstandsstückezu montieren. BefolgenSie hierzu die

HinweisedesdemBausatzbeigefügtenArbeitsblattes.

1. StellenSiedasGerätaufeinemebenenundfestenBodenauf.

2. SolltederFußbodennichtperfektebensein,danngleichenSie

dieseUnebenheitdurchentsprechendesDrehendervorderen

Elektrischer Anschluss

WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSiedas

GerätandasElektronetzanschließen.VorEinfügendesSteckers

indieSteckdoseistsicherzustellen,dass

• dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;

• dieSteckdose die auf dem Typenschild(befindlich im

Kühlschrankuntenlinks)angegebenemax.Leistungsaufnahme

desGerätesträgt(z.B.150W);

• dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlichinderKühlzone

untenlinks)angegebenenWertenentsprichtz.B.220-240V);

• dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.

 SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker

durchautorisiertes Fachpersonal (siehe Kundendienst)

austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlängerungen

oderVielfachsteckdosen.

! Netzkabelund Stecker müssen bei installiertem Gerätleicht

! DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.

! DasKabelmussregelmäßigkontrolliertwerdenunddarfnur

durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden(siehe

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und

Einschalten Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte

aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation).

! Bevor Sie dasGerät anschließen, müssen die Fächerund

dasZubehörgründlichmitlauwarmemWasserundBikarbonat

!DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystemausgerüstet,

aufgrunddessenderKompressorerst8MinutennachEinschalten

startet.DiesgeschiehtauchnachjederStromunterbrechungbzw.

nachjedemStromausfall.(blackout).

1. DrehenSiedenSchalterGEFRIERZONEauf

2. SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseundvergewissern

Siesich,dassdiegrüneKontrollleuchteSTROMVERSORGUNG

3. DrehenSiedenSchalterGEFRIERZONEaufeinenmittlerenWert

unddrückenSiedieTasteSUPERFREEZE(Schnellgefrieren):

diegelbeKontrollleuchteSUPERFREEZEleuchtet.Sieerlischt,

wenndieGefrierzonedieoptimaleTemperaturerreichthat:erst

jetztkanndasGefrierguteingeräumtwerden.

4. DrehenSiedenSchalterKÜHLZONEaufeinenmittlerenWert.

NacheinigenStundenkönnendieLebensmitteleingeräumt

DasNoFrostSystemregulierteinenkontinuierlichenLuftstrom

derdieFeuchtigkeitaufnimmtunddieBildungvonReifundEis

verhindert:InderKühlzonewirdderkorrekteFeuchtigkeitsgrad

erhalten.AufgrunddessendasskeineReifbildungbesteht,bleibt

dieQualitätderLebensmittelunveränderlicherhalten,auchinder

GefrierzonewirddieBildungvonEisunterbunden,weshalbsich

einAbtauenerübrigt;dieLebensmittelhaftennichtaneinander.

LagernSie Lebensmittel oder Behältnisse nicht indirekter

BerührungmitderhinterenKühlwand,umdieBelüftungsöffnungen

nichtabzudeckenundsomitdieBildungvonKondenswasserzu

SchließenSiedieFlaschenundwickelnSieLebensmittelein.

Optimaler Gebrauch der Kühlzone

• LegenSienurabgekühlte,höchstenfallslauwarme,niemals

heißeSpeisenein(sieheVorsichtsmaßregelnundHinweise).

• BittebeachtenSie,dassgekochteSpeisennichtlängerhalten

• Bewahren Sie keineFlüssigkeiteninoffenen Behältern

auf:sie würden die Feuchtigkeit erhöhen unddemzufolge

Kondensbildungverursachen.30

D ABLAGEN:Siekönnenherausgezogenunddankentsprechender

Führungen(sieheAbbildung)höhenverstellt werden, umauch

großeBehältnisseunterbringenzukönnen.ZurHöhenverstellung

istesnichterforderlich,dieAblageganzherauszuziehen.

Käsethermometer*:zurErmittlungdeskältestenBereichsdes

KühlschrankesspeziellfürWeichkäse(SymbolOKbeica.+5°C

1. VergewissernSiesich,dassaufderAnzeigedieAufschriftOK

klarunddeutlichzusehenist(sieheAbbildung).

2. IstdieAnzeigekomplettschwarz,istdieTemperaturzuhoch.

StellenSieanhanddesSchaltersKÜHLSCHRANKeinehöhere

3. KontrollierenSiedenKäsethermometererneut,undregulieren

Sieggf.dieTemperaturnocheinmalnach.Wurdenzugroße

Lebensmittelmengen gelagert, oder die Gerätetür zu oft

geöffnet,dannistesganznormal,dassdasKäsethermometer

keinOKanzeigt.WartenSiemindestens10Std.,bevordieden

SchalterKÜHLSCHRANKaufeinehöhereStufedrehen.

EinextraKühlfachfürdieAufbewahrungvonfrischenLebensmitteln

wieFleischoderFisch.DankderniedrigenTemperaturimFach

ermöglichtesdieFoodCareZone,dieAufbewahrungszeitenum

biszueineWochezuverlängern.

DieneueBeleuchtung mit zweifacher Led erlaubt dank dem

leistungsstarkendiffusenLichteineguteSichtbarkeitder

LebensmittelohnejedenSchattenbereich.

FallsdieLedersetztwerdenmuss,wendenSiesichbitteanden

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

• StellenSieüberdenSchalterGEFRIERZONEdieTemperatur

ein(sieheBeschreibung).

• An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwiedereingefroren

werden.SolcheLebensmittelmüssenzueinemFertiggericht

verarbeitetwerden(innerhalb24Std.)

• Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch

einzufrierendenLebensmittelninBerührungkommen.Letztere

müsseninderoberenSchaleGEFRIERENundLAGERN

eingefrorenwerden.DortsinktdieTemperaturunter-18°C,die

Speisenwerdendemnachschnellundschonendeingefroren.

• ZumsicherenundkorrektenEinfrierenvonLebensmittelnmuss

dieFunktionSUPERFREEZE24StundenvordemEinlagern

desLebensmittelsgestartetwerden.NachdemEinlagern

desLebensmittelsmussdieFunktionSUPERFREEZEerneut

gestartetwerden,dasiesichnach24Stundenautomatisch

• LagernSieinderGefrierzonebittekeinehermetisch

verschlossenenGlasflaschenmitFlüssigkeiten,beimGefrieren

könntensieplatzen.

• DieHöchstmengeanLebensmitteln,dietäglicheingefroren

werdenkann,istaufdemTypenschild(befindlichinder

Kühlzoneuntenlinks)ersichtlich(Beispiel:Kg/24h4).

! Während des Schnellgefrierens sollte das Öffnen der Tür

! Gefrierschrankes nicht zu behindern, sollten die

BelüftungsöffnungennichtdurchLebensmitteloderBehältnisse

!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörungsolltedie

Gefrierfachtürnichtgeöffnetwerden:DasGefrier-bzw.Tiefkühlgut

hältsichsounverändertfürungefähr9-14Stunden.

! Für mehr Platz im Tiefkühlgerät können Siedieeventuellen

Schubladenherausnehmen(mitAusnahmederuntersten)und

dieLebensmitteldirektaufdieVerdunsterroste/-glasplatten(wenn

DieDoppelschalewurdefüreineOptimierungdesPlatzesinder

TiefkühlschubladeundfüreineeinfacheundschnelleVerfügbarkeit

derEiswürfelkonzipiert.DieSchalenkönnengestapeltoderneu

aufgefülltwerdenundsindseparatverwendbar.

DarüberhinausistEasyIcedankderspeziellenKupplungeine

hochflexibleLösung,dieimrechtenoderlinkenTeilderersten

Schubladenpositioniertwerdenkann.

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

BeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdasGerätvom

Stromnetzgetrenntwerden:

1. DrehenSiedenSchalterGEFRIERZONEauf

2. undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbei allen

Reinigung Ihres Gerätes • DasGehäusedesGerätes,außenundinnen,sowiedieTürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonatodereinermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigtwerden.VermeidenSieLöse-,Scheuer-,BleichmitteloderAmmoniak.• DasZubehörkannherausgenommen und in einer warmenSpüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältigklarspülenundtrockenreiben.• AufderGeräterückseitekönntesichStaubablagern.DieserkannvorsichtigmitdemlangenRohrstutzendesaufeinegeringeLeistungeingestelltenStaubsaugersentferntwerden,jedochnichtohnedasKühlgerätvomStromnetzgetrenntzuhaben. Vermeidung von Schimmelpilz- und

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise ! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalenSicherheitsvorschriftenentworfenundgebaut.NachstehendeHinweisewerden aus Sicherheitsgründen geliefert und solltenaufmerksamgelesenwerden. 

 DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)undnachfolgendenÄnderungen-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetischeVerträglichkeit)undnachfolgendenÄnderungen.-2002/96/CE. Allgemeine Sicherheit • DiesesGerätistfürdennichtprofessionellenEinsatzimprivatenHaushaltbestimmt.• DasGerätistzumKühlenundEinfrierenvonLebensmittelnzuverwenden,undnurvonErwachsenengemäßdenHinweisendervorliegendenGebrauchsanleitungenzubenutzen.• DerKühl-/undGefrierkombidarfnichtimFreienaufgestelltwerden,auchnicht,wennessichumeinengeschütztenPlatzhandelt.Esistgefährlich,dasGerätGewitternundUnwetternauszusetzen.• BerührenSiedasGerätnicht,wennSiebarfußsind,undauchnichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßen.• BerührenSienichtdenRückwandverdampfer: esbestehtVerletzungsgefahr.• ZiehenSiedenGerätesteckernichtamNetzkabelausderSteckdose,sondernnuramSteckerselbst.• VorallenReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussder Netzstecker gezogen werden. Es genügt nicht,denTEMPERATURSCHALTER auf Position OFF (Gerätausgeschaltet)zudrehen, um jeglichen Stromkontaktauszuschließen.• BeietwaigenStörungenversuchenSiebittenicht,dasGerätselbstzureparieren.• VerwendenSieim Innern der Gefriergutlagerfächer bittekeinescharfenoderspitzenGegenständeoderElektrogeräte,sondernnurdievomHerstellererlaubtenHilfsmittel.• EiswürfelnichtsofortindenMundnehmen.• Dieses Gerät ist nichtzurVerwendungdurchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränktenkörperlichen,geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohneausreichendeErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidennunterAufsichtoder Anleitungdurcheine fürihreSicherheitverantwortlichePerson.Kindersindzubeaufsichtigen,umzuverhindern,dasssiemitdemGerätspielen.”• VerpackungsmaterialistkeinSpielzeugfürKinder. Entsorgung • EntsorgungdesVerpackungsmaterials:BefolgenSiedielokalenVorschriften,Verpackungsmaterialkann wiederverwertetwerden.• GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/ECüberElektro-undElektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-AltgerätenichtüberdenherkömmlichenHaushaltsmüllkreislaufentsorgtwerden.Altgerätemüssen separat gesammeltwerden,um die Wiederverwertung und das Recycling derbeinhaltetenMaterialienzuoptimierenunddieEinflüsseaufdieUmweltunddieGesundheitzureduzieren.DasSymbol„durchgestricheneMülltonne”aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,dassElektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerdenmüssen. *UnterschiedlicheAnzahl und Platzierung, nicht bei allen Modellen.32

 EndverbraucherkönnensichanAbfallämterderGemeinden

wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekteEntsorgung

ihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• StellenSiedasGerät in einem trockenen, gut belüftbaren

Raumauf,nichtdirektin der Sonne oder in der Nähe von

• ÖffnenSiedieGerätetürsokurzwiemöglich,wennSie

Lebensmittellagernoderherausnehmen.

 BeijederTüröffnunggehtwertvolleEnergieverloren.

• DasGerätsolltenichtüberladenwerden:

 ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKältefreizirkulieren

können.DieBehinderungderZirkulationhatzurFolge,dass

derKompressorständigarbeitet.

• StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGerät:siewürdendie

TemperaturerheblicherhöhenunddenKompressorzueiner

höherenLeistungzwingen,waseineunnötigeVerschwendung

anEnergiebedeutet.

• SobaldsichEisbildet,mussdasGerätabgetautwerden(siehe

Wartung),einedickeEisschichterschwertdieKälteübertragung

aufdasKühlgutunderhöhtdenStromverbrauch.

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung:BevorSiesichandenTechnischenKundendienst

wenden(siehe Kundendienst),vergewissernSiesichbittezuerst,

obessichumeineKleinigkeithandelt,dieSieselbstbeheben

können.ZiehenSiehierzunachstehendesVerzeichniszuRate.

Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG leuchtet

• DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitztnicht

fest,sodasskeinKontakthergestelltwird;oderesbestehtein

Der Motor startet nicht.

• DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystemausgestattet

(siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

Das Licht der Kontrollleuchten ist zu schwach.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundstecken

Sieihnumgedrehtwiederein.

a) Das Warnsignal ertönt.

a)DieKühlzonentüristlängeralszweiMinutenoffengeblieben.

SobalddieTürgeschlossenwird,schaltetsichdasWarnsignal

aus.Vielleichtwurde das Gerät nicht ordnungsgemäß

ausgeschaltet(siehe Wartung).

b) Das Warnsignal ertönt und die beiden gelben

Kontrollleuchten blinken.

b)DasGerätsignalisierteinenzuhohenTemperaturanstiegin

derGefrierzone.PrüfenSiedenZustandIhrerLebensmittel:

möglicherweisesindsiezuvernichten.

+Warnsignal=Zu hoher Temperaturanstieg

c) Das Warnsignal ertönt, die beiden gelben und die grüne

Kontrollleuchte blinken.

c) DasGerätsignalisierteinengefährlichenTemperaturanstiegin

derGefrierzone:dieLebensmittelmüssenvernichtetwerden.

+Warnsignal=Gefährlicher Temperaturanstieg

b/c)InbeidenFällenbleibtim Innern der Gefrierzoneeine

Temperaturvonca.0°Cerhalten,umzuvermeiden,dassdas

Gefrierguterneuteingefrorenwird.

Abschalten des Warnsignals: Öffnen und Schließen

derKühlzonentür. Zur Wiederherstellung des normalen

Bestriebszustandes:TürmittelsdesSchaltersGEFRIERZONauf

(AUS)bringenunddasGerätwiedereinschalten.

Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG blinkt.

• Das Gerät arbeitet nichtordnungsgemäß. Fordern Sie bitte

denKundendienstan.

Die Kühlleistung der Kühl- und der Gefrierzone ist zu gering.

• DieTüren schließen nicht gut bzw. die Dichtungen sind

• DieTürenwerdenzuoftgeöffnet.

• DieBETRIEBS-Schalterbefindensichnichtaufderkorrekten

Einstellung(siehe Beschreibung).

• DieKühl-oderdieGefrierzonewurdezusehrbeladen.

Der Kühlschrank kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.

• DerSchalterKÜHLZONEbefindetsichnichtaufderkorrekten

Einstellung(siehe Beschreibung).

Der Motor läuft ununterbrochen.

• EswurdedieSchnellgefrier-TasteSUPERFREEZEgedrückt:

diegelbeKontrollleuchteSUPERFREEZEleuchtetoderblinkt

• Die Tür ist nicht richtig geschlossenoder wird zu häufig

• DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• DasGerätwurdenichtebenaufgestellt(siehe Installation).

• DasGerätwurdezwischenMöbelteilenoderGegenständen

aufgestellt,dievibrierenunddaherzurGeräuschbildungIhres

• DasKühlmittelverursachteinleisesGeräuschauchwennder

Kompressornichtarbeitet:diesistkeinFehlersondernganz

Die Temperatur einiger Kühlschrank-Außenteile ist sehr hoch

• Die hohen Temperaturen sinderforderlich, umeine

KondenswasserbildungineinigenKühlschrank-Bereichenzu

nemenmetdeTechnischeDienst