MM 14D - Mezclador de audio JBSYSTEMS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Mesa de mezclas de audio
Marca	JBSYSTEMS
Modelo	MM 14D
Número de entradas	14 (6 mono + 4 estéreo)
Canales mono	6 con entradas XLR (micrófono) y jack de 6,35 mm (línea)
Canales estéreo	4 con entradas jack de 6,35 mm balanceadas (L/R)
Efectos integrados	8 efectos DSP (reverb, eco, chorus, flanger, etc.)
Alimentación fantasma	+48 Vcc, conmutable
Salidas principales	2 salidas XLR balanceadas (Main Mix)
Salidas auxiliares	2 salidas AUX SEND (jack de 6,35 mm)
Retornos auxiliares	2 retornos AUX RETURN (jack de 6,35 mm)
Salida de auriculares	1 salida jack de 6,35 mm estéreo
Entradas/salidas RCA	Entradas TAPE IN y salidas TAPE OUT
Controles de tono	Agudos (±15 dB a 15 kHz), Medios (±15 dB a 2,5 kHz), Graves (±15 dB a 65 Hz)
Filtro de paso alto	75 Hz, conmutable por canal
Respuesta en frecuencia	Micrófono: 20-20 000 Hz ±2 dB; Línea: 20-20 000 Hz ±1,5 dB
Distorsión (THD + ruido)	Micrófono: <0,3 % a 1 kHz; Línea: <0,05 % a 1 kHz
Relación señal/ruido	>85 dB (IHF-A)
Alimentación	CA 230 V, 50 Hz; adaptador 2 x 20 Vca 500 mA
Dimensiones (An x Al x Pr)	483 x 355 x 78 mm
Peso (mezclador)	5,4 kg
Peso (adaptador)	0,85 kg
Temperatura de funcionamiento	Máx. 45 °C
Uso	Solo interior
Limpieza	Paño suave ligeramente húmedo; evitar productos volátiles
Seguridad	Conforme a CE, clase II; no abrir; mantenimiento por técnico calificado

Preguntas frecuentes - MM 14D JBSYSTEMS

¿Cómo conectar un micrófono a la mesa de mezclas?

Conecte un micrófono XLR a una de las 6 entradas de micrófono de los canales mono. Asegúrese de que el interruptor de alimentación fantasma (+48V) esté activado si utiliza un micrófono de condensador. Ajuste la ganancia con el control GAIN para obtener un nivel óptimo sin recorte.

¿Cómo usar la alimentación fantasma?

La alimentación fantasma de +48Vcc se activa mediante el interruptor dedicado (referencia 28). Alimenta todas las entradas de micrófono XLR. Antes de activarla, verifique que sus micrófonos soporten este voltaje. Apague la mesa antes de cambiar el estado del interruptor.

¿Cómo seleccionar un efecto DSP?

Use el botón EFFECTS SELECT (referencia 22) para elegir entre los 8 efectos (reverb, eco, chorus, flanger...). Ajuste el TIMING (referencia 23) para configurar el efecto. La tecla DSP MUTE permite silenciar los efectos para comparación.

¿Cómo conectar un equipo externo a través de los inserts?

Los conectores de inserción (jack estéreo de 6,35 mm) en los canales mono permiten insertar un efecto externo (compresor, ecualizador...). La conexión se realiza con un cable en Y: la punta es el send, el anillo el return. Consulte el diagrama de cableado en el manual.

¿Cómo usar las salidas AUX para los retornos de escenario?

Ajuste los controles AUX2 en cada canal. El interruptor pre/post (referencia 13) permite elegir si la señal se toma antes o después del fader. En modo pre-fader, el nivel es independiente del fader, ideal para retornos de escenario.

¿Qué hacer si el sonido está saturado?

Los LED de recorte (referencia 6) se encienden 4 dB antes del máximo. Ajuste el GAIN para que estos LED solo se enciendan en los picos. Si la señal aún está distorsionada, reduzca el fader del canal o el fader principal.

¿Cómo limpiar la mesa de mezclas?

Use un paño suave ligeramente húmedo (solo agua). Nunca use disolventes como benceno o diluyente. Evite que el agua penetre en el interior del aparato.

¿Qué adaptador de corriente usar?

Use exclusivamente el adaptador suministrado con el aparato (referencia: 230V 50Hz, salida 2x20V 500mA). En caso de reemplazo, use un adaptador rigurosamente idéntico. El aparato no debe conectarse a un voltaje diferente.

¿Cómo grabar la salida general en un dispositivo externo?

Use las salidas TAPE OUT (RCA) para enviar la señal de la salida general (después de los faders) a una grabadora. El nivel es de aproximadamente 775 mV. También puede usar la salida MAIN MIX (XLR) con un adaptador.

¿Cómo usar el interruptor de pie para los efectos?

Conecte un interruptor de pie (foot switch) en el conector dedicado (referencia 25). El cableado se indica en el manual. El interruptor activa o desactiva los efectos DSP internos, práctico para los músicos que quieren controlar los efectos en vivo.

MANUAL DE USUARIO MM 14D JBSYSTEMS

Manual de instrucciones ES

Manual do utiliser PT

JBSYSTEMS

THE POWER SOURCE FOR DJ'S

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE

Recicular el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disponeciones legales de su pais.

PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE

Gracias por comprar este producto JB Systems® Para sacar el máximo partir a todas lasmericanas, lea detenidamente estas instrucciones de funciona.

CHARACTERISTICAS

Estaunidad está a prueba de interferencias de radio. Este producto cumple con los requisitos de las directrices naciales y europeas actuales. Se ha estuelcido la conformidad y las instruetiones y documents correspondentes han sido depositados por el fabricante.

• Unidad de mezclas P.A. con 14 entradas, perfecta para mezclas de micrófono o bandas pequeñas.
  8 efectos DSP internos (reverb, echo, chorus, flanger,...) con pedal.
• Los efectos DSP internos se desactivan cuando la calidad aux1 estároneconectada.
• Todos los canales de entrada disponible:

Control Gain (ganancia)
O Controles de tono alto, medio, bajo
O Efecto Aux1/interno (post fader)
° Aux2 (conmutable pre/post fader)
o Control de panoramicica/equilibrio
o Interruptor PFL
o Interruptor ON/OFF (conexión/desconexión de canal)

• Los 6 canales mono también disponible de:

O Entrada de linea equilibrada (Jack)
Microfono equilibrado (XLR)
o Suministro de alimentacion Phantom de 48 V
Insertos (para equipo de efectos externos)
- Filtro de corte bajo seleccionable de 75Hz
O Indicador de clip

• Los 4 canales estéreo también disponible de:

O Entrada de linea equilibrada (2 jackets: izquierda+derecha)
Interruptor mono/stereo (mono: entrada L a L+R)

• Masters de envío/returno Aux
• Entrada/salida de platina de cinta RCA estéreo con monitor de cinta
  Salida maestra izquierda y derecha equilibrada

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

• Antes de comenzar a usar esta unidad, disfruebe que no hayan occurrido daños durante el transporte. Si observa algo daño, no utilise el dispositivo y consulte primero a su distribuidor.
• Important: Este dispositivo ha salido de nosas instalaciones en perfecto estado y bien embalado. Es absolutamente necessario que el usuario siga estrictamente estas instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario. Cualquier daño producido por un manejo innecasarooma que occlude de la garantía. El distribuidor no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier defecto o problema que surja por no haber seguido elmanual de usuario.
• Guarde este folleto en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Si vendete this aparato mas adelante, asegúrese de incluir this manual de usuario.
• Para proteger el medio ambiente, recicle el material de embalaje en la medida de lo possible.

Compruebe el contenido:

Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos:

• Manual de usuario
• Unidad MM-14D
• Suministro de alimentación

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de descarga electrónica, no quite la cubierta superior. No existen piezas en el interior que pueda mantener o reparar el usuario. Asigne el mantenimiento y las reparaciones a personalrialificado.

El simbolo en forma de rayo con cabeza de flecha bajo de un triángulo equilatoro se Employmente para alertar sobre el uso o presencia de "voltaje peligioso" no aislado bajo de la carcasa del producto con la magnitud sufficiente para constituir un riego de descarga electrica.

El signo de exclamacion bajo del triangulo equilatero se6eepea para alertar al usuario de la presencia de instructaciones de functonamento yostenimiento importantes en el texto que acoma para this aparato.

Este"simboloindica:usar solo enelinterior

Este symbolo indica: Leer las instrucciones

Este symbolo indica: Aparato de segundadase II

• Para evaporar incendios o ríesgos de descarga, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad.
• Para evaporar que se forme condensation en el interior, deje que launidad se adapte a la temperatura exterior cuando la lleeve a una habitación calida antes del transporte. A vez la condensation impide que launidad funciona aplen rendimiento yuede incluso provocar daños.
  -Estaunidadsolespuedeusar enelinterior.
• No coloque objetivos metálicos ni derrame láquidos dentro del reproductor de la unidad. No deben colocar sobre la unidad objetivos con láquidos, como jarrones. Se pueda producir descargas electricas o fallos de funciona. Si alcogeno extraño entra en la unidad, desconnecte inmediamente el suministro electrico.
• No coloque en el aparato fuentes de llamas, como velas encendidas.
• No cubra ninguna abertura de ventilaciónrial que podía producirse un sobrecalentamento de la unidad.
• Evite el uso en ambientes con polvo y limpie launidad regularamente.
• Mantenga launidad lejos de los niños.
• Las personas sin experiencia no deben utilizar este aparato.
• La maxima temperatura ambiente para un funcionaamento seguro es de 40°C . No utilise la unidad a temperatas ambiente superiores.
• Desenchufe sempre la unidad cuando no vaya a ser utilizar durante un长大o periodo de tiempo o antes de comendar el mantenimiento.
• La instalación electrica sólo debe serledge a cabo por personalriallicado,de acuerdo con las regulaciones sobre segudadlectrica y mecnica de su pais.
• Compruebe que el voltaje disponible no supera el que se indica en el panel trasero de la unidad.
• La entrada de toma deben permanecer operativa para la desconexión de la red electrónica.
• El cable de alimentación siempreDebe estar en perfecto estado. Apague la unidad inmediamente cuando observe daños o desperfços en el cable de alimentación. Debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios o personas cualesaces para registrar y reportar los permisos.
• Nunca deje que el cable de alimentación entre en contacto con otros cables!
• Para evitar peligos, launidad deben utilizar solamente con el adaptor de CA suministrado. Si el adaptor de CA se lega a averiar, se deben utiliser solamente el本身就是 tipo de adaptor.
• Aúnque el interruptor de alimentación está en posición desconectada OFF, la unidad no está Completely desconectada de la red electrónica.
• Para evaporar descargas electricas, no abra la cubierta. En el interior de la unidad no existen piezas que pueda mantener el usuario.
• Nunca repare un fusible ni derives el soporte del fusible. Reemplace siempre el fusible dañado por un fusible del mismo tipo y asignación electrónica!
• En caso de que occurran problemas de funciona serios, deben de utiliser el aparato ypongase en contacto con su distribuidor inmediamente.
• Utilice el embalaje original cuandoonga que transporte el dispositivo.
• Por razones de seguridad se prohibe realizar modificaciones no autorizadas en la unidad.

PAUTAS PARA LA INSTALLACION:

• Instale la unidad en un lugar bien ventilado donde no está expuesta a altas temperatas o humedad.
• Colocar y utiliser launidad durante largos periodos de tiempoerca de fuentes que generen calor tales como amplificadores, focos, etc. afectará su rendimiento y podra inclujoñana.
• La unidad puede montarse en repisas de 19ulgadas. Fije la unidad utilizingando los 4 agujeros para tornillo en el panel frontal. Asegúrese de que los tornillos son del tameno adecuado. (los tornillos no se suminieran)
• Extreme las precauaciones para minimizar las descargas y las vibraciones durante el transporte.
• Cuando esté instalada en una cabina o estuche de transporte, asegúrese de que existe una buena ventilación para poder la evacuación de calor de laividad.
• Para evaporar que se forme condensation en el interior, deje que launidad se adapte a la temperatura exterior cuando la lleve a una habitacion calida afterwards del transporte. La condensation impide lasunas vezes que launidad funciona a pleno rendimiento.

LIMPIEZA DE LA UNIDAD:

Limpie con un paño pulido ligeramente empapado en agua. Nocede entrada agua en launidad. Noutilice liquidos voláttles como bencina o diluyente, bajo que dañarán launities.

CONEXIONES

Para Obtener más información sobre las conexiones, consulte el capítulo",[26]

Asegürese de apagar launidad de mezclas antes de realizar转型发展es en las differsentes conexiones.

En este manual hablas de "entradas de linea". Este es un nombre general para las entradas con un nivel entre 750mV y 2 V.esto incluye sintonizadores, videos, reproductores de CD, etc.

FUNCTIONES

CANALES DE ENTRADA

1. ENTRADA COMBO:

2. ENTRADA DE MICRÓFONO = CONECTOR XLR HEMBRA DE 3 PINES

UNBALANCED MIC

BALANCED MIC

• ENTRADA MONO LINE (linea mono) = TOMA DE JACK DE1/4"

UNBALANCED LINE

BALANCED LINE

1. ENTRADAS DE LINESA DE TOMA DE JACK DE 1/4"

LINE: LEFT INPUT

LINE: RIGHT INPUT

3. INSERT

Le permite insertar un effeto externo (como compresor, noise gate, ecualizarod, etc) que solo utilizes para este canal. Cableado toma de jack de 1/2 .

Cuando este botón está encendido, se filtran las Frequencias por debajo de 75Hz para este canal. Este puede serutil para evitar el sonido de estallido de los microfonos o el estruendo del escenario.

5. Interruptor MONO / STEREO:

Cuando este botón está encendido, la funciona mono se activa; la seals de entrada Left (izquierda) se enviará a los canales derecho o izquierdo

6. CLIP LED

Este LED de advertencia indica 4dB antes de recortar y permanecer encendido. Para lograr un nivel de configuraciono optimo del canal de entrada, ajuste el control Gain (ganancia) hasta que el indicator Clip (recorte) se illumine cuando haya picos de senal presentes. A continually, ajuste la ganancia hasta que el indicator Clip se apague. Este proporcionara una senal optima al ruido.

7. CONTROL GAIN (ganancia)

Permitte un control de Signals de entrada optimo y se adaptará a la mayoría de los micrófonos de impedancia alta o bajo 600 ohmios asi como al suministro Phantom (48 voltios). La entrada de

señal pueda ser a工程技术 de teclado a entrada de nivel de linea desdeotroequipo.

Rango de ganancia:

Entrada XLR +15 a +60dB

Entrada de jack -15 a +30dB

8. CONTROL EQ 'HIGH'

Permite un corte/boost (realce) de 15dB para las Frequencias altas (15kHz)

9. CONTROL EQ 'MID'

Permite un corte/boost (realce) de 15dB para las Frequencias medias (2,5kHz)

10. CONTROL EQ 'LOW'

Permite un corte/boost (realce) de 15dB para las Frequencias bajas (65kHz)

11. AUX SEND 1 (Post-Fade)

Este control de envío auxiliar es 'Post-fade' y se usa principalmente para enviar la Signals del canal al modulo de efectos internos. Cuando se usa AUX1/FX send (11), la unidad de efectos internos se apaga. El nivel AUX1 send cambia con la posición del fader (atenuador) de canal (17).

12. AUX SEND 2 (Pre-Fade o Post-Fade)

Este mando se utilizes para enviar la seals de audio de este canal a la calidad AUX 2 SEND. Puede alternarse entre pre o post fazer. Consulte el punto suiviente (13) para Obtener más informacion.

13. Interruptor PRE-FADE / POST-FADE para AUX SEND 2

• El botón está encendido: AUX2 para este canal está en PRE-FADE. El平均水平 se ve afectado por el control Gain (7) y no por el fader de canal (17). Utilice este ajuste cuando por exemple se utilise AUX2 para controlar los monitores del escenario.
• El botón no está encendido: AUX2 para este canal está en POST-FADE. El nivel también se ve afectado por la posición del fader de canal (17). Utilice este ajuste para cuando por exemple AUX2 se usa para el equipo de efectos externos.

14. CONTROL PAN / BAL

• Control Pan: también llama "control panorálico" se utilizes en los canales de entrada mono para colocar el micrófono mono en alcún lugar a lackecha o izquierda de la salute estéreo.
• Control de equilibrio: se usa para establecer el equilibrio estéreo de los canales de entrada estéreo.

15. INTERRUPTOR PFL

Tambien llamado "audicion de pre=fade" se utilizes para

supervisor el canal de entrada en los auriculares cuando el fader de canal está cerrado.

16. BOTON ON/OFF DE CANAL

Este botón es muyCTL si desea cortar la calidad de un canal de entrada sin cambiar los ajustes ni los niveles. Desactivar los canales sin usar aumento la relacion de Signals/ruido de la unidad de mezclas.

• El botón ON está encendido: El canal está activado

• El botón ON no está encendido: El canal no está activado

• FADER de 60 mm

Controla la seals de salute del canal de entrada correspondiente.

SECCION DE SALIDA

1. AUX1 RETURN- Entradas de toma de jack mono de 1/4"

Para inyectar la seals de returno de los efectos internos de vuelta a la consola de mezclas. Cuando se inserta el jack, los efectos DSP internos no se utilizes.

EFF RETURN: L. INPUT EFF RETURN: R. INPUT

1. AUX2RETURN- Entrada de toma de jack mono de 1/4"

Misma funciona que Aux1 Return (1). Internacionalmente, para conectar una fuente de sonido adicional (p. ej. reproductor de CD) a la consola de mezclas.

EFF RETURN: L. INPUT EFF RETURN: R. INPUT

1. POWER LED (LED DE ALIMENTACION)

El led azul se ilumina cuando se enciende la alimentacion. (El interruptor de alimentacion está situado en la parte posterior de la consola de mezclas)

1. LED VU-METER (LED DE INDICADOR VU)

Se tratate de un indicator LED de 12 segmentos con calibrado VU que proportionscuna rango de superviencia de senal de -20dB a 6dB con un cambio de color en la posicion nominal 0dB.

1. CONTROL MAESTRO PARA AUX1 SENDS

Se utilizes para establercer el nivel de salute general de las señales AUX1, controladas por AUX1 FX Sends (11) y enviadas al procesador de efectos internos o externos.

1. CONTROL MAESTRO PARA AUX2 SENDS

Se utilizes para establercer el nivel de salute general de las senales AUX2, controladas por AUX2 FX Sends (12) y enviadas al procesador de efectos externos (post-fade) o a monitores de escenario (pre-fade).

1. CONTROL MAESTRO PARA AUX1 RETURN

Se utilizes para mezclar la seals de returno AUX1 con la calidad principal de la consola de mezclas.

1. CONTROL MAESTRO PARA AUX2 RETURN

Se utilizes para mezclar la seals de returno AUX1 con la calidad principal de la consola de mezclas.

1. CONTROL FADER DE SALIDA MAESTRA

Se utilizes para establercer el nivel de salute general requerido en el amplificador de potencia (u除外 equipo). El calibrado muestra el nivel de configuracionnel nominal recomendado, con referencia '0' (hay disponible un realce de 10dB en caso necessario).

1. SALIDA MAIN MIX ESTEREO - Tomas XLR macho de 3 pines

Se utilizes para conectar la salute maestra (Main mix) de la unidad de mezclas a un amplificador de potencia (o a otro equipo)

Cableado de salute:

UNBALANCED OUTPUT

BALANCED OUTPUT

1. SALIDA AUX SEND - Salida (desequilibrada) de toma de jack mono de 1/4"

Se utilizes para enviar la seals de AUX1 al equipo externo o unidades de efectos.

Observación: Cuando inserte un conector jack en la calidad AUX1 SEND, launidad de efectos internos se desactivará automatistically.

Cableado de salute:

1. SALIDA AUX SEND - Salida (desequilibrada) de toma de jack mono de 1/4"

Se utilizes para enviar la seals de AUX2 al equipo externo, unidades de efectos o monitores de escenario.

EFFECT SEND: AUX2

1. TAPE OUT - Salidas de toma RCA estéreo (desequilibradas)

La signaled se derives de la mezcla de salute estéreo principal après des los faders de salute y pueda utiliserse para grabar la mezcla maestra.

1. TAPE IN - Entradas de toma RCA estéreo(desequilibradas)

La seals dirige a la calidad estéreo principal antes de los faders y el sistema de supervisión.

1. INTERRUPTOR TAPE MONITOR

Se utilizes para selectionar que señal se dirige al interruptor PFL (16):

• Interruptor ON (encendido): senal de TAPE IN (14)

• Interruptor OFF (no encendid): signaled despite MAIN MIX.
  -Esta es la misma signaled que en TAPE OUT (13) y MAIN MIX OUTPUT(10).

• INTERRUPTOR PFL

Se utilizes para selectionar qué signal se dirige a la calidad HEADPHONE(19):

• Interruptor ON (encendido): Senales PFL de los canales de entrada.

• Interruptor OFF (no encendido): la seals selecciona mediente el interruptor TAPE MONITOR (15).

• INTERRUPTOR PLAYBACK

Se utilizes paraañadir o no la sealsal estéreo TAPE IN(14) a la mezcla de salute estéreo principal.

1. SALIDA PHONES (auriculares) - Salida de toma de jack estéreo de 1/4"

Cableado de salute:

Impedancia de energia minima: 40 Ohm

1. CONTROL PHONES LEVEL (nivel de auriculas)

Establece el nivel de la calidad HEADPHONE (19)

1. DSP CLIP LED

Este led parpadea cuando la seals del procesador de efectos DSP internos esblemado alta.

1. MANDO EFFECTS SELECT (selección de efectos)

Se utilizes para seleccionar uno de los 8 efectos digitales disponibles.

1. MANDO DSP TIMING (temporizacion DSP)

Se utilizes para adaptar el efecto deseado a su gusto personal.

24. DSP MUTE

Cuando este botón está encendido, la unidad de efectos internos se apaga. Es muy fácil para comparar la mezcla con efectos o sin efectos.

25. Conector FOOT SWITCH (interruptor de pedal)

Aquí pueda conectar un interruptor de pedal para activar o desactivar los efectos internos.

Cableado del conductor:

DSP EFFECTS OFF

DSP EFFECTS ON

PANEL TRASERO

26. INTERRUPTOR POWER ON/OFF:

Se utilizes para encender/apagar la unidad de mezclas. Se recomienda encarecidamente establecer

los faders (9) de la salute maestre de la unidad de mezclas y los 控oscales gain (ganancia) a cero antes de encender o apagar la unidad de mezclas.

27. CONECTOR DE ALIMENTACION ELECTRICA

Conectequirylesuministroeletricoincluso.Sustituyalesuministroeletrico soloconelmasiono numero de tipo.

28. INTERRUPTOR PHANTOM POWER

Esta tensión de +48 V de CC deben usarse cuando los micrófonos del condensador estén connectados a las entradas de micrófono.

Atencion:

• Todas las entradas de microfondo XLR traerán la tension de 48 V de CC cuando se enciende la alimentación Phantom. Se recomienda encarecidamente comprobar el manual del usuario del microfondo antes de usar la option de alimentación phantom.
• Asegurese de apagar la mezcladora cuando utilise el interruptor de alimentacion phantom (28)
• Normalmente puede conectar microfonos dinámicos cuando la alimentación phantom está encendada, sin embargo, para evaporar danños no deseados, se recomienda encarecidamente comprobar el manual de usuario para el micrófono dinámico antes de utiliser.

ESPECIFICACIONES

Suministro de alimentación:

entrada: 230V de CA, 50Hz

salida: 2 × 20 V de CA 500mA

Respuesta de Frequencia:

MICROFONO: 20-20.000Hz +/-2dB

THD + ruido:

entrada de linea:20-20.000Hz+/-1.5dB

MICROFONO: <0,3% @ 1kHz, 0dB

entrada de linea:<0,05% @ 1kHz, 0dB

Controles de tono:

Freq. alta +/-15dB 15kHz

Alimentación Phantom:

+48VdeCC

Entradas de Micro:

1mV @ 200-600 Ohm/equilibrada

Entradas de linea:

300mV @ 10kΩ

Salida de grabacion:

775mV @ 50kΩ

Salidamaestra:

2V @ 600Ω

Dimensiones:

483(W) x 355(H) x 78(D) mm

Peso (unidad de mezclas):

5,4 kg

Peso (adaptador de alimentacion):

0,85 kg

Toda la informacion está sujeta a Cambios sin previo aviso

Puede Descargar la ultima version de este manual de usuario en notreira page Web:

www.beglec.com

MANUAL DO UTILIZADOR

Parabén s obrigado por ter adquirido este produits JB SYSTEMS. Por favor leia atentamente este manal do Utilizador de forma a saber como utiliser esta unidade correctamente. Após ler estemanual, guarde-o num lugar seguro de forma a poder consulha-lo no futuro.

CHARACTERÍSTICAS