T 16 A1D/HA.2 - Refrigerador HOTPOINT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO T 16 A1D/HA.2 HOTPOINT

Manual de utilizaçäo Instrucciones para el uso

ESPANOL Instrucciones de uso Pâägina 4

PORTUGUËS Instruçôes de utilizaçäo Pâägina 10

PRIMER USO Conecte el electrodoméstico a la alimentaciôn eléctrica.

En modelos con sistemas electrénicos, es posible que se emita una señal acüstica; esto significa que se ha activado la alarma de temperatura: pulse el botén de desactivacién de la alarma acustica. En caso necesario, coloque el filtro antiolor y antibacterias en el ventilador como se indica en el envase del filtro.

Nota: después de activar el electrodoméstico, es necesario esperar 4-5 horas para que pueda alcanzarse la temperatura de conservacién correcta para un electrodoméstico con carga normal.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL ELECTRODOMESTICO f

Limpie el electrodoméstico de forma ocasional con un paño y una N A

soluciôn de agua tibia y detergentes neutros especificos para la © ) limpieza del interior del frigorifico. No utilice productos de limpieza À

abrasivos. Para garantizar un flujo constante y correcto del agua @

de descongelaciôn, limpie con regularidad el interior del desagüe

situado en la pared posterior del compartimento frigorifico que

se encuentra junto al cajôn para frutas y verduras con el utensilio

incluido a estos efectos (consulte la figura).

Antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza, desconecte la clavija de la toma de corriente o el electrodoméstico de la alimentaciôn eléctrica.

SUSTITUCIÔN DE LA BOMBILLA O LED

Antes de sustituir la bombilla, desconecte siempre el electrodoméstico de la alimentacién eléctrica. A continuaciôn, siga las instrucciones dependiendo del tipo de bombilla para su producto. Sustituya la bombilla por otra del mismo tipo, disponible a través del Servicio de Asistencia Técnica y vendedores autorizados.

Para extraer la bombilla, desenrésquela en direcciôn contraria <

a la de las agujas del reloj como se muestra en la figura. Espere ( D \ 5 minutos antes de volver a conectar el electrodoméstico. _

- bombilla tradicional (mx. 25 W)

- bombilla LED (con las mismas caracteristicas) Du Bombilla LED solo disponible a través del Servicio de Asistencia Técnica

Iluminacién tipo 2) Si el producto utiliza luces LED, como se indica en las figuras siguientes, péngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica si necesita sustituirlas.

Los LED duran mâs que las bombillas tradicionales, mejoran la visibilidad en el interior del electrodoméstico y son respetuosos con el medio ambiente.

SI EL ELECTRODOMÉSTICO NO SE UTILIZA Desenchufe el electrodoméstico de la alimentacién eléctrica, vacielo, descongélelo (en caso necesario) y limpielo. Mantenga las puertas ligeramente abiertas para que el aire pueda circular entre los compartimentos. De este modo se evitaré la formacién de moho y malos olores.

EN CASO DE INTERRUPCIONES DE CORRIENTE Mantenga las puertas cerradas para que los alimentos se mantengan frios el mayor tiempo posible. No vuelva a congelar alimentos parcialmente descongelados. Si se produce un corte de alimentacién prolongado, es posible que también se active la alarma de corte del suministro eléctrico (en productos con sistemas electrénicos).

COMPARTIMENTO FRIGORIFICO El compartimento frigorifico permite conservar alimentos frescos y bebidas.

La descongelacién del compartimento frigorifico es totalmente automätica.

La presencia ocasional de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimento indica que se est4 produciendo la fase automätica de descongelaciôn. El agua de descongelacién pasa a un orificio de desagüe y después a un recipiente, donde se evapora.

Segün el modelo, el producto puede estar equipado con un compartimento especial “Cero grados”, ideal para la conservacién de carnes y pescados frescos.

Advertencia: no lave los accesorios del frigorifico en el lavavajillas.

Nota: la temperatura ambiente, la frecuencia con la que se abran las puertas y la ubicacién del electrodoméstico pueden influir en la temperatura interna de los dos compartimentos. Programe las temperaturas teniendo en cuenta estos factores.

Nota: en condiciones muy hümedas se puede formar condensacién en el compartimento frigorifico, especialmente en las bandejas de cristal. En este caso, se recomienda cerrar los recipientes que contengan liquidos (p. ej. ollas con caldo), envolver los alimentos con alto contenido en humedad (p. ej. verduras) y conectar el ventilador, si est disponible.

Extraccién del cajôn para frutas y verduras (segün el modelo)

Tire del cajén hacia fuera todo lo posible, leväntelo y exträigalo.

Para facilitar la extracciéôn del cajôn para frutas y verduras, es posible que sea necesario vaciar (y posiblemente extraer) las dos bandejas inferiores de la puerta y, a continuacién, continuar extrayendo el cajén.

Ventilador y filtro antiolor y antibacterias (segün el modelo)

El ventilador permite distribuir mejor las temperaturas en el interior de los compartimentos y, por tanto, conservar mejor los alimentos y reducir el exceso de humedad. No obstruya la zona de ventilaciôn. El ventilador se puede activar/desactivar manualmente (consulte la Guia rpida); si esté activo, funciona automäticamente cuando es necesario.

COMPARTIMENTO CONGELADOR Modelo con compartimento congelador independiente

El compartimento congelador permite conservar alimentos congelados (durante el periodo indicado en el envase) y congelar alimentos frescos. La cantidad de alimentos frescos que es posible congelar en 24 horas se indica en la placa de caracteristicas. Coloque los alimentos frescos que desee congelar en la zona de congelacién del compartimento congelador (consulte la Guia répida) dejando suficiente espacio alrededor de los alimentos para que el aire circule libremente. Se aconseja no volver a congelar los alimentos que se hayan descongelado parcialmente. Es importante envolver bien los alimentos para que no pueda pasar agua, humedad o condensacién.

Hacer cubitos de hielo

Liene con agua 2/3 de la bandeja del hielo y vuelva a colocarla en el compartimento congelador. No utilice objetos puntiagudos o cortantes para sacar el hielo bajo ninguna circunstancia. Extracciôn de los cajones (segün el modelo)

Tire de los cajones hacia fuera todo lo posible, leväntelos y exträigalos. Para conseguir mâs espacio, se puede utilizar el compartimento congelador sin los cajones.

Asegürese de que la puerta se cierra correctamente después de volver a colocar los alimentos en las bandejas/reiillas.

Modelos con un compartimento interno

También es posible congelar alimentos frescos en el compartimento congelador La cantidad de alimentos frescos que es posible congelar en 24 horas se indica en la placa de caracteristicas.

Cémo congelar alimentos frescos:

+ coloque los alimentos en la rejilla, en caso necesario (figura 1), 0 directamente en la parte inferior del compartimento (figura 2).

+ coloque los alimentos en el centro del compartimento E evitando que entre en contacto con alimentos que ya han sido congelados y guardando una distancia de 20 mm (figura 1 y 2).

COMO DESCONGELAR EL . COM PARTIMENTO CONGELADOR (segün el modelo)

Para modelos “no frost” no es necesaria la descongelacién.

Para otros modelos, la formaciôn de escarcha es normal.

La cantidad y rapidez con la que se acumula la escarcha depende de las condiciones ambientales y de la frecuencia con la que se abre la puerta. Se aconseja bajar la temperatura o, si est disponible, activar la funcién de congelaciôn râpida (consulte la Guia râpida) cuatro horas antes de sacar los alimentos del compartimento congelador para prolongar su conservacién durante la fase de descongelaciôn. Para descongelar, desconecte el electrodoméstico y extraiga los cajones. Coloque los alimentos congelados en un lugar frio. Deje la puerta abierta para que se derrita la escarcha. Para evitar que pueda salir agua durante la descongelacién, se aconseja colocar un paño absorbente en la parte inferior del compartimento congelador y escurrirlo regularmente. Limpie el interior del compartimento congelador y séquelo cuidadosamente.

Vuelva a conectar el electrodoméstico y a colocar los alimentos en el interior.

SISTEMA LIBRE DE ESCARCHA (segün el modelo)

El SISTEMA LIBRE DE ESCARCHA (disponible segün el modelo) facilita el procedimiento de descongelacién del compartimento congelador. El accesorio LIBRE DE ESCARCHA (figura 1) est4 diseñado para recoger parte de la escarcha que se forma en el compartimento congelador y es fâcil de extraer y limpiar. Esto permite reducir el tiempo necesario para descongelar el interior del compartimento congelador.

Para eliminar la escarcha del accesorio LIBRE DE ESCARCHA, siga el procedimiento de limpieza que se indica a continuaciôn.

PROCEDIMIENTO PARA LIMPIAR EL ACCESORIO LIBRE DE ESCARCHA

- Abra la puerta del compartimento congelador y extraiga el cajén superior (figura 2).

- Afloje el accesorio LIBRE DE ESCARCHA (figura 3) y exträigalo (figura 4), teniendo cuidado de que no se caiga en la bandeja de cristal que se encuentra debajo. Nota: si el accesorio se atasca o no puede extraerse fâcilmente no intente extraerlo; descongele completamente el compartimento congelador.

- Cierre la puerta del compartimento congelador.

- Elimine la escarcha del accesorio bajo el chorro de agua corriente (no caliente) (figura 5).

- Deje que el accesorio se seque al aire y seque las piezas de plästico con un paño suave.

- Vuelva a introducir el accesorio colocando la parte trasera en las proyecciones que se muestran en la figura 7-A y apriete el asa del accesorio en los cierres superiores (figura 7-B).

- Vuelva a introducir el cajén superior y cierre la puerta del compartimento congelador.

Es posible limpiar solo el accesorio LIBRE DE ESCARCHBA sin tener que descongelar completamente el compartimento congelador. Limpiar el accesorio LIBRE DE ESCARCHA regularmente ayuda a reducir la necesidad de descongelar por completo el compartimento congelador.

Nota: las especificaciones del producto, incluyendo volumen y energia, se calculan sin el accesorio LIBRE DE ESCARCHA.

COMPARTIMENTO “CERO GRADOS”

El compartimento “Cero grados” esté diseñado especificamente para mantener una baja temperatura y la humedad correcta para conservar los alimentos frescos durante mäs tiempo (por ejemplo, carne, pescado, fruta y verduras de invierno).

La tecnologia de control de humedad junto con la funciôn ActivO° proporcionan las mejores condiciones para la conservaciôn de alimentos no envasados completamente.

Activaciôn y desactivacién del compartimento La temperatura dentro del compartimento es de aproximadamente 0° cuando el compartimento est4 activado.

Para activar el compartimento, pulse el botén que se muestra en la figura durante ms de 1 segundo hasta que se encienda el simbolo.

El simbolo encendido indica que el compartimento esté funcionando. Vuelva a pulsar el botén durante mäs de 1 segundo para desactivar el compartimento. Para desactivar el compartimento por completo, es necesario extraer el cajén.

Para que el compartimento “Cero grados” funcione correctamente es necesario que:

- el compartimento frigorifico esté activado

- la temperatura esté entre +2 °C y +6 °C

- el cajén del compartimento “Cero grados” debe estar insertado para que pueda activarse

- no se hayan seleccionado las siguientes funciones especiales: En espera (Stand-by), enfriamiento (Cooling-Off), vacaciones (Vacation) (si existen), en este caso, se deben retirar los alimentos.

- si el simbolo no se enciende al activar el compartimento, compruebe que el cajén se ha introducido correctamente; si el problema continüa, péngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.

- si el compartimento est activado y el cajén esté abierto, el simbolo del panel de control podria desactivarse automäticamente. El simbolo volveré a encenderse al introducir el cajén

- independientemente del estado del compartimento, es posible que oiga un leve ruido que debe considerar como normal

- si el compartimento no esté funcionando, la temperatura interna dependeré de la temperatura general del compartimento frigorifico. En este caso, se recomienda guardar fruta y verdura que no sean sensibles al frio (frutos del bosque, manzanas, albaricoques, zanahorias, espinacas, lechuga, etc.).

Importante: si el compartimento esté activado y los alimentos tienen un alto contenido en agua, puede formarse condensaciôn en las bandejas. En este caso, desactive la funciôn temporalmente. Tenga cuidado al colocar alimentos y recipientes pequeños en la bandeja superior del compartimento “Cero grados” para evitar que puedan caerse de forma accidental entre la bandeja y la pared posterior del compartimento frigorifico.

Extracciôn del compartimento “Cero grados”:

Realice los siguientes pasos:

- para poder extraer el compartimento mäs fâcilmente, se recomienda vaciar (y posiblemente

extraer) las bandejas inferiores de la puerta - desactive el compartimento

- extraiga el compartimento girandolo hacia arriba

- extraiga la bandeja de plästico blanca situada debajo del compartimento

Nota: no es posible extraer la bandeja superior ni los soportes laterales.

Para volver a utilizar el compartimento “Cero grados”, vuelva a colocar cuidadosamente la bandeja de plästico blanca situada debajo del compartimento antes de introducir el cajén y volver

a activar la funcién.

Para disponer de un mayor volumen en el frigorifico y reducir el consumo de energia, se recomienda desactivar y extraer el compartimento “Cero grados”.

Limpie el compartimento y sus componentes ocasionalmente con un paño y una solucién de agua templada (teniendo cuidado de no sumergir la bandeja de plästico blanca debajo del cajén) y detergentes neutros especificos para la limpieza del interior del frigorifico. No utilice productos de

Antes de limpiar el compartimento (también externamente), es necesario extraer el cajén para desconectar la alimentacién eléctrica del compartimento.

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Antes de contactar con el Servicio de Asistencia Técnica:

Vuelva a poner el marcha el electrodoméstico para comprobar si se ha solucionado el problema. En caso contrario, vuelva a desconectar el electrodoméstico y repita el procedimiento después de una hora.

Si después de realizar las comprobaciones incluidas en la guia de soluciôn de

problemas y de volver a poner en marcha el electrodoméstico sigue sin funcionar, péngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica describiendo claramente el problema e indicando:

+ eltipo y el nümero de serie del electrodoméstico (indicado en la placa de caracteristicas)

el nümero de servicio (si esté disponible) (el nümero que aparece después de

la palabra SERVICE (servicio) en la placa de caracteristicas en el interior del electrodoméstico)

La intervencién del Servicio de Asistencia Técnica para cambiar el lado de apertura de la puerta del aparato no est cubierta por la garantia.

ESPANOL Instrucciones de uso Pâägina 4

PORTUGUËS Instruçôes de utilizaçäo Pâgina 10

de Assisténcia Técnica e revendedores autorizados.

+ otipo de problema Nota:

RUBAN RARES CRUEL SMTE)

(og qua) Giga s su gs AJ)

Lab Adi Ci el jai al «STOP FROST Gale da gl A5)

LS AJ) él «JS 3 pal dits GUY Agis Glass V4 5 Giigie Cnos Ÿ+

Manual de utilizaçäo Instrucciones para el uso

PUESTA EN MARCHA DEL COMPARTIMIENTO FRIGORIFICO Puesta en funcionamiento del aparato

1. Conectar la clavija

2. Normalmente el aparato viene configurado de fâbrica a la temperatura de 5°C.

Regulacién de la temperatura

Para regular la temperatura consultar la ficha del producto

La temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta, la introducciôn de alimentos calientes y la posicién del aparato pueden influir en la temperatura interna del frigorifico, que puede ser distinta de la indicada en el panel.

Cémo conservar los alimentos en el

compartimiento frigorifico:

+ Cubrir los alimentos para evitar que se sequen.

+ La distancia entre los estantes y la pared posterior interna del frigorifico asegura la libre circulaciôn del aire.

+ No poner los alimentos en contacto directo con la pared posterior del compartimiento frigorifico.

+. Nointroducir alimentos calientes.

+ Conservar los liquidos en recipientes cerrados.

La conservacién de verduras con alto contenido de agua puede provocar la formacién de condensado sobre los estantes de ; esto no perjudica el correcto funcionamiento del aparato.

COMPARTIMIENTO PARA CARNE Y PESCADO (segün el modelo)

El compartimiento para carne y pescado est4 diseñado expresamente para garantizar una conservaciôn mäs prolongada de estos alimentos frescos, sin alterar los valores nutricionales y la frescura original.

No es recomendable poner fruta o verdura en este compartimiento, ya que la temperatura podria bajar de 0° C y convertir en hielo el D: agua contenida en dichos alimentos. | /

Ajuste de la Temperatura

La temperatura del compartimiento para carne y pescado es indicada por la posiciôn de la aguja en la puerta del compartimiento, y depende de la temperatura del resto del frigorifico.

Se recomienda regular la temperatura del compartimiento frigorifico entre +2° y +6°.

Para saber si la temperatura del compartimiento para carne y pescado es adecuada, vea las imägenes siguientes:

<C = CRD + = CSS Cuando la aguja esté enlazonaa Cuandola aguja estenla zona central, | Cuando la aguja esté en la zona ala laizquierda, hay que aumentar la la temperatura es adecuada. derecha, hay que reducirla temperatura temperatura del compartimiento rigorfico. del compartimiento frigorifico.

Importante: si la funcién est4 activada en presencia de alimentos con alto contenido de agua, podria formarse condensado sobre los estantes. En tal caso desactive la funcién momentäneamente.

Extracciôn del compartimiento para carne y pescado:

Si en el panel de mandos no se visualiza el simbolo E (véase

la Guia Räpida), se recomienda no extraer el compartimiento

para carne y pescado para garantizar el correcto funcionamiento del producto y la conservacién adecuada de los alimentos. Para aumentar el espacio disponible en el interior del frigorifico, es posible desmontar el compartimento para carne y pescado.

1. Quitar el cajén del compartimiento (Figura 1).

2. Quitar la cobertura del cajén abriendo los ganchos que se encuentran en el lado inferior de la cobertura (Figura 2).

Para restablecer el compartimiento para carne y pescado, poner la cobertura sobre el cajén antes de introducir el cajôn y activar la funciôn.

3. Pulsar en el panel de mandos la tecla “Funcién compartimiento carne y pescado” durante tres segundos, hasta que se apague el testigo amarillo.

Para optimizar los consumos energéticos se recomienda desactivar el compartimiento para carne y pescado y retirar sus componentes (menos el estante sobre los cajones para fruta y verdura).

COMPARTIMIENTO “CERO GRADOS”

El compartimiento “Cero Grados” esté diseñado expresamente para mantener un valor de temperatura bajo y un nivel de humedad adecuado con el propésito de prolongar la conservaciôn de los alimentos frescos (por ejemplo, carne, pescado, fruta y verduras invernales).

Activaciôn y desactivaciôn del

La temperatura dentro del compartimiento es de aproximadamente 0° cuando el compartimiento estä activado.

Para activar el compartimiento pulsar la tecla indicada en la figura mâs de un segundo, hasta que se encienda el simbolo

El simbolo encendido indica que el compartimiento est4 funcionando. Pulsar la tecla mäs de un segundo para desactivar la funciôén

Para el funcionamiento correcto del compartimiento “Cero Grados” es necesario que:

- el compartimiento frigorifico esté activado

- la temperatura del compartimiento frigorifico esté entre +2 °C y +6 °C

- el cajôn esté colocado, para permitir la activaciôn

- no se hayan seleccionado funciones especiales (Stand-by, Cooling-Off, Vacation, si existen).

Si se ha seleccionado una de estas funciones especiales, el compartimiento “Cero Grados” se debe desactivar manualmente y se deben retirar los alimentos frescos del interior. En ausencia de desactivacién manual, el compartimiento se desactiva automäticamente a las 8 horas.

- si el simbolo no se enciende al activar el compartimiento, comprobar que el cajén esté colocado correctamente; si el problema persiste, contactar con el Servicio de Asistencia Técnica autorizado

- si el compartimiento est activado y el cajén est abierto, el simbolo del panel de control podria desactivarse automäticamente. AI poner el cajén, el simbolo se activa nuevamente

- independientemente del estado del compartimiento, es posible que se oiga un leve ruido, lo cual es normal

- cuando el compartimiento no esté en funcionamiento, la temperatura interna depende de la temperatura general del compartimiento frigorifico. En este caso se recomienda la conservaciôn de fruta y verdura no sensible al frio (frutos de bosque, manzanas, albaricoques, zanahorias, espinacas, lechuga, etc.).

Importante: si la funcién est4 activada en presencia de alimentos con alto contenido de agua, podria formarse condensado sobre los estantes. En tal caso hay que desactivar la funciôn momentäneamente. Prestar atenciôn al apoyar los alimentos y los contenedores pequeños sobre el estante superior del compartimiento “cero grados”, para evitar que caigan entre el cajôn y la pared posterior del compartimiento frigorifico.

Extraccién del compartimiento “Cero Grados”:

Para tener a disposicién un mayor volumen en el frigorifico es posible quitar el compartimiento “Cero Grados”. En este caso:

- para facilitar la extraccién se recomienda vaciar (y quitar) los dos anaqueles inferiores

- apagar el compartimiento

- extraer el cajôn y el estante blanco de plästico situado debajo del compartimiento.

Nota: no es posible quitar el estante superior y los soportes laterales.

Para volver a colocar el compartimiento “Cero Grados” hay que restablecer el estante blanco de plästico debajo del compartimiento antes de introducir el cajén y reactivar la funcién. Para optimizar los consumos energéticos se recomienda desactivar y retirar el compartimiento “Cero Grados”.

Limpiar periédicamente el compartimiento y sus componentes utilizando un paño y una solucién de agua tibia (sin sumergir en el agua el estante blanco de plästico) y detergentes neutros especificos para la limpieza interna del frigorifico.

Antes de limpiar el compartimiento (aun por fuera) es necesario sacar el cajén para desconectar la alimentacién eléctrica del compartimiento. No utilizar nunca detergentes abrasivos.

CÔMO UTILIZAR EL COMPARTIMIENTO CONGELADOR (si io hay)

En el compartimiento congelador E4 pueden congelar alimentos frescos. En la placa de caracteristicas se indica la cantidad de alimentos frescos que se puede congelar en 24 horas.

Cémo congelar los alimentos frescos

+ La posiciôn recomendada para los alimentos a congelar es la indicada en la Fig. 1, si el aparato esté dotado de rejilla, o en la Fig. 2, si no hay rejilla.

Poner los alimentos en el medio del compartimiento sin que entren en contacto con los alimentos ya congelados, manteniendo una distancia de 20 mm (fig. 1 y2).

Para saber cuäntos meses se pueden conservar los alimentos frescos congelados, consulte la tabla.

En el momento de comprar alimentos congelados compruebe que:

El envase o el paquete estän intactos. Si no lo estän, el alimento puede haberse deteriorado. Si el paquete esté inflado o presenta manchas de humedad, es posible que el alimento no se haya conservado en condiciones 6ptimas y que haya sufrido un inicio de descongelacién. Compre por ültimo los alimentos congelados y transpértelos en bolsas térmicas.

En cuanto Ilegue a su casa guarde los alimentos congelados.

Si los alimentos se han descongelado parcialmente no los vuelva a congelar, consümalos en un plazo de 24 horas.

Evite o reduzca al minimo las variaciones de temperatura. Respete la fecha de caducidad indicada en el envase.

Siga siempre las instrucciones de conservaciôn de los alimentos congelados que figuran en el envase

Produccién de cubitos de hielo

+_Vierta agua en la bandeja del hielo hasta 2/3 y coléquela en el compartimiento

Si la bandeja de los cubitos estuviera adherida al fondo del compartimiento , no utilice objetos puntiagudos ni cortantes para despegarla.

Para facilitar la extracciôn de los cubitos de hielo de la bandeja, déblela ligeramente.

CÔMO DESCONGELAR EL APARATO Antes de descongelar el aparato, sacar

la clavija de la toma de corriente o desconectar la alimentacién eléctrica.

La descongelacién del compartimiento frigorifico es totalmente automätica. La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimiento frigorifico indica la fase de descongelaciôn automätica. El agua de descongelaciôn fluye automäticamente hacia un orificio, por el cual pasa a un recipiente donde se evapora.

Limpie regularmente el interior del oi de drenaje del agua de descongelaciôn con la herramienta de serie para garantizar el desagüe constante y correcto del agua.

Descongelacién del compartimiento E3 (si lo hay)

Se sugiere descongelar el compartimiento La formacién de escarcha es un fenémeno normal. La cantidad y la rapidez

con la que se acumula varian segün las condiciones ambientales y la frecuencia de apertura de la puerta. La acumulacién de escarcha, en especial en la parte superior del compartimiento, es un fenémeno natural que no compromete el correcto funcionamiento del aparato.

Se recomienda descongelar el congelador cuando contenga pocos alimentos.

Abra la puerta, saque los alimentos y guärdelos en un lugar muy fresco o en una bolsa térmica.

Deje la puerta del congelador abierta para que el hielo se derrita.

Limpie el interior con una esponja empapada en una solucién de agua tibia y detergente neutro. No utilice sustancias abrasivas. Aclare y seque con cuidado.

Coloque los alimentos.

Conecte la clavija y ponga el aparato en funcionamiento siguiendo las instrucciones “Puesta en marcha del compartimiento frigorifico”. Las regulaciones y selecciones anteriores al apagado se restablecen.

LIMPIEZA Y MANTEN Antes de realizar cualquier operaciôn de iento o de limpieza, desconecte de la toma de corriente o interrumpa la alimentacién eléctrica.

Limpie periédicamente el interior del compartimiento frigorifico con una esponja humedecida en agua tibia y detergente neutro. Aclare y seque con un paño suave. No utilice nunca sustancias abrasivas.

No lave los separadores en agua, lâvelos con una esponja hümeda.

Limpie el interior del congelador durante la descongelacién.

Limpie periédicamente las rejillas de ventilaciôn y el condensador situado en

la parte posterior con una aspiradora o un cepillo.

Limpie el exterior con un paño suave humedecido con agua. No utilice pastas

© esponjas abrasivas, quitamanchas (por ejemplo, acetona, tricloroetileno) ni vinagre.

En caso de ausencia prolongada

1.Vacie completamente el frigorifico.

2. Desconecte el aparato de la red eléctrica.

3. Descongele y limpie el interior.

4. Para impedir que se formen moho, malos olores y oxidaciones, deje abierta la

puerta del aparato cuando no esté en

5.Limpie el aparato.

+ Limpie el interior del compartimiento de baja temperatura durante la descongelacién (en los modelos que lo incluyen).

+ Limpie periédicamente el interior del compartimiento frigorifico con una esponja humedecida en agua tibia y/o detergente neutro. Aclare y seque con un paño suave. No utilice nunca sustancias abrasivas.

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Antes de contactar con el Servicio de

1.Compruebe si es posible solucionar el problema (consulte el apartado “Guia de solucién de problemas”).

2. Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si la averia se ha solucionado. Si el resultado es negativo, desconecte el aparato y repita la operacién al cabo de una hora.

3. Si el resultado sigue siendo negativo, péngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.

Comunique: + _eltipo de problema + el modelo

INSTALACIÔN Instale el aparato lejos de fuentes de

calor. El aparato no debe instalarse en un ambiente caluroso, ni exponerse a los rayos directos del sol o a fuentes de calor como radiadores o quemadores que hacen que aumente el consumo de corriente.

Si esto no fuera posible, se deben respetar las siguientes distancias minimas:

30 cm a cocinas de carbôn o petrleo;

3 cm a cocinas eléctricas o de gas.

Monte los separadores (si se incluyen) en la parte posterior del condensador situado deträs del aparato.

Instälelo en un lugar seco y bien aireado. Nivélelo utilizando los pies delanteros. Limpie el interior.

Coloque todos los accesorios.

+ Las conexiones eléctricas deben ser conformes a la normativa local.

+ Los valores de tensién y potencia absorbida estän indicados en la placa de caracteristicas, situada en el interior del aparato.

+ _el nümero de servicio (nümero que aparece después de la palabra SERVICE, en la placa de caracteristicas situada en el interior del aparato)

+ su direcciôn completa

+ su nümero y prefijo telefénico

La intervenciôn del Servicio de Asistencia Técnica para cambiar el lado por el cual se abre la puerta del aparato (reversibilidad) no esté cubierta por la garantia.

La toma de tierra del aparato es obligatoria por ley. El fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños sufridos por personas, animales o cosas debidos al incumplimiento de las normas vigentes.

Si la clavija y la toma no son del mismo

tipo, haga sustituir la toma a un técnico cualificado.

No utilice adaptadores multiples ni alargadores.

Desconexién eléctrica

La desconexién eléctrica del aparato ha de ser posible desconectando la clavija o mediante un interruptor bipolar situado antes de la toma.

COMO USAR O COMPARTIMENTO FRIGORIFICO

Indique: + otipo de avaria + _o modelo

Desactivaçäo eléctrica

3oHa Hau6onbuiero xonopa BI 202 ra/meHbuiero xonoga

2/20/2014 8:2:11 AM CONOZCA SU ELECTRODOMÉSTICO El electrodoméstico que acaba de comprar, marcado con el simbolo |, permite congelar alimentos frescos o cocinados, producir cubitos de hielo y conservar alimentos congelados. Lea atentamente estas instrucciones, dado que incluyen una descripciôn del electrodoméstico asi como consejos ütiles que le permiten obtener los mejores resultados a la hora de congelar alimentos frescos y conservar alimentos previamente congelados.

DESCRIPCIÔN DEL ELECTRODOMÉSTICO (Figura 1)

A) Luz de control de funcionamiento (luz verde)

B) Luz de control de la temperatura (luz de alarma roja)

C) Mando de temperatura (termostato)

D) Interruptor de alarma de puerta abierta (si procede)

E) Cestas (cestas de congelaciôn y almacenamiento)

F) Slo cesta de almacenamiento.

G) Acumuladores de hielo eutécticos: säquelos del cajén F e introdüzcalos en el compartimento elevado E para optimizar el consumo del electrodoméstico.

Algunos modelos estän dotados de recipientes Ilenos de liquido refrigerante (eutéctico).

INSTALACION Compruebe que el electrodoméstico no esté dañado. Los daños de transporte deberän comunicarse a su proveedor en un plazo de 24 horas. El electrodoméstico no deberä instalarse cerca de fuentes de calor como zonas de cocciôn, calefacciôn central, calderas, luz solar, etc. Sin embargo, deberä situarse en un espacio seco y bien ventilado.

Importante: Deber4 asegurarse la accesibilidad al enchufe, incluso después de la instalaciôn

del electrodoméstico, para desconectarlo, si procede. Si esto no fuera posible, conecte el electrodoméstico a la red por medio de un interruptor bipolar con una distancia de apertura de los contactos de 3 mm situado en una posicién accesible.

S01960000918.ndb 20 2/20/2014 8:2:11 AM CONEXION ELÉCTRICA Y FUNCIONAMIENTO Asegürese de que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas situada en el interior del compartimento corresponde al de la vivienda. La normativa exige que el electrodoméstico cuente con toma de conexién a tierra. El fabricante rechaza cualquier responsabilidad por los daños ocasionados a personas u objetos derivados del incumplimiento de este requisito.

Al enchufar el electrodoméstico, si el mando del termostato est4 ajustado en el simbolo +,

se encenderän las luces verde y roja (A) y (B) (Figura 1). La luz de control verde permanece siempre encendida e indica el funcionamiento del electrodoméstico. La luz de control roja permanece encendida hasta que haya alcanzado la temperatura de funcionamiento seleccionada. Se enciende de nuevo cuando la temperatura en el interior del congelador aumenta debido

a aperturas de puerta largas o frecuentes y cuando el electrodoméstico se ha cargado con alimentos frescos para congelar.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA El termostato (Figura 1) controla la temperatura en el interior del electrodoméstico. La posiciôn + indica que se ha interrumpido el funcionamiento del electrodoméstico. La temperatura de conservacién ideal de alimentos congelados durante un largo periodo de tiempo es de -18 °C. En condiciones de temperatura ambiente normal (entre +20 °C y +25 °C), le recomendamos que ajuste el mando del termostato a una posicién intermedia. Para obtener temperaturas més frias o ms calientes que -18 °C, gire el mando del termostato al ajuste superior o

inferior respectivamente. Le recordamos que las temperaturas internas se ven afectadas

por la ubicacién del electrodoméstico, la temperatura del aire ambiente y la frecuencia de apertura de la puerta. El ajuste del termostato podria tener que modificarse para responder

a estos factores. Para comprobar la temperatura de los alimentos almacenados, coloque el termémetro (si se incluye) debajo de los alimentos; si se coloca sobre los alimentos indicarä la temperatura del aire, la cual no corresponde con la de los alimentos conservados.

UTILIZACIÔN DEL COMPARTIMENTO CONGELADOR Este electrodoméstico est4 equipado con una alarma acüstica que suena cuando la puerta se deja abierta (si procede).

CONGELACION (Figura 2)

En la placa de caracteristicas se indica la cantidad de alimentos frescos que se puede congelar en 24 horas a una temperatura ambiente de +25 °C.

No conserve alimentos calientes en el congelador. Nunca vuelva a congelar ni parcial ni completamente alimentos descongelados.

601960000918.ndb 21 2/20/2014 8:2:11 AM Prepare y envuelva los alimentos que desee congelar en papel de aluminio o plästico,

0 coléquelos en los recipientes adecuados. Etiquete los paquetes indicando la fecha de congelacién y el contenido. El compartimento congelador mantiene la temperatura de conservacién durante 15 horas aproximadamente, incluso en caso de corte de corriente.

Sin embargo, conviene que durante dicho tiempo la puerta se mantenga cerrada.

No deben congelarse bebidas gaseosas y algunos productos, como sorbetes de sabores, no deberian consumirse demasiado frios.

Nota: debido a la eficacia de la guarnicién de la puerta, no siempre es posible abrir la puerta del congelador inmediatamente después de cerrarla. Espere unos minutos antes de intentar abrirla.

PRODUCCIÔN DE CUBITOS DE HIELO Liene con agua 3/4 partes de las bandejas de hielo y coléquelas en el compartimento de

baja temperatura. Si las bandejas se adhieren al fondo del compartimento, no utilice objetos puntiagudos ni cortantes para despegarlas, ya que podria dañar el electrodoméstico. Si es necesario, utilice el mango de una cuchara. Para extraer los cubitos de hielo de las bandejas de plästico, déblelas ligeramente.

Importante: no coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos del compartimento de baja temperatura, pues el frio puede provocar quemaduras en las mucosas.

CONSERVACIÔN DE ALIMENTOS CONGELADOS Al comprar alimentos congelados, conviene utilizar bolsas térmicas o neveras. Deberian ser lo ültimo que compre y estar bien envueltos en papel de periédico. AI Ilegar a casa, guärdelos en el compartimento lo antes posible. Estos alimentos no se deberän utilizar en ningün caso después de la fecha indicada en el envase.

DESCONGELACION Le presentamos algunas sugerencias bâsicas:

Vegetales crudos: no los descongele, péngalos directamente en agua hirviendo y cocinelos como siempre.

Carne (trozos grandes): descongélela en el frigorifico sin desenvolver. Antes de cocinarla, déjela a temperatura ambiente durante dos horas.

Carne (trozos pequeños): descongélela a temperatura ambiente o cocinela directamente. Pescado: descongélelo en el frigorifico sin quitarle la envoltura o cocinelo directamente antes de que termine la descongelaciôn.

Alimentos precocinados: caliéntelos en el horno sin extraerlos de su recipiente de aluminio. Fruta: descongele en el frigorifico.

DESCONGELAR Por lo general, necesitar4 descongelar de dos a tres veces al año cuando la capa de hielo alcance un grosor de 3 mm. Conviene eliminar periédicamente el hielo de la placa de congelacién con una rasqueta de plästico. Evite el uso de objetos puntiagudos o cortantes.

La descongelacién deberä realizarse cuando la cantidad de alimentos conservados sea minima. Envuelva los alimentos congelados en varias capas de papel de periédico (0 en una funda) y coléquelos en el frigorifico o en un lugar fresco. Ajuste el mando del termostato a la posiciôn +, desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica y deje la puerta abierta. Retire las cestas tirando hacia delante y hacia arriba. No utilice productos de descongelacién comerciales ya que podrian contener componentes peligrosos. A finalizar la descongelaciôn, limpie y seque el electrodoméstico con cuidado. Conecte de nuevo el congelador a la alimentacién de corriente. Vuelva a cargar el congelador con los alimentos congelados.

S01960000918.ndb 22 2/20/2014 8:2:11 AM S01960000918.ndb 23

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Un mantenimiento periédico y adecuado alargarä la vida de su electrodoméstico. Desenchufe

el electrodoméstico de la red eléctrica antes de cualquier intervencién. Limpie periédicamente

el electrodoméstico con una solucién de agua y vinagre. Aclare y seque con cuidado. No utilice nunca sustancias abrasivas. Limpie periédicamente la guarniciôn de la puerta con agua y séquela bien. Evite ensuciar la guarnicién de la puerta con aceite o cualquier grasa que pudiera dañarla. Tras la limpieza, vuelva a conectar el electrodoméstico a la red eléctrica.

CONSEJOS PARA LAS VACACIONES Si va a estar fuera durante un largo periodo de tiempo, desconecte el electrodoméstico de la red, vacielo y limpie el interior. Deje la puerta abierta para evitar que el electrodoméstico huela a rancio. Si va a estar fuera durante un breve periodo de tiempo, deje el electrodoméstico funcionando con normalidad.

SERVICIO El funcionamiento incorrecto del electrodoméstico no siempre se debe a un fallo, sino que también puede deberse a una instalaciôn o un uso inadecuados. Para evitar llamadas innecesarias al servicio técnico y por las que le cobrarän, le recomendamos que consulte esta guia de solucién de problemas.

Si la luz roja est4 encendida continuamente o parpadea, la temperatura en el interior es demasiado alta. Compruebe que:

la puerta esté bien cerrada,

el mando del termostato esté ajustado correctamente (consulte el capitulo “Ajuste de la temperatura”),

el congelador no esté instalado cerca de una fuente de calor,

+_no haya demasiada acumulacién de hielo en las paredes internas,

el flujo de aire no esté obstaculizado.

Si el compresor funciona continuamente. Compruebe que:

+ la temperatura ambiente no sea demasiado alta,

+ la puerta no se esté abriendo con demasiada frecuencia.

El electrodoméstico hace demasiado ruido. Compruebe que:

+_el electrodoméstico esté bien nivelado.

El electrodoméstico no funciona. Compruebe que:

+ _el mando del termostato no esté ajustado en la posiciôn +,

no haya un fallo de corriente,

el enchufe haga un buen contacto con la toma de alimentaciôn,

no se haya activado ningün interruptor automätico ni se haya fundido ningün fusible,

el cable de alimentaciôn esté intacto (ver también la Nota).

Nota: al sustituir un cable de alimentacién dañado, asegürese de que el nuevo esté bien sujeto. Si ha seguido esta guia de soluciôn de problemas y el congelador aün no funciona correctamente, péngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico. Indique con claridad cuäl es el problema, asi como el tipo y el nümero de serie del congelador.