SW8221 COTTON 12.2 - SOLAC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SW8221 COTTON 12.2 SOLAC

MÁQUINA DE COSER INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL MÁQUINA DE COSER SW8221

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO:

- No utilice el aparato si sus accesorios no están debidamente instalados.

- No utilice el aparato si los accesorios instalados presentan defectos. Sustitúyalos inmediatamente. - No ponga nunca en marcha la máquina cuando haya hilo en la aguja pero no haya tela. Esto podría dañar la máquina. - Mantenga siempre las manos alejadas de la aguja, de la ruedecilla de mano, del tensor de hilo superior y del botón de selección de patrón cuando el aparato esté en funcionamiento. - Mantenga alejados los dedos de las partes móviles. Tenga especial cuidado con la parte que rodea a la aguja de la máquina de coser. - No cosa nunca con una placa de aguja dañada, ya que la aguja podría romperse. - No utilice agujas dobladas. - No tire de la tela ni la presione mientras esté cosiendo. Podría desviar la aguja y romperse. - No deje caer ni inserte objetos dentro de las ranuras. - No utilice el aparato si el interruptor de encendido/apagado no funciona. - Haga uso del/de las asa(s) para coger o transportar el aparato. - Desenchufe el aparato de la red eléctrica cuando no se utilice y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de sustituir cualquier accesorio. - Guarde este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o personas que no estén familiarizadas con su uso. - Mantener y guardar el aparato en un lugar seco, sin polvo y alejado de la luz del sol. - Compruebe que las rejillas de ventilación del aparato no queden obstruidas por polvo, suciedad u otros objetos. - Conserve el aparato en buen estado. Compruebe que las partes móviles no están desalineadas o atascadas, que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato. - Utilice el aparato, sus accesorios y herramientas conforme a estas instrucciones, teniendo en cuenta el entorno de trabajo y el trabajo a realizar. Usar el aparato para otros fines, podría causar daños. - No dejar el aparato sin vigilancia mientras se encuentre en marcha. - No abrir la/s pila/s bajo ningún concepto. - Use el aparato solamente con la/s pila/s para las que ha sido diseñado específicamente. El uso de otro tipo de pila/s puede entrañar riesgo explosión o incendio.

DESCRIPCIÓN Disco tensor

Rotor del hilo superior Tope del hilo Hilo superior Eje de bobinado del hilo inferior Clavija de parada Ruedecilla de mano Elevador del prensatelas Palanca de marcha atrás Interruptor de pie/velocidad/apagado/encendido Brazo libre Luz Botón selector de patrones Rueda tensora de hilo superior Palanca tira-hilo Sujeción Cuchilla cortadora de hilo Guía de hilo

R Palanca de bloqueo del prensatelas

S Prensatelas T Cubierta de la canilla U Tuerca de la pinza de la aguja W Botón para soltar la cubierta de la canilla X Elevador del prensatelas Y Enchufe del adaptador Z Enchufe del pedal A.A Pedal de pie A.B Adaptador A.C Ojal, enhebrador, aguja, carretes x 2, canillas x 3 En caso de que el modelo de su aparato no disponga de los accesorios descritos anteriormente, también pueden adquirirse por separado en el Servicio de Asistencia Técnica.

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR

- Sustituya el hilo como se indica a continuación cuando se le acabe el hilo o si desea cambiar el color del hilo.

1. Quite el tope del hilo, coloque un carrete de hilo para máquina de coser en la aguja y ponga la cubierta del hilo.

2. Coloque el hilo a través del disco tensor de hilo y pase el hilo a través de la ranura.

3. Pase el hilo a través de las guías del hilo superior.

4. Engánchelo dentro de la palanca tira-hilo de derecha a izquierda cuando la palanca tira-hilo se encuentre en la posición más alta.

5. Enganche el hilo en la guía de hilo de izquierda a derecha.

3. Saque 10 cm de hilo aproximadamente de la canilla e introduzca la canilla de forma que gire hacia la derecha.

6. Gire la ruedecilla de mano para levantar la aguja a la posición más alta y pase el hilo por el ojo de la aguja de delante hacia atrás.

4. Sujete el extremo del hilo superior y gire la ruedecilla de mano hacia usted (en sentido contrario a las agujas del reloj) mientras tira suavemente del hilo superior hasta que el hilo de la canilla salga desde la ranura de hilo de la misma.

Utilización del enhebrador de agujas

1. Pase la punta del enhebrador de agujas por el ojo de la aguja desde la parte trasera de la máquina hasta la parte delantera. 2. Pase el hilo a través del aro. 3. Tire con cuidado del enhebrador de agujas para pasar el hilo por el ojo de la aguja desde la parte de delante hacia atrás.

5. Tire del hilo de la canilla cuando salga desde la ranura del hilo de la misma. Es más fácil sacar el hilo si se utiliza una varilla con punta pequeña.

BOBINADO DE HILO DE LA CANILLA

- Enrolle el hilo superior antes del bobinado del hilo de la canilla. No podrá sacar el hilo de la canilla a no ser que haya enrollado antes el hilo superior.

- ATENCIÓN: Procure utilizar canillas de metal. 1. Gire la ruedecilla de mano hacia usted (en sentido contrario a las agujas del reloj) para levantar la aguja a la posición superior. Levante el elevador del prensatelas. 2. Presione el botón que libera la placa de protección del enganche para quitarla.

6. Pase el hilo superior y el hilo de la canilla hacia atrás por debajo del prensatelas, tirando de los dos juntos 10 cm aproximadamente.

7. Coloque la placa de protección del enganche.

4. Empuje el husillo de bobinado hacia la derecha.

5. Mueva el interruptor de encendido hasta la posición "I" o "II" para poner en marcha el bobinado de la canilla.

- Nota: Los hilos superior y de canilla deben quedar colocados correctamente. Cosa una tela de prueba para asegurarse de que la máquina cose adecuadamente y después empiece a coser sus propios proyectos.

BOBINADO DE HILO EN LA CANILLA

- De este modo es como se enrolla el hilo en una canilla vacía (asegúrese de que el hilo de la aguja no está enhebrado).

- ATENCIÓN: Procure utilizar canillas de metal. 1. Coloque un carrete de hilo para máquina de coser en la aguja de hilo y ponga el tope del hilo o coloque el carrete de hilo en la mesa (si el carrete de hilo es grande).

- Tenga cuidado porque la aguja se mueve hacia arriba y hacia abajo.

6. Pare la máquina después de haber enrollado la longitud suficiente de hilo en la canilla. 7. Empuje el husillo de bobinado hacia atrás a la izquierda y saque la canilla del husillo.

- 8. Corte el hilo de la canilla. Corte el hilo de forma que quede corto.

SUSTITUCIÓN DE LA AGUJA

2. Tal y como se indica en el dibujo, el hilo pasa a través de la ranura de la canilla y se enrolla 3-4 veces a la derecha alrededor de la canilla.

- Utilice el método siguiente para sustituir la aguja si se dobla o se rompe.

- ATENCIÓN: Para evitar accidentes al cambiar la aguja, asegúrese de poner el interruptor de encendido en "PEDAL". (Es más seguro aún quitar el adaptador de corriente alterna.) Asegúrese también de quitar las pilas. 1. Gire la ruedecilla de mano hacia usted (en sentido contrario a las agujas del reloj) y levante la aguja aproximadamente hasta la posición que se indica en el dibujo.

3. Coloque de forma alineada el hueco del centro de la canilla de forma que encaje con el husillo de bobinado del hilo de la canilla y presione hacia abajo.

2. Mientras sostiene la aguja utilizada, utilice una canilla/moneda para soltar la tuerca de sujeción de la aguja en sentido contrario a las agujas del reloj para sacar la aguja. Saque la aguja y deséchela de forma apropiada.

3. Ponga una aguja nueva en la pinza de modo que la parte plana quede hacia atrás, gire la tuerca de sujeción de la aguja en el sentido de las agujas del reloj y apriete la aguja para que quede colocada. Asegúrese de empujar la aguja para que quede totalmente dentro de la pinza e introduzca la aguja hasta el final. Si no, la aguja puede romperse.

4. Gire despacio la ruedecilla de mano hacia usted para asegurarse de que la aguja funciona correctamente.

- Nota: Al poner o quitar la aguja, gire la ruedecilla de mano para ajustar la aguja hasta la altura adecuada. Ajuste de puntada (tensor de hilo). - Dé unas puntadas de prueba antes de empezar a coser para comprobar el estado en que queda el hilo. - Como la tensión del hilo va a variar en función del tipo de tejido que se utilice, haga pruebas de costura al cambiar de tejido para comprobar cómo queda la puntada. - ATENCIÓN: Utilice la canilla que viene como accesorio o una canilla de metal que ya tenga. El tensor de hilo no se ajusta si utiliza una canilla de plástico.

Para puntadas normales, el hilo superior del hilo de la canilla atraviesa el tejido.

El hilo de la canilla aparece recto.

El hilo superior está demasiado suelto.

- Aumente el número de la rueda tensora del hilo superior. - Baje la rueda tensora del hilo superior para aumentar el número hasta que las puntadas sean normales y aumente la tensión del hilo superior.

El hilo superior deberá aparecer recto.

El hilo superior está demasiado tenso.

- Reduzca el número de la rueda tensora del hilo superior. - Suba despacio la rueda tensora del hilo superior para reducir el número hasta que las puntadas sean normales y disminuya la tensión del hilo superior.

- Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto.

- Algunas partes del aparato han sido engrasadas con una ligera capa. Por consiguiente, al poner en marcha el aparato por primera vez, se puede desprender un poco de humo. Al cabo de poco tiempo este humo cesará. - Prepare el aparato para la función que desee realizar: - Este aparato puede usarse con pilas o conectado a la red eléctrica. - Nota: Si quiere utilizar la máquina con pilas, tiene que desconectar el cable de la red eléctrica y luego desconectarlo de la máquina de coser.

COLOCACIÓN DE PILAS:

- Precaución: Durante el proceso de manipulación de la pila, no tocar simultáneamente los dos polos, ya que provocaría una descarga de parte de la energía almacenada, afectando directamente a la duración.

- Verificar que se ha retirado el envoltorio de plástico de protección de las pilas (hay pilas que se venden con un embalaje de protección). - Es fundamental que las pilas sean siempre del mismo tipo y de la misma potencia. No mezcle en ningún caso pilas alcalinas con pilas normales (zinc-carbono) y/o pilas recargables. - No combine pilas nuevas con pilas antiguas y no cambie la polaridad. - Para poner las pilas sin que el aparato se ponga en marcha directamente, es necesario que ocurra una de las siguientes opciones: - que el adaptador se encuentre conectado a la máquina pero no a la red eléctrica; - que el selector de velocidad se encuentre en la posición de “PEDAL”; - Incline la máquina de coser de forma que quede sobre el lateral y quite la tapa del compartimento de las pilas que hay debajo.

- Introduzca cuatro pilas alcalinas AA (LR6). Utilice únicamente pilas nuevas.

- Asegúrese de que las pilas están orientadas de forma correcta.

- Conecte la clavija del adaptador de corriente a la toma de CC (7) de la parte posterior de la máquina, y conecte el enchufe a la fuente de alimentación principal.

- ATENCIÓN: Asegúrese de que el pedal está desconectado de la máquina cuando no se esté utilizando para que la máquina de coser no se ponga en marcha accidentalmente.

CÓMO UTILIZAR LA MÁQUINA DE COSER CON EL PEDAL

- Asegúrese de que el interruptor de encendido/velocidad se encuentre en posición de "pedal" cuando utilice la máquina de coser con el pedal. Al utilizar el botón de velocidad y el pedal al mismo tiempo podrían provocarse lesiones.

- La máquina únicamente funcionará mientras pise el pedal con el pie.

- Asegúrese de que utiliza el pedal que viene con el aparato.

- La máquina de coser funcionará más rápido si utiliza el pedal sin el control de velocidad. Bases de costura - Vamos a intentar dar una puntada recta, el tipo de costura más básico. 1. Compruebe que el hilo superior y el hilo de la canilla están colocados correctamente. 2. Gire la ruedecilla de mano hacia usted (en sentido contrario a las agujas del reloj) para levantar la palanca tira-hilo y la aguja a la posición superior. - Tire del hilo superior y del hilo de la canilla juntos de forma que salgan por detrás de la aguja 10 cm aproximadamente. Asegúrese de que el hilo superior y el hilo de la canilla salen por debajo del prensatelas. 3

- Después cierre la tapa.

- Quite las pilas si no va a utilizar la máquina durante un período de tiempo largo. Las pilas que se quedan dentro de la máquina pueden supurar. - NOTA: la luz de la máquina se queda siempre encendida si se dejan las pilas puestas en el aparato.

3. Gire la rueda de selección de patrones para elegir el patrón de costura que desee.

USO DEL PEDAL Y DEL ADAPTADOR

- Conecte el pedal insertando la clavija en la toma de alimentación del pedal. Luego, puede utilizar el cambio del pedal de la máquina en vez de usar el interruptor de mano (interruptor de apagado y de velocidad), según resulte más cómodo y práctico.

- Al girar la rueda de selección de patrones, asegúrese de que la aguja está levantada. - En " " la máquina da puntadas rectas.

4. Levante el prensatelas y coloque la tela debajo.

- 10. Quite la tela y corte el hilo con la cuchilla cortadora de hilo.

- Cuando utilice la máquina de coser por primera vez, quite el trozo de tela de muestra (es un trozo de tela que se utiliza para costuras de prueba cuando se envía la máquina de fábrica).

5. Gire la ruedecilla de mano hacia usted (en sentido contrario a las agujas del reloj) para bajar la aguja a la posición que desee desde donde quiera empezar a coser.

- Consejos: Si el hilo se enreda y no puede sacar la tela, gire la ruedecilla de mano hacia atrás y hacia adelante con cuidado para que sea más fácil sacar el hilo y la tela.

6. Baje el elevador del prensatelas para sujetar la tela.

- La máquina sólo cose marcha atrás cuando la palanca de retroceso está presionada.

7. Asegúrese de que el interruptor de encendido/velocidad se encuentra en la posición de "pedal" y que el adaptador está enchufado.

AL MODIFICAR LA DIRECCIÓN DE COSTURA

1. : Pare la máquina de coser colocando el regulador de velocidad en "posición de pedal".

8. Empiece a coser de nuevo presionando suavemente la tela.

- Cómo utilizar el interruptor de funcionamiento para manejar la velocidad o el encendido: - Posición del PEDAL: El aparato sólo funciona con el pedal - I: La máquina se mueve despacio. - II: La máquina se mueve deprisa. - Al utilizar el pedal (pedal de una sola velocidad): - Asegúrese de que el interruptor de encendido/velocidad se encuentra en posición de "PEDAL". - La máquina únicamente funcionará mientras pise el pedal con el pie. 9. Cuando haya terminado de coser, gire la ruedecilla de mano (en sentido contrario a las agujas del reloj) para levantar la aguja y la palanca tira-hilo, y levante la palanca del prensatelas.

2. Baje la aguja girando la ruedecilla de mano hacia usted (en sentido contrario a las agujas del reloj) para que la aguja quede insertada en la tela.

3. Levante el elevador del prensatelas para subirlo. 4. Gire la tela.

5. Baje el elevador del prensatelas para volver a empezar a coser.

Puntada fina Puntada gruesa

Costura de puños, etc.

Prensatelas para costura de ojales

Costura alrededor del ojal

Si desea modificar la puntada mientras está cosiendo

1. Pare la máquina, gire la ruedecilla de mano hacia usted en sentido contrario a las agujas del reloj, y mueva la palanca tira-hilo y la aguja a la posición más alta. - ATENCIÓN: No gire el selector de patrones mientras la máquina esté funcionando o cuando la aguja esté en la tela. Si lo hace, la máquina se estropeará.

2. Gire el selector de patrones para que quede en línea con la marca que indica la puntada deseada.

- Consejos: Las puntadas también pueden utilizarse al coser dos capas de tela. La puntada recta es mejor cuando se cosen telas suaves o seda.

Costura de piezas en forma de tubo

- Coloque la pieza tubular como una manga o la pata de un pantalón sobre el brazo para poder coserlo. - Consejos: Es útil sacar la tabla auxiliar para coser piezas tubulares como por ejemplo mangas.

- Puede coser ojales utilizando el prensatelas de ojales accesorio. Se recomienda coser algunos trozos de prueba antes de utilizar la pieza que desee coser.

6. Levante la palanca del prensatelas, pase el hilo superior y el hilo de canilla a través del prensatelas para ojales de forma que salgan desde el lateral.

Colocación del prensatelas para ojales.

1. Levante el prensatelas y suba la aguja a la posición más alta. 2. Levante la palanca del prensatelas y sáquelo.

3. Sujete el prensatelas para ojales y colóquelo por debajo del soporte.

Nivele la clavija del prensatelas para que quede en línea justo por debajo del soporte.

1. Con una tiza para tela, marque la posición del ojal en la tela. 2. Sujete el prensatelas para ojales y coloque la tela por debajo del prensatelas.

3. Tire de la aguja y del hilo de la canilla hacia la izquierda. La placa deslizante del ojal es extraíble. Mueva la placa deslizante hacia usted de modo que la marca más alta del deslizador coincida con la marca de inicio.

4. Levante la palanca del prensatelas para bajar el soporte.

4. Escoja la longitud del ojal que necesite parando el movimiento de la placa deslizante. Véase la siguiente imagen.

5. Levante la palanca de seguridad del prensatelas para sujetar el prensatelas al soporte.

5. Baje la palanca del prensatelas y asegúrese de que la aguja se encuentra en la posición alta. 6. Con la rueda de selección de patrones, elija “ puntadas de remache hacia atrás. 7. Ponga la rueda de selección de patrones en “ puntadas de remache laterales hacia la derecha. 8. Con la rueda de selección de patrones, elija “ puntadas de remache hacia adelante.

9. Con la rueda de selección de patrones, elija “ ” para coser puntadas de remache laterales hacia la izquierda hasta que la aguja alcance las puntadas del paso 6.

- Desenchufe el aparato de la red y deje que se enfríe antes de iniciar cualquier operación de limpieza.

- Si el aparato tiene pilas dentro, sáquelas antes de limpiar la máquina. - Limpie el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente. - No utilice disolventes ni productos con un factor pH ácido o básico como lejía o productos abrasivos para la limpieza del aparato. - No deje entrar agua u otro líquido por las aberturas de ventilación para evitar daños en las partes interiores del aparato. - No sumergir el aparato en agua u otro líquido ni ponerlo debajo del grifo.

- Consejos: se consigue una costura más ordenada si se guía la tela según va pasando a través de la máquina.

- ATENCIÓN: Pare la máquina y levante la aguja y el tensor de hilo a la posición más alta cuando gire la rueda de selección de patrones. Si gira la rueda cuando la máquina está en funcionamiento puede estropearse. - 10. Cuando haya terminado de coser, tire de la tela con cuidado y corte el hilo. - 11. Para evitar que se enrede el hilo, saque el hilo superior de la parte trasera de la tela y átelo con el hilo de la canilla.

OTRAS FUNCIONES Remallado

- Para rematar los bordes de cualquier tela, se empieza a coser a 0.3cm del borde.

- Debemos seleccionar una puntada overlock o de remallado, dejando los valores de ancho y largo que vienen por defecto. (dependiendo de la máquina serán unos u otros)

- Avanzando despacio, el tejido que nos queda a la derecha, mientras que la aguja va haciendo el punto de overlock o de remallado para obtener un acabado perfecto en la pieza. Cuando se llegue al final de la tela, rematamos. Perforación pre-remachado - Consiste en hacer mover la aguja sin hilo delante y atrás para perforar la tela y así poder poner un broche o un remache. - Si se quiere un agujero más grande se debe de cambiar la aguja a una más gruesa.

UNA VEZ HAYA ACABADO DE UTILIZAR EL APARATO:

- Apague el aparato:

- Si estaba usando pilas, ponga el regulador en "posición de PEDAL". - Si estaba utilizando conexión a la red eléctrica, ponga el regulador en la posición de PEDAL y desenchufe el cable de la toma de corriente. - Limpie el aparato. - Quite las pilas del aparato.

- Guarde este producto en un lugar seco y seguro, y no lo guarde en los siguientes sitios:

1. Lugares expuestos a extremo frío o calor. 2. Sitios húmedos o sucios. 3. Lugares que se encuentren cerca de fuentes de calor o fuego. 4. Lugares a la intemperie o expuestos a la luz del sol. 5. Lugares con aceites, humos o vapores. 6. Sitios al alcance de niños o cerca de animales domésticos. - Cuando guarde el producto, manténgalo lejos de objetos con grasa, aceites, barro, nieve, pintura húmeda u objetos resbaladizos. - Cuando guarde el producto, déjelo limpio y lejos de sustancias peligrosas. - Guarde el producto en un lugar llano y seguro. - Quite las pilas.

CÓMO RESOLVER POSIBLES PROBLEMAS:

La lámpara no se enciende.

1. No llega corriente.

2. El adaptador de corriente alterna no está bien conectado. 3. El adaptador de corriente alterna no funciona.

1. ENCIENDA el interruptor de alimentación eléctrica para suministrar electricidad.

2. Asegúrese de que el adaptador de corriente alterna está orientado correctamente y vuelva a colocarlo. 3. Coloque un nuevo adaptador de corriente alterna.

La máquina va lenta.

1. No hay suministro eléctrico.

2. El adaptador de corriente alterna no está bien conectado. 3. El adaptador de corriente alterna no va.

1. ENCIENDA el interruptor de alimentación eléctrica para suministrar electricidad.

2. Asegúrese de que el adaptador de corriente alterna está orientado correctamente y vuelva a colocarlo. 3. Coloque un nuevo adaptador de corriente alterna.

La máquina no funciona.

1. No llega corriente.

2. El adaptador de corriente alterna no está bien conectado. 3. El adaptador de corriente alterna no funciona.

1. ENCIENDA el interruptor de alimentación eléctrica para suministrar electricidad.

2. Asegúrese de que el adaptador de corriente alterna está orientado correctamente y vuelva a colocarlo. 3. Coloque un nuevo adaptador de corriente alterna.

Las puntadas no son normales.

1. El hilo superior no está enhebrado correctamente.

2. La aguja está doblada. 3. Se ha acumulado suciedad en el canillero.

1. Enhebre correctamente el hilo superior.

2. Quite la aguja antigua. Coloque una aguja nueva. 3. Limpie el canillero.

El hilo de la canilla no sale de la canilla.

1. Fuera del hilo de la canilla.

2. Enhebrado incorrecto.

1. Enrolle el hilo en la canilla o coloque una canilla cargada.

2. Enhebre la aguja de forma adecuada (desde la parte delantera).

1. Hay nudos y enredos en el hilo.

2. El hilo superior o el hilo de la canilla no están bien enhebrados. 3. La aguja está doblada. 4. La aguja no está bien colocada. 5. El hilo está demasiado tensado.

1. Utilice unas tijeras para cortar el hilo con nudos y enredos.

2. Compruebe cómo se coloca el hilo superior y el hilo de la canilla para enhebrar la máquina correctamente. 3. Quite la aguja antigua y ponga una nueva. 4. Coloque la aguja de forma correcta. 5. Gire la rueda de ajuste del hilo superior 3-5 grados para destensar el hilo.

Las puntadas están flojas o son desiguales.

1. El hilo superior no alimenta bien desde el carrete de hilo.

2. El hilo superior está demasiado suelto.

1. Vuelva a colocar el carrete y asegúrese de que el carrete gira suavemente.

2. Vuelva a colocar el carrete y asegúrese de que el carrete gira suavemente.

1. La aguja está doblada o deformada.

2. La aguja no está bien colocada. 3. La tuerca de la sujeción de la aguja está suelta.

1. Quite la aguja antigua. Coloque una aguja nueva.

2. Coloque la aguja de forma correcta. 3. Apriete bien la tuerca de la pinza de la aguja.

El hilo se enreda y no sirve.

1. El hilo se enreda en la parte interior.

1. Desenchufe y gire despacio el rodillo hacia usted para sacar el hilo enredado.

La aguja se atasca en la tela gruesa.

1. La aguja no traspasa suavemente.

1. Ponga el interruptor de encendido en STOP, gire el rodillo hacia usted, pruebe a dar 2-3 puntadas, y luego vuelva a mover el interruptor de encendido.

La puntada (tensión del hilo) está desajustada.

1. Uso de canilla no metálica.

1. Utilice una canilla metálica.

La aguja choca con la placa de la aguja o con el prensatelas.

1. La aguja está doblada o deformada.

1. Coloque una aguja nueva.

COMO RESOLVER POSSÍVEIS PROBLEMAS:

2. Col·loqui el fil a través del disc tensor de fil i passi el fil a través de la ranura.

3. Passi el fil a través de les guies del fil superior.

8. Talli el fil de la canilla. Talli el fil de manera que quedi curt.

ÚS DEL PEDAL I DE L’ADAPTADOR Puntada en zigzag

6. Llevant la palanca del prensatelas, passi el fil superior i el fil de la canilla a través del premsateles per a traus de manera que surtin des del lateral.

El fil de la canilla no surt de la canilla.

1. Fora del fil de la canilla.

2. Enfilat incorrecte.

1. Enrotlli el fil en la canilla o col·loqui una canilla carregada.

2. Enfili l’agulla de manera adequada (des de la part davantera).

1. El fil s’embulla en la part interior.

lo que hacemos, lo hacemos bien what we do, we do well