RLF001X - Sistema de alarma HAGER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sistema de alarma
Marca	Hager
Modelo	RLF001X
Categoría	Sistema de seguridad
Dimensiones (aprox.)	200 x 150 x 30 mm
Peso (aprox.)	0,5 kg
Alimentación principal	230 V AC
Alimentación de respaldo	Batería recargable 12 V DC
Funciones principales	Detección de intrusión, sirena integrada, mando a distancia, contactor de puerta
Sensores	Detector de movimiento infrarrojo, sensor de apertura magnético
Sirena	Integrada, potencia 105 dB
Autonomía de la batería de respaldo	Aproximadamente 24 horas
Alcance del mando a distancia	Hasta 30 metros en campo abierto
Índice de protección	IP30
Temperatura de funcionamiento	-10°C a +45°C
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave y seco. No usar disolventes.
Seguridad	Conforme a las normas CE, protección contra falsas alarmas
Piezas de repuesto y reparabilidad	Mando a distancia, sensores, batería de respaldo disponibles
Instalación	Sencilla, en la pared con tacos y tornillos incluidos
Garantía	2 años

Preguntas frecuentes - RLF001X HAGER

¿Cómo instalar el sistema de alarma Hager RLF001X?

La instalación se realiza fijando la carcasa a la pared con los tacos y tornillos incluidos. Conecte la alimentación de 230 V e inserte la batería de respaldo. Siga la guía de inicio rápido para emparejar los sensores y el mando a distancia.

¿Cómo restablecer el código del mando a distancia?

Para restablecer, presione el botón Learn en el panel de control durante 3 segundos, luego presione un botón del mando a distancia. El LED parpadeante confirma el emparejamiento.

¿Qué hacer si la sirena se activa sin motivo?

Verifique que los sensores estén bien fijados y no obstruidos. Asegúrese de que la batería de respaldo esté cargada. Si el problema persiste, reinicie el sistema desconectando la alimentación durante 5 minutos.

¿Cómo cambiar la pila del mando a distancia?

Abra el compartimento de la pila con un destornillador de estrella. Reemplace la pila por una CR2032 respetando la polaridad. Cierre el compartimento.

¿Cuál es el alcance del mando a distancia?

El mando a distancia tiene un alcance de aproximadamente 30 metros en campo abierto. Las paredes y obstáculos pueden reducir esta distancia.

¿Se puede conectar el sistema a una central de telealarma?

No, este modelo es autónomo y no dispone de módulo de comunicación externo. Funciona únicamente de forma local con sirena y mando a distancia.

¿Cómo probar el correcto funcionamiento del sistema?

Active el modo Test desde el panel: presione el botón Test durante 2 segundos. Accione un sensor, la sirena debe sonar brevemente. Salga del modo Test presionando nuevamente.

¿Qué hacer en caso de corte de corriente?

La batería de respaldo toma el relevo automáticamente. Proporciona una autonomía de aproximadamente 24 horas. Recargue la batería restableciendo la corriente.

¿Se pueden añadir sensores adicionales?

Sí, el sistema puede admitir hasta 4 sensores (movimiento o apertura). Cada sensor se empareja mediante el botón Learn del panel.

¿Cómo limpiar la carcasa de la alarma?

Utilice un paño suave y seco. No use nunca productos químicos o abrasivos que puedan dañar la carcasa.

MANUAL DE USUARIO RLF001X HAGER

1. Presentación...... 42
2. Funcionamiento.... 43
3. Preparación....44

3.1 Etiqueta de garantía para devolver 44

3.2 Etiqueta del dispositivo que debe conservar.... 44

3.3 Activación del medallón....44

1. Programación 45

4.1 Programación para uso con la central....45
4.2 Programación para uso con el transmisor 46

1. Configuración principal.... 47
2. Montaje....50

6.1 Montaje del enganche rápido y del cordón 50

6.2 Montaje del soporte....51

1. Test de funcionamiento y de cobertura de radio en modo de prueba 52

2. Prueba real....54

3. Programación avanzada....55

9.1 Aplicación de tipo "Confort" 55
9.2 Programación de un medallón mediante relé a la central 56

1. Señalización del estado de la batería 57
2. Características técnicas .... 57

Prólogo

Le agradecemos que haya adquirido un medallón de urgencia vía radio.

Para llevar a cabo la instalación en las mejores condiciones, le recomendamos:

1. leer las recomendaciones a tener en cuenta, así como las secciones "Presentación" y "Funcionamiento", incluidas a continuación,

2. seguir el manual sobre las operaciones sucesivas que deben realizarse.

Recomendaciones a tener en cuenta

• El medallón ha sido diseñado con una carcasa que no se puede abrir con el fin de garantizar la estanqueidad. Las baterías no se pueden sustituir. Cuando se agoten, será necesario reemplazar el medallón.
• En la configuración de fábrica, la autonomía del medallón es de diez años (con una activación diaria). Tras la utilización y en caso de reprogramación, la autonomía del medallón se puede reducir a unos cinco años (con cinco activaciones diarias).
• Con un funcionamiento normal, es importante guardar la pieza deslizante del medallón cerrada para evitar el agotamiento prematuro de la batería.
• En el caso de utilización de un marcapasos (pacemaker), el usuario deberá consultar a su médico si el aparato utilizado es compatible con el medallón. Las características de radio del medallón se indican en el capítulo “Características técnicas”, al final del manual.

- La falta prolongada de solicitud de baterías puede originar un mal funcionamiento en el medallón. Para evitar tal incidencia, se recomienda encarecidamente efectuar un test semanal del buen estado de las baterías, tal como se describe el capítulo “Señalización del estado de la batería”. Independientemente, el usuario puede en cualquier momento proceder a la comprobación del estado de las baterías del medallón, para asegurar un correcto funcionamiento.

- El alcance medio por radio del medallón hasta la central (o el transmisor), es de 200 metros en campo abierto. Su uso más allá de este límite, implica una falta de funcionamiento, ja que le central (o el transmisor) no reciben los mensajes emitidos por el medallón. La central (o el transmisor) no emiten ningún aviso al portador del medallón, en caso de que se encuentre más allá del límite de cobertura de radio. Además, la composición de ciertos materiales de construcción impiden u obstaculizan la propagación de las ondas de radio (ver el Manual de la central). También, según la forma de accionar el medallón (pegado al cuerpo), la cobertura de radio puede verse reducida. Teniendo en cuenta estas circunstancias, y con el fin de asegurar al usuario la óptima eficacia del medallón, es imprescindible efectuar, después de la instalación, una prueba de cobertura del alcance de la radio, descrita en el capítulo “Test de funcionamiento y de cobertura de radio en modo de prueba”.

- Las alertas emitidas por el medallón van dirigidas a la central (o al transmisor) de la vivienda del usuario y serán tenidas en cuenta en función de la configuración elegida en la instalación. El medallón no es un dispositivo de tele-asistencia médica: permite únicamente activar una serie de alertas definidas en este manual, pero no puede garantizar, sea cual sea su configuración, la intervención de un tercero ni la activación del servicio de auxilio. Cuando el medallón se conecta a un sistema de alarma televigilada, las alarmas emitidas en el destino de la empresa de televigilancia serán tratadas de acuerdo con las disposiciones contractuales previstas en el contrato de televigilancia. Salvo para las llamadas de urgencia emitidas por el medallón que sean destinadas a una sociedad de televigilancia equipada con una plataforma médica, las alertas emitidas no serán tratadas como urgencias médicas. Por tanto, es responsabilidad del usuario del medallón que desea hacer una llamada a una empresa de televigilancia, asegurarse de qué servicios ofrece dicha empresa y, concretamente, de la presencia o no de una plataforma médica.

1. Presentación

- El medallón sirve para enviar mensajes de emergencia las 24 horas del día, independientemente de que el sistema de alarma esté en marcha o parado. Según la orden enviada, el medallón permite:

• transmitir el mensaje de alerta hacia un centro de televigilancia o al teléfono de un particular, a través del transmisor telefónico,
• activar una alarma sonora mediante las sirenas del sistema,
• activar unos bips en la central de alarmas.

- Se utiliza:

• colgado mediante el cordón
  O
• en la cintura, sujeto con un soporte. Este soporte también se puede fijar a la pared.

- El medallón es compatible con los sistemas de alarma de TwinBand® (434,5/869 MHz). Emite los mensajes de radio hacia el dispositivo (central o transmisor...) al que se ha programado anteriormente:

1° configuración: con central

2° configuración: sin central
Transmisor solo

3° configuración: se puede sumar a las 2 primeras y permite al medallón guiar, con la ayuda del botón, aparatos eléctricos o una luz por mediación de receptores de órdenes o tomas radiocomandadas.

• El medallón se puede usar tirando de la pieza deslizante hacia abajo o pulsando el botón (durante más de
  2 segundos). Si la pieza deslizante se queda abierta, el mensaje se reenvía cada 15 minutos.
• En la configuración de fábrica, el medallón envía la orden “Alerta silenciosa”. La pieza deslizante y el botón se pueden reprogramar de forma independiente para enviar la orden “Alerta” o “Llamada local” (véase el capítulo “Configuración principal”).

- El botón también se puede reprogramar para enviar las órdenes de tipo “Confort” (véase el capítulo “Programación avanzada”) para:

• activar una alerta de incendio,
• activar los bips o la función de timbre de la central,
• controlar un aparato eléctrico o una luz por mediación de receptores exteriores o de tomas radiocomandadas.

- El visor luminoso alrededor del botón sirve para comprobar el buen funcionamiento del medallón:

• Indicación del buen estado de las baterías si se pulsa levemente el botón,
• confirmación del envío de la orden de radio enviada por la pieza deslizante o el botón:

* Tipo “Llamada” (“Alerta”, “Alerta silenciosa” o “Llamada local”): parpadeo del visor en color rojo,
* Tipo "Confort": parpadeo del visor en color verde (únicamente el botón).

Cada orden enviada pulsando más de dos segundos el botón (parpadeo en rojo o verde), va precedida del “test del estado de las baterías” indicado mediante el breve encendido de la luz del visor luminoso.

- indicación de la configuración correcta y consulta de la función atribuida a la pieza deslizante o al botón (en modo de programación).

3. Preparación

3.1 Etiqueta de garantía para devolver

• Despegue la etiqueta de garantía situada en la parte posterior del medallón y péguela en la solicitud de extensión de garantía facilitada con el dispositivo principal (la central de alarma o el transmisor telefónico...) o, si completa un sistema, utilice la solicitud de extensión de garantía facilitada con ese dispositivo.
• Las condiciones de garantía del medallón se indican en los documentos proporcionados con el dispositivo principal.

3.3 Activación del medallón

Esta operación se realiza únicamente la primera vez que se pone en marcha el medallón:

1. Tire de la pieza deslizante: el visor del medallón parpadea durante 2 s, aproximadamente, y luego se apaga
2. Vuelva a cerrar la pieza deslizante.

3.2 Etiqueta del dispositivo que debe conservar

Debe conservar la etiqueta del dispositivo que encontrará en la última página del manual. Le será especialmente necesaria siempre que se ponga en contacto con la asistencia técnica para consultas sobre el medallón.

4. Programación

ATENCIÓN: durante la programación, no coloque el dispositivo cerca de la central (o del transmisor); por el contrario, le aconsejamos colocarlo a cierta distancia (coloque el dispositivo a una distancia de al menos 2 metros).

4.1 Programación para uso con la central

establecer el reconocimiento del medallón por parte de la central.

1. Para llevar a cabo la programación del medallón, la central debe estar en modo instalación; en caso contrario, componga:

y después

CONSEJO: antes de cualquier manipulación, preste atención a la secuencia de programación del paso 2. Fíjese en el visor luminoso de ayuda para la programación y respete el tiempo de pulsación del botón.

1. Realice la secuencia de programación siguiente: La programación permite

ATENCIÓN: la central indica un error de programación con 3 bips cortos. En ese caso, reinicie la secuencia desde el principio.

4.2 Programación para uso con el transmisor

uso con el transmisor se realiza únicamente cuando no hay central de alarma en la instalación.

1. Para llevar a cabo la programación del medallón, el transmisor debe estar en modo instalación; en caso contrario, componga:

CONSEJO: antes de cualquier manipulación, preste atención a la secuencia de programación del paso 2. Fíjese en el visor luminoso de ayuda para la programación y respete el tiempo de pulsación del botón.

1. Realice la secuencia de programación siguiente: La programación del medall

ATENCIÓN: el transmisor indica un error de programación con 3 bips cortos. En este caso, reinicie la secuencia desde el principio.

5. Configuración principal

De fábrica, la pieza deslizante y el botón están configurados para enviar la orden "Alerta silenciosa".

La programación permite personalizar la orden que envía la pieza deslizante y/o el botón en función de las necesidades del usuario:

1. Elija el medio de activación que desea configurar (pieza deslizante o botón).
2. Seleccione, en la tabla siguiente, un número de orden para el medio de activación elegido:

Descripción de la orden	N° de orden	Reacciones del sistema, en modo de utilización, en función de la orden enviada
		Central	Sirena	Transmisor
Alerta	22	timbre + activación del relé central: 90 s	timbre: 90 s	transmisión
Alerta silenciosa (de fábrica)	24	activación del relé central: 90 s	sin reacción	transmisión
Llamada local	28	“bip, bip, bip, bip Llamada de emergencia...”: 3 min	sin reacción	sin reacción

1. Realice la programación según la secuencia de configuración descrita en la página siguiente.

CONSEJO: antes de cualquier manipulación, preste atención a la secuencia y el ejemplo de configuración. Fíjese en el visor luminoso de ayuda para la programación y respete el tiempo de pulsación del botón.

ATENCIÓN: 3 parpadeos sucesivos del visor luminoso rojo durante o al final de la configuración indican un error de programación. En ese caso, vuelva a comenzar la secuencia desde el inicio.

A. Secuencia de la configuración

Cada cifra del n.° de orden corresponde a un determinado número de pulsaciones en el botón:

B. Ejemplo de configuración

• Configurar la pieza deslizante para activar una "Alerta":
• el número de pulsaciones para seleccionar la pieza deslizante es: 2,
• el n° de orden correspondiente a la "Alerta" es: 22.

• Comprobación de la configuración
  

6. Montaje

6.1 Montaje del enganche rápido y del cordón

Monte el enganche rápido e insértelo en el clip del cordón, como se describe a continuación:

El sistema de apertura de seguridad permite abrir el cordón en el caso en que la tracción ejercida en el mismo sea demasiado fuerte.

El cordón y el enganche rápido se suministran en la misma caja. En caso de sustitución, lo serán únicamente por la referencia disponible para toda operación de servicio postventa.

6.2 Montaje del soporte

El medallón se puede fijar a un soporte:

1. Soporte abrochado a la cintura.

Fijar directamente el medallón al soporte.

2. Soporte fijado a la pared:

A. Antes de fijar el soporte, colóquelo con el medallón cerca del punto de fijación y compruebe la conexión por radio con la central (o el transmisor).
B. Señale los puntos de fijación.
C. Elija los tacos adecuados a los tornillos y a las características de la pared. Taladre el soporte y la pared.
D. Coloque los tacos y fije el soporte con los tornillos.
E. Enganche el medallón al soporte.

7. Test de funcionamiento y de cobertura de radio en modo de prueba

ATENCIÓN: Sea cual sea la orden enviada por la pieza deslizante o el botón:

• la ventaja del modo de prueba es poder comprobar el funcionamiento del medallón, sin atenuación del alcance de radio y:
• con una duración sonora menos larga: central (3 s), sirena (5 s),
• sin activación de la transmisión telefónica,

• la potencia sonora de la sirena puede provocar problemas de audición. Tome las precauciones necesarias durante las pruebas.

• Coloque la central (o el transmisor) en modo de prueba:

2. Test de funcionamiento:

Cada orden enviada al pulsar durante más de 2 s el botón (parpadeo en color rojo o verde) va precedido del “test del estado de las baterías”, indicado mediante el encendido breve en rojo del visor luminoso.

• Pulse el botón durante 2 s (o tire de la pieza deslizante): el visor del medallón parpadea durante 2 s aproximadamente y luego se apaga.
  Si la pieza deslizante se queda abierta, el mensaje se reenvía cada 15 minutos.
• Compruebe mediante la tabla siguiente, la reacción de la central.
  El transmisor, en modo de prueba, responde con un bip agudo y no transmite, sea cual sea la orden que envía el medallón.

Descripción de la orden	Reacción de la central en modo de prueba
Alerta	timbre: 3 s
Alerta silenciosa (de fábrica)	“bip, alerta orden n.°”
Llamada local	“bip, llamada de emergencia orden n.°”
Alarma incendio (1)	“bip, alarma de incendio orden n.°”
Timbre (1)	“ding dong, orden x”
Llamada sonora (1)	“bip, bip, bip, bip”

(1) Orden de tipo “Confort” (color verde). Solo es posible con el botón (véase el capítulo “Programación avanzada”).

3. Test de la cobertura de radio:

Es fundamental seguir el procedimiento siguiente:

En cada uno de los lugares que frecuenta el usuario (habitaciones, garaje, sótano, desván, jardín, etc.), tire de la pieza deslizante del medallón y compruebe, con la ayuda de otra persona, que la conexión de radio con la central (o el transmisor) es correcta.

Si fuera necesario y con el fin de aumentar la cobertura de radio, puede:

A. Ajustar la posición de la central (o del transmisor)
B. Utilizar la central de alarma mediante el relé de radio del sistema (véase “Programación avanzada” y “Programación de un medallón mediante relé a la central”).

4. Coloque la central (o el transmisor) en modo utilización:

# 1 # #

RECUERDE: en funcionamiento normal, no olvide guardar la pieza deslizante del medallón cerrada para evitar el desgaste prematuro de la batería.

8. Prueba real

ATENCIÓN

• A continuación, va a realizar una prueba real en modo de utilización. Tras la orden enviada por la pieza deslizante o el botón, esta prueba puede ocasionar la activación de los medios de alarma y una transmisión telefónica.

• Le recomendamos prevenir antes a los destinatarios, así como a los vecinos y no dejar que suenen las sirenas durante demasiado tiempo. La potencia sonora de la sirena puede provocar problemas de audición. Tome las precauciones necesarias durante las pruebas.

• Coloque la central (o el transmisor) en modo de utilización (véase el párrafo anterior).

• A. Tire de la pieza deslizante: el visor del medallón parpadea durante 2 s aprox. y se enciende.

- Vuelva a cerrar la pieza deslizante.

- Compruebe, con la ayuda de la tabla siguiente, la reacción del sistema en función de la orden enviada.

B. Pulse el botón durante unos segundos y compruebe la reacción del sistema.

Descripción de la orden	Reacciones del sistema en modo de utilización
	Central	Sirena	Transmisor	Memoria alarma central	Historial de eventos central
Alerta	timbre: 90 s (1)	timbre: 90 s	transmisión: Alerta	sí	sí
Alerta silenciosa (de fábrica)	sin timbre (1)	sin reacción	transmisión: Alerta	sí	sí
Llamada local	“bip, bip, bip, bip, Llamada de emergencia...”: 3 min	sin reacción	sin reacción	sí	no
Alarma (2) de incendio	timbre de incendio: 5 min	timbre incendio: 5 min	transmisión: alarma de incendio orden n.°	sí	sí
Timbre (2)	ding dong	sin reacción	sin reacción	no	no
Llamada sonora (2)	“bip, bip, bip, bip”	sin reacción	sin reacción	no	no

(1) Para las centrales que poseen un relé, la activación del relé de la central durante 90 s.

(2) Orden de tipo “Confort” (color verde). Solo es posible con el botón (véase el capítulo “Programación avanzada”).

9. Programación avanzada

9.1 Aplicación de tipo "Confort"

RECUERDE: el botón también se puede reprogramar para enviar las órdenes de tipo "Confort" (visor verde).

- Órdenes generales: elija, en la tabla siguiente, un n.° de orden y configure el botón según la secuencia descrita en el paso 3 del capítulo “Configuración principal”.

Descripción de la orden	N.° de orden	Reacción de la central	Sirena	Transmisor
Alarma de incendio	32	timbre específico de incendio: 5 min	timbre	transmisión incendio: 5 min
Timbre	38	ding dong	sin reacción	sin reacción
Llamada sonora	42	bip, bip, bip, bip	sin reacción	sin reacción
Activador inactivo	44	-	-	-

- Órdenes de receptores exteriores o de tomas radiocomandadas (véase también el manual de estos dispositivos)

1. Elija, en la tabla siguiente, un n.° de orden y configure el botón según la secuencia descrita en el paso 3 del capítulo "Configuración principal".

Cada cifra del n.º de orden corresponde a un determinado número de pulsaciones sucesivas del botón del medallón (cifra “0” = 10 pulsaciones sucesivas).

Descripción de la orden	N° de orden
Impulso luz (*)	50
Telerruptor luz	56
Temporizador luz	58
Impulso relé 1 (*)	60
Telerruptor relé 1	66
Temporizador relé 1	68
Impulso relé 2 (*)	70
Telerruptor relé 2	76

(*) Orden del receptor exterior únicamente

Descripción de la orden	N° de orden
Temporizador relé 2	78
Impulso relé 3 (*)	80
Telerruptor relé 3	86
Temporizador relé 3	88
Impulso relé 4 (*)	90
Telerruptor relé 4	96
Temporizador relé 4	98

1. Realice la programación del medallón para uso con el receptor exterior o la toma radiocomandada.

9.2 Programación de un medallón mediante relé a la central

Para aumentar la cobertura de radio, como último recurso se puede retransmitir el medallón a la central. En dicho caso el medallón pierde la conexión directa con la central. Para realizar esta acción, en primer lugar el medallón debe borrarse de la central (como una orden) y el relé de radio debe programarse para uso con la central (véase el manual del relé de radio). A continuación, el medallón debe programarse para uso con la central mediante el relé de radio, con la secuencia de programación siguiente:

10. Señalización del estado de la batería

Comprobación del estado de las baterías

La indicación de "baterías agotadas" no la envía la central ni el transmisor telefónico del sistema.

• Pulse brevemente (menos de 2 s) el botón del medallón. El visor luminoso rojo debe encenderse brevemente, indicando el buen estado de las baterías.
• Al final de la vida útil de las baterías, el visor se queda encendido cuando se pulsa brevemente el botón. A partir de ese momento, es fundamental cambiar el medallón en el plazo máximo de un mes.

RECUERDE: el medallón ha sido diseñado de tal manera que no se puede desmontar con el fin de garantizar la estanqueidad. Las baterías no se pueden sustituir. Cuando se agoten, reemplace el medallón.

. Características técnicas

• Radio:
• transmisión TwinBand®:
• 433,050 - 434,790 MHz, 10 mW max, Duty cycle: 10%
• 868 - 870 MHz, 25 mW max, Duty cycle: 0,1%
• PRA (Potencia Radiada Aparente): 10 mW máx.
• alcance de radio medio: 200 m en campo abierto
• Personalización de las órdenes enviadas: botón y pieza deslizante reprogramables de forma independiente
• Uso: portátil
  • Caja: estanca, no desmontable
• Alimentación: 2 baterías de litio de 3 V, tipo CR 2016 no reemplazables
• Visor luminoso bicolor para control de:
• estado de las baterías
• envío de órdenes por radio
• programación
• Autonomía (duración de la vida del dispositivo):
• 10 años con una activación diaria
• 5 años con 5 activaciones diarias
• Índice de protección: IP67 (inmersión durante 30 min hasta 1 m)
  • Color: blanco y gris
• Peso: 33 g
• Temperatura de funcionamiento: + 0 °C / + 55 °C
• Dimensiones (largo x ancho x alto): 37,3 x 14 x 88 mm
• Suministrado con: 1 enganche rápido, 1 cordón (con un sistema de apertura de seguridad) y 1 soporte

Por la presente, Hager Security SAS declara que el equipo radioeléctrico con referencia RLF001X es conforme a las exigencias de la Directiva RE-D 2014/53/EU.

El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la página web:

www.hager.com.

ASISTENCIA TÉCNICA

Para obtener asesoramiento durante la instalación de este producto o antes de devolver el material, puede ponerse en contacto con la asistencia técnica.

• La información relativa a este producto figura en la etiqueta, situada en la última página del manual.
• El número de teléfono de asistencia técnica aparece en los documentos que acompañan al producto principal (central o transmisor telefónico, etc.).

Tratamiento de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en los países de la Unión Europea y en otros países europeos que disponen de sistemas de recogida) Este símbolo, estampado sobre el producto o sobre su embalaje, indica que dicho producto no debe tratarse junto con los residuos domésticos. Debe enviarse a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de depositar este producto en el punto de recogida adecuado al final de su vida útil, contribuirá a prevenir consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Para obtener más información sobre el reciclaje de este producto, puede dirigirse a su ayuntamiento, a su punto de recogida de residuos o al establecimiento donde lo adquirió.

FR - Etiquette produit à conserver et nécessaire pour tout contact avec l'assistance technique concernant ce médaillon.
IT - Targhetta prodotto da conservare perché necessaria per tutti i contatti l'assistenza tecnica in caso di problemi riguardanti il medaglione.
ES - Etiqueta del producto que se debe conservar y que es necesaria para ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica para cuestiones relacionadas con el medallón.

:hager

Hager SAS