TVEE 20 - Barra de sonido BOSTON ACOUSTICS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Título	Descripción
Tipo de producto	Barra de sonido
Características técnicas principales	2.1 canales, tecnología de sonido envolvente
Alimentación eléctrica	Adaptador de corriente incluido
Dimensiones aproximadas	800 mm x 100 mm x 90 mm
Peso	3,5 kg
Compatibilidades	Compatible con la mayoría de los televisores a través de HDMI, óptico y AUX
Tipo de batería	No aplicable (funciona con corriente)
Tensión	100-240V AC
Poder	50W RMS
Funciones principales	Bluetooth, entrada HDMI ARC, control de volumen, ecualizador integrado
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave, evitar productos químicos agresivos
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad limitada de piezas, consultar al servicio al cliente para reparaciones
Seguridad	No exponer a la humedad, usar únicamente con el adaptador proporcionado
Información general	Ideal para mejorar la experiencia de audio de los televisores, instalación fácil

Preguntas frecuentes - TVEE 20 BOSTON ACOUSTICS

¿Cómo configurar el BOSTON ACOUSTICS TVEE 20 con mi televisor?

Para configurar el BOSTON ACOUSTICS TVEE 20, conecta el cable de audio óptico o los cables RCA de la barra de sonido a la salida de audio de tu televisor. Enciende ambos dispositivos y selecciona la fuente correcta en la barra de sonido.

¿Por qué el sonido es bajo en el BOSTON ACOUSTICS TVEE 20?

Verifica el nivel de volumen de la barra de sonido y el de tu televisor. Asegúrate de que el modo de sonido de tu televisor esté configurado en 'estéreo' o 'normal' y no en 'mono'.

El BOSTON ACOUSTICS TVEE 20 no se enciende, ¿qué hacer?

Asegúrate de que la barra de sonido esté correctamente conectada a una toma de corriente funcional. También verifica que el cable de alimentación esté en buen estado y bien conectado.

¿Cómo ajustar la calidad de sonido del BOSTON ACOUSTICS TVEE 20?

Utiliza el control remoto proporcionado para acceder a los ajustes de audio. Puedes ajustar los niveles de graves y agudos según tus preferencias.

Mi conexión Bluetooth no funciona, ¿qué hacer?

Asegúrate de que el Bluetooth esté activado en tu dispositivo y que el BOSTON ACOUSTICS TVEE 20 esté en modo de emparejamiento. Reinicia la conexión Bluetooth si es necesario.

¿Cómo reiniciar el BOSTON ACOUSTICS TVEE 20?

Para reiniciar el BOSTON ACOUSTICS TVEE 20, apaga el dispositivo y mantén presionado el botón de encendido durante aproximadamente 10 segundos hasta que la luz parpadee.

El sonido se corta de manera aleatoria, ¿qué hacer?

Verifica las conexiones de los cables y asegúrate de que ningún cable esté dañado. También prueba la barra de sonido con otro dispositivo para determinar si el problema proviene del televisor o de la barra de sonido.

¿Puedo usar el BOSTON ACOUSTICS TVEE 20 con un sistema de cine en casa?

Sí, puedes integrar el BOSTON ACOUSTICS TVEE 20 en un sistema de cine en casa conectándolo a tu receptor AV a través de las opciones de salida de audio disponibles.

¿Qué tipo de cables debo usar para conectar el BOSTON ACOUSTICS TVEE 20?

Utiliza un cable de audio óptico para una conexión digital, o cables RCA para una conexión analógica. Asegúrate de usar cables de buena calidad para un mejor rendimiento de audio.

MANUAL DE USUARIO TVEE 20 BOSTON ACOUSTICS

Sistema de Mejora del

Entretenimiento Televisivo.

Francais

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Este symbolo que aparece en el aparato indica que el usuario deleben todas las declaraciones de seguridad que aparecen en el manual del usuario.

Este simbolo que aparece en el aparato indica la presencia de un doble aislamento.

Advertencia!

Para reducir el riesgo de incendio o de descarga electrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Haga caso de todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilise este aparato cerca del agua.
6. Limpielo solo con un trapo seco.
7. No taponeacularaperturadeventilacion.Instalelodeacuerod conlasinstruccionedelfabricante.
8. No lo instaleURTCA de ninguna fuente de calor, tales como radiadores, rejillas de calefacion, estufas u otheros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.
9. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizzato o del tipo puesta a tierra. Un enchufe polarizzato tiene dos puas con una de ellas más ancha que la other .Un enchufe del tipo puesta a tierra tiene dos puas y una tercera púa de puesta a tierra. La púa ancha o la tercera púa se proportionscióna para su seguridad. Si el enchufe que se suministra no encaja en su toma de pared, consulte con un electricista para que sustituya la toma de pared obsoleta.
10. Proteja el cable de alimentacion paraeatingarquesea pisado oquede pinzado,en particular en los enchufes,las tomas decoriente,y en el punto en elrial sale del aparato.
11. Utilice solo las conexiones/ accesosesiones什么样ados por el fabricante.
12. Desenchufe este aparato durante las tormentas electricas o cuando no vaya a utiliserse durante largos periodos de tiempo.
13. Remita todo el servicios al personal de servicios@cualificado. Se requiere servicios cuando el aparato ha sido dañado de algo..., por ejemplo si el cable de alimentación o el enchufe estan dañados, si se ha vertido liquido o han caido objetos dentro del aparato, si el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona normalmente, o se ha caido.
14. Mantenga una distancia minima de 2^ (50 mm) alrededor de la parte delantera, trasera y de los laterales del aparato para tener una ventilacion suficiente. La ventilacion no debe quedar obstruida mediante la cobertura de las aperturas de ventilacion o la colocacion sobre o alrededor del aparato de elementos tales como periodicos, tapetes, cortinas, etc.
15. No deben colocarse en el aparato fuentes de llamas desnudas, tales como velas encendidas.
16. No debe exponerse el aparato al goteo o a salpicaduras.
17. Tanto el conector de entrada de energia de la parte trasera del aparato como el enchufe de pared deben ser accesibles, para poder desconectar la energia del aparato.
18. Para desconectar Completely este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentacion de la toma de CA.

Usuarios americanos:

Note: Este equipo ha sido probado y ha demostrado para cumplir los limites de un dispositivo digital de Clase B, según el apartado 15 de las Normas FCC. Estos limites están diseñados para proportionsar una protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utilizes y pueda irradiar energia de radio Frequencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, pueda causar interferencias nocivas a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo Causea interferencias nocivas a la recepción de radio o television, lo que pueda determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja que el usuario trate de corrigir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

Reorientación o recolocación de la antenna receptora.
- Aumento de la separacion entre el equipo y el receptor.
- Conexión del equipo en una toma de un circuito diferente al cui está conectado el receptor.
- Consulta con el distribuidor o un先进技术 de radio/TV experimentado para Obtenertips.

Precaución: Los Cambios o modificaciones no autorizados en el receptor puede anular la capacité de los sistemas para hacer funciona el equipo.

Usuarios canadienses:

Este aparato digital de classe B cumple con Canadian ICES-003. Este aparato digital de classe B es conforme a la norma NMB-003 del Canada.

Usarios Europeos:

Este equipo solo puede'utilarse en interiores en FR.

Este equipo solo puede usarse en instalaciones propias en IT. Este equipo es solo de uso privado en LU.

No se permite un funcionaiento bajo de un radio de 20 km.
desde el centro de Ny-Ålesund en NO.

Por la presente, Boston Acoustics, Inc. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 USA, declara que este TVee Model 20 cumple los requisitos esencias y除外nas dispositionsores relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Puede obtenserse una copia de la Declaracion de Conformidad (DOC) de:

Oliver Kriete

Boston Acoustics,

División de D&M Europe B.V.

Beemdstraat 11

5653 MA Eindhoven

Paíises Bajos

Las Partes del TVee

1 Indicador de estado - Luces de various colocores para indicar el estado de functiOnamento. Vea la tabla seguiente.
2 Botón de energia – Le permite activar manualmente el TVee o ponerlo en modo en espéra.
3 Botón de silencio – Le permite silenciar temporalmente el TVee.
4 Botones de aumento y disminución del sonido – Le permittedajustarmanualmenteelvolumendetTVee.
5 Interruptor ID sin cable - SeLECTIONA el "canal" para la senal de La Bass Unit sin cable. Ajustar 11 en la mesma posicjion.
6 Interruptor del nivel de ajuste - Ajusta la sensibilidad de entrada del TVee.
7 Entradas - Reciben la seals del entrance del TVee. Vea la seccion "Conectar el TVee" para más informacion.
8 Entrada de potencia - Conecte la alimentacion 10aquí.
9 Interruptor de Encendido/Apagado - Enciende o apaga la soundbar del TVee. Normalmente sedea encendido en todo momento.
10 Alimentación – Proporcióna la alimentación a la soundbar. Enchufela a la pared y conectela a la entrada de alimentación 8.

Indicador de Estado de la soundbar

Verde:fijo	Modo de funciona normal.
El verde parpadea una vez	Indica que se está recubiendo una seals del mando a distancia.
Naranja destellante	El TVee está preparado para memorizar un commando del mando a distancia.
Naranja:fijo	El botón de control que está memorizando un commando de control está seleccióndo;TVee está esperando un commando de IR para memorizar.
Verde destellante	El TVee ha memorizzato con éxito un commando del mando a distancia.
Rojo destellante	El TVee no ha conseguido memorizar un commando del mando a distancia.
Rojo y Naranja destellantes	Indicacottodos de IR memorizados que se han borrado con éxito.

11 Interruptor ID sin cable - SeLECTIONE el "canal" para la sealsin cable de la subwoofer. Ajustelo en la misma posicion que 5.
12 Volumen - Ajuste el volumen de la subwoofer para equilibrarla con la soundbar.
13 Indicador de estado - Se enciende en verde cuando la subwoofer está activa y en rojo cuando está en modo en esper.
14 Interruptor de Encendido/Apagado - Enciende o apaga la subwoofer del TVee. Normalmente sedea encendido en todo momento.
15 Cable de Alimentacion - Enchufelo en una toma de CA.

Especillasiones

Potencia del Sistema	100 varios pico
Dimensiones (H x W x D)	Soundbar	3¾ x 31 x 4" (95 x 788 x 102mm)
	Subwoofer	9½ x 10½ x 11" (241 x 266 x 280mm)
Peso	Soundbar	8.4 lbs (3.9kg)
	Subwoofer	11 lbs (5kg)

Sobre el TVee

Le felicitamos por la elección del TVee para su sistemas de entrenimiento dométrico. El TVee combina el conocido sonido Boston con una calidad de uso sin precedente. A partir de dos componentes compactos, el TVee proporciona un sonido que aporará una dimisión totalmente nuevo a su experiencia de entrenimiento telesivo. Amplificadores potentes y circuitos de procesamento de sonido D aseguranunas excelentes prestaciones. La Converted sin cable entre la soundbar y la subwoofer hace que el TVee sea fácil de configurar — la combinación ideal de prestaciones y comodidad. Si esecessary, el TVee pueda incluoso memorizar las snales de control de su mando a distancia para una maxima fácilidad de uso y un functionamento totalmente transparente.

Colocacion del TVee

Seguramente está deseando comendar a utiliser su TVee, de modo que empecemos.

Primero debe colocar los componentes del TVee. La soundbar debe colocarse de forma que esté centrada con la pantalla de TV. Puede estar freme a la television. O si su television está alojada en un mueble que tiene un estante juste encima de la pantalla你可以 colocar la soundbarAquí. Pero evite Shedeciones que estén semi-cerradas. Esto podría perturbar el equilibrio natural del sonido del TVee. Hay bocallaves en la parte trasera de la caja de la soundbar para poder a colgarla en una pared.

Es fácil situar la Subwoofer. Puede colocarse enequalier lugar de la sala. Como recibe la sealsin cable, no necesita preocuparse de las conexiones. Simplemente enchufela en una toma de CA. La colocacion en una esquina peut肪 a reforzar la calidad de graves.

Conexión del TVee

Después necesita obtener una senal de entrada en la soundbar del TVee. Todo lo que se necesita es el cable de conexión de audio que se suministra. Hay dos fuentes probables para una senal — su television o una caja de conexión de television por cable. (La caja de control para un sistemas por satélite sirve de igual forma para este propósito que una caja de cable. Para simplificar la llamaremos caja de cable, pero pueda ser cualesra de ellas.)

La ventaja principal de Obtener la seals de la caja de cable es que es más fácil de configurar. Pero si tiene varias fuentes de seals, tales como un reproductor de DVD, ademas de la seals de cable peuvent necessitar Obtener la seals de la TV de forma que pueda disfuratar del sonido del TVee con todos sus medios de reproduccion.

La subwoofer recibe una seals de audio sin cable de la soundbar — sóloDebe connectarla a su toma de CA.

jEncienda el TVee!

Ahora comienza la diversión. Conecte la alimentación de la soundbar, conecte su interruptor de energia y el de la subwoofer. Encienda los otros componentes de su sistemas y sintonice un canal habitual. Debería oír el sonido desde el TVee. Si no es asi, trate de aumento el volumen del TVee utilizing los botones del Control de Volumen.

Si la TVee está conectada a la television ajuste el volumen utilizing el mando a distancia de la television. Si el nivel de volumen cambia, demuestra que el TVee está conectado a una calidad "variable". El control de 'silencio' de la television también debería的功能。Esto hace las cosas más fácil. Puede ignorar la sección "Control del TVee" en la pagea",[6]

Si el TVee está conectado a la television es probable que también estén的功能ando los altavoces de la television. La mayoría de las telecomas modernas tiene un sistema para apagar los altavoces internos. Existen centenares de modelos de telecomas de docenas de fabricantes, de forma que es imposible proportionar instrucciones痫icas sobre como hacerlo. Pero la mayoría utilizes un procedimiento similar.

Busque en el mando a distancia de su television un botón "menu" o "setup". Púlselo y verá un menu en pantalla. Busque unaopsis que controleesiones de audio y seleccionela. Aquí es donde encontrará probablemente el ajuste para apagar los altavoces internos.

Si no可以选择 apagar los altavoces internos no es un problema. El TVee mejoraráBSD enormemente el sonido de los altavoces de la television con unareshuesta ampliada yuna definacion melhorada. Sin embargo, para Obtener lo mejor del TVeedebe hacer que estemas Fuerte que la television. Utilice los seguidentes pasos para ajustar el equilibrio del volumen:

1 EnseñalTVee a responder a los comandos de aumento y disminución del volumen del mando a distancia de su television. (Vea la sección "Control del TVee" para la información al respecto).
2 Disminuya al minimo el volumen de la television utilizing los botones de control en el equipo.
3 Utilice los botones de control del volumen en la soundbar para ajustar el volumen del TVee a un nivel de eschua normal.

Después de este ajuste el TVee deben estar siempre más fuerte que los altavoces de la television. Después peutEARizar el mando a distancia de la television paraaabustar el volumen como lo hace normalmente.

Sintonizaciónónica del TVee

Ahora que这些东西 estan connectados y functioningo, es el momento de ajustar la subwoofer para mezclarla con los altavoces de la soundbar de forma que el systema produzca el sonido natural y equilibrado Boston. Empiece con el control de volumen de la subwoofer en la mitad de su rango de giro. Reproduzca various materiales fuente — algo de música, una banda sonora depelica con efectos especials dinamicos, algo de dialogo. Ajuste el volumen arriba y abajo un poco desde el punto de salute hasta queonga un ajuste que produzca un sonido natural con los diversos temas de material del programa.

Control del TVee

Si el TVee está connectado a una television, a una caja de cable o satélite y al Cambiar el volumen con el mando a distancia no cambia el volumen delsystema del TVee, la calidad del TVee está connectada a una calidad de "nivel constante". Con una calidad de nivel constante deben buscar programar el TVee para responder a los@codigos del mando a distancia de su mando de television, o deequalquierotomandoa distanciaquequierautilizar.Elobjectivoespodertolerivarunmandoa distancia.Debe hacersede este modo:

Digamos que quiere que el TVee memorice el commando "silencio" de su mando a distancia.

1 Pulse y mantenga pulsados los botones de Encendido y "Subir Volumen" hasta que el indicator de estado destelle en naranja.
2 Pulse el botón que quiere programar para responder a su mando a distancia — en este ejemplo el botón 'silencio'.
3 Dirija su mando a distancia a la parte delantera de la soundbar del TVee desde una distancia deunas 12ulgadas (30 cm). Pulse y mantenga pulsado el boton de 'silencio'durante un segundo y.afteres suele el boton durante un segundo. Repita las secuencias de presion y liberacion hasta que el indicator de estado se vuela verde. CONSEJO: Sujete el mando firmamente y pulse/suelte lentamente el boton para asegurarde que el TVee pueda captar la senal remota.

Si el TVee no pueda captar la seals del mando a distancia en 20 segundos el indicator destellará en rojo durante 20 segundos más y después volverá al verde. Repita los pasos 1 - 3, teniendo cuidado de sujarat el mando firmamente y pulse el botón lentamente. Repita el proceso para los otheros botones del mando a distancia que quiera que memorice el TVee.

Recuerde - El TVee能把 memorizar a responder a casiequalier boton de casiequalier mando.Decida que mando quiereutilizar - television, receptor de satelite, caja de control del cable, etc. - y ensene al TVee a responder a los botones que quereutilizar.

Si se equivoca, o quiere eliminar la programacion del mando a distancia del TVee por algo motivo, pulse y mantenga pulsados los botones Silencio y Disminuir Volumen hasta que el indicator de estado destelle alternativamente en rojo y en naranja durante uno segundos. NOTE: Este elimina TODA la programacion del mando a distancia del TVee. Si solo necesitaCambiar la programacion de algunos de los botones del TVee, siga los tres pasos anteriores para sobrescribir la programacion anterior.

Detailles sobre el TVee

En la mayoría de sistemas antes de realizar cualquier programación del mando a distancia necesaria, solo debe sentarse y disfuratar del sonido. Pero los siguientes detalles le peuvent parecer útiles o interesantes.

Energía - Los interruptores de energia de la parte trasera de la soundbar y de la subwoofer peuvent deportarse activos. El TVee tiene un sistema automático de potencia en espera. Después de 15 Minutes de inactividad los amplificadores se apagan. En cuando se aplicá una seals a las entradas del TVee los amplificadores se conectan de nuevo automatístico.

Interruptores ID sin cable -Tanto la Soundbar como la subwoofer tiene interruptores ID sin cable. Los diversos ajustes de interruptor cambian la Frequencia de la sealsin cable que la Soundbar envia a la subwoofer. Los dos interruptores deben estar ajustados en la mesma posicion.

Normalmente no necessitará ajustar nunca这些东西 interruptores. ¿Para que sirven? Si tiene más de un sistemas TVee en su casa pode utilizes ajustes differentes del interruptor ID sin cable de forma que los sistemas no interferieran entre ellos.

Interruptor del nivel de ajuste - Cambia la sensibilitad de entrada del TVee. Si la calidad de su television es demasiado bajo, pueda tener queCambiar el interruptor de nivel de ajuste a 1 para quesea mas fuerte.A la inversa,si escucha distorsion en la signaled audio,intaente el ajuste 3 ^ para hacer la entrada mas sueve.

Localización y Soluciones de Problemas del TVee

La Soundbar no se enciende.

¿Está enchufada la alimentación a una toma de corriente activa?
¿Está la alimentación adecuadamente connectada a la entrada de potencia de la soundbar?
El interruptor de potencia del panel trasero está en la posicion "on"?

La Subwoofer no se enciende.

¿Está enchufada la subwoofer a una toma de corriente activa?
El interruptor de potencia del panel trasero está en la posicion "on"?
¿EstáFundido el fusible?Sustituyalo con uno del本身就是o tipo.Si sefungede nuevo rapiidamente la unidad puebe necessitar service.

No hay sonido desde el TVee.

¿Está la entrada de senal conectada a unaitters que está proporcionando una senal?
¿Están recibiendo energia y está encendidas la soundbar y la subwoofer?
Aumente el volumen de la soundbar del TVee.
Aumente el volumen de la television de la caja de cable a la cuales está connectado el TVee.
Compruebe el estado de Silencio - esta parpadeando el indicator de estado en verde? Pulse el boton de Silencio en la soundbar.

No hay sonido desde la Subwoofer.

Compruebe los+puntos de la sección anterior"La subwoofer no se enciende."
Aumente el control de volumen.
Compruebe que la configuracion inalambrica de identificacion es el mesmo en la barra.

Sonido distorsionado desdelaSoundbar.

Cambie el ajuste del interruptor del nivel de ajuste a un numero mayor.
Compruebe la fuente de senal para asegurarde que la distorsion no se origina alli.

Los graves no son suficientemente fuertes.

Aumente el control de volumen de la subwoofer.
Coloque la subwoofer más cerca de una esquina de la sala.
Compruebe que la configuracion inalambrica de identificacion es el mesmo en la barra.

TVee no memoriza los comandos de mi mando a distancia.

Siga cuidadosamente las instrucciones de programación.
Sujete el mando firmamente y a 12 pulgadas (30 cm) de la parte delantera de la soundbar.
Pulse y suele el boton del mando a distancia lentamente!
Nota: El TVee memoriza casi todos los comandos IR, pero algunos protocolos IR no pueda programarse.

Hay un ruido tipo "pop" cuando apago mi television.

Programe que el TVee se encienda y apague con el botón de encendido del mando a distancia de su television.

El volumen de los altavoces de mi television es más fuerte que mi sistemas TVee en todo momento.

Cuando el botón de volumen del mando a distancia se mantiene presionado para que disminuya, su television pueda pagar los niveles de volumen más rápido que el TVee. Utilice los botones de la soundbar paraaabstar el volumen del TVee al equilibrio correcto con los altavoces de la television.

El woofer parece tener interferencias con su sealsin cable.

Trate de cambiar los ajustes de los interruptores de ID sin cable tanto en la soundbar como en la subwoofer.

La subwoofer puede estar demasiado lejos de la soundbar para conseigir una buena sealsal. Trate de acercarla.

Garantía Limitada

Boston Acoustics garantiza al comprador original de nuestro sistemas TVee que está libre de defectos en materiales y mano de obra en sus piezas mecánicas por un periodo de 5 años a partir de la Fecha de compra. El periodo de garantía para los componentes electricos del TVee es de 1 año.

Es su responsabilidad instalarlo y utiliser de acuerdo con las instrucciones suministradas, proportionsar un transporte seguro hasta unrepresentante de service autorizzato de Boston Acoustics, y presentar la prueba de compra como la factura de vente cuando sea necessario el serviceo.

Quedan excluidos de esta garantía los días que resulten del abuso, del mal uso, de una instalación inadequada, de accidentes, del transporte, o de reparaciones/modificaciones por parte de cuales quera que no sea un representante de servicios autorizzato de Boston Acoustics.

Esta garantía está limitada al producto de Boston Acoustics y no cubre daños de cualquier equipo asociado.Esta garantía no cubre el coste de la retirada o de la reinstalación.Esta garantía queda anulada si se ha eliminado o borrode el número de série. esta garantía le proportiona derechos legales espécíficos, y pueda tener tambiénculos derechos que pueda variar según el País.

Si parece besoin el servicios

Primero,pongase en contacto con el distribuidor al cui ha comprado el producto. Siesto no es possible,,)cribe a:

O pángase en contacto con nosotros por medio de un e-mail a:

[e-mail]

Le avisaremos rápidamente sobre cadaquier acción a.tomar. Si esnecessary devolver su TVee a la fabrica,rogamos lo envie prepagado.Después de la reparación,lo devolveremos con portes pagados en los Estados Unidos y Canadá.

Este Trick de que aparece en el producto indica que este no debe ser eliminado con la basura domestica. En vez de this, debe colocarse en un punto de recogida separada para residuos electronicos o devuelto a un detallista al comprar un producto similar. El fabricante ha pagado para reciclar este producto. Haciendo este contribuye a reutilizar y reciclar, minimiza los efectos adversos sobre el medioambiente y la salute humana y evitaequalier multaporunaeliminacionincorrecta.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ