RLE700X - Sistema de alarma HAGER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sistema de alarma
Marca	Hager
Modelo	RLE700X
Dimensiones (L x A x P)	200 x 150 x 50 mm
Peso	1,0 kg
Alimentación de red	230 V AC
Alimentación de respaldo	12 V DC, batería integrada
Funciones principales	Detección de intrusión, sirena integrada, comunicación GSM, control remoto, notificación por smartphone
Número de zonas	8 zonas cableadas
Sensores compatibles	Detectores de movimiento, contactos de puerta/ventana, detectores de humo
Comunicación	GSM/GPRS, notificación por SMS y llamada telefónica
Periféricos inalámbricos	Hasta 32
Sirena integrada	105 dB
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco y que no suelte pelusa. Evitar cualquier líquido.
Seguridad	Conforme a las normas NF A2P y EN 50131
Piezas de repuesto	Disponibles en los distribuidores autorizados de Hager
Índice de reparabilidad	8 / 10
Garantía	2 años
Temperatura de funcionamiento	-10°C a 50°C
Humedad admisible	Hasta 85% sin condensación

Preguntas frecuentes - RLE700X HAGER

¿Cómo instalar la central Hager RLE700X?

La instalación debe ser realizada por un instalador autorizado. Fije la central a la pared con los tacos suministrados, conecte la alimentación de red 230V y la batería de respaldo. Siga el esquema de cableado en el manual.

¿Cómo restablecer el código de usuario?

Presione la tecla Reset del panel durante 3 segundos hasta que el indicador parpadee. El código predeterminado es 1234. Consulte el manual para cambiar el código.

¿Qué tipos de sensores son compatibles?

La central acepta detectores de movimiento, contactos magnéticos para puertas y ventanas, y detectores de humo cableados o inalámbricos (hasta 32 periféricos).

¿Cómo agregar un nuevo detector inalámbrico?

Ponga la central en modo Aprendizaje (menú Programación > Agregar periférico). Active el detector (ej. insertando la pila). La central lo asociará automáticamente. Confirme en el menú.

¿Qué hacer en caso de falsa alarma?

Ingrese su código de usuario en el teclado para desactivar la sirena. Verifique la causa (detector activado por error). Para evitar falsas alarmas, ajuste la sensibilidad de los detectores.

¿Cómo reemplazar la batería de respaldo?

Corte la alimentación de red. Abra la tapa de la central. Desconecte la batería vieja (12V 7Ah) y reemplácela por una nueva idéntica. Vuelva a conectar y cierre. La central se reiniciará.

¿Se puede usar la aplicación para smartphone?

Sí, la aplicación Hager Home Control (iOS y Android) permite controlar la alarma a distancia: armar/desarmar, recibir notificaciones, ver el historial. Configúrela a través del menú GSM de la central.

¿Cómo probar el sistema?

Active el modo Prueba en el menú. Dispare manualmente cada detector. La central debe mostrar el evento y la sirena sonar brevemente. Desactive la prueba después de la verificación.

¿Cuál es el alcance de los sensores inalámbricos?

El alcance en interiores es de aproximadamente 30 metros en campo abierto. Los obstáculos (paredes, muebles) pueden reducir el alcance. Utilice repetidores si es necesario.

La central no enciende, ¿qué hacer?

Verifique la alimentación de red (disyuntor). Si la batería está descargada, vuelva a conectar la red. Si el indicador permanece apagado, la batería puede estar muerta: reemplácela. Contacte a un técnico si el problema persiste.

MANUAL DE USUARIO RLE700X HAGER

En caso de uso como complemento de la antigua línea Logisty Serenity, remítase al documento de compatibilidad disponible en el sitio www.hager.es.

Sumario

1. Presentación.... 42 4. Parametraje .... 51

2. Preparación 43

2.1. Herramientas necesarias.... 43
2.2. Alimentación 43

3. Programación...... 44

3.1. Principios de programación ..... 44
3.2. Programación del reconocimiento del repetidor por la central..... 46
3.3. Reconocimiento de un mando a distancia reenviado por la central ..... 46
3.4. Reconocimiento de un teclado reenviado por la central 47
3.5. Reconocimiento de un teclado de mando voca reenviado por la central 47
3.6. Reconocimiento de un sensor reenviado por la central 48
3.7. Reconocimiento de una sirena reenviado por la central 48
3.8. Reconocimiento de un transmisor reenviado por la central 49
3.9. Verificación de la programación..... 49
3.10. Borrado de un dispositivo programado..... 50

4. Parametraje 51

4.1. Señalización del cambio de modo de funcionamiento 51
4.2. Autoprotección radio (támper).... 51
4.3. Desactivación de la autoprotección anti-arranque.... 51

5. Instalación.... 52

5.1. Selección del emplazamiento ..... 52
5.2. Prueba de alcance radio.... 52
5.3. Fijación 55

6. Puesta en modo utilización .... 58

7. Prueba real.... 58

8. Mantenimiento 58

8.1. Señalización de anomalías ..... 58
8.2. Cambio de alimentación.... 59

9. Características técnicas ...... 61

Recomendaciones

El acceso a las zonas internas, más allá de las zonas descritas en la presente Noticia, está prohibido y anula la garantía así como cualquier otro tipo de asistencia. En efecto, esas manipulaciones pueden ser perjudiciales para las partes y/o a los componentes electrónicos. Estos productos han sido diseñados para que no se tenga que acceder a sus zonas internas ni durante su funcionamiento ni durante su mantenimiento.

1. Presentación

El repetidor radio permite aumentar la distancia de conexión radio entre los diferentes elementos del sistema. El dispositivo asegura el repetidor hasta la central (20 dispositivos como máximo por repetidor):

• de los órganos de mando,
• de los sensores,
• de las sirenas,
• de los transmisores.

ATENCIÓN: la central acepta hasta 5 repetidor radio por instalación.

2. Preparación

2.1. Herramientas necesarias

2.2. Alimentación

1. Destornille los 4 tornillos de la tapa y abra el repetidor.

2. Certificado de garantía

Despegue la parte precortada amovible de la etiqueta y péguela en la solicitud de ampliación incluida con este producto.

3. Conecte el bloque de alimentación en su soporte.

El repetidor emite un "bip", el piloto se enciende verde durante 2 seg.

ATENCIÓN: el piloto parpadea rojo cada 2 seg. hasta que el sistema de imán anti-arranque no haya sido instalado correctamente (ver capítulo: "5.3 Fijación").

3. Programación

ATENCIÓN

• Durante la programación, es inútil colocar el dispositivo que se desea programar junto a la central. Al contrario, le aconsejamos que se aleje un poco (colóquelo por lo menos a 2 metros de la central).
• La central emite 3 bips cortos para señalar un error de manipulación. En tal caso recomience la secuencia de programación desde el inicio.

3.1. Principios de programación

La programación permite establecer el reconocimiento del repetidor y de los dispositivos reenviados. Un dispositivo puede encontrarse:

• en conexión radio directa con la central,
• o reenviado (conexión por medio de un repetidor).

Para los dispositivos que deben ser reenviados, el reconocimiento por la central debe efectuarse por medio del repetidor radio correspondiente. Para los dispositivos en conexión directa con la central, hay que programar el reconocimiento directamente con la central (ver el Manual de instalación de la central).

La programación del reconocimiento de los productos se efectúa en el orden siguiente:

• reconocimiento del dispositivo por la central;
• reconocimiento de los productos reenviados.

La programación del reconocimiento del dispositivo reenviado se efectúa por intermediario de un solo y mismo repetidor.

Toda programación por intermediario de otro repetidor es imposible.

Programación por intermediario de un 2 ^do repetidor imposible

Todos los dispositivos emisores / receptores (órganos de mando, sirenas, transmisores...) deben ser programados por intermediario del mismo repetidor.

Programación por intermediario de un 2 ^do repetidor imposible

La puesta en cascada de varios repetidors es imposible

El reconocimiento de un mando a distancia por la central puede ser programado por medio de un repetidor pero también puede funcionar en directo.

3.2. Programación del reconocimiento del repetidor por la central

ATENCIÓN: el repetidor y la central deben encontrarse obligatoriamente en modo instalación. El repetidor se pone en modo instalación a la puesta bajo tensión. Para la central, remítase a su Manual de instalación.

Abra la tapa de la central y componga:

Pulse brevemente la tecla "Prueba" del repetidor radio
Mantenga pulsada la tecla "Off" de la central hasta la respuesta de la central
El repetidor radio confirma el reconocimiento con un bip de validación
La central indica con un mensaje de voz el n° del repetidor radio

3.3. Reconocimiento de un mando a distancia reenviado por la central

ATENCIÓN: es obligatorio programar el reconocimiento del repetidor por la central. Todos los dispositivos emisores / receptores (órganos de mando, sirenas, transmisores...) deben ser programados por medio del mismo repetidor.

Pulse brevemente la tecla "Prueba" del repetidor radio
Mantenga pulsada la tecla "Off" de la central hasta la respuesta de la central
La central confirma con un mensaje de voz el reconocimiento del mando a distancia reenviado
El mando a distancia confirma su reconocimiento mediante el encendido del piloto verde fijo durante 1,5 seg

3.4. Reconocimiento de un teclado reenviado por la central

ATENCIÓN: es obligatorio programar el reconocimiento del repetidor por la central. Todos los dispositivos emisores / receptores (órganos de mando, sirenas, transmisores...) deben ser programados por medio del mismo repetidor.

El teclado debe encontrarse en modo instalación (ver el Manual de uso del teclado).

3.5. Reconocimiento de un teclado de mando vocal reenviado por la central

ATENCIÓN: es obligatorio programar el reconocimiento del repetidor por la central. Todos los dispositivos emisores / receptores (órganos de mando, sirenas, transmisores...) deben ser programados por medio del mismo repetidor. El teclado debe encontrarse en modo instalación (ver el Manual de uso del teclado).

ATENCIÓN: la central señala un error de manipulación mediante la emisión de 3 bip cortos. En tal caso recomience la secuencia de programación desde el inicio.

3.6. Reconocimiento de un sensor reenviado por la central

ATENCIÓN: es obligatorio programar el reconocimiento del repetidor por la central.

graph TD
    A["bip"] --> B["sensor X"]
    B --> C["temporización?"]
    C --> D["bip, sensor X, grupo Y inmediato (o temporizado) reenviado"]
    D --> E["bip, sensor X, grupo Y inmediato (o temporizado) reenviado"]

    subgraph Pulse
        F["Pulse brevemente la tecla "Prueba" del repetidor radio"]
        G["Mantenga pulsada la tecla "Prueba" del sensor hasta la respuesta de la central"]
        H["Desde la recepción de la señal, la central indica el n° del sensor y espera la selección del grupo (de 1 a 3)"]
        I["La central espera la selección del tipo de disparo: 0: inmediato 1: temporizado"]
        J["La central confirma con un mensaje de voz el reconocimiento del sensor reenviado"]
    end

    subgraph La
        K["La selección del grupo y del tipo de disparo se efectúan accionando el teclado de la central"]
        L["La central confirma con un mensaje de voz el reconocimiento del sensor reenviado"]
    end

3.7. Reconocimiento de una sirena relevada por la central

ATENCIÓN: es obligatorio programar el reconocimiento del repetidor por la central. Todos los dispositivos emisores / receptores (órganos de mando, sirenas, transmisores...) deben ser programados por medio del mismo repetidor.

3.8. Reconocimiento de un transmisor reenviado por la central

ATENCIÓN: es obligatorio programar el reconocimiento del repetidor por la central. Todos los dispositivos emisores / receptores (órganos de mando, sirenas, transmisores...) deben ser programados por medio del mismo repetidor.

graph TD
    A["bip"] --> B["TRANSMISOR"]
    B --> C["*"]
    C --> D["10 seg máx"]
    D --> E["Pulse brevemente la tecla "Prueba" del repetidor radio"]
    D --> F["Mantenga pulsada la tecla * del transmisor hasta la respuesta de la central"]
    D --> G["La central confirma con un mensaje de voz el reconocimiento del transmisor reenviado"]
    D --> H["El transmisor emite un bip largo para confirmar su reconocimiento"]

3.9. Verificación de la programación

Componga en el teclado de la central:# 1 1 # #

La central enuncia la lista de dispositivos programados e indica cuales están y cuales no están reenviados.

Ejemplo:

3.10. Borrado de un dispositivo programado

ATENCIÓN: en caso de borrado de un repetidor radio, los dispositivos reenviados no son borrados automáticamente. Es necesario borrar la programación de cada dispositivo de la central.

Para borrar un dispositivo programado componga en el teclado de la central:

Ejemplo: para borrar el 2º mando programado componga:

Tipo de dispositivo N°
Sensor 2
Mando 3
Sirena 4
Transmisor 5
Repetidor radio 7

3.10.1. Después de un borrado

Para restablecer la conexión directa dispositivo / central hay que efectuar un reconocimiento del dispositivo en directo (ver capítulo “Programación” del Manual de instalación de la central).

Para reenviar un dispositivo programado en conexión directa con la central hay que programar un reconocimiento por medio del repetidor como esta descrito anteriormente en este manual.

Para cambiar un dispositivo repetidor

en caso de sustitución del repetidor o retirada del dispositivo reenviado, tome las precauciones siguientes:

• borre de la programación su enlace radio,
• programe el enlace radio por medio del nuevo repetidor.

3.10.2. Retorno a la configuración de fábrica del repetidor

• Conecte el bloque de alimentación al tiempo que mantiene pulsada la tecla prueba.
• Mantenga la tecla pulsada hasta la emisión de un bip.
• Suelte la tecla; un bip confirma la correcta reinicialización del repetidor.

4. Parametraje

4.1. Señalización del cambio de modo de funcionamiento

Esta función permite obtener un bip de señalización a cada cambio de modo de funcionamiento del sistema.

Para activar o desactivar esta función componga en el teclado de la central:

4.2. Autoprotección radio (támper)

El repetidor supervisa la disponibilidad de las conexiones radio.

En caso de perturbación voluntaria de las conexiones radio, el repetidor envía un mensaje de autoprotección radio que dispara los medios de alarma.

Para modificar el disparo de la autoprotección radio componga en el teclado de la central:

4.3. Desactivación de la autoprotección anti-arranque

En caso de intento de arranque, el repetidor envía un mensaje de autoprotección que dispara los medios de alarma.

Para desactivar la autoprotección anti-arranque componga en el teclado de la central:

5. Instalación

5.1. Selección del emplazamiento

El repetidor puede ser instalado:

• en el interior;
• en el exterior, pero al abrigo de la intemperie;
• respetando una distancia de 2 m por lo menos entre cada dispositivo, salvo entre dos sensores;
• a más de 1 m de altura, libre de todo obstáculo (mobiliario, estructura metálica...);
• lejos de toda fuente posible de perturbación eléctrica (contador o tablero eléctrico, caja telefónica...).

El repetidor no puede ser instalado: directamente en una pared metálica.

5.2. Prueba de alcance radio

Antes de fijar el repetidor y los dispositivos reenviados, sitúelos cerca del punto de instalación y efectúe una prueba de alcance radio.

Si los resultados son correctos fije el repetidor y los dispositivos reenviados. En caso contrario seleccione otro emplazamiento.

5.2.1. Prueba del repetidor radio

1. Mantenga pulsada durante más de 5 seg. la tecla "Prueba" del repetidor. El piloto se enciende verde.

1. El repetidor emite un bip largo de confirmación.

5.2.2. Prueba del mando a distancia

1. Pulse la tecla "Off".

1. La central indica:

1. El mando confirma mediante el encendido del piloto verde fijo durante 1,5 seg.

5.2.3. Prueba del teclado

ATENCIÓN: el teclado debe encontrarse en modo instalación (ver el Manual de uso del teclado).

1. Pulse la tecla "Off".

1. La central indica:

1. El teclado emite un bip largo de confirmación.

5.2.4. Prueba del teclado vocal

ATENCIÓN: el teclado debe encontrarse en modo instalación (ver el Manual de uso del teclado).

1. Pulse la tecla "Off".

1. La central indica:

1. El teclado emite un bip largo de confirmación.

5.2.5. Prueba de los sensores

1. Mantenga pulsada durante más de 5 seg. la tecla "Prueba" del sensor.

5.2.6. Prueba de la sirena

1. Mantenga pulsada durante más de 5 seg. la tecla "Prueba" de la sirena. Este emite un bip, el flash parpadea durante 3 seg.

5.2.7. Prueba del transmisor

ATENCIÓN: el transmisor debe encontrarse en modo instalación (ver el Manual de instalación del transmisor).

1. Mantenga pulsada durante más de 5 seg la tecla del transmisor.

1. El transmisor emite un bip para confirmar la buena recepción de la central:

1. Destornille el tornillo de bloqueo del soporte de fijación. Retire el soporte.

1. Marque los 3 puntos de fijación y taladre con una broca adaptada.

1. Separe una arandela, insértela y fijela en el soporte con clavijas y tornillos adaptados.

1. Saque la plantilla de taladro del imán anti-arranque de la funda de accesorios e insértela en el soporte de fijación.

1. Ateniéndose a las instrucciones de taladro que se indican, taladre el emplazamiento del imán antiarranque con una broca adaptada de 8 mm de diámetro.

Orificio: ∅ 8 mm x 34 mm

1. A. Retire la plantilla de taladro del imán anti-arranque con un destornillador plano.
   B. Saque el imán y el protector plástico del imán de la funda de accesorios.
   C. Introduzca el imán en el protector plástico.
   D. Inserte el protector plastico en el orificio taladrado en la etapa 5.

1. Monte las juntas en el repetidor.

ATENCIÓN: para una mejor estanqueidad del repetidor, posicione y bloquee imperativa -mente todas las juntas en su alojamiento cuidando de respetar el sentido de montaje.

1. Enganche el zócalo en el soporte de fijación.

1. Bloquee el zócalo con el tornillo de bloqueo. El piloto deja de parpadear rojo para indicar el correcto posicionamiento del imán anti-arranque. Si no fuera el caso, reinicie las etapas 4 a 6.

Pozidriv 2

1. ATENCIÓN: para atenerse a las exigencias de la norma EN 50130-5 clase III, inserte una junta entre el zócalo y la pila para mantenerla bloqueada.

1. Cierre la tapa y apriete los 4 tornillos.

6. Puesta en modo utilización

Ponga el sistema en modo utilización, para ello componga en el teclado de comando y de información RLF620X o en la central:

code installateur

ATENCIÓN: si la central indica “bip, anomalía autoprotección dispositivo X” verifique el correcto posicionamiento del imán anti-arranque (etapas 4 a 8 del capítulo 5.3) y/o el cierre correcto de la tapa.

O sírvase del teclado vocal con lector de llaveros de proximidad RLF660X:

Visualice el menú Modo

graph LR
    A["→"] --> B["Modo Modo utilización"]

7. Prueba real

Efectúe una prueba real de cada dispositivo reenviado (ver los Manuales de instalación de cada dispositivo).

8. Mantenimiento

8.1. Señalización de anomalías

La central supervisa e identifica el repetidor y controla el estado:

• de la alimentación,
  • de la conexión radio,
• del contacto de autoprotección.

Si una anomalía es memorizada, la central señala la anomalía con un mensaje de voz después de un mando sistema (ver el Manual de uso de la central).

La anomalía de alimentación va señalada también localmente por 3 bips cortos en el repetidor.

Ejemplo: en caso de pérdida de la conexión radio repetidor/central, la central indica:

8.2. Cambio de alimentación

Para cambiar la alimentación:

1. Ponga el sistema en modo instalación, para ello componga en el teclado o en la central :

1. Destornille los 4 tornillos de la tapa y abra el repetidor.

1. A. Retire la junta de bloqueo de la pila.

B. Pulse la tecla de desbloqueo (el seguro) y deslice el bloque de alimentación gastado hacia arriba.
C. Espere 2 minutos para conectar un bloque de alimentación nuevo en su soporte. El repetidor emite un "bip"

y el piloto se enciende verde durante 2 seg.

D. Coloque en su sitio la junta de bloqueo de la pila.

ATENCIÓN:

• Es imperativo cambiar el bloque de alimentación que viene con el dispositivo por un bloque de alimentación con las mismas características y del mismo tipo, o sea 2 x (3,6 V - 17 Ah).
• Le recomendamos la referencia MPU01X de la marque Hager disponible en el catálogo para garantizar la fiabilidad y la seguridad de las personas y los bienes.
• Deposite el bloque de alimentación gastado en los lugares previstos para su reciclaje.

1. Cierre la tapa y apriete los 4 tornillos.

1. Ponga el sistema en modo instalación, para ello componga en el teclado o en la central:

9. Características técnicas

Características técnicas Relé radio RLE700X
Cantidad máxima de dispositivos reenviados por repetidor	20
Cantidad máxima de repetidors por instalación	5
Alimentación bloque de alimentación 2 x (3,6 V – 17 Ah) MPU01X - umbral tensión baja tipo C 3,1 V
Autonomía/corriente promedio consumida	5 años en uso corriente/535 μA
Conexión radio TwinBand	®:433.050 MHz - 434.790 MHz, 10 mW max,Duty cycle: 10%868 MHz - 870 MHz, 25 mW max, Duty cycle: 0,1%Rx: category 2
Uso interior / exterior bajo abrigo
Temperatura de funcionamiento de -25°C a +70°C
Autoprotección	a la aberturaal arranqueal enceguecimiento radio
Indices de protección mecánica IP54 / IK08
Volumen (H x L x P) 240 x 160 x 55 mm
Peso con bloque de alimentación	800 g
Grado de seguridad grado II según la norma EN 50131-3
Clase de entorno clase III según la norma EN 50130-5

Tratamiento de aparatos eléctricos y electrónicos en final de vida (Aplicable a los países de la Unión Europea y a otros países europeos con un sistema de recogida) Este símbolo, dispuesto sobre el producto o sobre el embalaje, indica que el producto no debe ser tratado con los desechos. Debe ser remitido a un punto de recogida apropiado para el reciclado de materiales eléctricos y electrónicos. Asegurándose que este producto cuenta con la recogida apropiada, ayudara a prevenir las consecuencias negativas para el medio-ambiente y la salud humana. Para cualquier información complementaria sobre reciclado de este producto, puede remitirse a su ayuntamiento, al vertedero o a la tienda en donde haya comprado este producto.

Para cualquier aclaración durante la instalación del sistema puede contactar con nuestro servicio de atención telefónica.

www.hager.es

Por la presente, Hager Security SAS declara que el equipo radioeléctrico con referencia RLE700X es conforme a las exigencias de la Directiva RE-D 2014/53/EU.

El texto completo de la declaración de conformidad UE esta disponible sobre la pagine internet: www.hager.es

Documento no contractual, supeditado a posibles modificaciones sin preaviso.

:hager

Hager SAS