AQUA TIMER STEAMER - Buque de vapor TEFAL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Vaporera TEFAL AQUA TIMER
Capacidad	9 litros
Alimentación eléctrica	220-240 V
Dimensiones aproximadas	30 x 30 x 40 cm
Peso	2,5 kg
Potencia	900 W
Funciones principales	Cocción al vapor, temporizador integrado, apagado automático
Materiales	Plástico y acero inoxidable
Mantenimiento y limpieza	Componentes extraíbles aptos para lavavajillas
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad de piezas de repuesto a través del servicio al cliente TEFAL
Seguridad	Sistema de seguridad con apagado automático, protección contra sobrecalentamiento
Compatibilidades	Compatible con todos los tipos de alimentos aptos para cocción al vapor
Accesorios incluidos	Bandeja de cocción, recipiente para arroz
Garantía	2 años

Preguntas frecuentes - AQUA TIMER STEAMER TEFAL

¿Cómo usar el TEFAL AQUA TIMER STEAMER por primera vez?

Lave todas las piezas desmontables con agua caliente jabonosa. Enjuáguelas bien. Llene el depósito de agua hasta el nivel recomendado, enchufe el aparato y seleccione el tiempo de cocción deseado según los alimentos.

¿Qué hacer si no sale vapor?

Verifique si el depósito de agua está lleno. Asegúrese de que los alimentos no bloqueen los orificios de vapor y que la tapa esté bien cerrada.

¿Cómo limpiar el TEFAL AQUA TIMER STEAMER?

Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. Limpie las piezas desmontables con agua caliente jabonosa. Use un paño húmedo para limpiar el exterior del aparato.

¿Puedo cocinar varios tipos de alimentos al mismo tiempo?

Sí, puede cocinar varios alimentos al mismo tiempo, pero asegúrese de clasificarlos por tiempo de cocción. Coloque los alimentos que requieren el mismo tiempo de cocción juntos.

¿Qué cantidad de agua debo usar para cocinar alimentos?

La cantidad de agua depende del tiempo de cocción. En general, para cocciones cortas, 0,5 litros de agua son suficientes, y para cocciones más largas, puede llenar el depósito al máximo.

¿El TEFAL AQUA TIMER STEAMER emite un ruido normal durante su funcionamiento?

Sí, un ligero ruido de vapor es normal. Si el aparato emite ruidos inusuales, verifique que no haya obstrucciones.

¿Qué hacer si el aparato no enciende?

Verifique que el aparato esté correctamente enchufado y que el depósito de agua esté lleno. Asegúrese de que la tapa esté bien colocada y que el programador esté ajustado.

¿Es posible cocinar alimentos congelados en el TEFAL AQUA TIMER STEAMER?

Sí, puede cocinar alimentos congelados, pero deberá ajustar el tiempo de cocción en consecuencia.

¿Cómo saber si los alimentos están cocidos?

Utilice un termómetro de cocina para verificar la temperatura interna de los alimentos. Las verduras deben estar tiernas y las carnes deben alcanzar la temperatura de cocción recomendada.

MANUAL DE USUARIO AQUA TIMER STEAMER TEFAL

Descripción del aparato

1 Tapaconsalidadevapor
2 Recipiente para arroz
3 Recipiente de cocción vapor con soporte integrado para huevos

• 1 recipiente de 4 L de capacité en los modelos 6156
• 2 recipientes de 3 L de capacité en los modelos 6157
• 2 recipientes de 3L + 1 recipiente de 4L para el modelo 6158

4 Colector de juegos
5a Tubo turbo extraible
5b Entrada de agua
6 Nivel de agua interior
7 Resistencia
8 Nivel de agua exterior - Aquatimer®
9 Indicador de funciona luminoso
10 Depóstito de agua/Base Interruptor ON/OFF (sólo en algunos modelos)

Lea las instrucciones de uso y siga susindicaciones cuidadosamente.

Protección del medio ambiente

Este aparato ha sido diseñado para utiliser durante muchos años. Sin embargo, cuando decide reemplazarlo, no olvige que pueda contribuir a la protección del medio ambiente.

Los Servicios Tecnicos oficiales recogerán el aparato desgastado para destruirlo según la normativa de protección del medio ambiente.

Normas de seguridad

Este aparato produce vapor que pueda provocar quemaduras.

Este aparato cumple con la normativa actual de seguidad y las siguientes directivas:

• la directiva CEE 89/336referente a la compatibiliad electromagnética rectificada por la directiva CEE 93/68,
• y a la directiva de bajo tensión CEE 72/23 rectificada por la directiva CEE 93/68.
• La seguridad de este aparato cumple con la reclamentacion技术水平 y normas en vigor.
• Compruebe que la tension de su instalacion coincida con la indicada en la placal del aparato (sólo corriente alterna).
• Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si el aparato va a utiliser en un País diferente al de su compra, verifique lo en un Servicio Tecnico Homologado.
• No coloque el aparato cerca de una fuente de calor: pueda danarse seriamente. No lo coloque en unorno caliente.
• Utilice una superficie de trabajo estable y resguardada del agua.
• No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionaimiento.
• No deje el aparato al alcance de los niños.
• No deje el cable colgando.
• Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de tierra incorpORA.
• No disconnecte el aparato tirando del cable.

• Desconecte el aparato:

• après de utilisero

• para trasladarlo

• antes de proceder a su limpieza o mantenimiento

• Nosumerja el aparato en agua.

• No实用性 el aparato si:

• el cable está defectuoso,

• el aparato se ha caido y muestra deterioros visibles o anomalías de configuracion.

En thesezos,debeenviarseelaparatoalServicio Tecnico mas cercano a su domicilio (vea lista de servicios adjunta),para evitar daños personales,ya que se necesitan Herramentas especialas para repararlo.

• Si el cable de alimentación está dañado deben reemplazarse por el fabricante, por un Servicio Técnico autorizado o personalrial可能导致 para Severitydo.
• Se pueda producir quemaduras tocando las superficies calientes, el agua caliente, el vapor o los alimentos.
• No coloque el aparato cerca de una pared o armario. El vapor producido puede causar daños.
• Para evaporar quemaduras, retire con cuidado y lentamente la tapa yøjando escapar el vapor gradualmente.
• No toque el aparato cuando está produciendo vapor. Utilice una manopla para retirar la tapa, el recipiente para arroz y el recipiente para cocccion al vapor.
• No toque los alimentos directamente en el aparato.
• Nouve a el aparato con liquido caliente o alimentos bajo el centro.
• Este aparato ha sido disnado exclusivamente para uso dométrico. Toda utilización de tipo profesional o commercial, inadequada o en desacuerdo con las instrucciones de uso, anula la responsabilidad y la garantía del fabricante.

prepoxidación

Antes de la primera utilización

• Lave la tapa, el recipiente paraarroz, lo(s) recipiente(s) de vapor, colector de jugos, depuesto y el tubo turbo extraíble con agua tibia jabonosa.
• Enjuaguelos y aclárelos.

Colocacion del aparato

• Coloque la base del aparato en una superficie estable y alejada de cualquier objeto sensible al calor. El aparato debe estar en posicion horizontal.
• Coloque el tubo turbo alrededor de la resistencia con la entrada de agua hacla base.
• Vierta agua hasta el nivel de agua interior que corresponda al tiempo de coccción deseado.

Ejempio:

vierta agua hasta el nivel de 40 min. para un tiempo de coccción de 40 horas.
El nivel interior y exterior son efectivos.

• Coloque el colector de juegos en la base. 2

Cologne les recipentes para cocción a vapor en la base

• Cologne los alimentos en el recipient.
• Colque la tapa en el recipient.
• Coloque el recipiente o los recipientes de cocción a vapor en la base. 3
• Los recipientes se pueda ensamblar en indiferenteorden.

• Colque el recipiente para coccion a vapor en la base.
• Ponga un volumen de arroz y un volumen 1/2 de agua en el recipiente para arroz (máximo 300 g. de arroz).
• Coloque el recipiente para arroz en el recipiente cocción vapor. 4
• Coloque la tapa en el recipient.

Coción de huevos

• Coloque les huevos directamente en el soporte integrado especial para huevos. 5

No sumerja el

deposito.

No ponga

ningún alino ni altri liquido en el

deposito que no sea agua.

Es possible

colocar differs tips de alimentos en cada recipiente, pero aseguresque que el sabor de ellos se complementan entre s.

Le

recomendamos colocar los alimentos de mayor hora y que necessitan un tiempo mayor de coccción en el recipiente inferior.

Asegürese

que el aparato está correctamente montado antes de utilizesl. Utilice solo los contenedores especiales que se suministran con este aparato.

cocación

Para empezar a cocinar

• Enchufe el aparato a la red.
• Coloque el interruptor marcha/paro en la posicion ! (sólo en algunos modelos).

Aquatimer® - Durante la cocción

• El indicator de funciona y la cocción a vapor empieza.
• El nivel exterior de agua de Aquatimer® permite comprar que hay agua en el tanque y el tiempo restante de coccción.

Aquatimer® - Después de la cocción

• El Aquatimer® asegura que el aparato deja de funciona cuando ya no quede agua en el depuesto.
• Una sealsonora indicalefinal del tiempo de cocción. El piloto luminoso se apagará.
• Coloque el interruptor marcha/paro en la posicion o (sólo en algunos modelos).
• Desconecte el aparato

Sirva los alimentos

• Retire el recipiente para cocccion vapor utilizing un paño o una manopla.

• Colóquelo en un Plato o en la tapa vuelta al reves.

• Si ha utilisé el recipiente para arroz, retirelo con cuidado utilizingas las asas. 8

• Sirva los alimentos.

limpieza y mantenimiento

• Cuando el aparato se ha enfiado Completely, vacie el depuesto si es你需要 y limpielo con agua jabonosa.
• Lave cuidadosamente los accesos de plástico. también puede lavarse en el lavavajillas.
• Limpie regularamente el tubo turbo y la ranura que permite el paso del agua. El jugo de algunos alimentos pueda manchar el plástico; es totalmente normal.

Descalcificación

• Llene el deposito y el alojamento de la resistencia con vinagre de alcohol hasta lamarca de nivel 50 min. No utilise除外 products descalcificadores.
• Conecte el aparato. Sólo utilise el deposito durante esta operación.
• Si el vinagre de alcohol se desborda, desconecte el aparato.
• Cuando el reloj suene, desconecte el aparato y espere que se enfrie antes de vaciar el contenido del vinagre de alcohol.
• Enjuague el deposito con agua clara varias vezes.

Nunca

conecte el aparato
cuando no haya
agua en el deposito.

No manipule

los recipientes durante la cocción. Espere hasta que finalice la cocción antes de anadir agua.

Mientras el do permanece para la sealsa sonar itentamente.

Antes de el colector de espera hasta susjugos y el esténamente frios.

No utility

products ni
estropajes de
limpieza abrasivos.

Para las

preparraciones de tiempo corte (10-20 horas), descalcifique adecuadamente la resistencia antes de empezar a cocinar.

Después de

utilizar el aparato durante 7-10 vezes, realiza una descalcificacion.

tabla de tiempos de coccción

Pescados · Mariscos

Alimento	Tipo	Cantidad	Tiempo de coccción
Filetes de pescado	Congelados	250 g	20 - 30min.
	Frescos	250 g	20 - 30 min. según el grosor
Steak de pescado	Atún	250/400 g	20 - 30 min. según el grosor
	Salmón	250/400 g	20 - 30 min.

Carne • Aves

Alimento	Tipo	Cantidad	Tiempo de coccción
Pollo	Filete	250 g	20 - 30 min.
	Cuartos	450 g	30 - 40 min.

Verduras

Alimento	Tipo	Cantidad	Tiempo de coccción
Alcachofas	Frescas	3 medianas	50 - 60 min.
Espárragos	Frescos	400 g	30 - 40 min.
	Congelados	400 g	30 - 40 min.
Brécol	Frescos	400 g	30 - 40 min.
Cortado en trozos pequeños
	Congelados	400 g	40 - 50 min.
Coles (cuartos 80 g)	Frescas	400 g	50 - 60 min.
Zanahorias (rodajas 3 mm)	Frescas	400 g	30 - 40 min.
Colíflor	Fresca	400 g	30 - 40 min.
Cortada en trozos:NO
	Congelados	400 g	40 - 50 min.
Coles de Bruselas	Congeladas	400 g	40 - 50 min.
Chamiñones	Frescos	200 g	20 - 30 min.
Calabacines (rodajas 3 mm)	Frescos	400 g	30 - 40 min.
Espinacas	Frescas	250 g	30 - 40 min.
Judías verdes (pareñas)	Frescas	400 g	50 - 60 min.
	Congeladas	400 g	40 - 50 min.
Guisantes con vaina	Frescos, desgranados	400 g	20 - 30 min.
	Congelados	400 g	30 - 40 min.
Patatas (200 - 300 g)	Frescas	10-12aras	30 - 40 min.

Arroz

Alimento	Cantidad (vaso)	Cantidad de agua	Tiempo de coccción
Arroz blanco	200 g/2 pers.	3 dl	30 - 40 min.
	300 g/3 pers.	4,5 dl	40 - 50 min.
Arroz completo	200 g/2 pers.	3 dl	50 - 60 min.

Otros alimentos

Alimento	Tipo	Cantidad	Tiempo de coccción
Huevos	Duros	6	20 - 30 min.
Manzanas (600 g)	Frescas	4 medianas	30 - 40 min.
Peras (600 g)	Frescas	4 medianas	40 - 50 min.

Los tiempos

de cocción se dan a titulo indicativo y pueda variar en función de las cantidades y gustos personales.

El tiempo

mayor corresponda a los alimentos que se cocinan en el recipientte superior.

Recalntar

los alimentos

Puede recalarnt los alimentos cocinados al vapor directamente en los recipientes para cocccion a vapor.

Garantia

1.Esta es la Garantía que le entrega Tefal Mexicana S.A. de C.V. en al compra de sus productos marcas T-FAL y TEFAL.
2. Tefal Mexicana S.A. de C.V. garantiza these products in alls s partes y mane de obra contra qualquer defecto de fabricacion o functiamento, a partir de la feche de entrega al consumidor final, e incluye la reparacion o reposacion del producto sin cargo, asi como las piezas y componentes defecuos del mesmo y la mano de obr necesaria para su reparacion, por el periodo de un ano (o dependiendo del periodo especficado en la primarya pags).
3. Procedimiento para hacer efectiva esta garantía.

3.1.Esta garantía es totalmente gratuite para todos los productos T-FAL, TEFAL.
3.2. Solamente presente el producto jusqu con la póliza de garantía youlda hacerla calidad en el lugar whence lo adquirido.
3.3. Lleve el producto jusqu con la póliza de Garantía a uno de nuestros talleres de Servicio Técnico Autorizados más cercano a su domicilio.
3.4. Otra.option esningerlo directamente a Tefal Mexicana S.A. de C.V. siguiendo los seguidentes pasos: a) Empaquelo con cuidado en carton solido muy bien protegido con material que sirva de relleno, asegubreo con cinta adhesiva o cordel. Escribe aquina o manuscrito un breve reporte indicando la falla del producto e incluyalo en la caja. La Garantia no incluye danos originados en transito.
b) Anote en la parte exterior del paquete la direccion exacta de Tefal Mexicana S.A. de C.V. No olvide anotar su nombre y direccion completos a la cuales se regresaré el producto.
c) Cuando envie su producto a reparacion, no incluya partes sueLAS o accesorios.
Tefal Mexicana S.A. de C.V. se hace responsable del reembolso de los gastos de transporte que se deriven del cumplimiento de la presente garantía por via terrestre exclusivamente.
d) también puede usar nuestro número clave LADA sin costo 01-800-112-8325 para mayor información.

1. El tiempo de reparación no sera mayor a 30 días, contados a partir de la Fecha de recepción del producto.
2. La Garantía perdá su validez en los siguientes casos:

5.1. Cuando el certificado de Garantía presente tachaduras o modificación de los datos originales.
5.2. Cuando no se presente el certificado de Garantía o en su defecto la factura de compra en el situ donde pueda hacerse efectiva.
5.3. Cuando el producto ha sido utilisé en conditiones distinctas a las normales.
5.4. Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma español proportionsorado.
5.5. Cuando el producto se destine a uso industrial, semi-industrial o comercial.
5.6. Averías causadas por mal uso, golpes, accidentes o por cualquier othera contagencia imputable al cliente.
5.7. Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por persona no autorizada por Tefal Mexicana S.A. de C.V.

6.Esta Garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son: empaques de hule, mangos y tapas para ollas a presión, jarras de vidrio para cafeteras, cables de conexión, etc.

Oficina matriz:

TEFAL MEXICANA S.A. DE C.V.

Producto: Vaporera Electrica _ Marca: T-FAL

Modelo:6156
No. de série
Nombre del Distribuidor:
Calle y número:
Colonia o Poblado:
Delegación o Municipio:
Córgido Postal y Estado:
Teléfono:
Fecha de Entrega:

TALLERES DE SERVICIO AUTORIZADO

OFICINA MATRIX

3 Casa León Taxqueña

Av. Taxqueña No. 1221 Col Campestre

Churubusco Mexico D.F.C.P. 04850 5549-97-42

4 Casa León Santa Mónica

6 Casa Huerta El Salado

Calz. I. Zaragoza No. 3254. Col. Sta. Martha A.

Plaza El Salado local 13-B.

Cd. Neza, Edo. de Mex. C.P. 57000

Plaza Neza local E-27

731-93-45

8 Casa León Coapa

9 Casa León Universidad

10 Mecánica Domestica

Articulo 123 no.57-A Col.Centro

Mexico.D.F.

5 512-70-80

11 Reparadora del Hogar

San Rafael Atlixco No. 1

La Asunción, Tlahuac. Mexico, D.F.

542-44-89

12 Nueva Proveedora del Hogal

Centro Comercial Interlomas local

K6A, Lomas de Herradura, Huixquilucan

Edo. De Mex.

5 291-92-10

13 Casa León Olvera

Jardines de San Mateo

Edo. de MEX.

5 560-05-13

18 Casa Huerta Metro

A. Lopez Mateos No. 150, col. Metrop. 1a.

Secc.

Cd. Neza, Edo.de Mex.C.P.57730

797-81-31

19 Casa Huerta Pantitlan

Av. Pantitlan No. 407, Col. V. Villada

Cd, Neza Edo.de Mex.C.P.57730

5792-07-35

20 Casa Leon Div. del Norte

Municipio Libre No. 314, col. Sta. Cruz Atoyac

Gigante local 7

Av.De las Fuentes No.174 1-53

Tecamachalco, Naucalpan, Edo. Mex

5 589-05-86

24 Servicio Herga

Via Morelos No. 103 Jalalpa

Ecatepec, Edo. De Mexico

5787-26-22

INTERIOR DE LA REPUBLICA

APIZACO

Julia Rangel

Electrondoméstica Mavi

Aquiles Serdán No. 806-1. Col. Centro

Apizaco, Tlaxcala

(241) 7-70-00

ACAPULCO

Martin Salazar

Servicio Elétrónica Profesional

Av. Revolución No. 28. Col. Miguel Aleman

Acapulco Gro. 39300

(74) 83-32-96

AGUASCALIENTES

• Ing. Saul Rosales

Refacionaria Hogari

5 de mayo No. 605 Col. Centro

Aguascalientes Ags. 20000

(49) 16-94-58

CANCUN

Victor Vagondo

Centro de Servicio de

Super Manzana 65 Manzana 2 lote 1Ext 27

Cancún Q. Roo 77500

(98) 84-99-76

CAMPECHE

• Refahogar de Campeche

Calle 24 No.73-C, X35 y 37

Col Centro. CD. Del Carmen Campeche

93-82-36-19

CD JUAREZ

Refactiones del Hogar

Insurgentes 1689

Cd. Juarez Chihuahua

16-12-23-21

CELAYA

Refacionaria Domestica

Villas del Paraiso, Celaya, Gto.

46-14-74-64

CHETUMAL

• Comfort Ambiental

C.Colón No. 265 por Madero y Morelos

Venustiano Carranza, Q.Roo

98-32-47-60

CHIHUAHUA

Enrique Sanchez Aldana

Lazaro Cardenas No. 4326

Presidentes, Chihuahua, Chich.

14-13-63-10

COATZACOALCOS

• Refrigeración Cupil

Guerrero No. 703 Cantro

Coatzacoalcos,Ver.

92-12-20-68

COLIMA

Jaime Castillo

• Electrica Valle del Sur

Río Nazas No. 510 Col. Valle del Sur Durango, Dgo.

Raul Martinez

(18)-26-10-76

GUADALAJARA

Carlos Perez

Mecànica Doméstica

Av. 20 de noviembre No. 54 esq. Col. Centro

Jalapa Ver. 91000

• Juan Jose Alvarez

Distribuidora Josam de Jalapa

27 de septiembre No. 505 Col. Obregón

Leon Gto. 373

(47) 13-45-94

MATAMOROS

Servicio Rivera

Victoria Cuellar

Canales No. 303 Local A por 3a y 4a

Av. Revolución No. 50109 Col. Benito Juárez

Mazatlán Sin. 82180 (Tel: [phone])

(69) 83-51-52

MÉRIDA

Luis Alfonso Perez

2 - Av. los Leones esq. C. Lives

Col. Cumbres

Monterrey N.L. 64000

(8)363-82-82

3 - Pino Suárez No. 922 Sur Centro.

Monterrey N.L. 64000

(8)335-36-45

OAXACA

• Bernardino Aparicio

Servicio Electrod. Aparicio

Periférico Sur 111, Col. Postal

Oaxaca, Oax.

(95) 13-62-77

OBREGON (CD.)

• Ing. Jorge Galicia

Tecniservicios Galicia

Ciudad Obregón Son. 85000

(64) 13-33-15

PACHUCA

Benigno Hernandez

Refacc. y serv. de Hidalgo

Fdo. Soto No. 102-B, Centro

Pachuca, Hgo

(771)5-18-37

PUEBLA

Victor Martinez

Electrodoméstica MAVI

8 poniente No. 1701 Col. Centro

Puebla Pue. 72000

(22) 42-13-52 y 32-93-12

PUERTO VALLARTA

Jaime Castillo

Refaciiones Economicas

Fco. Villa No. 667. Versalles

Puerto Vallarta, Ja

QUERETARO

Salvador Jimenez

Mecánica Domestica

Prol. E. Montes 8 Loc. 14

Tecnologico S.

SALAMANCA

• Refrigeración Fonseca

Electricidad y Noveidades

Morelos No. 211 Centro

Adolfo de la Garza

Saltillo, Coahuila

(84) 12-52-50

SAN LUIS POTOSI

Gilberto Garcia

Proveedora GVI

Himno Na. No. 1410-A

San Luis Potosi SLP 78270

(48) 11-58-08

TAMAULIPAS

Proveedora de Restaurantes

(66) 85-30-25 y 81-62-40

TOLUCA

Carlos Osornio

Tecnicos Unidos

(72) 14-32-91 y 14-74-89

TORREON

• Torreón Eléctrico

Hidalgo No. 978 Pte. Centro

Torreón, Coahuila

17-12-58-84

TUXTLAGUTIERREZ

Constitución 516 Esq. Carmen Sanchez

Col. Centro Villahermosa Tab. 86000

(93) 12-53-1

ZACATECAS

Servizio Romo

Av. Rayon No. 220, Centro

Zacatecas, Zac

(492) 2-36-64