TASSIMO SUNY TAS3102 - Cafetera BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cafetera de cápsulas (cápsulas T DISC)
Marca	Bosch (bajo licencia Tassimo)
Modelo	TASSIMO SUNY TAS3102
Dimensiones (L x An x Al)	Aprox. 18 x 30 x 30 cm
Peso	Aprox. 2,5 kg
Alimentación eléctrica	220-240 V, 50/60 Hz, 1300 W
Capacidad del depósito de agua	0,7 litros
Presión de la bomba	No especificada (bomba vibratoria)
Sistema de percolación	Cierre con llave con lector de código de barras
Tipo de cápsulas	T DISC (exclusivamente)
Funciones principales	Preparación de café, té, chocolate caliente, bebidas lácteas
Ajuste del volumen de bebida	Personalizable pulsando el botón Inicio/Parada
Soporte para tazas	Extraíble y ajustable en altura
Indicador de descalcificación	Sí, luz indicadora
Limpieza	Uso del T DISC de Servicio amarillo; limpieza manual de la corona de perforación
Seguridad	Apagado automático después del uso; prohibido para niños menores de 8 años
Descalcificación	Recomendado regularmente con pastillas Tassimo
Servicio postventa	Línea de información TASSIMO al 09 69 39 29 39 o centros autorizados Bosch
Garantía	Según condiciones del vendedor

Preguntas frecuentes - TASSIMO SUNY TAS3102 BOSCH

¿Cómo poner en marcha la máquina?

Pulse el botón de Encendido/Apagado. Espere a que el LED de estado permanezca encendido de forma continua. Abra el sistema de percolación, inserte un T DISC con el código de barras hacia abajo, cierre el bloqueo hasta que oiga un clic, coloque una taza y pulse Inicio/Parada.

¿Qué hago si mi bebida no sale?

Compruebe que el depósito de agua está correctamente colocado y que contiene suficiente agua. Si hay aire en el sistema, realice un ciclo de limpieza con el T DISC de Servicio amarillo (ver capítulo «Primer uso»). Libere el flotador si es necesario.

¿Cómo descalcificar el aparato?

Utilice el T DISC de Servicio amarillo y pastillas descalcificadoras Tassimo. Siga las instrucciones del capítulo «Descalcificación» del manual. La luz de descalcificación se enciende cuando es necesario.

¿Por qué la luz de llenado de agua está encendida si el depósito está lleno?

El flotador en el depósito puede estar atascado. Retire el depósito, límpielo y libere el flotador. Verifique también que el depósito esté bien encajado.

¿Qué hago si el código de barras del T DISC no es reconocido?

Limpie la ventana de lectura del T DISC con un paño suave y húmedo. Alise la película del T DISC con el dedo. Si el problema persiste, use un T DISC nuevo.

¿Cómo ajustar el volumen de la bebida?

Durante la percolación, pulse Inicio/Parada para interrumpir el ciclo (volumen reducido) o manténgalo pulsado hasta el volumen deseado (volumen aumentado). El ajuste por defecto está optimizado por el código de barras.

¿Puedo usar cápsulas que no sean T DISC?

No, este aparato está diseñado exclusivamente para cápsulas T DISC. El uso de otras cápsulas puede dañar la máquina y anular la garantía.

Mi aparato no se enciende, ¿qué hago?

Verifique el enchufe y el cable. Asegúrese de que el botón de Encendido/Apagado está pulsado. Si no se enciende nada, contacte con el servicio técnico de TASSIMO.

La crema de mi café ya no es buena, ¿por qué?

Limpie el pico vertedor con un paño húmedo y realice un ciclo de limpieza con el T DISC de Servicio amarillo. Si el problema persiste, haga una descalcificación.

¿Dónde conseguir piezas de repuesto?

Contacte con un centro de servicio técnico autorizado Bosch o con la línea de información TASSIMO (09 69 39 29 39). El T DISC de Servicio amarillo tiene la referencia 624088.

MANUAL DE USUARIO TASSIMO SUNY TAS3102 BOSCH

en Safety instructions
fr Consignes de sécurité
es Indicaciones de seguridad
pt Avisos de segurança

de Auf einen Blick

en At a glance
fr Présentation
es Visión de conjunto
pt Descrição

en Troubleshooting
fr Aide en cas de problèmes
es Ayuda en caso de problemas
pt Ajuda em caso de problemas

31 Italiano
37 Svenska
43 Dansk
49 Norsk
55 Ελληνικά

it Avvertenze di sicurezza
sv Säkerhetsanvisningar
da Sikkerhedsanvisninger
no Sikkerhetsinformasjon
el Υποδείξεις ασφαλείας

it Panoramica
sv Översikt
da Oversigt
no Oversikt
el Me μια ματιά

it Soluzione di guasti
sv Hjälp vid problem
da Fejlfinding
no Feilsøking
el Αντιμετώπιση προβλημάτων

de Stromschlaggefahr!
en Risk of electric shock!
fr Risque de choc électrique!
es ¡Peligro de electrocución!
pt Perigo de choque eléctrico!

it Pericolo di scossa elettrica!
sv Risk för elektrisk stöt!
da Fare for elektrisk stød!
no Fare for elektrisk støt!
el Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

de Verbrennungsgefahr!
en Risk of burns!
fr Risque de brûlure!
es ¡Peligro de quemaduras!
pt Perigo de queimadura!

it Pericolo di ustioni!
sv Brännskaderisk!
da Fare for forbrænding!
no Fare for forbrenning!
el Κίνδυνος εγκαυμάτων!

ES Servicio al Consumidor de TASSIMO

Para más información o para conocer las direcciones de los Centros de Servicio Autorizados Bosch más cercanos, por favor contacte con TASSIMO:

Teléfono del Servicio al Consumidor de TASSIMO: 901 888 037

Dirección postal: Mondelēz España Commercial, S.L., Ref. TASSIMO, c/ Eucalipto, 25, 28016 Madrid

Instrucciones de uso

Lea detenidamente las instrucciones de uso Parte 1 y 2, actúe en consecuencia de ello y guarde las instrucciones.

Entréguelas a todos los usuarios.

Uso conforme a lo prescrito

Esta máquina ha sido diseñada para la preparación de pequeñas cantidades de café o bebidas, para uso doméstico o para su uso en entornos no industriales, equiparables a los domésticos, como p. ej. cocinas utilizadas por empleados de tiendas, oficinas, entornos rurales y otros entornos industriales, así como por huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares.

El aparato no debe ser manejado por niños menores de ocho años. Este aparato puede ser manejado por niños de ocho o más años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y si han comprendido los peligros que se pueden derivar de su manejo.

Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario pueden ser realizados por niños mayores de 8 años, bajo la supervisión de un adulto.

Mantener el aparato y sus cables de alimentación alejados de niños menores de 8 años.

Rellene diariamente el recipiente de agua sólo con agua limpia y del tiempo (ni agua mineral con gas ni agua descalcificada químicamente).

Condiciones ambientales

Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar.

Indicaciones de seguridad

Conexión a la red

Utilice y conecte la máquina solamente conforme a las especificaciones dadas en la placa indicadora de tipo.

Utilice su aparato TASSIMO solamente cuando el cable de red no presenta ningún deterioro.

Reparaciones

En caso de producirse una avería, desenchufe inmediatamente la máquina de la toma de red.

Para evitar riesgos, la máquina sólo debe ser reparada (p. ej. cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica oficial.

¡Peligro de quemaduras!

Nunca intente abrir la unidad de elaboración durante el funcionamiento. Observe que los líquidos que salen están muy calientes. El T DISC, la unidad de perforación y la salida de bebidas pueden estar muy calientes inmediatamente después de la preparación. Primero dejar enfriar.

No utilice ningún T DISC deteriorado.

Utilice T DISCs solamente una vez.

¡Peligro de electrocución!

Desconecte el aparato antes de la limpieza con el conmutador On/Off y desconecte el enchufe de red.

Nunca sumerja en agua el aparato o el cable de red.

¡Peligro de lesiones!

En ningún caso beba el líquido descalcificador.

Ahorro de energía

Por razones de ahorro de energía Ud. debería desconectar su aparato TASSIMO después de cada uso.

es 20

Antes de continuar leyendo, despliegue hacia la izquierda al inicio del folleto la correspondiente página con la imagen.

1 Interruptor On/Off
2 Tecla Inicio/Parada con elementos de visualización

a LED Estado □°
b Llenar el recipiente de agua
c Descalcificar

3 Unidad de elaboración

a Cierre
b Soporte T DISC
c Unidad de perforación para T DISCs
d T DISC Ventana de lectura
e Salida de bebidas
f Protección contra salpicado

4 Recipiente de agua extraíble

a Marca max
b Marca Ⓛ «Descalcificar»
c Flotador
d Asa

5 Compartimiento de almacenamiento

a T DISC de servicio – amarillo
b Instrucciones rápidas Limpieza/Descalcificación

6 Soporte para tazas

(desmontable y ajustable en altura)

a Rejilla de goteo
b Recipiente colector

Eliminación

Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con la Directiva europea 2012/19/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor.

Nota

Bosch es el fabricante del aparato TASSIMO. Por esta razón, Bosch no puede asumir ninguna garantía de suministro para los TASSIMO T DISCs.

TASSIMO T DISCs los obtiene en el comercio especializado.

Consulte también la página www.tassimo.com para descubrir la diversidad de bebidas y hacer su pedido online.

La siguiente tabla proporciona las soluciones a algunos de los problemas y errores que pueden surgir al usar la máquina TASSIMO. Si no encuentra una solución a su problema particular o el problema persiste después de haber aplicado las soluciones sugeridas, diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO.

Otras informaciones del servicio de asistencia técnica las encuentra también online: www.tassimo.com

Problema	Causa	Solución
El aparato no funciona, no se ilumina ninguna de los elementos de visualización (LEDS).	El aparato no tiene alimentación de energía eléctrica.	Compruebe si el aparato está conectado a la alimentación de energía eléctrica.
La preparación se inicia, pero no se expende ninguna bebida.	El recipiente de agua no está colocado correctamente.	Compruebe si el recipiente de agua está colocado correctamente.
	El recipiente de agua se retiró durante el proceso de elaboración o el sistema tiene aire.	Inicie un proceso de limpieza con el T DISC de servicio - amarillo. Vea para ello el capítulo ▶ Puesta en servicio, pasos 2-14.
	El flotador del recipiente de agua está atascado.	Limpie el recipiente de agua y libere el flotador.
La preparación no puede iniciar.	Ningún T DISC colocado.	Compruebe si se colocó un T DISC.
	No se reconoce el código de barras del T DISC colocado.	Limpie la ventana de lectura T DISC con un paño suave y húmedo.
		Alise con los dedos la tapa de aluminio T DISC para poder leer el código de barras.
		Utilice un T DISC nuevo.
		Si persiste el problema, consulte el servicio al consumidor de TASSIMO.
	La unidad de elaboración no está cerrada correctamente.	Limpie la unidad de elaboración con un paño suave y húmedo, ante todo en la zona del cierre.
	El aparato no estaba conectado al colocar el T DISC.	Conecte el aparato antes de colocar el T DISC.

Ayuda en caso de problemas

Problema	Causa	Solución
La unidad de elaboración no se puede cerrar.	La unidad de perforación y/o el soporte - T DISC no están colocados correctamente.	Presione la unidad de perforación con ambos pulgares en su fijación y controle la posición del soporte - T DISC.
	El T DISC no está colocado correctamente.	Reemplace un T DISC deteriorado por uno nuevo. Coloque el T DISC con el lado impreso hacia abajo, de forma que la lengüeta se encuentre en la entalladura prevista para ello.
	La unidad de elaboración no está cerrada correctamente.	Limpie la unidad de elaboración con un paño suave y húmedo, ante todo en la zona del cierre.
		Presione el cierre hasta que se escuche que encaja.
La unidad de elaboración no deja abrirse.	La unidad de elaboración está aún bloqueada.	Abra la unidad de elaboración solo cuando el LED de estado ▼deje de parpadear e ilumine de forma permanente.
		Si la unidad de elaboración continúa cerrada, consulte el servicio al consumidor de TASSIMO.
El indicador luminoso □ «Llenar recipiente» se enciende.	No hay agua suficiente en el recipiente.	Rellene agua fría y fresca hasta la marca max. Coloque de nuevo el recipiente de agua.
El indicador luminoso □ «Llenar recipiente» se enciende aunque hay suficiente agua en el recipiente.	El flotador del recipiente de agua está atascado.	Limpie el recipiente de agua y libere el flotador.
	El recipiente de agua no está colocado correctamente.	Controle si el recipiente de agua está colocado correctamente.
□ «Llenar recipiente» y ➀ «Descalcificar» parpa-dean simultáneamente y no es posible preparar bebidas.	Hay un error en la máquina.	Apague la máquina con el interruptor On/Off, espere 5 minutos aproximadamente y vuelva a encenderla. Si los indicadores □y➁siguen parpadeando, diríjase al servicio al consumidor de TASSIMO.
El indicador luminoso ➂ «Descalcificar» ilumina o parpadea.	El aparato debe descalcificarse.	Descalcifique el aparato. Vea para ello el capítulo ➊ Descalcificar.
El indicador luminoso ➌ «Descalcificar» ilumina o parpadea, aunque se está utilizando agua filtrada.	Incluso el agua filtrada puede contener pequeñas cantidades de cal disuelta.	Descalcifique el aparato. Vea para ello el capítulo ➊ Descalcificar.
La crema encima del café es de menor calidad que lo usual.	El conducto de salida de la bebida está atascado o sucio.	Limpie la salida de bebidas. Vea para ello el capítulo 📋 Limpiar.
		Limpie la unidad de elaboración con el T DISC de servicio - amarillo. Vea para ello el capítulo 📋 Limpiar.
	La máquina tiene cal.	Descalcifique el aparato. Vea para ello el capítulo 🔒 Descalcificar.
De la unidad de elaboración gotea agua.	El T DISC está dañado o agujerado.El T DISC no se ha perforado correctamente.	No utilice T DISCs deteriorados. Utilice T DISCs solamente una vez.Espere hasta que termine el proceso de elaboración y el aparato esté frío. Retire el T DISC y limpie la unidad de elaboración.Vea para ello el capítulo 📋 Limpiar.
	La unidad de perforación no está colocado correctamente.	Presione con ambos pulgares la unidad de perforación en su soporte (se escucha clic).
En la superficie debajo del soporte para tazas hay agua.	Se trata de agua de condensación.	La condensación puede presentarse y no es un error. Limpie el agua con un paño.
El T DISC de servicio - amarillo está dañado o se perdió.		El T DISC de servicio - amarillo puede adquirirse a través del servicio de asistencia técnica de Bosch (N° artículo 624088, ver el contacto al final de estas instrucciones de uso).
El volumen de bebida no corresponde a sus deseos.	El código de barras del T DISC especifica el volumen óptimo para cada bebida. Este valor también pueden adaptarse individualmente.	Menor volumen:Pulse durante la elaboración la teclaInicio/Parada para interrumpir el proceso de elaboración.Mayor volumen:Pulse y mantenga pulsada la teclaInicio/Parada hasta alcanzar el volumen deseado.
	Las acumulaciones de cal en el aparato pueden causar la reducción del volumen de la bebida.	Descalcifique el aparato. Vea para ello el capítulo 🔒 Descalcificar.

Perigo de choque eléctrico!

a Fecho
b Suporte de cápsulas T DISC
c Elemento de corte para cápsulas T DISC
d Janela de leitura T DISC
e Saída de bebidas
f Protecção contra salpicos

6 Suporte para chávenas

CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH.

En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación.

fr Garantie (CH)

BSH Electrodomésticos España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: [phone]

www.bosch-home.es

FR France

BSH Electroménager S.A.S.