VN555 - REV 1 - Refrigerador portatil DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Refrigerador portátil de absorción
Marca	DOMETIC
Modelo	VN555 - REV 1
Alimentación de gas	Butano (G30) o Propano (G31) según categoría
Presión de alimentación	28-30 mbar (Butano) o 37 mbar (Propano)
Capacidad térmica nominal	1,6 kW (116 g/h)
Volumen de aire necesario para la combustión	3,2 m³/h
Encendido	Electrónico con botón pulsador y encendido manual de emergencia
Ajuste de la llama	Termostato con posiciones 1 a 6 (130°C a 240°C para el horno)
Funciones principales	Refrigeración, cocción en horno y grill (según modelo)
Seguridad	Dispositivo de seguridad contra el apagado accidental de la llama
Instalación	Empotrable en mueble, respetar distancias de seguridad
Conexión de gas	Tubería metálica rígida o flexible controlada, longitud máxima 1,5 m
Conexión eléctrica (modelos 12V)	12 Vcc, protección por fusible 3 A máx., polaridad respetada
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con agua jabonosa, evitar productos abrasivos
Materiales	Acero inoxidable, partes esmaltadas
Uso previsto	Cocción de alimentos únicamente
Inyectores horno/grill	Diámetro 0,53 mm (horno) y 0,62 mm (grill)
Accesorios incluidos	Rejilla, bandeja, asador giratorio, plato giratorio (según modelo)
Garantía	Consultar distribuidor

Preguntas frecuentes - VN555 - REV 1 DOMETIC

¿Qué tipo de gas usar para el Dometic VN555?

Utilice butano (G30) a 28-30 mbar o propano (G31) a 37 mbar, según la categoría indicada en la etiqueta del aparato.

¿Cómo encender el quemador del horno?

Abra completamente la puerta, presione a fondo el botón de control y gírelo entre las posiciones 1 y 6. Presione simultáneamente el botón de encendido electrónico. Mantenga la presión unos segundos después del encendido.

¿Qué hacer si la llama del quemador se apaga accidentalmente?

Cierre inmediatamente la llave de gas y espere un minuto antes de intentar volver a encender.

¿Puedo usar el grill en lugar del horno?

El grill no debe usarse como horno. El tiempo máximo de cocción es de 25 minutos y la puerta debe permanecer abierta con la placa de protección extraída.

¿Cómo limpiar el aparato?

Use agua y jabón suave o un detergente neutro. Enjuague y seque. Evite productos abrasivos, cloro, lana de acero y limpiadores a vapor.

¿Cuál es el procedimiento en caso de fuga de gas?

Abra las ventanas, evacue a las personas, no toque interruptores, apague llamas, cierre la válvula de la botella y contacte a un técnico.

¿Puedo usar una manguera flexible para la conexión de gas?

Sí, siempre que sea accesible, protegido de partes calientes, sin tensión, longitud máxima 1,5 m y reemplazado antes de la fecha de caducidad.

¿Cómo ajustar la temperatura del horno?

Gire el botón a la posición deseada (1 a 6). El horno calienta a máxima potencia y luego se reduce automáticamente cuando se alcanza la temperatura (130°C a 240°C).

¿El aparato necesita ventilación?

Sí, es necesaria una buena ventilación de la habitación. Mantenga las aberturas de ventilación natural o instale una campana. El uso prolongado puede requerir ventilación adicional.

¿Qué accesorios se suministran con el VN555?

Según el modelo, el aparato puede incluir una rejilla, una bandeja, un asador giratorio y un plato giratorio para el grill.

MANUAL DE USUARIO VN555 - REV 1 DOMETIC

CONTROLLO VISIVO DELLA FIAMMA

Simbolos de seguridad que alertan sobre los potecencias riesgos para la calidad personal.

Respetar todos los mensajes de peligro siguiendo这些东西 simbolos:

ATENCIón

ATENCIón

Peligro de lesión o muerte.

ADVERTENCIA

IMPORTANT

Para evitar posibles lesiono o averias.

INDICE

INSTALACION 43

PRECAUCIONES 43
HUECO DE ENCASTRE 43
CONEXION CHIMENEA 43
CONEXION DEL GAS 44
CONEXION ELECTRICA 45
FJACIOn 45

USO 46

PRECAUCIONES 46

PANEL DE CONTROL 46

QUEEMADORES: 47

HORNO: 48
ENCENDIDO ELECTRONICO DEL HORNO (SEGUN EL MODELO) 48
ENCENDIDO MANUAL DEL HORNO 48
REGULACION DE LA LLAMA DEL HORNO CONTERMOSTATO 48

GRILL: 49

ENCENDIDO ELECTRONICO DEL GRILL (SEGUN EL MODELO) 49
ENCENDIDO MANUAL DEL GRILL 49
REGULACION DE LA LLAMA DEL GRILL 49

CONTROL VISIVO DE LA LLAMA 49

ASADOR 50
PLATO GIRATORIO 50
BALON DE GAS 50

MANUTENCIón 51

LIMPIEZA 51
INJECTORIES 51

FIGURAS Y DIBUJOS TECNICOS 122-131

ATENÇÃO: ESTÀ INSTRUCTION ESTÁ COLOCADA EN EL ARTEFACTO.
ESTE ARTEFACTO DEBE SER INSTALADO SEGUN LAS REGLAMENTACIONES ENVIGORY UTILIZADO SOLAMIENTE EN UN AMBIENTE BIENVENTILADO. CONSULTAR LAS INSTRUCCIONES ANTÉS DE INSTALARY UTILizar ESTE ARTEFACTO. ELARTEFACTO DEBE SER INSTALADO PORTÉNCICOS ESPECIALIZADOS.

ESTE ARTEFACTO PUEDE SER UTILIZADO SOLAMENTE PARA LA COCCION DE ALIMENTOS. CUALQUIER OTRO USO SE CONSIDERAR A INCORRECTOY POR LO TANTO PELIGROSO. EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA POR DANOS A COSAS O A PERSONAS CAUSADOS POR UNA INCORRECTA INSTALACION O POR UN USO IMPROPIO, INCORRECTO E IRRESPONSABLE.

ANTES DE REALIZAR LA INSTALACION, CONTROLLER QUE LAS CONDICIONES LOCALES DE DISTRIBUTION (NATURALEZY PRESION DEL GAS)Y EL ESTADO DE REGULACION DEL ARTEFACTO SEAN COMPATIBLES.

LAS CONDICIONES DE REGULACION DEL ARTEFACTO ESTAN INDICADAS EN LA ETIQUETA (O EN LA PLACA DE IDENTIFICACION DE LOS DATOS).

ESTE ARTEFACTO NO ESTÁ CONECTADO A UN DISPOSITIVO PARA ELIMINAR LOS GASES DE COMBUSTION. EL Mismo DEBE SER INSTALADO Y CONECTADO CONFORDE CON LAS REGLAS DE INSTALLACION VIGENTES. PRESTAR PARTICULAR ATENCIÑA A LAS DISPOSISIONES APLICATIVAS EN MATERIALIA DE VENTILATIO.

HUECO DE ENCASTRE

MANTENER EL ARTEFACTO LEJOS DE MATERIALIES INFLAMABLES.

Este hora pertenece a la CLASE 3: ARTEFACTO PARA EMPOTRAR EN UNA COCINA O EN UN PLANO DE TRABAJO.

DISTANCIAS MINIMAS A MANTENER CON RESPECTO A LAS PAREDES

Respetar las distancias minimas a las paredes y al piso como se indica en FIG. 1 - PAG. 122 según el Modelo.

DIMENSIONES DEL HUECO DE ENCASTRE

Realizar un hueco en el mueble como se indica en la FIG. 2 - PAG. 123 según el Modelo. El mueble de ser construido asignamente en escuadra con el plano de trabajo horizontal a la fachada del mueble. El hueco de encastre del mueble depearce en escaudra.En el caso de aperture para la aireacion del muele, evitar que materiales combust;bles能把an acceder a las malmas.

CONEXION CHIMENEA

LOS MODELOS I FO290TD - FO290TS - FO291TD - FO291TS - FO390TD - FO390TS FO391TD - FO391TS DEBEN SER CONNECTADOS A UNA CHIMENEA DETECHO.

UTILIZAR SOLO EL TIPO DETUBOSY DE CHIMENEA QUE SE INDICAN EN ESTAS INSTRUCCIONES, DISponibles EN LOS REVENDEDORES TRUMA O SMEV.

LA CHIMENEAY EL TUBO PARA LA EVACUACION DEL HUMO DEBEN ESTAR POSICIONADOS LEJOS DE MATERIALIES QUE NO RESISTAN A UNA TEMPERATURA DE 120^

I Fijar el soporte de la chimenea (K) con los 2 tornillos en dotacion como se indica en la FIG. 3 - PAG. 126 bajo conectar el tubo y la chimenea.
2 La chimenea de techo debe ser montada verticalmente con una inclinacion de maximo 15^ .Realizar un orificio de 60mm en la mitad del techo circa del hora. Si es necessario introducir en la pared del orifico una tira de chapa con un espesor de 1mm, para que el techo no se deforme durante la fijacion y para que quede impermeable.
3 Introduir la chimenea y fjarla con la tuerca interna. Para garantizar the impermeabilizacion del techo, ajustar de nuevo la tuerca deejacion de la chimenea despues de alghunas horas de functoracion del horno.
4 Conectar el tubo de evacuation como se indica en la FIG. 4. - PAG. 127. Insertar el tubo en la chimenea hasta el tope y fjarlo con un tornillo de rosca cortante.
5 Fijar bien en la pared con las abrazaderas en toda su longitud el tubo de evacuation (0 55mm) y el tubo de proteccion (0 65mm).

CONEXION DEL GAS

ATENCIón

CONTROLLER ESTOS DATOS ANTÉS DE CONECTAR EL ARTEFACTO AL BOMBONA. LOS REDUCTORES DE PRESION QUE SE DEBEN UTILizar ENTRE EL BOMBONA Y EL ARTEFACTO DEBEN ESTAR CONFORMES CON LAS CATEGORIES INDICADAS EN LA TABLA SUBYACENTE.

Este artefactualo peutoonar con los seguients gases y las relativas presiones de alimentacion. La categoria (o las categorias) segun las cuales ha sido regulado el artefactualo está indicada claramente en la etiqueta de identificacion que estapegada en el artefactualo.

CATEGORÍA Y PAís DE DESTINACION	PRESIÑON GAS
I3B/P(30)	30 mbar Butano (G30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI	30 mbar Propano (G31)
I3+ (28-30/37)	28-30 mbar Butano (G30)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI	37 mbar Propano (G31)

MODELO	CAPACIDAD TÉRMONICAL COMPLEXISA	VOLUMEN DE AIRE NECESARIO PARA LA COMBUSTION
FO200FT - FO200FTFE	1,2 KW - 87 gr/h	2,4 m³/h
FO290TD - FO290TS
FO300 - FO300L
FO390TD - FO390TS
FO211FGT	1,6 KW - 116 gr/h	3,2 m³/h
FO291TD - FO291TS - FO311
FO391TD - FO391TS
VN555 - VN565

ATENCLON

DURANTE LAS OPERaciones DE INSTALACION Y CONEXION, EL TUBO CONDUCTOR DE GAS DEL ARTEFACTO NO DEBE SUFRIRTORSIONES, TRACCIONES U OTROS ESFERZOS.

La connexion de tubos conductores de gas en el artefacto debe ser efectuada solamente mediante tubo metalico rigido y explame estanco. Se pueda usar tubo flexible pero debe ser:

a) Siempre inspeccionable
b) Protegado de las partes que se calientas (como por exemple las partes inferiores de los quemadores;
c) Protegido de las tensiones (torsion, traccion, aplastamieto, ...);
d) Protegido de las partes mviles del modulo de encastre (ej. un cajon);
e) De longitud maximizinge 1,5m;
f) Sustituido antes de la Fecha de vencimiento;
Una vez efectuada la connexion verificar la estanqueidadel circuito vertendo sobre las uniones una solution jabonosa lacial evidenciaria la eventual calidad de gas formando burbujas,NO UTILizar LLAMAS LIBRES.

CONEXION ELECTRICA

Este capitulo se refiere exclusivamente a los modelos que presentan la creatura 12V: en la etiqueta de identificacion pegada en el artefacto.

ESTE ARTEFACTO DEBE ESTAR CONECTADO SOLAMENTA UN GENERADOR DE 12V...EL CIRCUito DEVE ESTAR PROTEGIDO POR UN FUSIBLE DE 3 Amperios.

OBSERVAR LA CORRECTA POLARIDAD EN LA CONEXION!

NO CONECTAR ABSOLUTAMENTE EL ARTEFACTO A LA TENSION DE RED (230 V.) ESTO PRODUCIRIA LA DESTRUccion DEFINITIVA DE LOS COMPONENTESY UN PELIGRO PARA EL USUALI.

Para la conexión eletrónica del artefactual要做到 un cable doble rojo y negro de 1,5 mm² y conectarlo al grupo de Bornes colocado en la parte posterior del artefactual. El terminal rojo es el polo positivo y el terminal negro es el polo negativo.

FIJACIón

ESTE ARTEFACTO DEBE SER FIJADO AL MUEBLE POR MEDIO DE LOS TORNILLOS SUMINISTRADOS COMO SE DESCRIBE EN LA FIG 5 - PAG. 128.

ESTE ARTEFACTO DEBE SER UTILIZADO SOLAMENTE POR PERSONAS ADULTAS RESPONSABLES. DURANTE E INMEDIATAMENTE DESPUES DE LA UTILIZATION LAS PARTES ACCESIBLES PUEDEN ESTAR CALIENTES; NOTOCARLASY MANTENER ALEJADOS LOS NINOS. UNAVEZ FINALIZADA LA COCCIONASEGURARSE DEL COLOCAR EL/LOS BOTONES EN LA POSICION DE CERRADO. DESPUES DEL EMPLOC CERRAR EL GRIFO PRINCIPAL DE LA CONDUCTION DEL GAS.

ESTE ARTEFACTO NO ESTÁ DESTINADO PARA SER USADO POR PERSONAS (O NINOS) CON DIFULTADES MOTORIAS O SIQUIATRICAS O SIN EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTA, A MENOS QUE ESTÉN VIGILADAS POR UNA PERSONA RESPONSABLE QUE INDICA LAS INSTRUCCIONES DE USO PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE LOS MISMOS. LOS NINOS NO DEBEN JUGAR CON EL ARTEFACTO.

LA UTILIZACION DE UN ARTEFACTO DE COCCIONA GAS PRODUCE CALOR Y HUMEDAD EN EL LOCAL EN EL CUAL SE HA INSTALADO.TRATAR DE GARANTizar UNA BUENA AIREACIOn DE LA COCINA: MANTENER ABIERTAS LAS APERTURAS DE AIREACIOn NATURAL O INSTALAR UN DISPOSITIVO DE AIREACIOn MECANICO (CAMPANA DE ASPIRACIOn MECANICA).

CON UNA UTILIZACION INTENSAY PROLUNGADA DEL ARTEFACTO PUEDE SER NECESARIA UNA AIREACION SUPPLEMENTARIA, POR EJEMPLO LA ABERTURA DE UNA VENTANA O UNA AIREACION MÁS EFICAZ, O AUGMENTAR LA POTENCIÀ DE LA EVENTUAL ASPIRACION MECANICA.

ANTES DE COCINAR ALIMENTOS POR PRIMERA VEZ, DEJAR ENCENDIDO EL HORNO A LA MAXIMA TEMPERUTA POR 30 MINUTOSY EL GRILL POR NO MENOS DE 15 O 20 MINUTOS.

PANEL DE CONTROL

Los siguientes SYMBOLS indican el quemador que corresponde a la perilla.
NOTA: ModelosVRTentesuenotenperillasysymbollosdiferentes.

ESTE SIMBOLO SE ENCIENTRA CERCA DE LA PERILLA DEL QUEMADOR DEL HORNO

ESTE SIMBOLO SE ENCUESTRA CERCA DE LA PERILLA DEL QUEMADOR DEL GRILL

Los siguientes SYMBOLS indican la regulacion del quemador que corresponde a la posicion de la perilla. NOTE: ModelosVRTentesuenpterillas y simbolos differentes.

•

GAS CERRADO

LLAMA GRANDE

LLAMA PEQUENA

1-2-3-4-5-6

TEMPERATURAS HORNO

GRILL

OTROS SIMBOLOS

PULSADOR DE ENCENDIDO ELECTRONICO

ADVERTENCIA

ESTE SIMBOLO ESTA COLOCADO EN MANERA BIEN VISIBLE CERCA DE LA PERILLA DEL HORNO EN TODOS LOS MODELOS PROVISTOS DE ENCENDIDO ELECTRONICO QUE SE ACCIONA CON LA PERILLA DEL HORNO.

INTERRUPTOR LÁMPARA

INTERRUPTORASADOR

INTERRUPTOR PLATO GIRATORIO

QUEMADORES

A continuación se citing las caracteristicas de los quemadores según el Modelo:

MANTENER LA PUERTA COMPLETAMENTE ABIERTA CUANDO SE ENCIENDE EL QUEMADOR DEL HORNO.

ATENCIón

AL INTERNO DEL HORNO LA REJILLA,LA GRASERA (BANDEJA) O LA CACEROLA DEBEN ESTAR POSICIONADAS DE MANERA TAL QUE NOTENGAN CONTACTO DIRECTO CON LAS LLAMAS.

SI LA LLAMA DEL QUEMADOR SE APAGA ACCIDENTALMENTE, CERRAR LA PERILLA DEL GASY ESPERAR ALGUNOS MINUTOS ANTES DE ENCENDERLO DE NUEVO.

- ENCENDIDO ELECTRONICO DEL HORNO (SEGUN EL MODELO)

Para general la llama, presionar a fondo la perilla de mando y girarla en posicion de 1 a 6. Al mesmo tiempo pulsar el botón de encendido electrónico (en los modelos con el símbolo ★ en la puerta, el botón de encendido no es visible y sealla o sunda a fondo la perilla). Una vez genera la llama,mantener presionada la perilla por algunos seguidos para que permaneceza encendida la llama.

ADVERTENCIA

SI EL QUEMADOR NO SE ENCIENTE INMEDIATAMENTE REPETIR LA OPERACION SIGUIENDO ESTAS SUGERENCIAS:

PROCEDER CON EL ENCENDIDO MANUAL
- CONTROLLER QUE EL BOMBONA TENGA GAS

SI EL ARTEFACTO NO FUNCIONA, CERRAR EL GRIFO DE LLEGADA DEL GASY CONTACTAR EL VENDEDOR.

- ENCENDIDO MANUAL DEL HORNO

El encendido manual se utilizes cuando no funciona o no está presente el encendido electrónico.

Para tener la llama, presionar a fondo la perilla de encendido y girarla en posicion de I a 6.Al mismo tiempo encender el quemador con un fosforo o ecendedor. Una vez generada la llama, mantener presionada la perilla por algunos segundos para que la llama permanecezca encendida.

ADVERTENCIA

SI EL QUEMADOR NO SE ENCIENDE INMEDIATAMENTE CONTROLAR QUE LA BOMBONA TENGA GAS.

SI EL ARTEFACTO NO FUNCIONA, CERRAR EL GRIFO DE LLEGADA DEL GASY CONTACTAR EL VENDEDOR.

- REGULACION DE LA LLAMA DEL HORNO CONTERMOSTATO

POSICION	1	2	3	4	5	6
TEMPERATURAS	130° C	160° C	180° C	200° C	220° C	240° C

La llama del quemador del hora, cuando se enciende, queda al máximo y dismunuya automatically al少吃 cuando alcanza la temperatura deseada.

GRILL

MANTENER LA PUERTA COMPLETAMENTE ABIERTA CUANDO SE ENCIENDE EL QUEMADOR DEL GRILL.

SI EL QUEMADOR NO SE ENCIENDE INMEDIATAMENTE SOLTAR LA PERILLAY ESPERAR 10 SEGUNDOS ANTÉS DE REPETIR LA OPERACION.

LAS PARTES ACCESIBLES PUEDEN ALCANZAR TEMPERATUREAS ELEVADAS CUANDO SE UTILIZA EL GRILL, MANTENER LEJOS LOS NINOS.

DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DEL GRILL, MANTENER SIempre LA PUERTA COMPLETAMENTE ABIERTAY EXTRAER LA PROTECCION PARA EL CALOR. (FIG. 6 - PAG. 130)

NO UTILIZAR NUNCA EL GRILL POR MÁS DE 25 MINUTOS. EL GRILL NO PUEDE SER UTILIZADO COMO HORNO.

SI LA LLAMA DEL QUEMADOR SE APAGA ACCIDENTALMENTE, CERRAR LA PERILLA DEL GASY ESPERAR UNOS MINUTOS ANTÉS DE ENCENDERLO DE NUEVO.

- ENCENDIDO ELECTRONICO DEL GRILL (SEGUN EL MODELO)

Para tener la llama, presionar hasta el fondo la perilla de mando y girarla hasta la posicion GRILL o en posicion llama grande. Contemporaneamente pulsar el boton de encendido electrónico en los modelos queienen el symbolo en la puerta, el boton de encendido no está visible y seonia presionando la perilla) una vez que se ha sido la llama, tener presionada la perilla por algunos segundos para que la llama quede encendida.

SI EL QUEMADOR NO SE ENCIENDE INMEDIATAMENTE REPETIR LA OPERACION DESPUÉS DE UNO DE LAS SIGUIENTES SUGERENCIAS:

PROCEEDER CON EL ENCENDIDO MANUAL
- CONTROLLER QUE EL BOMBONA TENGA GAS

SI EL ARTEFACTO NO FUNCIONA, CERRAR EL GRIFO DE LLEGADA DEL GASY CONTACTAR EL VENDEDOR.

- ENCENDIDO MANUAL DEL GRILL

El encendido manual se usa cuando no funciona o no está presente el encendido electrónico.

Para tener la llama, presionar hasta el fondo la perilla de mando y girarla hasta la posicion GRILL o en posicion llama grande. Contemporaneamente encender el quemador con un fosforo o un mechero. Una vez generada la llama, tener presionada la perilla por algunos seguros para que la llama quede encendida.

SI EL QUEMADOR NO SE ENCIENTE INMEDIATAMENTE CONTROLAR QUE LA BOMBONA TENGAS GAS.

SI EL ARTEFACTO NO FUNCIONA, CERRAR EL GRIFO DE LLEGADA DEL GASY CONTACTAR EL VENDEDOR.

- REGULACION DE LA LLAMA DEL GRILL

Para los modelos VN555 y VN565:

para regular la llama girar la perilla a la posicion deseada.

Para losotrosmodelos:

CONTROL VISIVO DE LA LLAMA

Según el tipo de gas que se usa, el aspecto de la llama es elsignificante:

Propano (G31): llama con el dardo interno azul y el contorno nítido.

Butano (G30): llama con tenues puntas amarillas cuando se enciende el quermador las cuales se intensifican a medita que el quermador se caliente.

ASADOR

Encender el quemador del hora como se indica en el capitulo HORNO. Posicionar la perilla de mando en la posicion deseada. Introducir el asador montado en la bandeja como se indica en la FIG. 7 - PAG. I30. Presionar el correspondiente interruptor para que inicia a configurar el asador.

PLATO GIRATORIO

EL PLATO GIRATORIO DEBE SER UTILIZADO SOLO CON EL GRILL.

Encender el quemador del grill como se indica en el capitulo GRILL. Introducir la grasera con el Plato giratorio como se muestra en la FIG. 8 - PAG.131. Pulsar el relativo interruptor para poder en funciona el Plato giratorio.

BALON DEL GAS

EL USO DE GASY/O DE UNA PRESION Distinta A LA PRESCRIPTA POR SMEV PUEDE DETERMINAR CONDICIONES ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO DEL ARTEFACTO, POR LOTANTO. SMEV DECLINA TODA RESPONSABILIDAD DERIVANTE DEL USO INCORRECTO DEL ARTEFACTO.

Las bombonas de gas que pueda ser usados son los más comunes en el país en elrial es utilizing el artefacto. El gas que se deautilizarse indica claramente en el externo del embalaje o en la etiqueta indeleble pegada en la parte posterior del artefacto. Observar equivalente lassiguidentesindicaciones:las bombonas de gasdebenestarcolocados en el correspondiente alojamento en posicion vertical dotados de valvulas y reductor de presion y el acces no debe ser obstaculado.Las sustitucion de las bombonas debe poder ser realizacionsin impedimentos y con faculdad.

ATENCLON! En el momento de la sustitucion de la bombona de gas es requisiteo tornar las seguides precauaciones:

a cerrar los grisos del artefacto;

b) asegurarse que no haya llamas o fuego cerca;
c) cerrar la valvula del bombona que se debe sustituir;
d) desenoscar el reductor del bombona gasto, extraerlo del artefacto. Proceder en sentido inverso con la sustitución. Verificar eventuales pardidas de gas con una solución jabonosa.

NO UTILIZAR LLAMAS LIBRES:

e) encender los quemadores y vericar el correcto functiOnamento, en caso negativo dirigirse a un technician autorizado.

CERRAR LA ALIMENTACION DE GAS DE LA BOMBONA DESPUES DEL USO.

FUGAS DE GAS

Aconsejamos de utiliser un detector electrónico homologado para las fugas de gas.

Si se advierte olor de gas:

a) Abrir las ventanas, y hacer pagar a todas las personas de la casa rodante, caravana, etc..
b) No tocar interruptores eletricos, encender llamas o fosforos o hacer algo que pueda inflamar el gas.
c) Apagar todo tipo de llamas libres.
d) Cerrar la valvula del bombona o tanque del gas, noAbrir la valvula hasta que la perdida de gas no ha sido individualizada y eliminada.
e) Contactar un的技术ico autorizzato.

ATENCLON

APAGAR EL ARTEFACTO Y ESPERAR QUE SE HAYA ENFRIADO ANTES DE INICIAR LA LIMpieZA.

ADVERTENCIA

LAS SUPERFICIES CALIENTES, EN CONTACTO CON AGUA FRIA O CON UNTRAPO HUMEDO, PUEDEN DANARSE. NO USAR PRODUCTOS ABRASIVOS, CORROSIVOS, A BASE DE CLORO, LANAS O LANA DE ACERO. NO DEJAR SUSTANCIAS ACIDAS O ALCALINAS (VINAGRE, SAL, JUGO DE LIMON, ETC.) SOBRE LAS SUPERFICIES DEL ARTEFACTO. LAS SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLEY LAS PARTES ESMALTADAS: LAVARLAS CON AGUAY JABON O DETERGENTE NEUTRO, ENJUAGARY SECAR. UTILIZAR ESPONJAS O TRAPOS LIMPIOS.

ATENCLION

CUANDO SE LIMPIA LA PUERTA DEVIDRIO DEL HORNO DEL ARTEFACTO NO EMPLEAR MATERIALIALES ASPEROS ABRASIVOS O RASCADORES METALICOS O AFILADOS PORQUE PUEDEN RAYAR LA SUPERFICIEY CAUSAR FRAGMENTACION DEL VIDRIO.

NO EMPLEAR LIMPIADOR POR CHORRO DEVAPOR PARA LIMPIAR ELARTEFACTO.

INJECTORIES

ATENCLON

LAS OPERACIONES DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAL AUTORIZADO. DESPUES DE DICHAPA OPERACION SE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD DERIVANTE DE LA MISMA INTERVENTION.

Lantener bloqueado el porta inyector cuando se sacan o se fjan los inyectores (con una herramenta) (FIG. 9 - PAG. 131).

QUEMADOR	Ø INYECTOR (mm)	N° ESTAMPILLADO
HORNO	0,53	53
GRILL	0,62	62

AVISOS E SIMBOLOS DE SEGURANCA

UUNIN LIEKIN SÄATÖ TERMOSTAATILLA 88

GRILLI: 89

GRILLIN ELEKTRONINEN SYTYTYS (MALLISTA RIIPPUEN) 89

GRILLIN MANUALINEN SYTYTYS 89

GRILLIN LIEKIN SAATÖ 89

LIEKIN SILMÄÄRÄINEN TARKASTUS 89

PAISTINVARRAS 90

PYÖRIVÄ LAUTANEN 90

KAASUPULLO 90

HUOLTO 91

PUHDISTUS 91

SUUTTIMET 91

KUVAT JA TEKNISET PIIRROKSET 122-131

HUOMIO:TÄMÄ VARIOITUS ON KIINNITETTY LAITTEESEEN.TÄMÄ LAITE ON ASENNETTUVOIMASSA OLEVIA SÄÄNTÖJÄ NOUDATTAMALLA JA SITA ON KÄYTETTÄV AINOASTAAN HYVINTUULETETUSSA TILASSA.TUTUSTU OHJEISIN ENNENTÄMÄ LAITTEEN ASENNNUSTA JA KÄYTTOÖNOTTOA. LAITTEEN ASENNUKEN SAA SUORITTAA AMMATTITAITOISET TEKNIKOT.

LAITETTA TULEE KAYTTAA AINOASTAAN RUOANVALMISTUKSEEN. KAIKKI MUUT KAYTOT OVAT VIRHEELLISIA JA SITEN VAARALLISIA,VALMISTAJA EIVASTAA MATERIAALI-TAI HENKILOVAURIOISTA, JOTKA OVAT SEURAUSTA VIRHEELLISESTÄ ASENNUKSESTA TAI SOPIMATTOMASTA, VIRHEELLISESTÄ TAI VASTUUTTOMASTA KAYTOSTA.

ENNENASENNUKSEN ALOITTAMISTA TARKISTA,ETTAALUEELLINEN KAASUNJAKELU (KAASUTYYPPI JA -PAINE) JA LAITTEEN SAATOLUOKAT OVAT YHTEENSOPIVIA.

LAITTEEN SÄTÖLUOKAT LUKEE ETIKETISSA (TAI ARVOKILVESSA).

LAITETTA EI OLE LIETETTY PALAMISTUOTTEIDEN POISTOLAITTEESEEN. SE ON ASENNETTAVA JA LIETETTÄV VOIMASSA OLEVIANSSÄÄNTÖJEN MUKAISESTI.ASENNUSTILASSATULEE OLLA VOIMASSA OLEVIAN MÄRÄYSTEN MUKAISET ILMANVAIHTOAUKOT.

UPOTUSAUKKO

PIDÄ LAITE ETÄALLÄ SYTTYVISTA MATERIAALEISTA.

BRYTER FOR GRILLSPYD

BRYTER FOR ROTERENDE TALLERKEN

BRENNERE